Original subtitles

Ah./ Come on!

Hurry up!

Daniel, I'm afraid

He is in here!

Elly! / Help me!

Not!

Not!

No please!

No. Don't do this

Daniel, I'm very proud of you

Please, please listen to me

You don't have to do this

Elly, please talk to me

Elly

No, no, please wait

The problem is solved

Starting today

Honestly can't wait to be | part of your modern family

Modern?

Very generous

Hi

Jeez

You look perfect

What are you doing? Do you smoke?

Why?

Give it

We have to get down there

Your father is like coming out of a funeral

He hates me. - No, he | doesn't hate you Grace

He thinks I'm after your money

Well, is that true?

You're scared

Why, no, that's true

Please give time, okay

You're ready for this

There used to be 3 years dating

And now, what do we do?

I do not know, 18 months

OK yes

You do it

Besides who cares | what they think

I care about what they think

Because they are a family of men

The one I love, and I | want them to accept me

Are you ok? Or you | think I don't deserve it

No, that's not it, I just ...

I think you ..

Hey / I was sent to pick you up

Here comes the groom

- Stop it. - I want you to continue, 3, 2, 3

Forgive me

Actually it's free, you know

You will love this family

To me, that is a compliment

OK, if you

still deciding to be a donor, | you better go forward

Okay

You know you can do this, damn it

Thank you

I don't believe in half an hour

I will be part of | Le Domas gaming empire

I have to make it

Um

Daniel is right

You can...

go

Oh sure, yes, thanks | for the gift, parcel

No I am serious

I give you a chance to get out

Now

No, thank you

I will enter

You ready for this?

Oh shit, no

Smile please

You can do much better

You say that because | he is your favorite

Oh please ...

I love all of you equally

Two years is a long time, Alex

I'm starting to think we | really lost you

Smile, smile please

Don't take heart, they just want to find out if you are a money-hooker

You know, with my wife

Left. She's pretty

Last call before death

He will never be one of us. Of course not

He has a soul. / Where is your sister?

I'm sure this is not his fault

He is useless, but he | one of us

This Grace

Ehm

There you are

Hi

Help me. / Oh, okay

This is a good box, wow

Thank you, this is my mother's

Do you smoke?

Oh no

Nervous?

Ah

Because your blood isn't blue enough

They say the same thing about me

They are so? / Stand tall

And fuck them

The only thing that matters | is what Alex thinks

And that we know

Do you love me? / I love you

Me too

Jeez

Jeez

You remember what happened to me

Ah, this is a damn world, but

We married, you became my wife

Gosh

Ouch

Hey. / It's hard with this thing

Shut up, take off your pants./ Let's go elsewhere

Sorry

Gosh Anthony, can you | give us a minute

You have to hide better than that

We are not hiding, he explained

Everyone wait

Yes, we will come down in a few minutes

Sorry, baby

That's my aunt Helene, she's here

He has a problem

Yes, of course, he has a secret door

Service corridor

It's all over the house

Um, sorry, who is waiting?

This is what I'm going to tell you, um ...

So in the middle of the night

Time to play

This is something we do when someone | just joins the family

Game? / Yes. What game?

I don't know, um, you pulled the card

It could be backgammon, or

Chess, from everything I know

I know this is stupid. / This is a little weird

Why exactly?

I guess because we make | money from games and games

Initiation. - Do I have to win?

No, you just play

And then. - And then you

You're officially part of the family, honestly | this means more than the recipe

That's all? Yes, that's all

I know this is ridiculous

This is just a family ritual and | it's only done once, okay

Okay. Yes.

Okay. If it's to make | your family accept me

I will play

Cheating

At chess

I'm really good at that | - I know, honey

Okay, you go first, 2 minutes, | because I have to wear it

My game face

I know, you do | that, very good, okay

So, uh, I'll meet you | downstairs, the music room

Uh, yes, normal space | to have any home

It's just below, the second door on the right

Okay

I knew I would find you here

I'm sure Mr. La Bells is also today

So how much have you told him?

There is no

You know our rules

Tomorrow we leave

If he pulls the card, are you | ready to do what you should?

They will be ready before midnight

Come see me if you receive this message

Dora, two more please

Grace, dear

Your dress is beautiful. Thank you

Alex didn't say you were from the orphanage

Nobody tells any story now

Champagne? / Oh, thank you. / Please

My foster parents are good people

They do everything they can, even if it's temporary

I always dreamed of | getting my own family

I mean, I'm sure Alex would like to live | in Santa barbara. / I don't doubt it

But he ... he really understood

How important it is for me to

Finally get a real permanent family

And I don't want to disappoint you

The first time I saw you, | I told Tony

One of our children has | brought home a nice one

And we are very grateful you have | brought Alex back to us

But please

Try bringing him back to his origin

We are his family

Promise

Oh dear

I know you will

- I'll take him away, okay?

Hi

What did he say to you?

He is very kind

What did he say to you. / Nothing

Nothing

You are okay? Did something happen?

Yes No

I was not feeling well

If you want to stay together, we can do it for a while. / I don't want to

Kill it! Kill it! Kill! Come on! Come on!

Hey!

We arrived

Take it off now!

Dad? / You keep playing friends

Oh I miss you

Motherfucker

You woman in white

Look at this, you must be the bride

Fitch Bradley./Grace./ With pleasure

Alex. - Hey, Fitch, how are you? - Good

Ah sorry, we came so late, we couldn't | get regular charters out of the bay this morning

And I can't fly | commercial anymore, right ...

Hi. / Hey. / I'm Emilie,

Your clothes are amazing, Anthony loves you | on Instagram./ Oh, really?

We will rest. / Nice to meet you

I'm so glad we finally | met. / Yes, me too, me too

He will decide that

Helene, nice to meet you

brown head niece

You still survive

Ladies and gentlemen

This is 11:45

Let's go

So this room is provided for

family members only

After you, baby

Jeez

Great-grandfather enjoyed the game

Grace

Please, sit

Do you like to play games?

Um, I think it depends | what we play

We will find out soon

I guess you already know our family | is big with tradition

And now, now, it's time | for you to join us

In that tradition

As you grandfather | my great-grandfather Victor founded

printing shop during the war | civil, producing playing cards

One generation later, | my grandfather expanded it to

Sports games and board games

Under my business leadership | the Domas family gets 4

professional sports teams, and | achieve higher success

Some call it luck, but

That's more than luck

That's almost like | someone protecting us

Everything starts from generous | who is very kind

And this box

Originally, great-grandfather | was a merchant seaman

And it's a difficult life, like the others, he wants more

In one of his efforts, | great-grandfather met

Ames lebelle, he is a passenger of the ship

A kind of collector

Looking for unique antiques to sell to wealthy Americans

After finding the same desires

for a chance game

Among the objects belonging to Mr. Lebelle are

The box

And that afternoon

After being influenced by rum drinks, | Mr. Lebelle made a bet

If great-grandfather can

solve the mystery of the box before arriving | at the port, Mr. Lebelle will give

whatever is chosen grandfather snicker

Great-grandfather spent a long time at sea studying the box

Until finally

Since then

whenever Le Domas is offered

new additions to the family

They put plain cards

into the box

And then

As an honor to withdraw the card

Mr. Le Belle

Will tell us which games to play

I got chess. I got old meat

Sussie, what is that. / Fitch

so I just took out the card

My dear, it's your turn

What did she say, miss?

Swear, will we really play that?

OK?

Uh

Yes, that's the rule

Swear plot

Yes indeed

That's the rule

Okay, so who ...

Who's hiding who's looking for?

This is your initiation dear

You have to hide. Of course

It's not funny, honey

This is very strange. - I know

This is for Mr Le Belle

The rules are simple

You can hide anywhere | inside the house

We then count to | 200 and try to

- Did you think you didn't have | a little profit?

Oh no, no, we never used the camera

We always play the game like | in the days of great-grandparents, always

So there is no way for me to win, right

You can

stay hidden until dawn

No, thank you

We will start the calculation

As soon as you leave, okay./ OK./Grace

Good luck

We will play the game

What is this, how do you | use this thing?

Ready or not, here I come

Maybe you shouldn't | just stay here

Watch the door

Thank you Charity

So

How was your wedding night?

That's amazing, amazing, I ...

I sat behind the mirror

Alex dear

Do you want to be accompanied?

Oh damn it

How long will this last?

How long will this last? / Nothing | there is something strange about it

That only happened once, since I joined the family

Do I really have to know | how to use this thing?

Oh, you know what, I want to go to wc | for a minute, my stomach doesn't feel good

You know I don't like you, right?

That is not this

Damn

Georgie

Georgie

Shh ... sorry. You must | hear me carefully

Georgie

What are you doing?

Get down fast

Georgie, I know you are here

Georgie

Ah, over here, over here, | I think I found him

Jeez

Damn

Jeez

This is Clara. - Does she | look like she is wearing

a giant big white wedding dress?

Emillie?

Why did you shoot him in the face dear? You should have paralyzed him, he should have lived for the ritual. I don't know

I heard a shot./ Yes

He died, is this counted?

Of course it's not counted, it | must be the bride

What are we doing here now?

I do not know, I thought

Hey, you will be fine

Daniel, can you?

Let's go

Go

So

What do we do? Move him, we don't want Grace to see him, give me the lantern

Call it

- That's right. - You take his feet

Pull

Come on

Okay dear, we will | get you out of here

Stand up

Okay, take your phone, get the key

Damn

What's wrong. / Swear

You drew one bad card

They thought

They must kill you

Follow me

There is no more chaos

Do you have your shoes? / Yes. / Honey, | I want you to wear your shoes

What happened? / I want | you to wear your shoes now

Okay, come on, come on

Okay

They thought

If they don't kill you, something very bad will happen to the family

I have to play

So I can get you out of the house

So what I want you to do now

You know what will happen | if I pull that card

I don't think that's true, no one ever does it, it never happened. / But you know what will happen. / No, I don't

Oh shit, I guess it will be safe

I didn't pull the card

Your crazy family did not try ... oh god

They will kill me. - We will both die

If you get married into this family |, you have to play the game

And if you don't, you die, I know that sounds | crazy, but you have to believe me, it's real

It happened to my great-uncle, he | got married, he didn't play the game

The next morning he died, his wife | also, the same thing happened to

my cousin Rachel, whom you've never met before, you only

you have to play

Your family

- They are crazy. - I know

Murderer, and you brought me here

Why ../ I want to get married

Sorry, I'm sorry. Shh

No, no, there are rules, I | can't elope with you

You have to get married here, and | you have to play the game

You don't even talk to me, you | can talk to me, you can ..

If I tell you, you will leave

I didn't propose to you, you will go

You .. you are my everything, I promise you | I will get you out of here okay,

So listen to me, you have to go to the car

Go straight on in this hallway, until | you arrive at the kitchen elevator, I will

Open all the doors. Don't leave me. I have to

I have to, just stay there, | until I go there, hey

Hey, hey, you know where to go

Go straight and go to the kitchen. / Kapur ,| good, hey hey

All will be well | I love you

Me too

Go, go

Damn

Any signs from him? / No, | he can be anywhere here

Find him

Damn

God damn it Emilie

You don't even know the center of gravity. / I don't know what I'm doing

I just came to drink

I have to call others

do not go

You can help me, please

This doesn't end well for you

I just don't want to be | the person who killed you

Daniel, I'm begging you

I'm really sorry about this

True they say, people | rich are different

I give you 10 seconds | to start first

Daniel

One thousand

Two thousand

two and a half thousand

She's in the study room!

You lost him?

-You're pathetic

Indeed

Can't you at least pretend to care?

Oh, I'm sure you will | find him and kill him

With or without my help

Do you know

Something occurred to me, Alex might be wrong, he kept this a secret from Grace

But do you remember when you react | when I told you about this?

You do not blink

I mean you can't wait | to sell your soul

You know where I come from

I want my life as before

And lost all this

Give me your feet

Where is he? / You just passed him

Tom, Alex is out, I'm sorry

Who's hurt now, right?

Let me know. / It's over

No, it's not over yet, | he knows what happened

Oh, Emilie shot Clara in the face, | so she died, that's a side note

Clara is dead?

He is my favorite

I forgot my gun

Damn it./ It's okay.

You're not bad, dear. / Ln, I want you to use mine

Mr. Le Domas

I just saw him in ...

Oh, God!

Damn it

Why does this always happen to me?

Why? / Okay, calm down

Uh, yes, okay, it's okay dear, come on

Let's go for a little walk

We might find | one that is still alive

So wait

Does that count?

Not! Why does everyone | keep asking that?

We must..

We must..

Oh, what the heck?

We must kill the bride

Before dawn

- We're so bad! - Calm down, | fix the problem

We have to use security cameras

You have no respect | for tradition. / Oh, he's right

Don't you think my great grandfather wouldn't | use a security camera if he had it?

Not a tradition he was born | before the camera, that's stupid

Exactly, times change

We can use weapons | this century, I have in my wallet

Are you there? / No, great-grandfather ... / It's a tradition

Choose and use

This drives us crazy

That's father's idea

80s

Our memory

Don't ... Damn sister!

If we do not find him

And do the ritual before dawn, we will all die

Tell Daniel to turn on all the cameras

Everything spreads, someone found Alex

Jeez

Okay

Damn, damn, damn it

You didn't tell the details

How can we find him? Oh, I guess so

We're not the only ones, | someone turned on the camera

Alex. - What are you doing?

Open the door!

Oh shit

Not

I'm afraid I can't do that

Ammunition only displays

You think we're quite stupid

Damn yes!

Ah

He is in here!

Open the fucking door!

Open the door!

Hey! / I'll help him

Let her go!

Leave him alone! You offended me!

That's my wife! / Hey!

Not!

You must help me! | You must help me

He is my everything, I | won't give him

- Whose side are you on?

Nice

Oh fuck, who cares

You carry it, damn it

Wait! Wait

I have to get my gun. - Come back later

What happened?

You don't noisy okay. / What will be done to me?

Ladies and gentlemen they are crazy

Okay, yes, they are looking for me, | not looking for you, so, come on,

She's over here!

Not

Tell me, what are you doing?

We try to bring him back to us

Gosh, oww

I can't fix the security system

Doors and windows remain unlocked

Oh, and I'm afraid of Dora

Has been destroyed by the barber sir

Remember him now

He dropped us all, | how did he do this?

This doesn't make sense, he ... he

He's a little blonde twig! Tony!

Calm down for a minute

Briefly

We can't let him | come out, guard the door

He lost his way

You should never let | he leave us. / Sorry?

He and I are always very similar

I know that girl must have chosen | the same choice as me

Damn, none of us | expect this tonight

If you don't know, | there isn't much choice

He helped from inside

- Oh my. - No, he's afraid of who | he really is, like I was

You won't know | how it felt that night

The only man I love

Must die, but I should know

I should have killed Charles myself

There is still time for Alex | to do the right thing

He just has to accept | the truth. / What truth is that?

That he was destined to | lead this family

He's a good son. Why is he not one of us?

Who has seen Mr. | Labelle in his chair

He was only 5 years old

He might be dreaming, | or maybe he made it up

But if you say that

How are you?

Not much

Family problem

Georgie?

Oh, God

Okay, I know this is really | really scary

Son of a bitch!

I got it now

I got you bitch!

Damn it

He is outside

Run towards the fence

I will call the others

Help me!

Please!

Help me!

What's wrong with you?!

You bastard bastard

Damn bastard

Damn rich man

Damn

He must be in the forest

Don't worry sir, he won't | far, I'll find him

Around 6 p.m. tomorrow

He comes out

This is alright

How about we wait till tomorrow?

Do you think this is a game ?!

Yes

Swear plot, remember?

You realize that he lives until dawn

We will all die?

You don't remember what happened to your aunt? Um

He died in a house fire?

That's the story for the press

You want to know how exactly | he died, trust me

You screwed Mr Lebelle, | Mr Lebelle screwed you up

We can negotiate | better terms

We can give, uh, | I don't know, maybe

Talk to him about the eradication law

Because of you, we are all now

You have conveyed your intentions | dear, thank you

God damn it, go to Steven, | he might need your help

Not the two of you, I want | both of you to get out!

Take the maid to the hole, and dear, try not to kill anyone else

Be quiet

- Listen to your mother

Hey hey, how about we run away?

Right? I mean, come on, right?

Daniel!

Daniel! Please!

You have to play hide and seek? | Do you think this is real?

What? Will they explode, or burn | in fire, if not kill them?

I do not know

Okay, I will ...

Honey ... I can't

You are with them

Last time you played plot | swear, weren't you 6-7 years old

Do you remember anything? I remember everything

Alex is with me too

I tried to protect him, I | don't know what he saw

You always take care of him. / That's right

I will not let him be disappointed

He deserves | a better brother

We all deserve to die

My children are not

mother

Georgie, are you all right?

What are you doing out here?

I followed the woman down here, I | shot her with the gun I found

Why did you do that? / Because that | what everyone was trying to do

I am very proud of you

Out here!

Motherfucker

You call the monitor ... / They are all | trying to kill me, can you help me

Yes, I can help you with that

Do you need medical help? / You | call the police, please

Yes, I'll be happy to help you with that

Sorry, the computer is acting up again

Let me reboot | fast. / Just quickly call the police

Ma'am, it says here the car | was reported stolen

Sorry, but I have to turn it off

What? No, what the heck? | Are you kidding me?

Company policy | bu. / No, no, please

Still there, the police are on their way. Just start the car!

No need to panic. / Turn on the car Justin

There was nothing I could do, my hands were tied

Justin? Hello?

Justin!

Is there anything else I can help | ma'am? / Yes, you bastard Justin

Okay, thanks for using | Tripsave, good night

Okay, okay, okay

Listen up, what

Good night Grace

Is that you?

Hey, hey, you're safe now

Let us go

Where are you?

They approach the side gate sir

Get over there immediately

We are back in business

Stevens look behind you

Stevens!

Turn off the music, damn it!

Dejavu

Funny

I'm here to escape from the madness

Ruin my composure

Daniel

You do not want to kill me

No, I don't want to

I like you Grace

Well

Okay

I am weak

Nice

You're a really good man, Alex

Alex he loves you

And you love him

He won't forgive you | if you do this

Probably not

But at least we are still alive

I can not

Let my whole family | die because of you

That's crazy

This is crazy

No one will die. | No one will die!

And you can do | something about that

This is bullshit

I'm not what you think it is

Alex is dead

Whoever will save you

It must be him

Do you want to go out now?

You know I'm here

What we drink is not blood

Uh, we have to move

It's one hour before dawn, we | still have to prepare him for the ritual

Where is Grace?

He is inside

You think I'll let that happen?

Families want the best

The problem is

I like him

What is this

Don't we have to protect

Family?

He died

I will kill you

Well

I guess I also died

Yeah, maybe that's another bullshit. / Oh please

People are not like that

You won't let him | draw the card at all

Why did you leave him

I do not know ma'am

Maybe one night when I was

Slitting a girl's neck

it occurred to me it wasn't | a normal thing to do

But this..

Scares me the most

You feel normal

Like this

And I realized you would do anything

If your family says it's okay

And now I meet Grace

He is the opposite of you

He is nice

He makes me feel | I can be good too

So the choice is between you or him

I choose him

I trust you

And I don't think you think of the girl | that you have known for 1.5 years

Know you better

Than me

Our family has a friend | who is very special

His name is Mr. Labelle

Mr. Labelle is the reason we get | all the good things we have

But sometimes, Mr Labelle

Want something from us in return

You got this, Fitch

You got this Fitch! | Don't disturb Fitch!

Don't disturb Fitch

You got this, Fitch

I know tonight is not | going according to plan

I will make this true Mr Labelle

You will see

What are you doing? / Nothing | important

Grace!

Did you just kill him? No, I just made him sleep

I can. - Empty, | I'll be fine

Don't worry, just go Alex

I know you will help

I do not

Maybe at one point

Every time he needs me

Daniel

Don't block!

You really don't care if I die?

You don't have to

Thank you

Good luck

Where do you think you are going, bitch?

What do you think you are?

Our family is worse than you?

You're just one victim

You damn, fuck the altar

I will do it here

Look, hey, hey, look at me

In my defense

It's been a while

Don't go, don't go baby

Don't go I need you!

Jeez

I'm only saying this once

I thought you would be the new me, but | I won't let you hurt my family

Grace

I am sorry

I'm sorry too

Daniel is dead

He will be with her

He is here!

Not

This time for the boys | to take their place

Nancy

forgive us

Um

Nothing happens

I already know

I already know this is bullshit

Grace

So what?

What will we do with him?

I know it's too late

But I will not send you again

Die!

Oh

What the hell?

Oh shit! / I did everything right

I play with rules!

I'm in control!

Honey, sorry I don't want to | die. / You won't die

bastard. / No, I'm not like | them, I'm not like them

I'm not like them, not | dear, and he didn't take me

Right?

I did it all, because of you

Yes? Dear

You must be scared at first

Don't touch me. No, okay

Now what?

Yes

I want a divorce

Damn

Ma'am, are you all right? Do you hear me?

I have someone in the south, | bring paramedics here immediately

Understood

Gosh, what happened to you?