Original subtitles

Previously on "Reef Break"...

The Governor would like to put you on a retainer.

I hear you're some kind of fancy fixer for the Governor now.

Doing for him like you used to do for me.

I just saw Doug O'Casey.

- What is this? - It's only Adderall.

They sell it in school like Skittles.

Are you dealing?

I can take care of myself.

Are you okay being here alone

with me instead of with Ana?

And there's still something there.

Something's still there.

But I'm exactly where I want to be.

Let's tell the world that we're together.

- You're drunk. - I'm happy.

We're doing pretty well with our own little secret.

Meet Kristy Ellis,

Reef PD's one-woman intel department.

It's her again.

You have my, um...

You have my full attention.

I can tell.

You've been avoiding me.

Our little rendezvous was really hot.

But, you know, that's all it was.

I'm here 'cause I want to be with you.

Would it hurt to have an adult conversation

- every now and again? - Conversation is overrated.

Okay.

Bingo.

Gotcha.

Of course it's you.

It's 3:00 a.m.

What are you doing?

I'm reading, uh,

Thucydides' "The History of the Peloponnesian Wars."

Oh.

Well, that sounds...

- boring. - On the contrary.

The conflict between Athens and Sparta

could not be more

dynamically rendered.

How about the dynamic between you and me

and a bottle of 10-year-old bourbon?

You're on the prowl again.

You can never sleep after a caper.

Let me in, and I'll tell you all about it.

Well... Well, it's late. How far away are you?

About 10 feet.

Ha!

♪ So hoist up the John B's sail ♪

♪ See how the main sail sets ♪

♪ Call for the captain ashore ♪

♪ Let me go home ♪

♪ Let me go home ♪

♪ I want to go home ♪

♪ Yeah ♪

♪ Well, I feel so broke up ♪

♪ I want to go home ♪

Aah!

Okay. Do you remember Port Moresby?

Now, that... was a sloop.

I remember Port Moresby,

and, technically, that was a ketch.

You can't "ketch" me.

Well, actually, I did, as I recall.

So, uh, was it...

was it that night that you got me?

I remember everything about that night

with absolute clarity.

Mm-hmm.

Yeah.

Are we really gonna do this?

Oh, come on.

It's been in the air since you got back on the Reef.

Yeah.

You don't have to...

I don't think you sh...

Are you gonna answer that for real?

Oh, my God.

Hi, Ana.

Uh, uh, you're looking for Cat now?

No.

Uh, no.

Uh, uh, I-I haven't seen her all night.

Uh, is everything...

Yeah?

Okay, okay.

You too.

Saved by the bell.

Yeah.

Whatever it is that you can't talk to me about,

she seems very anxious about it.

I got to go.

What?

I got to go.

Ah.

Yeah.

♪ Got into a fight ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Well, I feel so broke up ♪

♪ Want to go... ♪

Nice and sharp? You can read all the numbers?

Yes, I can.

You didn't make any copies, correct?

Copies are extra.

Let me ask you something.

What is so important that you need

illegally obtained photographs

of a land-trust deed, anyway?

Next to Carter Eastland,

Thomas Freeman is the largest landholder on the Reef.

He's proposing to donate a large portion of that land

to become Freeman Park

in exchange for an extensive tax deduction.

Mm.

But if his proposal is based on a phony appraisal,

he's cheating the people with one hand

while gifting them with the other.

We can't have that.

- So... - Your quid pro quo...

- Yep. - ...keys to the Governor's Lodge

on Wood Mountain with unimpeded views of the volcano.

Yours all weekend.

Yes! And what about my money?

It's been transferred to your account.

Excellent.

Nice doing business with you.

Mm-hmm.

There you go.

Thank you.

Here you go. Enjoy.

Buy a cold drink from you?

Why? They refuse you service across the street?

I support independent entrepreneurs.

I may be young, but I'm not stupid.

Whatever your hustle is, take it somewhere else.

What are you moving, Adderall?

Yeah, SATs this Saturday.

Those kids need to concentrate.

They don't have rich parents

who can bribe them into fancy colleges.

Look at you,

the little Social Justice Warrior,

leveling the playing field one dose at a time.

Are you done having fun at my expense?

Just starting... I hope.

We're always looking for fresh blood.

And we'll clear 10 times this by lunchtime.

I'm Luke, by the way.

Yeah, I know who you are.

Think you're ready, just walk across the street.

He called himself Luke?

Yep.

Hangs out on Bay Street?

Mm-hmm.

Stay away from him.

You always say that.

And you never listen.

I'm not a kid anymore.

Bye, Otter.

You notice how the whole world wishes they were a kid,

except kids like you?!

Morning.

Cup of coffee?

Uh, sure.

Hey, I hear there's a big raid planned

for tonight at the Island Club.

Two sugars, no cream?

Yeah, thanks.

So...

there's a C.I. involved.

Squeezed out of his nightclub

by what's left of the O'Casey family.

This detail, it's a mix of squads...

Detective, Vice, Tech.

It requires a lot of coordination,

and TJ needs a Detective-level supervisor

with her on this.

So Tolan gets to take the door with you,

and I'm stuck here holding TJ's hand?

This isn't personal in any way, shape, or form.

I want to make that clear.

And if you left me off the detail entirely,

it might look that way.

Thanks for understanding.

So, "Luke"...

what's the deal?

A week's pay for 15 minutes' work.

How does that sound, Warrior Girl?

Aah!

Hey! Get out of the way!

Yo, Tony Hawk! Move your ass!

- Yo! - Come on.

Get up. Move.

Come on!

Pick her up and move her yourself if you have to.

Yo!

Don't move!

Yo, yo! Chill, chill!

Aah!

No, you can't go!

Aah!

You got no idea what you just did.

Put her in the car.

Hello?

Hey, Cat. It's Regina. Remember me?

Uh, Regina O'Casey?

Doug's little sister? Yeah, I remember you.

It's been a minute, huh?

Want to say hi to your little pal Petra?

Petra's with you?

Uh, you know what, Regina?

I don't really want to say hi to Petra.

We're... We're taking a break from each other for a while.

Ugh. That's bad timing, Cat,

because she helped steal something of mine,

and if you don't get it back,

let's just say I can't guarantee the kid's safety.

Uh...

You continue to be full of surprises.

We had a Thai housekeeper when I was growing up.

I learned a few words from her.

My parents disapproved, so, naturally, I persisted.

Ah. Well, without your persistence,

we would not be opening the largest new public park

on the Reef in 50 years.

Thanks to the generosity

of the Freeman family and Foundation.

♪ Two, no one really likes ♪

Oh, I just... I got this codicil,

or whatever word the tax guys use.

It's Greek to me, but, apparently,

they wanted to make some small amendments

to that side of things.

Now?

The official announcement to the media is at 4:00.

I presumed this luncheon was some sort of celebration.

The truth is, Thomas, the Freeman fortune

was built by illegally under-appraising

your entire inventory, cheating the Reef out of

tens of millions of dollars in revenue.

Now you've overinflated the appraisal

on this donation by some 400%, according to my people.

I must say, uh...

The Reef taxpayers are not gonna foot the bill

for your personal extravagance.

Sign over the deed,

and we'll work something out to keep you afloat.

Do try these noodles.

They are divine.

It's Jake. Do me a favor. Don't leave a message.

Hey, Jake, it's Cat.

So, uh... I'm heading out of town for a couple days

to the mountains, you know, to clear my head, and I...

I thought maybe you'd like to come with me,

see the volcano, you know?

Call me back if you get this.

Bye.

Who are they?

Just tell me who they are

and how I can retrieve my merchandise,

then I'll let you get out of here in one piece.

What do you say?

You'd do that for me?

Call me sentimental.

I remember you now.

Always trying to act tough and impress Doug,

but he never paid attention.

Oh!

Is that tough enough for you?

Take her downstairs to the basement.

If Cat doesn't show up by midnight,

then Miss Thing here turns into a pumpkin.

Hey, you've called Otter.

I'm not here. Bye.

Hey, Otter.

God, doesn't anyone answer their phone anymore?

It's Cat.

Listen, I'm heading out of town.

I need you to do me a favor.

Have Doug O'Casey call me, alright?

Hey, TJ. How's it going?

So far, so good.

I'm establishing the live feeds to the Island Club.

We'll be ready for the raid tonight.

You draw short straw or something?

Aw, well, Sergeant Ellis thought

you needed some...

adult supervision.

What happened between you and Kristy?

I was shipping you guys hard.

You were what, now?

Buddy cops.

Or something more?

- Okay. - Riding together

or grabbing a coffee,

all "tête-à-tête" over there.

TJ, Sergeant Ellis and I have

a professional relationship.

All goes well, they kick in the doors

at the Island Club tonight.

So...

coffee with Sergeant Ellis tomorrow?

You know how to help yourself, right?

Spill your guts.

Then we can both get out of this dump.

Yo, junior, it's your friends or you.

They're not my friends.

Why'd you do it, then?

I mean, what'd they promise before they ditched you?

Who said they promised me anything?

Well, if you did it for nothing, then...

you're dumber than you look.

Maybe I did it to get Regina's attention.

What, by getting caught?

Wow.

You're funny.

Yeah, keep laughing.

I'll have your job by closing time.

Aah!

Petra!

Hey, Red.

Hello, stranger.

How you doing?

I'm good.

Hey, you got mineral oil?

Aisle 1, by the tissues.

Right here.

You know, you keep moving everything, Red.

I got to keep busy.

Alright. And...

Ah.

Wow. That's a lot of peppers.

- Yeah. - So...

nice Italian sub for lunch

with a side order of tear gas?

Yeah, well, Otter called me.

We're gonna take care of some guys with something spicy.

You want a bag for those?

Uh, well, if you throw in the basket, I'll pay cash.

You got it.

Yay!

I'm nervous.

I hate talking to the media.

Thomas.

You're giving the people a beautiful park.

No one will care if you stumble

on a line or two of your announcement.

Well, thank you. I...

Excuse me.

Jake. Hi.

Um, listen, I can't...

I can't really talk right now,

but I just wanted to make sure you're okay.

Never better.

Is that right?

Hey, I didn't see your message... m-messages.

My phone must've ran out of batteries.

You sound like you've been drinking again.

Hey, it's happy hour somewhere.

This is about Cat.

Isn't it?

Why would you even say that?

Because last night when I called,

I heard it in your voice.

- It's time. - I have to go.

Let's see what you got.

Names, dates, CVVs.

Every one checks out. Go ahead and run one.

How many?

Every card's solid gold... or platinum, right?

Where did these come from?

What do you care?

Your job is to sell it, not smell it.

Regina O'Casey runs credit cards on the Reef.

So? Let's just say it fell off a truck,

and we're too smart to spit fortune in the eye.

Well, if that's the case, lucky for you

I already have a buyer to take this off your hands.

How much?

You'll be blown away by her offer.

- Aah! - Aah!

Aah! Aah!

You screwed over Petra!

Otter, show these boys what happens

when you mess with our girl.

You want one?

- No. - Or some food?

I-I could get you a sandwich from the kitchen or something.

It's 'cause you're young, right?

That's why you get the crap details.

You know, I-I see you trying so hard to be bad.

I remember what it was like at your age.

Yeah, well, when I'm your age,

I won't be the loser who gets stuck in the basement.

Well, at the rate you're going, you'll never be my age.

It's Jake. Do me a favor. Don't leave a message.

Jake, where are you?

It's me again. Listen, change in plans.

I'm not going to the volcano.

I'm at the Island Club, and I need your help.

Call me back.

Jake.

Sorry. Wrong number.

Doug O'Casey.

I see you got my message.

It made my day.

You know, one call from you to your sister

could end all of this.

My sister?

She's a pain in the ass.

Why did you bother calling me if you're not gonna help me, hmm?

Well... here I am lying in my lonely cell,

surrounded by foul-smelling, noisy men.

Take me away from here, Cat.

I need to relax before I can figure out how to help you.

What am I, a phone-sex operator?

I'm a little busy right now.

Yeah, well, I've got all the time in the world.

Yeah? Well, thanks to your sister, I don't.

Thank you, Governor.

Yes, I-I think it's a very good deal for us

and the taxpayers.

Thank you, sir. That means a lot.

Okay.

Hey, Thomas.

Yeah, I'm just outside now.

I can't wait either.

Okay.

Stay close, Eddie.

One drink, and I'm out.

Whoa.

Hey, it's Cat Chambers.

Tell Regina I'm here.

Hey, look at this.

Why is Cat Chambers at the Island Club?

What is she doing here?

Do our guys know she's in the building?

I don't... think so.

Were the cards delivered?

As soon as I get confirmation from our man inside.

Why is she here?

No idea.

Find out... now.

On it.

Regina.

Long time, no see.

Good. You've got my package.

Give it to him.

Sure.

You look good, Regina.

Oops.

Dish towels?

Oh, you trying to play me.

Why can't you ever make anything nice and easy?

Did you really think I was gonna walk in here

and just hand over the goods, give up my leverage?

I want you to bring Petra in here, let me see her,

and then you can have your cards back, okay?

I actually have a better idea.

Kill her now.

Oh, come on.

You know me better than that.

I know a bluff when I see one.

Your brother, Doug, would never let you touch

a hair on Petra's head.

It's always Doug.

People throw his name at me like a knife,

but I pay the bills here now.

The good news is you'll be right down the street

from him at the women's maximum-security prison

if you're dumb enough to kill a minor

over 50 grand worth of credit cards.

I mean, come on, Regina.

This is small time.

So when I see my brother, I'll be asking

for his forgiveness, not his permission,

if I don't get my freaking cards back.

Okay.

Bring Petra in here.

I'll make my call.

I'll get you your cards.

That simple.

Alright?

Bring her in here.

I need to go to the bathroom.

There's no way you're leaving this room until she says so.

Are you serious? You're gonna make me go right here?

Don't do anything stupid and make me beat your ass.

Over there.

What, in a bucket?

Just do it, man.

Come on through.

♪ I love to make love to you ♪

♪ That's just what I want to do ♪

♪ 'Cause any old time in your prime ♪

♪ Is the time to begin ♪

It sounds complicated being a public figure now

in the age of social media.

- Yeah, it is. - ♪ How sweet to repeat to you ♪

And yet we can't just turn off our feelings, can we?

- ♪ Any old time in your prime ♪ - We become robots.

♪ Is the time to give in ♪

Nope.

♪ And when is your prime? ♪

♪ I claim it's any old time ♪

♪ And the time of your life ♪ ♪ is the prime of your life ♪

We got a problem.

Got it.

My, oh, my, how the game just changed.

What are you talking about?

You came here to save Petra's life...

... and she just ended yours.

Hey, hey, hey. Hey.

Regina.

You don't... You don't want to kill me.

- Yes, I do. - No.

No, you don't.

Aah! Aah!

Sit down!

Sit down.

- I said sit down! - Aah!

She walked in with the bag they told me to look for,

and she ran out with a gun.

What the hell is she doing there?

Yeah, I'm trying to find out.

Tell Kristy not... Sergeant Ellis not to move yet.

Aw, come on, Cat, pick up your damn phone.

♪ There's a ♪

♪ There's a ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ There's a ♪

- ♪ There's a fire in my soul ♪ - Petra!

Petra!

♪ There's a ♪

♪ There's a ♪

♪ There's a fire in my soul ♪

♪ It's the gasoline in you ♪

♪ Make me burn out of control ♪

♪ There's a fire in my mouth ♪

♪ Only you could put it out ♪

♪ Come on over, put it out ♪

♪ While we're in our ♪ ♪ prime, why waste time? ♪

Hey, private party.

- ♪ Wasting time is a sin ♪ - Ohh! Aah! Aah!

Sorry.

♪ Oh, I-I'd love to make love to you ♪

♪ Now is the time to begin ♪

I just need... Give it... One second, okay?

Excuse me. Move over.

Hey. Hi. Good evening, everybody.

Ladies and gentlemen,

free drinks right here in the private bar.

Free drinks. Come on in! For free!

Yeah, courtesy of Thomas Freeman,

the island's newest benefactor.

Free drinks! Come on!

♪ You keep telling white lies ♪

♪ White lies ♪

♪ I keep on telling you, ♪ ♪ telling you, telling you ♪

Petra, I am trying to save your ass here.

Okay, you're like the worst criminal ever.

We got to go.

Stay away from me.

♪ I don't believe in anything you said ♪

Great. You guys again.

♪ But that don't mean ♪ ♪ you're easy to forget, no ♪

♪ I don't mind your broken promises ♪

What took you so long?

Traffic was a bitch.

- Come here, you! - Get off me!

Excuse me. Coming through, gentlemen.

You're welcome. Drink up.

Wyatt.

Can you hear me?

Yeah, I'm at the Island Club.

Get out of there.

I'm leaving now.

Did you see Cat?

She shouldn't be there either.

Just for a minute. Why?

You're both at the wrong place at the wrong time

because we're about to kick in the door.

We need to shut it down.

I need to hear it from Sergeant Ellis.

Do it, TJ. That's why Sergeant Ellis assigned me here.

There are lives at stake.

Shut it down, TJ.

We are go on the ground.

Go, go, go, go, go, go.

Go, go, go!

Go, go, get down.

Breaching!

Hands in the air!

FBI!

Everything alright?

- Clear left! Clear left! - Go! Go! Go!

Go! Go!

- Police! Don't move! - Police! Nobody move!

Don't move!

In here!

Hands in the air!

On your knees!

Nobody move!

TJ, what happened to the house lights?

I gave the order to go dark.

Turn them back on.

♪ Do what you want, ♪ ♪ do what you want to do ♪

And kill that music.

- What is this?! - Stay where you are, people.

Aah!

We're alright!

I'm still really pissed at you.

Me too.

Come on.

Thank you.

Guess I was wrong about you and Kristy.

It's you and the bad girl, not the cop.

Can I drop you, Thomas?

Hey, you want to go somewhere and have a drink with me?

Good night, Thomas.

Tell Dougie I haven't forgotten.

Neither has he.

It's soon, isn't it... whatever's coming?

Hey, I, uh...

I want you to wait in the car for me for a minute, okay?

Jake Elliot saves the day.

I was...

I was here for the assist... barely.

What's going on? Where are you?

Somewhere I haven't been in a long while.

I'm just trying to figure out what to do about it.

Is this about what happened last night?

Good night, Cat.

Good night.

I know I messed up.

Yeah, you did.

Yeah, well, next time, I'll be smarter.

Next time?

Oh, there's gonna be a next time.

Yeah.

My dad was Shorepound Gang. It's in my blood.

Okay, you know, I was Shorepound Gang, and I got out.

This whole "it's in my blood" thing is a story

you've been telling yourself for so long

you're actually starting to believe it.

Stop, okay?

No, I won't stop. You know why?

Because I care that you make choices that are smart.

I don't want you doing something you can never escape from.

It's not a choice.

It's who I am.

You're 17 years old.

Who you are right now is just dumb.

No offense.

You're a tough one to figure out.

Ah. Well, that's exactly what my mom always used to say.

Whatever you think's going on here,

it does not justify you being out of protocol.

There were people with guns and bad intentions at that club.

Cutting the juice maybe saved lives.

Maybe.

Isn't that why you gave me this assignment

in the first place... you know, supervise TJ

so I could make that kind of judgment call?

Okay.

But this Cat Chambers connection,

whatever you tell yourself about it,

it'll kill you on this job.

Good morning.

Hi.

Hi.

Coffee's on.

I'd love a cup.

So...

I've been doing some thinking, and, um...

... you were right.

Maybe... now's not the right time

to let people know about us.

We'd be, um, opening ourselves up to a lot of scrutiny.

Yeah, yeah, and, um...

yeah, we got a good... we got a good thing going.

Why change it?

Yeah.

Yeah.

Good morning.

Looks good out there today.

It's offshore and barreling.

Let's say we grab our boards and hit it, what do you say?

Come on.

No, I'm really tired today.

I'm not in the mood.

Oh, come on.

The ocean always makes us feel better, right?

You're just, uh, one surf away from a good mood.

That's what I like to say.

Come on.

Let's just get in the ocean. We'll wash it all away.

It's easy. You'll feel better.

You know, I really miss my dad...

every single day.

And nothing can wash that away.

I know that, Petra, and I...

I feel...

responsible.

And I'm sorry.

I won't stop trying to make things better

for you, do you understand me?

No matter how hard you push me away, I'm here.

I'm not going anywhere.

Let's go in the water.

We'll just... We'll go for a surf.

You'll feel better.

No.

Not today, Cat.