Original subtitles

�n episoadele anterioare:

Trimite�i-l pe Lord Harwood la...

Frizeri.

S� �l �in� �n via��.

Dar s�-l fr�ng�.

Ai dat de un bun cre�tin.

Vino cu mine.

John Spintec�tor conduce Partea de Est.

Tu nu �tii ce face oamenilor care �l nesocotesc.

A lucra pentru o band� de fanatici subversivi violen�i nu e nes�buit?

Care fanatici anume?

Lucrezi pentru Martha Kane,

care lucreaz� pentru Thomas Wayne,

care lucreaz� pentru Alian�a Nenumi�ilor.

Nu mai lucra�i �mpotriva reginei voastre.

Ori ve�i at�rna cu to�ii.

A�i fost trimi�i aici s� afla�i �i asasina�i pe liderul Societ��ii Corbului.

Eu sunt noul lider pe care a�i sosit s�-l ucide�i.

Ni s-a spus s�-�i afl�m numele.

P�i ai ucis-o pe doamna Bezna.

�la a fost un accident.

Totul ��i pare o glum�.

Aveam un tovar�, �i ziceam Spaniolul.

Zicea c� via�a e fie comedie, fie tragedie �i trebuie s� alegi una ori alta.

Eu prefer s� m� amuz.

Ar trebui s� plec.

Ez. Ez!

Nu.

M�rturisesc c� mi-a luat mult timp s�-mi iau inima-n din�i,

dar mi-am luat-o.

�i apoi a fost prea t�rziu.

I-am v�zut, Peg.

Pe f�pta�i.

�i puteam opri de �tiam.

Foarte tragic.

De-i adev�rat.

Peg, jur pe morm�ntul mamei.

N-am f�cut-o eu.

Un b�rbat �i o femeie, aveau o cheie.

Oricum, p�streaz� versiunea asta. Nu vreau s� aud o alt� poveste m�ine.

De ce i-a� face vreun r�u?

Am iubit-o.

Unde oi mai fi auzit asta?

Trist, nu?

Are poli�ia un suspect?

Nu.

Spargere terminat� prost.

Cic�.

Vestea bun�...

identificarea dnei Gaunt e o reu�it� uria��.

Conducerea e tare fericit�.

��i transmit dragostea �i recuno�tin�a.

- E ceva �n neregul�? - Neregul�?

Suntem la o �nmorm�ntare.

�nmorm�nt�rile sunt triste.

Dumneata pari m�nioas�.

Nu voia s-o lase pe Esme singur�.

Dar l-am convins.

Da?

Din cauza mea.

E vina mea.

Cum, Doamne, vina ta? Absurd.

Ai dreptate.

M-au cople�it emo�iile, sunt...

Sup�rat�, at�ta-tot.

�n�eleg, crede-m�. �i...

- �i eu sunt �ntristat. - Trebuie s� plec.

- Te duc cu ma�ina? - Nu, mersi.

�inem leg�tura.

Bietul fl�c�u.

Distrus.

Era prea bun� pentru el; n-ar fi f�cut-o fericit�.

N-ai cum �ti.

Ea avea clas�.

El n-are, nu-i a�a?

Clasa nu se �nva��, este?

Stai.

Ce mai e?

Dr�cia dracilor.

Dumneavoastr� sunte�i?

Cine...?

Chiar sunte�i, nu-i a�a?

Lord Harwood.

M� mai �ti�i?

Dra Sykes.

Eram �n sectorul de securitate.

Sykes.

Doamne.

Ce v-au f�cut?

Nu prea aproape, drag�. Mu�c�.

Tu i-ai pus zgarda?

Pentru siguran�a publicului, dr�. Situa�ie nefericit�.

Nu po�i trata a�a o fiin�� omeneasc�.

Sunte�i de la consiliu?

Nu. Doar sunt.

Atunci, car�-te.

Sau sugi pula.

Zi-i-o, Jack.

Oricare.

Scuze.

Nicio sup�rare.

- A�a, frate. - I-ai zis bine.

Haide�i, excelen��. Sunte�i �n siguran��.

Sunte�i �ntre prieteni.

Ce se petrece? Cine-i �sta?

�l �tiu. Fostul meu �ef.

Da? Aia slujb�.

Vine cu noi.

Vine pe dracu'. Uit�-te �n ce hal e.

Infect.

Bun, r�m�n aici, atunci.

Nu plec f�r� el. Are nevoie de ajutor.

Z�natic� r�u mai e�ti.

Hai, atunci.

EPISODUL 5 SHIRLEY BASSEY

Traducerea: Reef

- Mai pune. Plin. - A�a.

- Mul�umesc. - Mul�umim.

Pentru Esme.

- Pentru Esme. - Mersi de participare, fl�c�i.

Deci... cum sunte�i de c�nd v-a�i �ntors?

- Nu prea r�u. - Bini�or.

Uite ce nu pricep eu, Alfie.

Ce anume, Spaniolule?

Dac� �mi f�ceau mie gagica...

Eram dus �n c�utarea tipului care a f�cut-o.

De ce e�ti tu �ntins �n pat?

Nu trebuie s� caut tipul.

�tiu cine a f�cut-o pe Esme �i �tiu unde se afl�.

P�i mei atunci �i taie-i nenorocitului beregata.

Te vei sim�i mai bine.

- M� g�ndesc la asta. - �n futere cu g�nditul.

F�-o.

Cine-i?

Eu am f�cut-o, Spaniolule.

Eu am omor�t-o.

Fugi d-aci.

- M� iei de fraier. - Nu.

Eu am f�cut-o.

P�i...

Precis ai avut motivele tale.

Am fost cu alt� femeie.

P�i a�a, vezi.

B�rba�ii nu pot refuza o nou� aventur�, este?

Nu-i vina ta.

Nu e�ti util, Spaniolule.

Car�-te.

U�or de zis.

N-am unde m� duce.

�tiu c� m� auzi.

Acum arat� a om.

Aproape.

Preg�tit de cin� acum, pisi?

Da, v� rog.

Cine sunte�i?

V-am spus.

Ea e Peg...

- Io-s Bet... - Bet.

Iar ei sunt Spicerii.

- Bun�. - Bun�.

Lucram pentru dumneavoastr�.

Chiar a�a?

Sunte�i Lord Harwood.

Lord James Harwood.

Harwood.

N-a� crede.

�la-i om r�u.

Un om tare r�u.

L�sa�i, v� aminti�i.

- Nu-s Harwood! - Bine, pisi, nu te agita.

Nu e�ti Harwood, atunci.

��i vom spune...

Ro�catul.

Binecuv�nteaz�-ne, Doamne,

�i aceste, ale Tale daruri, Pe care urmeaz� s� le primim,

Din m�rinimia Ta, prin Iisus Hristos, Domnul nostru.

- Amin. - Amin.

LUNI MAI T�RZIU

Vor �ti al cui teritoriu este.

Ce crezi c� faci?

Alian�a Nenumi�ilor?

Ce m�-ta-i asta?

Societatea Corbului!

Societatea Corbului!

ELIBERA�I ANGLIA!

TR�IASC� ALIAN�A NENUMI�ILOR

Ce face�i?

Ce crede�i c� face�i?

TR�IASC� SOCIETATEA CORBULUI

ARDE ANGLIA! IZBUCNESC LUPTE DE STRAD�!

Domnule? Sunte�i bine?

Joshua. M-ai speriat.

Pace �i libertate, domnule.

Tr�iasc� Alian�a Nenumi�ilor.

Care-i treaba?

Liderul vrea s� te vad�.

Acum?

Acum. Vino.

- Pe aici? E�ti sigur? - Da, tot �nainte.

Mi�care.

Verde. Mai bine.

Tare bine.

�n contur, a�a.

Tare bine.

Bun-venit, Tom. Al�tur�-te nou�.

Minunat s� te vedem.

�ntr-adev�r.

Undine.

Julian.

A�az�-te.

Mul�umesc c� m-a�i poftit.

Mul�umesc.

Pace �i libertate.

Pace �i libertate.

Se duce br�nza - trebuie s� papi c�t mai po�i.

Da, doamn�.

Lupta �nc� se duce, dar nu merge prea bine.

Pierdem b�t�lia pe str�zi.

Am vorbit de diminea�� cu contacte din Societatea Corbului.

Le-am spus c� vrem un armisti�iu

�i le-am cerut s� aranjeze o �nt�lnire �ntre mine �i Frances Gaunt, s� discut�m termenii.

M� �ncred c� va accepta.

Ne vom �nt�lni �ntr-un loc sigur, neutru.

Apoi o vom ucide.

O ucide�i pe dr. Gaunt?

Nu-i asta cam extrem?

Sau cel pu�in prematur?

Vremuri disperate, m�suri disperate.

Trebuie s� ripost�m dur, sau s� renun��m.

Oamenii no�tri mor.

Vreau ca tu s� aranjezi detaliile.

Eu?

Nu pentru genul �sta de lucruri m-am �nrolat.

De ce te-ai �nrolat?

Ei bine...

Pentru pace �i libertate.

O fi sun�nd r�suflat, dar ce altceva mai e?

Chiar, ce.

Orice moarte e groaznic� �i trist�, fire�te - chinuitoare.

Dar trebuie s� ne sacrific�m sentimentele mai sensibile pentru scopul suprem.

N-ai zice?

Bun.

�nc�lc�m c�teva protocoale de siguran�� �nt�lnindu-ne astfel.

S� ai un motiv al naibii de bun �i s�-l spui rapid.

Tocmai m-am �nt�lnit cu �eful Nenumi�ilor.

Cu Julian Thwaite? Comisarul �nsu�i?

�i cu so�ia lui, la ei acas�.

- E bine - se-ncred �n tine. - Nu-s a�a sigur.

Am avut senza�ia distinct� c� �tiu.

�tiu c�-s din CIA.

Ce te face s� crezi asta?

Doar o senza�ie.

Nu pot trimite un raport despre senza�iile tale.

Mi-a cerut s� aranjez uciderea lui Frances Gaunt, liderul Societ��ii Corbului.

- Bun. - Bun?

- F� cum ��i cer. - S� comit crim�?

Momentan �nc� sprijinim starea de fapt,

dar de se ajunge la r�zboi civil, am prefera s� triumfe Nenumi�ii, nu Societatea Corbului.

Washingtonul e OK cu moartea lui Gaunt.

Dar cum �i �tiu ei?

CIA-ul deja �tie, fiindc� ei au pus asta la cale.

Ai vreo problem� cu asta?

Nu.

�ine-o tot a�a.

Ziua liber� a menajerei, nu?

Care-i treaba?

Avem o sarcin� de la conducere.

Bun. Ce facem?

E�ti...

E�ti gata de treab�, oare?

Absolut.

C�nd ne-am v�zut ultima oar�, p�reai...

�n stare proast�.

- Mental. - Sunt bine.

Sunt grozav, ner�bd�toare de ac�iune.

Bun.

- Care-i misiunea? - ��i spun la vremea potrivit�.

- �l folosim pe Pennyworth. - Nu.

- Nu? - Adic�...

Nu, m� �ndoiesc c� vrea s� mai lucreze pentru Alian�a Nenumi�ilor.

Posibil, dar ne trebuie�te acum.

- Va trebui s� fii conving�toare. - Eu? Nu - tu �l vrei, tu ad�-l.

�n mine n-are �ncredere.

Nu c�t� are �n tine, oricum.

- Te place. - Te �n�eli.

Refuzi s� te duci?

Nu.

Luptele de strad� �ntre elemente huliganice ale c�m�ilor ro�ii �i negre

continu� s� indigneze cet��enii lini�ti�i din sud-est.

Peste o duzin� de mor�i �nregistrate s�pt�m�na asta. Ministrul de interne a...

Nerozi sminti�i.

��i...

papi biscuitul, fiule?

Ce?

Nu.

Pap�-�i biscuitul, Alfie, da?

Bravo, fl�c�u.

Pune c�ta �unc� pe tine, da?

Plec la lucru acum, fiule.

Maic�-ta revine cur�nd.

- Dr� Kane. - Alfred.

Cum mai e�ti?

Bine.

Pot intra?

Cum te pot ajuta, dr� Kane?

N-a� fi venit nepoftit�,

dar am ordine.

Alian�a vrea s� revii la lucru.

�nc� faci ce �i se spune.

Zi-le nu.

Zi-le s� nu mai cear�.

- Le zic. - Mul�umesc.

Fac ce mi se spune fiindc� �mi trebuie motiv s� m� ridic diminea�a.

Nu te pot ajuta, dr� Kane.

Nu mai fac violen�e.

Nu pot.

�n�eleg.

Succes, Alfred.

Succes �i dumitale, dr� Kane.

Deci aia-i gagica, este?

Femme fatala.

Bun�.

Nu discut cu tine.

Socotesc c� �nc� s-ar da.

- Am zis c� nu discut cu tine. - Vezi ce-mi pas�.

Prea te munce�ti, Alfie.

- Fute-m-a�, da' bine arat� apa aia. - Gura.

Deci e�ti responsabil de moartea Esmei.

Br�nza pulii - a fost un accident.

C��i oameni ai omor�t tu inten�ionat?

�mpac�-te cu ideea.

�tii c� are dreptate.

Nu discut nici cu tine.

Esme ar zice la fel ca noi.

Am putea-o aduce cu noi, dac� vrei.

S�-�i spun� ea �ns�i.

Nu.

Nu face�i asta.

Cum pofte�ti.

Earl Grey sau oolong?

Disp�re�i!

E�ti bine, Alfie?

Da, bine, mam�.

Scuze.

N�luciri.

Pun de-un ceai.

Nicio �ans� s� se r�zg�ndeasc�?

M-a� �ndoi.

A zis s� nu-l mai deranj�m.

Deci chiar a cedat, nu? Bietul de el.

Era un om at�t de util.

Da.

Util.

M� rog.

Nu conteaz�.

Va trebui s� g�sesc pe altcineva.

�nc� n-am terminat. Uite.

Da...

Gata.

A�a.

Uite.

Bravo, Ro�catule.

Sunt Ozymandis,

rege peste regi.

Privi�i-mi, oameni, chipul maiestos!

�i v� cutremura�i!

Doamne!

Te dedai tu.

Bun�, ga�c�.

- Batog pentru dejun. - Senza�ional.

Ro�catul are picioare noi. Arat�-i, da?

N-arat� super?

Tare chipe�.

Te vor fug�ri fetele de-acum, Ro�catule.

Ai face bine s�-nve�i s-alergi.

Ai zis batog?

Cred c�-mi place batogul.

Vede�i...?

κi aduce aminte tot mai bine.

Bun�, Alfred.

Aveam de g�nd s� trec de-o ve�nicie.

Dar iarna-i sezonul recoltei la mine.

Ocupat de numa'.

Nu datorit� frigului - a �ntunericului.

Ceai?

O can� cu ap�, te rog.

Toarn�-�i una �i �ie.

Bea-o - ��i face bine.

Nimic mai bun �n via�� ca o can� bun� cu ap�.

C�nd te-am v�zut la �nmorm�ntare,

m� �ngrijoram c� nu supravie�uie�ti.

Ce m� bucur s� v�d c� te faci bine.

- Mult mai bine. - Sarcasm, Alfred.

Ar��i ca un tomberonist francez.

Regret s� te v�d a�a.

- Sunt bine. - E�ti o vrai�te penibil�.

Oricum o fi.

Cred c� �mi datorezi un serviciu.

Nu prea �in eviden�a, s� fiu sincer.

Da, v�.

- Datorez un serviciu. - Atunci e simplu.

Nu po�i refuza.

Refuza ce?

Nea�a, dle Spintec�tor.

Ce dr�gu�.

- Ceai? - Nu, mul�umesc, dn� Pennyworth.

Nu stau mult.

�i am primit o can� din apa excelent� a dumneavoastr�.

P�i am... m�...

- Por�i 44 jumate. - Da.

De regul� alerg �n fiecare diminea�� cu prietenul meu Norris,

dar i s-au rupt picioarele.

Deci... �mi trebuie un nou partener.

De alergare? Eu nu alerg.

Pune-�i-i.

Vezi cum ��i vin.

Un pahar cu lapte cald, te rog.

�i vrei s� spui dlor Bashford �i MacDougal c� vreau s� discut cu ei, de se poate?

- Lapte? - Cald.

Domnilor.

S-a schimbat locul �sta. Cam...

Dificil public, nu?

Vremuri grele.

Cum sunte�i?

Bun.

Direct la afaceri.

Am o slujb� pentru voi, dac� sunte�i interesa�i.

Nu, mersi.

N-ai vrea s� auzi ce presupune slujba?

Nu suntem patiseri.

Slujba nu presupune tarte cu gem.

- P�i nici n-a�i fi pl�ti�i ca patiserii. - Nu ne-ntere'.

A�i fi pl�ti�i extrem de bine, de fapt.

Vrei pe cineva tamponat, este?

Dac� "tamponat" �nseamn� ce cred c� �nseamn�...

Crim�.

Tamponat s� fie.

- �i tu te-ai schimbat, nu? - Un mic dur p�c�tos acum, nu?

�i erai a�a un om drept �i respectabil.

Poate m-a�i citit gre�it.

Evident.

C�t e plata?

De parc� tu n-ai avea un pre�.

S� vedem c�t d�, m�car.

- Nu suntem uciga�i. - Vorbe�te pentru tine.

Uciderea nu m� deranjeaz� - pe un pre�.

Am f�cut �i mai rele, gratis.

Poli�ia deja-i cu ochii pe noi. Vrei s� te fu�i cu �treangul?

Slujba asta nu va sup�ra poli�ia.

De-ar �ti de ea, v-ar mul�umi.

Treaba face 500 de lire.

Fiecare?

Fiecare.

B�ie�i, e t�r�boi la toaleta fetelor.

Merg imediat.

Vai, vai.

A� prefera s� am doi oameni.

Dar de accept� doar unul din voi, ar primi...

Ar primi �ntreaga sum�.

1.000 de lire.

Daveboy...

G�nde�te.

Nu-mi trebe s�-mi zici c�nd s� g�ndesc.

G�ndesc tot timpul.

G�ndesc chiar acum.

Dle Bashford, te rog!

Deci?

Ce trebuie s� fac?

Ecoul Londrei. La doar un peni.

Ziaru'. Ziaru' de sear�.

Ecoul Londrei? Ziar, domnu'?

Hai!

Ziaru' de diminea��. Ziar?

Ziaru' de diminea��.

At�ta po�i, Alfie?

De ce m-a�i adus aici?

P�m�ntul s-a a�ezat bini�or.

Vremea s� mont�m piatr�.

Vrei granit? Marmur�?

E vreo culoare anume care �i-ar pl�cea?

Alege�i dumneavoastr�.

Cum r�m�ne cu inscrip�ia?

Avem expresiile consacrate, fire�te.

"Pururi �n inimile noastre" - de-alea.

Dar poate ai vrea ceva mai personal.

�ncerci s�-mi oferi o lec�ie ori preg�te�ti afacerea?

Arat� c�ta respect.

Suntem prieteni, Alfred.

Te ajut.

Ar trebui s-o iau spre cas�. Mi-e frig.

�ntrebare, Alfred!

Chiar crezi c� Esme a murit din �nt�mplare?

Soarta oarb�?

A fost un jaf.

A zis poli�ia. Se �nt�mpl� tot timpul.

A p�rut un jaf.

A fost un jaf.

I-au luat inelul.

- �n plus, ea n-avea du�mani. - Drept.

Ea n-avea.

Nu mai vorbi�i �n dodii.

Nu-i limpede?

Esme a fost ucis� pentru a te face s� suferi.

Uciga�ul ei se uit� cum te zv�rcole�ti

�i r�de de tine.

�ti�i?

�ti�i cine a ucis-o?

M� atingi.

Da - scuze.

Nu �tiu cine a ucis-o pe Esme.

Dar el te �tie pe tine foarte bine.

�i tu �l �tii pe el, probabil.

Cine te ur�te at�t de mult,

�nc�t moartea ta nu era suficient�?

Cine te ur�te at�t de mult,

�nc�t vrea s� te vad� tr�ind o via��

de suferin�� chinuitoare?

�n ad�nc, �tii c�-�i gr�iesc adev�rul.

Dac� vrei, �i-a� putea recomanda pe cineva care ar putea s� te ajute.

- Pe cine? - O cuno�tin��.

�tie cine a f�cut-o?

�tie tot ce e de �tiut.

�mi ve�i da numele dac� fac ceva pentru dumneavoastr� mai �nt�i.

Vezi cum ��i lucreaz� deja mai bine mintea?

Simte s�ngele... curg�nd iar prin tine.

Ce dori�i?

O pint� tare �i un gin dublu, te rog.

Alfie.

Ar��i tare dichisit.

�nf��i�are la tribunal, este?

- Alfie, ar��i mult... - Bazza ori Daveboy pe-aici?

Nu. Ciudat, chiar.

Nu i-am v�zut de ceva vreme. Tocmai...

Dac�-i vezi, zi-le c�-i caut.

Da, sigur. Toate bune?

�mi trebuie�te pu�ca ta.

C�t� muni�ie?

Toat�.

- Noroc. - Noroc.

Purdey cu dou� �evi retezate. Pies� de colec�ionar.

Bate st�nga tot timpul, dar �i face treaba.

Mersi. �i-o aduc �napoi.

Niciun stres, Alfie - orice-�i trebe, �tii asta.

�n limite, fire�te.

Pa.

A�i mai auzit de Jason Spintec�tor?

Nu.

Aud c� prin Nord. Cer�ind �i ciordind prin Liverpool.

Prin haznaua aia...

Nu s-aude s� se fi-ntors?

N-ar �ndr�zni, c� a� afla eu.

Deci nu-�i face griji.

M� ia tremuratul doar la numele lui.

M� b�rfesc al�ii?

Pe tine, Alfie?

De ce ai crede aia?

To�i te iubesc pe tine, nu, Sand?

To�i.

Dac� vine vreun nume-n minte, da�i-mi de �tire.

Da�i un b�nu�...

Acoperi�i-v� fa�a, da�i un b�nu�.

Dai un ban, �efu'?

- Scuze. - C�-�i vine norocul.

Dai un ban, domnu'?

Dle Pennyworth, sunt �nc�ntat.

Cum e�ti?

Bine, dle Chadley. Dumneata?

Deprimat, trebuie s� recunosc.

Uit�-te �i dumneata.

Destr�b�lare nest�vilit�.

Bazza �i Daveboy p-aci?

Dl MacDougal nu mai lucreaz� aici.

Dl Bashford e prezent.

Ne-ai lipsit ca naiba.

C�nd crezi c� po�i reveni la lucru?

��i dau de �tire.

- Bazza. - Alfred.

Ce se petrece?

Tu s�-mi spui.

Ce vezi?

Daveboy nu-i �i tu e�ti v�rzuit.

Corect.

Ar��i mai bine.

Da, sunt mai bine.

Unde-i Daveboy?

Lucreaz�.

Pentru Thomas Wayne.

- Ca pu�ca�. - Ce altceva?

- Cine-i �inta? - Nu �tiu.

Cineva care face 1.000 de lire.

Te po�i g�ndi la cineva care m� ur�te?

La mul�i. De ce �ntrebi?

Nu, zic ur� adev�rat�.

Te po�i g�ndi la careva? Cuiva c�ruia i-am gre�it?

Nu.

Ce se petrece, Alfie?

�ndreapt�-te, colega,

apoi vorbim.

Se-ntorc vreodat� mor�ii s� v� b�ntuie?

Ce, fantome?

Nu.

Nu crede�i?

Nu exist� fantome.

Ai v�zut vreuna?

- Nu. - Nu.

Sunt pl�smuiri,

produsul min�ilor slabe.

M� pot �ncrede �n tine, da?

Da.

�tiu c� �tii asta.

Trebuie s� reu�e�ti seara asta.

A �ncerca din r�sputeri nu se va pune.

Dac� vrei numele �la.

- Voila. - Mul�umesc.

Bon app�tit.

Undine, nu te mai ar�ta a�a �ncordat�.

�ncordarea mea e perfect potrivit�.

�ncrederea ta arogant� e mai problematic�.

Nicio grij� - �tiu ce fac.

Am ie�it la o cin� minunat�, at�ta-tot.

Nu fi speriat�.

Z�mbe�te.

Nesim�it condescendent.

Pateul de iepure pare interesant, nu-i a�a?

Iac�t-o.

Dn� Gaunt,

o onoare �i o pl�cere.

So�ia mea, Undine.

- Tare fericit� s� v� cunosc. - �ntr-adev�r.

Mai mul�i morcovi. Vite!

- Ha? - Morcovi, scursur� - imediat!

Morcovi? Aia da.

- Cine m�-ta e�ti? - Sunt nou.

Merde. Cine e�ti?

D�-mi drumul, cumetre.

E�ti ho� nenorocit, nu?

D�-mi drumul, frumos ��i cer. Te rog.

D�-te. Mergi la pu�c�rie.

Iar tu faci o gre�eal�.

Tu faci o gre�eal�, mon frere.

Futu-i.

Scuze.

M�inile sus! To�i.

Pentru noi prieteni �i noi orizonturi.

Dac� insi�ti.

Noi orizonturi.

Mul�umim mult pentru �nt�lnire.

Da, am fost surprins� s� primesc veste.

Sunt surprins c� a�i fost surprins�.

Tot ce am vrut vreodat� era dialogul.

Avem diferen�ele noastre, fire�te,

dar avem �i at�t de multe �n comun.

Ce anume?

To�i ne iubim �ara.

Dup� cum �tii bine, iubirea nu e de-ajuns.

- Nu sunt de acord. - Atunci ai minte superficial�, draga mea.

Unde naiba-i osp�tarul?

�ti�i, adev�rul e c� nu suntem at�t de diferi�i.

Ambele tabere au suferit.

Am�ndoi am pierdut tovar�i buni �i prieteni �n lupta asta,

�i am�ndoi credem c� avem dreptatea �i ra�iunea de partea noastr�.

�n cur cu dreptatea �i ra�iunea - noi avem pe Dumnezeu de partea noastr�.

�i cifrele.

Pentru fiecare tovar� pierdut, voi a�i pierdut patru.

A�i venit s� pleda�i pentru un armisti�iu,

fiindc� suntem at�t de aproape s� v� distrugem pre�ioas� alian�� de n�t�r�i.

Spune�i-v� condi�iile.

Sper, spre binele vostru, s� fie realiste.

P�i adev�rul e

c� nu avem o impresie at�t mohor�t� asupra perspectivei noastre ca dumneata.

De fapt suntem foarte optimi�ti.

�ndr�znesc s� spun c� dumneata ai fi cea care ar propune armisti�iul,

de ai putea vedea imaginea �ntreag�.

Imaginea �ntreag� a ce?

A�i vrea, v� rog, s� �nchide�i ochii, doamn�?

Categoric nu.

- Tinere, cum te nume�ti? - Daveboy.

- Trebuie s� r�m�i treaz. Treaz, Daveboy. - Da, doamn� - cunosc procedura.

- �mi pare r�u de nepl�cere. - Sper c�-�i pare.

�i bravo, apropo.

- Mul�i viteji au �ncercat ce dvs... - Mai taci. Tu - vino aici!

- Jur c� n-am avut nimic de-a face cu asta. - Gura! Treci aici, proasto!

- Nu-mi face r�u, te rog! - Drept ce m� iei? Treci aici imediat!

�ngenuncheaz�.

Pune-�i m�na aici.

Ap�s�nd c�t de tare po�i.

A�a.

�i d�m drumul, Daveboy.

D�-mi drumul!

D�-ne drumul imediat!

�ntoarcem, pe aici. Hai!

Leag� str�ns, Undine.

S�-mi fut m��u'. Daveboy?

Alfie?

Alfie, tu e�ti?

Ce-ai mai f�cut acum?

Cunosc vocea asta.

E�ti pezevenghiul �la brunet.

E �i amica ta pe aici?

Cine naiba are s� mai apar�, Doamne sfinte?

Bun� seara, dn� Gaunt.

Idiotul �sta �i-e amic, s� �n�eleg?

Nu l-am mai v�zut �n via�a mea.

�ncotro? �ezi.

N-am �ncheiat.

Mul�umesc, Undine, po�i da drumul acum.

Se poate mi�ca?

P�i nu va ajuta.

Va muri probabil oricum, deci...

Chiar te rog: �o.

Treci.

Noapte bun�, doamnelor.

Treci.

- Las� mieunatul. - D�-m� jos, pramatie!

Daveboy!

Cine e?

Eu sunt, Sandra.

Doamne...

E-n regul�?

Da, l-am v�zut mai r�u.

Pune-o undeva bine.

Apoi sun� la doctor Christie.

Doctorul ajunge �n jum�tate de or�.

Mul�umesc.

S�-l trezesc pe tata?

Nu.

Pare ca �i c�nd ar fi �ncercat s� se ucid� �ntre ei

�i dna Gaunt a izbutit.

Aparte de Julian Thwaite, mor�ii nu prezint� interes.

Presupun c� ar trebui s-o facem ca la carte.

Da.

Doamna Gaunt, uciga� nemilos - ceruri.

Doamne sfinte! Nu o credeam �n stare.

�i eu am fost surprins, Majestate.

Asta va cufunda afurisita de Alian�� a Nenumi�ilor de tot.

Erau deja pe butuci, acum iubitul lor lider e mort.

�ac-pac.

Chiar a�a.

V�duva, dna Thwaite, a fost numit� lider interimar p�n� la alegeri.

- Poetesa? - Ol�reas�, parc�.

Ol�reas�.

�nc� �i mai amuzant.

P�i, brava, dnei Gaunt, nu?

Doamna aceea ne-a f�cut un mare serviciu.

Va trebui s� ne amintim asta c�nd o vom avea �n chingi.

Nu simt nimic.

Ce sperai s� sim�i?

Bucurie.

Libertate.

Putere.

E�ti �nc� �n �oc.

�i acum so�ul t�u e mort.

Anglia va fi a ta cur�nd, fata mea.

Vesele�te-te.