Original subtitles

-Jeg overtager. -Forsvind.

-Du skal ikke overtage. -Forsvind, sagde jeg!

-Jeg vil tale med dig, Teresa. -Godt, skiderik.

Hj�lp mig. Ud med ham.

Du forst�r ikke, at du har f�et en chance.

-Stop. -Du kan beholde ham.

Mesteren... Selv min lilles�ster kan sl� dig.

Tom... Slip mig.

Forsvind.

-Kommer du med mig, eller ej? -Nej, jeg g�r ikke.

Tommy.

Tommy. Hvordan g�r det, Tommy?

-Er du kold? -Der er ingen fare.

Bare din n�se ikke er br�kket.

-Hvor er Ledbetter? -Han er g�et.

-Alene? -Jeg g�r ikke hjem med ham.

-Lad mig hj�lpe dig. -Jeg klarer mig. Du, Teresa...

Jeg vil undskylde, fordi jeg ikke kom.

-Det g�r ikke noget. -Sikkert?

Cleo.

Din pram er parat...

Du kan ikke tage hjem s�dan der. Far er i Fresno.

-Jeg er alene hjemme. -Er du alene hjemme?

Vi kan se p� skaderne og t�rre t�jet.

Godt. Men jeg advarer dig...

-De vitale dele er uskadte. -Det ser vi p�...

Mr Calderwood tager imod Dem nu.

Det her er den unge mand, som mr Boylan talte om.

Godt.

-De vil arbejde hos os, ikke sandt? -Ja, sir.

Jeg har f�r haft ansatte fra Whitby, og jeg var ikke imponeret.

-Det vil jeg �ndre p�, sir. -Det ville v�re en overraskelse.

-Ja, sir? -Mr Jordache skal arbejde hos os.

l hvert fald midlertidigt. Tag ham hen til mr McKinley.

Tak, mr Calderwood.

Denne vej.

-Jordache. -Ja, sir?

Hvis De arbejder h�rdt, bliver De. Ellers ryger De ud.

-Uanset Teddy Boylan. Forst�r De? -Ja, sir.

Det var alt.

Den amerikanske �konomi er et spillebord med falske terninger.

Reglerne g�r, at de rige f�r syvere og alle andre ettere.

Disse regler kaldes skattely.

Wall Street-folkene bliver rigere-

-og de fattige bliver snydt.

For eksempel: l 1932 betalte multimillion�ren mr Morgan-

-ikke en eneste cent i indkomstskat.

lkke den mindste, lillebitte cent i indkomstskat.

Samme �r, p� en l�rerl�n, betalte jeg-

-n�jagtigt 537 dollar og 30 cent til regeringen.

Min opgave skal handle om skattehuller-

-og de m�der, folk undg�r skat p�, men jeg beh�ver Deres hj�lp.

Gerne. Heldigvis er der en studerende med social samvittighed.

Tak.

Stop. Smid kvinden ud.

-Hej, Brad. -Hvad er der egentlig med dig?

Du arbejder og l�ser kun. At studere p� en l�rdag er jo sygeligt.

Du ser lidt slidt ud, du beh�ver nok lidt motion.

-Stop nu, det er vigtigt. -Hvad er vigtigere end 1 5 cm sne?

En opgave i �konomi.

Bill Denton lader dig alligevel n�ppe dumpe.

Du er jo en proletar, og arbejder dig igennem skolen.

-Han er efter os aristokrater. -Aristokrat, dig...

Det g�r ikke s� godt for min familie i �jeblikket.

Min far gav mig en oliekilde, da jeg blev f�dt.

-Den viste sig at v�re tom. -Det er tanken, der t�ller.

lkke i Oklahoma. Kom nu, bare et par timer.

lntet er bedre end at se p� en smuk kvinde i stramme skibukser.

-Det skulle give dig lysten tilbage. -Er der virkelig 1 5 cm sne?

Og jeg har fundet en n�sten privat l�jpe.

-Er det rigtigt? -Har jeg nogensinde l�jet for dig?

-Er det rigtigt? -Har jeg nogensinde l�jet for dig?

800 m uber�rt skibakke.

-Og det er din private bakke? -Rygtet har �benbart bredt sig.

-De her er slidte. -Hvad siger du til dem her?

-Hvor fandt du dem? -Et overskudslager.

En fyr, jeg kender, har et helt lager i New York.

Min fatale charme fungerer vist igen.

Det er til dig, tror jeg.

-Hvem er det? -Ginny Calderwood. Hun er en plage.

-Det er din arbejdsgivers datter? -Det stemmer.

Vi ses dernede.

-Beh�ver du hj�lp? -Jeg h�bede p� en St. Bernard...

...med en t�nde cognac.

-Hvor slemt er det? -Slemt nok.

Se, i fjor var der ingen, men i �r er her overfyldt.

G�r det ondt?

Ja... Overalt. Jeg b�r nok f� det unders�gt.

-Hvem er du her med? -En fyr fra Andover.

-Han er p� den anden side af bakken. -Det virker ikke h�vet.

Av...

Det v�rker over det hele.

Skynd jer. F� hende ud af den tingest.

-Jeg blev meget urolig, skat. -Jeg har det fint, far.

Jeg har bare forvredet ankelen.

-Kom ind, Rudy. -lnd med dig, skat.

V�r forsigtig. Det kan v�re br�kket.

-Varsomt. -S�t hende i den stol.

V�r forsigtig.

-Af med str�mpen. -Det er ikke h�vet, sir.

Ring til dr. Miller og sig, at Virginia m�ske har en fraktur.

-Jeg vred om p� foden. Det g�r... -Hvem er det?

-Jeg hedder Jordache, sir. -De kom med min datter...

-...i den forfatning. De burde tie. -Far. Rudy var ikke min date.

Han fandt mig og uden ham, havde jeg stadig siddet p� bakken.

Jeg forst�r... Undskyld mig. Jeg syntes, at jeg kendte dig.

-S�de far... Rudy arbejder for dig. -Teddy Boylan.

-Nu husker jeg det. -Dr. Miller kommer straks.

-Han foreslog isposer s� l�nge. -Det beh�ves ikke.

-H�velsen er n�sten v�k. -Vi g�r, som l�gen foresl�r.

Tag hende op p� v�relset og l�g isposer p�.

St�t ikke p� foden.

-Tak, Rudy. -lngen �rsag.

S�rg for, at han spiser med os, far. Det er en ordre.

-De h�rte mine ordrer. -Jeg kan ikke, sir.

Vi er blevet rost for vinduesdekorationerne-

-...lf�lge McKinley lavede De dem. -Vi lavede dem sammen.

Skiudstillingen var fin. Salget fordobledes.

Det er godt for forretningerne.

-Vil De have en drink f�r middagen? -Nej, sir. Jeg kan ikke.

-Ginny vil blive skuffet. -Jeg l�nte min vens bil.

Jeg lovede at levere den tilbage. Et ord er et ord.

Ja, jeg er enig.

Jeg leder efter unge med nye ideer. Vi m� tale om det senere.

-Det vil jeg gerne, sir. -Tak, fordi De fik min datter hjem.

Jeg er ikke imponeret af de unge m�nd, hun tr�ffer.

De skal vide, at De altid er velkommen her.

Og jeg tror, at Ginny er enig. Helt sikkert.

-Tak, mr Calderwood. -Farvel.

Jeg er ked af det, Bunky, men du er ikke rigtig klog.

-Vent lidt. -Ved du, hvad han mente?

-''G�r kur til min datter.'' -Det er problemet... Datteren.

-Hvad er der galt med hende? -Hun er sk�r.

Du m� begynde at h�re p� onkel Bradford.

Der er to m�der at f� succes p�. Et: Den sv�re m�de.

-To: At gifte sig til det. -Jeg skal ikke giftes endnu.

Og n�r det sker, bliver det ikke med Ginny Calderwood.

Du er bare en stor skuffelse, dreng. En rigtig skuffelse.

Brad, kender du en fyr, som kan skaffe ting fra overskudslagre-

-eller var det bare Oklahomav�s?

-Selvf�lgelig g�r jeg det? -Jeg har en ide, som kan give penge.

-Her er det. -Det ser ikke ud af meget.

Det er pr�cis det, vi vil, far. Tro mig... Her er det, mor.

-Har du allerede talt med ejeren? -Ja, sir. Det er en gammel bonde.

Vi kan leje det for 250 dollar per �r.

-For det her? -Med en ti�rsoption. Det er perfekt.

Kan jeg se papiret igen?

V�r forsigtig, frue. Gulvet er i d�rlig stand.

-Det er v�ldig fint. -Og endnu finere med en ovn...

...med ild i.

-Kan det virkelig lade sig g�re? -Jeg har talt med andre skisteder...

...som sagde, at vi kan udleje 1 .000 par ski hver weekend. Garanteret.

-l juleferien f�r vi udsolgt. -Desuden har vi stave, skist�vler...

-...kaffe, varm chokolade... -Skibriller, vanter, solcreme.

-Vi f�r udsolgt. -Kr�ver det 3.000 for at starte?

-Vi kan klare os med det. -Det er mange penge.

At st� p� ski er meget popul�rt, mr Jordache, og det breder sig.

Vi har fundet en v�ldig god plads.

Du kan blive rig p� det her. Det kan vi alle, men vi m� handle nu.

3.000... Det er mange penge.

Jeg kan f�le det...

Det er vores chance for at f� noget. Jeg kan f�le det i rygmarven.

Bare rolig. Jeg tjekker skiene selv. De kommer i n�ste uge.

-Hvorn�r f�r l pengene? -l begyndelsen af ugen.

Det var rart at tr�ffe dig, Rudy. Hav det godt. sergent.

S�dan, ja. Vi gjorde det.

New York, New York Sikke et sk�nt sted.

Var din veninde ikke med i et teaterstykke?

Det er, hvad jeg har h�rt. ''Come to Bed, Caligula.''

-Hvad vil du? -Kan De vise mig dametoilettet?

�h, nej!

Hvis det er din pige, s� er du vokset enormt i mine �jne.

Vi b�r finde sceneindgangen, ikke?

Hvis du henter hende, s� venter jeg i baren p� den anden side af gaden.

-Jeg skulle have ringet f�rst. -Slap af. G� til den.

Det siger jeg altid. Jeg finder en hyggelig lille b�s til os.

Og bed hende om at tage en ven med. En rig nymfoman.

Godt, hvordan gik det?

-Martinson lagde an p� mig igen. -Han har...

...god smag. Hvad gjorde han?

Efter tredje akt skal jeg vente, inden jeg g�r p�...

-Skal du ikke sige noget til ham? -Som hvad?

-Sl� ham, hvad ved jeg? -Han kan sl� mig ihjel!

-Jeg er forelsket i en kujon. -Jeg vil ikke s�res i et slagsm�l.

-Kaptajn Abbott, 735. -Ja, sir... 735.

Vent lige.

Hvad laver du?

Vi beh�ver ikke at v�re de eneste stakler i aften.

Her, Lincoln Hotel.

Jeg talte med min kone i forrige uge.

Jeg talte med min kone i forrige uge.

Hun mods�tter sig stadigv�k skilsmissen.

Det forst�r jeg godt med alt det, hun har at miste.

Hun vil tr�kke det ud i �revis.

-Vi er lykkelige og har ikke travlt. -Jeg hader det!

At snige sig p� hotel p� denne m�de...

Jeg skal snart hjemsendes, s� vi m� have en plan.

-Som hvad? -Jeg h�bede, at vi kunne...

-...skaffe noget i Greenwich village. -Kaptajn Abbott?

Jeg er hotelbestyreren. De har vist en ung dame hos Dem.

Faktisk er-

-denne unge dame min kone. -Har De en vielsesattest?

Vielsesattest... Skat, tog du vielsesattesten med?

-Nej, jeg lod den ligge derhjemme. -Hun glemte den.

Men vi g�r s�dan her: Vi f�r den sendt, s� den er her i morgen.

-l orden? -Nej, det her er alvorligt.

S�delighedspolitiet er efter os. Jeg t�r ikke l�be risikoen.

Hvis De ikke kommer med attesten, sender jeg hoteldetektiven op-

-for at smide kvinden ud.

Der fik vi dem, kammerat.

Det g�r ikke noget. Vi leder efter noget i Greenwich village i morgen.

-Virkelig? -Virkelig.

-lngen d�rlig kombination. -Jeg tror, jeg giver mig nu.

-Thomas Jordache? -Hej, Joe.

-Bekr�fter du, at det er dit navn? -Hold op. Det ved du.

-Jeg er her for at anholde dig. -Skal du anholde mig? Hvorfor?

-Kender du Teresa Santoro? -Hvorfor?.

-Hun kender ogs� dig. Kom nu. -Hvad anklages han for?

Sex med en mindre�rig.

Axel. Sikke en aften jeg har haft.

Elsa siger, at vi ikke kan vise os offentligt igen.

Det var dumt af os at lukke det uhyre ind. Jeg kan ikke sove.

Du m� v�re tr�t efter flyrejsen. Tog du bagage med?

Har du pengene med?

-3.000 dollar. -Jeg h�ber, at det er nok.

Der er ikke mere. Hvad er det for en pige?

Jeg har h�rt, at hun har ligget med halvdelen af byens unge m�nd.

-Men min s�n gjorde hende gravid. -Hun er sytten �r...

Hun er gravid og udpegede Tommy.

Spiste du p� flyet, eller vil du have noget nu?

-Hvem skal jeg betale? -Hendes far.

-Godt, Jordache. Kom nu. -Hvad er der?

-Farmand fik dig ud. -Farmand?

Det var som...

Vent her.

-Mange tak... -Jeg er ked af det, Tommy.

-Er det virkelig mit? -Det er dit.

-Hvordan ved du det? -Jeg ved det bare.

Du giver v�ldig gode svar.

Hvem har givet dig et bl�t m�rke?

-Jeg m� tale med dig. -S� tal.

lkke her. Ring til mig.

-Kom nu. -Vil du ikke nok...

-Du kan g�, Thomas. -lngen anmeldelse?

Alt er trukket tilbage. Du er fri, men p� et vilk�r.

Mr Santoro tr�kker den tilbage p� betingelse af, at du forlader byen.

-Hvorn�r? -Snarest. Sig end ikke farvel...

...til din tante Elsa. Hendes hjerte er bristet.

-Hej, far. -Jeg betalte kautionen.

3.000 dollar. Jeg h�ber, at hun var det v�rd.

-Jeg betaler det tilbage. -Det var ikke for din skyld.

Eller for min bror. Jeg taber ikke appetitten, hvis l begge d�r i nat.

-Hvorfor gjorde du det s�? -Jeg gjorde det...

...fordi den eneste i familien, som er noget v�rd, skal slippe for-

-at tr�kkes med s�dan en bror resten af livet.

-Du skal f� hver en cent tilbage. -Jeg vil ikke have dem.

De 3.000 betalte min g�ld. Det her er sidste gang-

-jeg nogensinde vil se dig. N�r jeg g�r herfra...

...er det forbi mellem os for altid.

-Er du med? -Jeg er med.

Godt...

Jeg betaler alligevel tilbage. Hver eneste cent.

Om jeg s� skal trykke dem ned i halsen p� dig!

H�r her. Jeg t�nkte, vi kunne s�tte en helsidesannonce i skoleavisen.

-''Skiudlejning'' st�r der. -Her er brevet.

Det er fra din far. Jeg kvitterede for det.

Hvad er det? Sendte han ingen check?

Der kommer ingen check.

Hvad?

Hvad skal vi g�re?

Hvad skal vi g�re?

Hvad g�r du?

Er Ginny Calderwood hjemme? Kan De hilse fra Rudy Jordache?

Onkel Harold, giv Clothilde et farvelkys fra mig.

Fyld op.

-Vil du forlade os? -Det stemmer.

-Jeg vil savne dig. -Lad mig v�re i fred, Ledbetter.

Lade dig v�re i fred? Hvad mener du?

Jeg har ingen lyst til at sl�s.

-Jeg bankede lidt fornuft i dig. -Ja, netop...

Kom nu. Lad mig g� ud.

-Sig ''bede om''. -Bede om...

Kan du sige... ''Bede om, skat''?

Lad ikke, heldet stige dig til hovedet.

Sidst var jeg fuld, men denne gang er det anderledes.

Du kommer ikke ud, f�r du siger ''Bede om, skat''.

Bede om, skat. Godt?

G� nu, mester. lnden jeg �ndrer mig og sparker bagdelen op over �rerne.

Dit feje, lille, �kle... Nu ved jeg, hvorfor han kaldes ''mesteren''.

Alle har haft hende, men han fik en fuldtr�ffer ind.

-Godt, nu tigger du om det. -Kom nu, skattebasse.

Op med dig!

Op med dig, skiderik. Selvom lilles�ster kan sl� mig...

Mary...

Mary!

S� du er tilbage.

-Hvad laver du? -S� du det nye skilt?

-Det har v�ret der l�nge. -Nu er det bestemt. Vi m� flytte.

-Nu? -Nej, om to m�neder.

-Jeg flytter ud af sovev�relset. -Nogen s�rlig grund?

Jeg vil ikke sove med en t�be. Hvad kalder man ellers en-

-som rejser over hele landet for at give en fremmed 3.000 dollar?

Penge, som jeg har arbejdet for, og som kunne have reddet vores liv.

-Jeg var n�dt til det. -3.000 for en tur i h�et.

Jeg har ogs� en pris. 30 dollar om ugen.

Med tilbagevirkende kraft. Det er et kup.

30 dollar om ugen i 20 �r. Jeg har regnet det ud.

Det bliver 30.000 dollar.

Hvis du l�gger 30.000 p� bordet, s� taler jeg med dig. lkke f�r.

-Farvel. -Hvor skal du hen?

Jeg spurgte, hvor du skulle hen?

Svar, hvor skal du hen?

Svar!

l alt skulle vi have 100 per ski. Min ven skulle give instruktioner.

l alt skulle vi have 100 per ski. Min ven skulle give instruktioner.

Hvor meget skal der bruges for at gennemf�re det nu?

Jeg har regnet p� det og har vist tallene p� mig.

En telefonsamtale til mr Jordache.

Undskyld mig.

-Ja? -Rudy?

Mor? Hvad er der?

Det g�lder din far. Hvad vil kunderne sige? Hvem bager br�det?

Tag det roligt. Hvad er der?

Mor. Mor?

Jeg ved ikke, hvor han er.

-Han har v�ret v�k hele dagen. -Han kommer tilbage.

Nej, Rudy. Denne gang...

...er han borte for altid.

Mor.

Mor?

P� vej �stp�? Er der plads til en til?

-Selvf�lgelig, hop ind. -Tom!

Tommy. Tommy!

-Jeg sagde jo farvel til dig. -Jeg vil f�lges med dig.

Min far betalte 3.000 for at blive af med dig.

Jeg har ingen steder at tage hen. Far smed mig ud.

Men barnet?

Jeg mistede barnet.

-Det er jeg ked af... -Ogs� jeg!

-Han har en k�replan at overholde! -Vil du ikke nok, Tommy.

Det er sjovt, n�r man t�nker efter...

Ja, hvad fanden. Kom nu.

-L�g tingene tilbage. -Det er i orden.

Kom nu!

Held og lykke, mester.