Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

P�hendatud �lemaailmse anti-fashismi vastase s�ja v�idu 50-nendale aastap�evale.

P�hineb m�nede Hiina �pilaste reaalsetel kogemustel...

...Ivanovi Rahvusvahelises Koolis endises NSVL'is aastatel 1940-45.

PUNANE KIRSS

Uued �pilased on saabunud. L�hme vaatama.

L�hme vaatame uustulnukaid.

Mina olen komand�r Vassiljev.

Siin on kiri nende laste kohta.

Ma t�in nad siia Hiinast. - Mingisugused paberilehed.

Palun vabandage mind, seltsimees.

Aga kahjuks ma ei saa midagi teha.

Kui te oleksite tulnud 2 kuud varem, oleks k�ik teisiti olnud.

Siis meil oli �pilaste vastuv�tmine.

Mida me n��d siis tegema peame?

Viima nad tagasi Hiinasse?

Te ju teate, et Hiinas on revolutsioon.

Revolutsioon!

Lastakse maha, puuakse �les. Veri voolab.

Tunnen teile s�gavalt kaasa.

T�hendab, et tunnete kaasa? Hea on, kallis seltsimees.

Mul on aeg minna.

Lapsed j��vad siia.

Aga kuidas...? Kuhu te l�hete? Tulge tagasi, seltsimees!

Seltsimees! Seltsimees!

Moskva, Ivanovi Rahvusvaheline Kool Talv 1940

Tervist.

Tere, lapsed. Istuge, istuge.

Mina olen selle kooli direktor. Minu perekonnanimi on Vatkin.

Vabandage, et hilinesin, aga olen teie asjadega kursis.

Mina olen selle kooli direktor. Minu perekonnanimi on Vatkin.

Olen teie asjadega kursis.

Vabandage, et hilinesin.

Tahan esitada teile m�ned k�simused.

Tahan esitada teile m�ned k�simused. V�ta oma m�ts peast.

�elge mulle, kus te �ppisite? Kui kaua? Milliseid aineid �ppisite?

Seltsimees direktor sooviks teada teie eelmiste �pingute kohta.

Milliseid aineid olete l�bi v�tnud? �elge ruttu, muidu ta ei v�ta teid vastu.

Ma ei ole koolis k�inud, aga olen �ppinud.

Minu ema �petas mind.

Ma ei ole koolis k�inud, aga loen, ema �petas.

Aga sina?

Mulle ei r��gitud kunagi midagi koolisk�imise kohta.

Nad �tlesid mulle, et mind saadeti, et saaksin revolutsion��riks.

Seltsimees direktor, ta �tleb, et tuli siia selleks, et teha revolutsiooni.

Aga kes ta saatis?

Kes on "nemad"?

Keskpartei, esimees Mao.

Me ei saa veel nendest raamatutest aru. Kas need on rasked?

Kes on meie �petaja? - Varvara Vassiljevna.

Kas tohib sinuga tuttavaks saada?

Tere! Ta tahaks sinuga tuttavaks saada.

Minu nimi on Zhang, Karl.

Ma olen hiinlane. Minu perekonnanimi on Zhang.

Mida sa �tlesid?

Ma olen hiinlane. Minu perekonnanimi on Zhang.

Hiinlane? Kui sa hiinlane oled, miks sa siis nii v�lja n�ed?

�tle neile, et minu ema on sakslanna,

...aga tegelikult minu isa on hiinlane. Ja ma olen rohkem isa moodi.

Ja n��d korrake minu j�rel s�na "Kodumaa".

Kodumaa.

Esimene t�ht on "K". Kodumaa.

Kodumaa.

Sellel kaardil on kujutatud terve maailm.

Kasutades seda kaarti, v�ime igal ajal teada saada oma asukohta.

Seda kaarti nimetatakse geograafiliseks.

Sellel kaardil on mered, ookeanid, m�ed,

...tasandikud, metsad, j�ed.

Te k�ik tulite erinevatest riikidest, erinevatest linnadest.

�ppides seda kaarti, saate teada, kus on teie kodumaa,

...kust te p�rit olete. Kus elavad teie sugulased.

Kus elavad teie s�brad.

S�rage ��d kui leekivad l�kked.

Meie pioneerid, t��liste lapsed.

Saabunud kaunis aeg meile n��d.

Alati valmis pioneeride h��d.

Alati valmis pioneeride h��d.

S�rage ��d kui leekivad l�kked.

Meie pioneerid, t��liste lapsed.

Saabunud kaunis aeg meile n��d.

Alati valmis pioneeride h��d.

Alati valmis pioneeride h��d.

Ei ole vaja ennast minu eest peita.

Tule siia!

Vaata, kelle moodi ta on?

On ta suur kommunist?

Ta on minu isa, ma ei ole teda kunagi n�inud.

Teised r��kisid mulle.

Vaata, kas ma sarnanen temaga?

Sa ikka veel �pid seda nii hilja?

Kas see sobib? M�tlesin selle k�ik v�lja.

Sa ei tee valesti, kui teed nii, nagu sulle �tlen. Loe seda, mida kirjutasin.

See on ainult tekst. - Olen natukene n�rvis. Kas sina ei ole �ldse?

Mille p�rast siin n�rveerida? R��gime ainult m�ned laused vene keeles.

Chu-chu, tee see �ra!

Noh, kas olete valmis? - Jah, valmis.

H�sti.

Lu Ciao-man, sina alusta.

Ma s�ndisin 12 aastat tagasi ilusas k�las P�hja-Hiinas.

Minu isa on t��line. Tal on pikk habe.

Ta oskab autot juhtida ja t��tada t��pingil.

Minu ema on talunaine.

Tal on ilusad, lahked silmad ja oskuslikud k�ed.

P�eval ta valmistab mulle ja isale s��a.

�htul paneb ta mind magama.

Minu kodumaa on Hiina.

Ma olen p�rit Yanan'ist. Minu kool on Ivanovos.

Minu �petaja nimi on Vera. K�ik.

Kas tohib alustada? - Tohib.

Ma s�ndisin 13 aastat tagasi...

...suure ilusa j�e kaldal.

Minu ema on arst.

Ta ravib haigeid. �htuti ta �petab mind lugema.

Minu isa on pikka kasvu. Ta on talumees.

Tal on t��kad k�ed ja lahked silmad.

Ta oskab maad harida ja veel oskab traktorit juhtida.

Minu kodumaa on Hiina.

P�rit olen Yanan'ist.

Minu kool on Ivanovos... - Oota korraks, Chu-chu...

Mida? Kas mul l�ks halvasti.

Ei, ei. Venekeelega on k�ik korras.

Kas v�id vastata �hele k�simusele?

Kas v�id seda mulle r��kida, mitte nagu p�he�pitud teksti,

...aga r��kida seda oma enda s�nadega.

Jutusta meile oma perekonnast, kodust,

...linnast, kus sa s�ndisid. H�sti?

Ma olen p�rit Hiina provintsist Sichuan'ist,

...kuid ema s�nnitas mind Pariisis.

Vanaema, see t�hendab ema ema...

...viis mind Hiinasse.

Perekond oli vaene.

Ei olnud raha minu �pingute jaoks.

Aga ma oskan �mmelda.

Ja p�rast vanaema suri haiguse t�ttu.

J�tka, Chu-chu.

R��gi meile oma vanematest. Sinu emast ja isast.

Nagu vanaema �tles,

...ema ei tahtnud mind s�nnitada,

...sellep�rast, et ta pidi koos isaga...

...tegelema revolutsioonilise v�itlusega.

Sest...

Sest...

Sest minu s�nni hetkest olin takistuseks revolutsioonile.

Minu ema ei jutustanud kunagi muinasjutte,

...ei ostnud kunagi uusi riideid.

Minu ema ei jutustanud mulle kunagi muinasjutte...

Ma n�gin isa ainult �ks kord,

...tema hukkamisel.

Tema jalg oli murtud.

Ta oli hukkamispaika lohistatud.

Nad osutasid temale ja �tlesid:

"See on sinu isa.

Vaata teda korralikult."

Ma tahtsin tema juurde joosta,

...aga mu ema hoidis mind nii k�vasti kinni.

Minu isa hukati KMT poolt.

Nad kasutasid vikatit,

...et teda pooleks l�igata.

Kui nad seda teinud olid,

...ei olnud ta ikka veel surnud.

Ta ahmis �hku ja...

...tema suust n�rgus verd.

Timukas k�sis temalt:

"Kas sa ikka veel v�itled revolutsiooni eest?"

Mu isa vastas:

"Ma ei suuda enam,

...aga mu laps j�tkab seda."

P�rast seda mu isa vaatas minu poole.

Ma tahtsin nutta, kuid ema ei lubanud.

Ema �tles: "Kui su isa n�eb sind nutmas,

...siis ta pettub."

Siis mu isa suri,

...aga ta ei sulgenud silmi,

...mis mulle otsa vaatasid.

Ma r��kisin k�ik �ra, �petaja Vera.

Anna meile andeks, Chu-chu.

Vabanda.

Kas tohib v�lja minna?

Tere, tere, tere.

Chu-chu, miks sa oled m�rja peaga? Tere p�evast.

Hei, ruttu, ruttu!

Appi!!!

Oma tegevusega me h�irisime kooli...

...ja p�hjustasime koolile materiaalse kaotuse.

Me oleme v�ga s��di seltsimeeste eest.

Andke meile andeks, kallid �petajad!

Andestage meile, meie palavalt armastatav ja k�ige lahkem t�di Tonja.

Karl, ma ei l�he suvelaagrisse.

Miks?

Kuidas ei l�he?

Ma juba r��kisin direktor Vatkiniga.

Ma hakkan teiega sauna ehitama.

�elge, mida ma pean tegema?

Me ehitame sauna ilma sinu abita. Me ei vaja sind, on mul �igus?

Mida sa saad teha, naine?

Aga miks? Ma m�tlesin, et te olete r��msad.

Ei. Parem s�ida �ra.

Saunaehitamine ei ole naiste t��.

Sa ainult segad meid! - Naised oskavad ainult s��a teha!

Leidsite ka kelle �le naerda. T��tage edasi!

Teie...

Chu-chu!

Pildistan! �ks, kaks, kolm!

Kas v�tsid k�ik soojad asjad kaasa? - Jah.

Vera Ivanovna, kas te olete Chu-chu't n�inud?

N�gin just kuskil.

Ruttu, ruttu. Tulge j�rele!

Kallid lapsed, soovin teile ilusat puhkust.

Kosutage ennast, turgutage m�istust.

Onu Vatkin, kas te hakkate meie j�rele igatsema?

Jah, Ljubake, hakkan k�ll.

Ja ootan teid kannatamatult. Tulge kiiremini tagasi.

Chu-chu't olete n�inud? - Ei.

Jah, kirjutage meile. Mina tulen ka.

Lu Ciao-man, kus Chu-chu on?

Sina, mida sina oled teinud?

Aga mida sina oled teinud?

Ma ei hakka sinuga t�litsema! Sinu asemel ma vajuks h�bist maa alla.

Mida sa �tlesid? - Mida?

P�rast klaarime.

Valgevene suvelaager Suvi 1941

Mis juhtus? Lennukid! - Need on v�ib-olla �ppused!

�rge kartke, lapsed!

Jookske kiiresti, lapsed!

"ELAGU SAKSAMAA!"

Vene siga, p�sti!

Tule n��d. Ruttu.

Vene siga!

Ruttu! P�sti!

Lapsed!

Lapsed, tulge k�ik tundi!

K�ik siia!

Noh... l�hme tundi.

Lapsed, t�na ma tahan alustada tundi...

...�he luuletuse meelde tuletamisega, mida me oleme �ppinud.

S��l �ksik puri valkjalt, laugelt

kesk udust merd kui omap�i.

Mis peaks ta otsima nii kaugelt?

Mis koduranda maha j�i?

K�ib lainem�ng kesk tuulte trotsi,

mast painduv l��nud kiunuma;

oh ei, - ei �nne tema otsi...

Ta all kuis sinijoome loovib,

ta �le p�ikse kuldne kiirg: -

Ta, meeletu, ent tormi soovib,

kui tooks tall' rahu tormiviirg!

Lapsed, olete vabad.

Minge m�ngige korvpalli.

Minge m�ngige korvpalli.

Moskva, Ivanovi Rahvusvaheline Kool S�gis 1941

Lase lahti, ma ei taha �ra minna. Ma tahan s�dida. Lase lahti!

Ma olen juba t�isealine. Lase lahti! - L�hme.

Mida sa karjud?

Seltsimees direktor, vaatasin ruumid l�bi. Leidsin ainult �he.

Ma tahan s�dida. Ma ei taha �ra minna.

Tasa! Kasva alguses suureks! J�uad veel s�dida. Ruttu bussi!

Leitnant, kui viid ta �ra, siis tule tagasi. Vaja veel k�ik ruumid �le vaadata.

Mida sa endale lubad? Mine ruttu bussi!

Oota, poiss!

Kes seal veel on?

Mina. - Sina?

Kas sa tead, palju �pilasi ma olen juba kaotanud?

Ja ma ai saa kaotada veel kedagi!

Ma saan sinust aru. Sa tahad s�dida, jah?

Aga sa oled ju liiga v�ike, kallis s�ber.

Ja sa ei tea, mis on s�da.

Seltsimees direktor... - Kapten, oodake, 4 last on puudu.

Kohe. Veel 5 minutit. Palun teid. 5 minutit.

Chapajev, Ljuba, Temechka, Volodja.

Lapsed, kuulake mind!

Te peate v�lja tulema.

Lapsed, palun teid, millistest t�htsatest ideedest te ka ei juhindu,

...te peate arvestama teie riikide huvidega.

Seal vajatakse teid rohkem kui siin.

Te peate naasma tagasi koju elusatena.

Lapsed, kui ma olin teie suhtes range, siis andke mulle andeks.

Aga saage aru, see pole s�jam�ng. See on t�eline s�da.

Poisid, veel 5 minutit. Palun teid, 5 minutid!

Poiss, kuhu sa kipud? Me ei l�he pioneerilaagrisse.

Ma tahan rindele minna.

Millisele rindele?

Teie rindele. - Mine koju, poiss.

Aidake!

Seltsimes vanem, lubage ette kanda.

Laske mind lahti!

Valgevene suvelaager S�gis 1941

Loll. Vaadake seda lolli!

Hei, poiss! Tule siia, poiss.

Hei, poiss, tule siia, tule siia. Sina, jah.

Anna au.

Zib Hail.

Uuesti.

Zib Hail.

Sigaretti tahad? - Jah.

Kas sa oled t�esti saksa verd?

Jah. Mu isa on venelane, aga ema on sakslanna.

Miks sa ei �elnud, et oled sakslane?

Ema ei lubaks seda.

Oh, Jumal! Kuidas v�iks saksa naine teha seda?

Kust sinu ema p�rit on?

Ta on Ida-Saksamaalt.

S�ndinud linnas Cottbus.

Linnas Cottbus?

Kas su ema r��kis sulle,

...et seal linnas on �le 400 aasta vanune tamm?

Ei.

Tead mida? See on minu kodulinn.

Iga kord kui vihma sajab,

...koguneb sinna palju ilusaid n�idasid...

...selle puu alla tantsima.

Jumal k�ll! Mida sa teed?

- Seis! Mitte liikuda!

Chu-chu, semud, jookske minema!

Tead, ma ei taha sind tegelikult tappa.

Sa... �ra...

Seiske! Lasen maha!

Karl, tule koos meiega.

S�brad, ruttu!

Seiske, tulistan!

Tulge siia! Kiiresti! Ta jookseb �ra! Kiiresti!

Lasen teid maha, koerad!

Saksa t�prad!

Fashistide pask.

Kui vandaalid Rooma vallutasid,

...tapsid nad lapsi, aga l�puks said nad l��a.

Kui hunnid tungisid Hiinasse, tapsid nad samuti lapsi,

...aga said samuti l��a.

Tooge ta siia.

Aga Matteuse evangeeliumi j�rgi Jumal teatab:

"Tooge lapsed minu juurde, sest see on nende taevane kuningriik."

Kas siin toimuva suhtes...

...on teil mingisuguseid religioosseid seisukohti?

Kas pole nii, austatud h�rra?

Me ei taha neid �ldsegi tappa,

...aga on olemas kord.

Kord on �le k�ige!

Ja need, kes seda rikkuvad, peavad selle eest vastutama.

Kuigi...

...on olemas �ks moodus,

...mis arvatavasti rahuldab m�lemaid meie pooli.

Poiss, tule siia.

�tle, kas sa tahad, et ta oleks sinu asemel?

Vaat nii. Vaikimine on n�usolek.

Ei,

...pole midagi uut selle p�ikese all.

Ei. Pole vaja.

N�ita mulle, keda sa tahad enda asemel suremas n�ha?

Ma ei taha! - Vaikid...

Noh, kes teist tahab tema eest surra?

Mida? Keegi ei taha?

Onu, palun! Ma ei taha surra, palun!

Keegi ei taha surra tema eest?

Ma ei taha surra. Ma enam ei p�gene s�javangist. Palun!

Aga kui keegi ei taha,

...siis need on sinu probleemid.

Sieg Heil, h�rra kindral Dietrich!

Kui kahju!

Kutid, vaadake, mis mina leidsin!

Moskva Kevad 1942

Tulge siia, vaadake!

Anna mulle!

Sasha, Viktor, auto!

�ra m�tlegi peatuda! S�ida edasi, anna gaasi.

Minge auto eest �ra!

Kellele ma r��gin? Auto eest �ra!

Kuhu sa tikud?

Andke meile kartuleid, palun.

Andke kartuleid!

Me pole ammu midagi s��nud! - Palun.

Minge minema. Ma v�tan rihma.

Onuke, andke...

Kuhu sina veel ronid?

Andke! N�ljased!

Pea meeles, see on viimane kord. L�hme! - Jah, h�sti.

L�hme, l�hme, l�hme!

Hea k�ll. K�ik saavad �he kartuli. Ja ei mingit kaklust!

Milline kartul?

Minge eemale.

Mida sa teed? Kas tahad tribunali alla minna?!

Istu autosse ja l�hme! Ja kiiremini. - Andke kartuleid!

Andke kartuleid! Palun!

S�ida, s�ida!

See noorus on �liilus.

Kuuled noorte naeru, ja tunned, missugune veri voolab nende soontes -

- paks nagu borsh,

...kuum, noor, ilus.

Hei, poiss, miks sina siin oled?

Oota, ma taipasin.

Armastus!

Imeilus armastus!

Ait�h, ait�h.

Onu Ljonja, olete see teie?

Muutke kas v�i tuhat korda oma nime, tunnen teie k�e ikka �ra.

Aitab m�ttetust lobast. T��d peab tegema!

Muidu lollitate rahvast.

Onu Ljonja, tulge 10 p�eva p�rast, muidu te surete �ra.

Parem surra, kui n�lga k�rvata.

Sa arvad, et olen vana ja keegi ei vaja mind?

Minus voolab noor, kuum veri. V�ta, proovi!

Ei, onu Ljonja, vabandage.

Minu surm on minu isiklik asi ja �ra m�ngi siin �lemust.

Aga kui sul minu verd vaja pole, siis Moskvas on palju selliseid... jaamasid.

Aga rindel oleks seda h�dasti tarvis.

Solvati patriooti!

Maha fashistid! Maha!

J�rgmine!

Kas ma tohin vaadata?

Kui vana sa oled?

18. Seal on kirjutatud.

Ma tulin siia esimest korda.

Milleks te verd annate?

Armastuse jaoks.

Armastuse jaoks?

Kui verd palju anda, siis inimesed vananevad rutem.

Vaatad inimest, ja ta on juba nagu n�rtsinud lill. Vaevalt elus.

Pea meeles. Peab korralikult v�lja magama, h�sti s��ma,

...mitte k�lmetuma.

Ja �ra joo k�lma vett.

Downloaded From www.AllSubs.org