Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:03,504
TERESA: Ranije
na kraljici Juga ...
2
00:00:03,537 --> 00:00:04,572
Kako se osjećate u Miamiju?
3
00:00:04,605 --> 00:00:05,806
Što se ne voli?
4
00:00:05,839 --> 00:00:07,975
Volio bih da to pokrenete.
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,543
(Grunting)
6
00:00:09,577 --> 00:00:10,811
LAFAYETTE:
René mi je bio poput sina.
7
00:00:10,844 --> 00:00:13,581
Tko je to učinio, platit će.
8
00:00:13,614 --> 00:00:15,849
- (whimpers)
-(pucanj)
9
00:00:15,883 --> 00:00:18,686
Emilia nije ovdje.
(sniffs)
10
00:00:18,719 --> 00:00:20,088
Ali znam gdje da je nađem.
11
00:00:20,121 --> 00:00:22,590
(dramska glazba)
12
00:00:22,623 --> 00:00:24,525
Ne mogu biti iskren prema tebi.
13
00:00:24,558 --> 00:00:26,094
Postoje stvari
da ne znate
14
00:00:26,127 --> 00:00:29,197
i ne mogu te više vidjeti.
15
00:00:29,230 --> 00:00:30,831
Ne misliš to.
16
00:00:30,864 --> 00:00:32,166
Jesam.
17
00:00:32,200 --> 00:00:34,602
Sudac je danas došao u moj ured.
18
00:00:34,635 --> 00:00:36,204
Teresa, želi te mrtvog.
19
00:00:36,237 --> 00:00:37,838
Samo želim da znaš.
20
00:00:37,871 --> 00:00:39,407
Sve sam unutra.
21
00:00:41,209 --> 00:00:43,144
Lafayette je ubila Tonyja.
22
00:00:44,878 --> 00:00:47,748
(blaga dramatična glazba)
23
00:00:47,781 --> 00:00:54,622
*
24
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
žao mi je
za tvoj gubitak, Teresa.
25
00:00:58,326 --> 00:01:00,528
Je li to bio Elias?
26
00:01:00,561 --> 00:01:01,729
Ne.
27
00:01:01,762 --> 00:01:04,498
To je lokalna stvar
da se bavim.
28
00:01:07,635 --> 00:01:09,770
Sad južna Florida
je osigurano,
29
00:01:09,803 --> 00:01:12,373
Volio bih te
upoznati me sa svojim rođakom,
30
00:01:12,406 --> 00:01:15,075
Kostya, u New Yorku.
31
00:01:15,109 --> 00:01:17,178
Kostya je vrlo oprezan čovjek.
32
00:01:18,779 --> 00:01:21,115
Rijetko se sreće
netko licem u lice.
33
00:01:21,149 --> 00:01:23,617
Ne vjeruje ljudima
izvan njegova kruga.
34
00:01:23,651 --> 00:01:24,818
Ja razumijem da je.
35
00:01:24,852 --> 00:01:26,687
Mislim da ne znaš, Teresa.
36
00:01:28,456 --> 00:01:30,524
Ako ti Kostya plati
iznenadni posjet ...
37
00:01:32,160 --> 00:01:34,495
On je zadnja osoba
ikad ćete vidjeti
38
00:01:35,796 --> 00:01:37,097
Namjestite, molim.
39
00:01:39,167 --> 00:01:40,568
Da.
40
00:01:40,601 --> 00:01:47,475
*
41
00:01:50,844 --> 00:01:52,313
S poštovanjem, T. rex,
42
00:01:52,346 --> 00:01:54,114
upravo smo preuzeli Miami.
43
00:01:54,148 --> 00:01:55,649
Boaz još uvijek radi
kinks.
44
00:01:55,683 --> 00:01:58,319
Tamo smo na drhtavom terenu.
45
00:01:58,352 --> 00:01:59,853
Zašto se tako brzo kretati
s Rusima?
46
00:01:59,887 --> 00:02:02,323
Zamah.
47
00:02:02,356 --> 00:02:05,659
Ako se proširimo s Kostjom
kao naš partner,
48
00:02:05,693 --> 00:02:07,695
vidjet ćemo se kao jaki.
49
00:02:10,398 --> 00:02:12,933
Jesmo li se čuli s Javierom?
50
00:02:12,966 --> 00:02:15,002
Povezuje neke labave krajeve.
51
00:02:20,308 --> 00:02:22,910
To je samo par
više milja naprijed.
52
00:02:29,483 --> 00:02:31,552
Ti si jedina osoba
htjela je razgovarati.
53
00:02:33,421 --> 00:02:34,722
Pokušala te nazvati
neposredno prije
54
00:02:34,755 --> 00:02:36,557
Randall ju je povukao
iz kamiona.
55
00:02:36,590 --> 00:02:43,497
*
56
00:02:46,033 --> 00:02:48,402
Ubio ju je Randall?
57
00:02:49,703 --> 00:02:51,239
Radi li sve prljavo.
58
00:02:53,507 --> 00:02:55,409
Zašto su uzeli Emiliju?
59
00:02:57,245 --> 00:02:59,012
Moj rođak René je ubijen.
60
00:03:00,614 --> 00:03:03,050
Oni su to mislili
imala je nešto s tim.
61
00:03:05,919 --> 00:03:07,855
Bila je dobra osoba.
62
00:03:12,893 --> 00:03:15,396
Nije imala nikakve veze s tim.
63
00:03:19,433 --> 00:03:21,269
Što god mu želite?
64
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
Zaslužuje.
65
00:03:27,941 --> 00:03:29,610
LAFAYETTE (preko telefona):
Jeste li našli mog sina?
66
00:03:29,643 --> 00:03:31,044
Ne još.
67
00:03:31,078 --> 00:03:32,913
Otišao je u bar Mendoze.
68
00:03:32,946 --> 00:03:34,948
Zaposlila je vojsku.
69
00:03:34,982 --> 00:03:37,351
Nema tihog načina da do nje dođete
ako ih sve ne privedemo.
70
00:03:37,385 --> 00:03:40,288
Mendoza je dovoljno pametna
da joj pokrije dupe.
71
00:03:40,321 --> 00:03:42,956
A mi nemamo pojma
što ona ima na nas.
72
00:03:42,990 --> 00:03:45,726
Ne bodrimo medvjeda
dok ne moramo.
73
00:03:45,759 --> 00:03:48,362
A kad to učinimo,
čuvat ćemo ruke čistima.
74
00:03:48,396 --> 00:03:51,299
Marcel će obaviti posao.
Neće ga vidjeti kako dolazi.
75
00:03:51,332 --> 00:03:52,533
Naišao sam na nešto
76
00:03:52,566 --> 00:03:54,402
što nam može dati prednost
na Mendozi.
77
00:03:54,435 --> 00:03:57,204
Izgleda da je i sama dobila
novi poslovni partner.
78
00:03:57,237 --> 00:03:59,407
Žena, dvije ruke ...
79
00:03:59,440 --> 00:04:00,908
nikad je nisam vidio.
80
00:04:00,941 --> 00:04:03,043
Zanimljiv.
81
00:04:03,076 --> 00:04:04,445
Upoznati.
82
00:04:04,478 --> 00:04:06,447
Pokažite joj neke od naših
južni šarm.
83
00:04:06,480 --> 00:04:07,748
RANDALL (preko telefona):
Zadovoljstvo mi je da.
84
00:04:09,350 --> 00:04:10,584
(zvučni signali tipkovnice)
85
00:04:13,153 --> 00:04:15,756
Znam da želiš povrat
za ubojstvo vašeg kuma,
86
00:04:15,789 --> 00:04:19,059
ali samo se želim osigurati
87
00:04:19,092 --> 00:04:21,462
ta tama
ne zasljepljuje te.
88
00:04:23,196 --> 00:04:25,699
-Jesi li se predomislio?
-Ne.
89
00:04:27,435 --> 00:04:30,237
Ali jednom kad to učinimo,
90
00:04:30,270 --> 00:04:31,672
nema povratka.
91
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
Teresa, svi smo u ovoj igri.
92
00:04:36,043 --> 00:04:39,212
Svi smo dobili krv na rukama.
93
00:04:40,848 --> 00:04:42,383
Ubio si Bobbyja.
94
00:04:46,053 --> 00:04:47,488
Uzeo sam Birdie.
95
00:04:51,392 --> 00:04:53,494
Ti i ja smo to prošli.
96
00:04:55,663 --> 00:04:58,866
Možda i ti možeš učiniti isto
sa Sudijom.
97
00:04:58,899 --> 00:05:02,636
Držao nas je pod palcem
predugo.
98
00:05:04,472 --> 00:05:05,873
Završio sam s tim.
99
00:05:07,841 --> 00:05:09,643
Zar ne?
100
00:05:09,677 --> 00:05:11,078
Apsolutno.
101
00:05:12,646 --> 00:05:14,615
Kako želite to učiniti?
102
00:05:14,648 --> 00:05:16,484
Lafayette je prljava,
ali on je ipak sudac.
103
00:05:16,517 --> 00:05:18,719
To znači da može donijeti zakon
provođenje dolje na naše glave,
104
00:05:18,752 --> 00:05:21,221
i ne govorim samo
lokalna provedba zakona.
105
00:05:21,254 --> 00:05:23,223
Federi, DEA ...
106
00:05:23,256 --> 00:05:24,692
Znam.
107
00:05:27,060 --> 00:05:31,198
Možemo učiniti da njegova smrt izgleda
rezultat njegovih vlastitih zločina.
108
00:05:31,231 --> 00:05:33,166
Pokažite svijetu
tko je zapravo Lafayette--
109
00:05:33,200 --> 00:05:35,903
korumpirani ubojica.
110
00:05:35,936 --> 00:05:37,738
Jednom je izložen,
111
00:05:37,771 --> 00:05:40,307
policajci i političari
u džepu
112
00:05:40,340 --> 00:05:42,443
neće riskirati
istražujući njegovu smrt.
113
00:05:44,678 --> 00:05:46,747
Idemo dalje s tim.
114
00:05:46,780 --> 00:05:49,883
(suspenzivna glazba)
115
00:05:49,917 --> 00:05:54,422
*
116
00:05:59,960 --> 00:06:03,897
(sumorna glazba)
117
00:06:03,931 --> 00:06:06,366
Dobar je plan, Teresita.
118
00:06:06,400 --> 00:06:09,236
Uhvatimo suca
s spuštenim hlačama
119
00:06:09,269 --> 00:06:11,405
Nikad nas neće vidjeti kako dolazimo.
120
00:06:11,439 --> 00:06:13,874
Čini se da uvijek jest
korak ispred nas.
121
00:06:13,907 --> 00:06:15,576
Ovaj put ne može biti.
122
00:06:17,210 --> 00:06:20,113
Moramo razgovarati o Georgeu.
123
00:06:20,147 --> 00:06:21,582
Ljut je.
124
00:06:21,615 --> 00:06:23,684
Mislimo da smo Dumasa pustili s udice
125
00:06:23,717 --> 00:06:25,553
zbog Birdieine smrti.
126
00:06:25,586 --> 00:06:28,456
Ne možemo imati nijedne labave topove
sada.
127
00:06:28,489 --> 00:06:31,124
Pogodak na suca
dovoljno je opasno.
128
00:06:31,158 --> 00:06:34,061
Znam.
Razgovarat ću s njim.
129
00:06:34,094 --> 00:06:37,030
Možda bismo trebali pitati Boaza
poslati nekoliko pričuva iz Miamija.
130
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
Ne.
131
00:06:38,499 --> 00:06:40,133
Miami nije namiren.
132
00:06:40,167 --> 00:06:42,002
Boazu su tamo potrebni njegovi ljudi.
133
00:06:43,604 --> 00:06:45,172
Bilo koju riječ o Javieru?
134
00:06:46,273 --> 00:06:47,475
Ne još.
135
00:06:48,642 --> 00:06:50,978
- (uzdaha)
- (zvučni signali tipkovnice)
136
00:06:51,011 --> 00:06:54,582
(insekti cvrkutaju)
137
00:06:54,615 --> 00:06:56,016
Je li ovdje gore?
138
00:07:00,253 --> 00:07:03,724
(meka sumorna glazba)
139
00:07:03,757 --> 00:07:05,125
Da.
140
00:07:05,158 --> 00:07:11,999
*
141
00:07:12,032 --> 00:07:13,467
(odiše)
142
00:07:21,842 --> 00:07:24,845
(teško disanje)
143
00:07:27,180 --> 00:07:30,083
(zadihan)
144
00:07:30,117 --> 00:07:36,990
*
145
00:07:42,129 --> 00:07:45,132
(tiho zaplače)
146
00:08:05,252 --> 00:08:07,888
(krikovi)
147
00:08:11,158 --> 00:08:18,031
*
148
00:08:22,102 --> 00:08:24,805
Što želite sa mnom?
149
00:08:24,838 --> 00:08:27,908
DUMAS: Nemate
da se uplašim, Gina.
150
00:08:27,941 --> 00:08:30,510
Znaš
tko sam ja.
151
00:08:30,544 --> 00:08:32,546
Mendoza
bliski prijatelj.
152
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
Želimo te stvoriti
ponuda.
153
00:08:38,251 --> 00:08:40,688
-Ponuda?
-Da.
154
00:08:40,721 --> 00:08:42,856
Jedan od
Ljudi gđe Mendoze su vidjeli
155
00:08:42,890 --> 00:08:45,893
Sudac Lafayette
posjetiti te.
156
00:08:49,096 --> 00:08:50,664
Da, dolazi me vidjeti
157
00:08:50,698 --> 00:08:52,499
isto vrijeme svake srijede.
158
00:08:52,532 --> 00:08:54,267
DUMAS: Dobro.
159
00:08:54,301 --> 00:08:55,703
To je danas.
160
00:08:57,270 --> 00:08:58,906
Je li uvijek sam?
161
00:09:04,978 --> 00:09:06,179
(smijeh se tiho)
162
00:09:06,213 --> 00:09:09,049
Znam Lafayette
vrlo je moćan.
163
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
Vjeruje mi.
164
00:09:15,422 --> 00:09:17,390
Nekako se prema meni odnosi kao prema kućnom ljubimcu.
165
00:09:19,559 --> 00:09:21,962
Radio sam vrijeme
za moljenje.
166
00:09:21,995 --> 00:09:25,532
Sudac me izvukao
na prijevremenu uvjetnu slobodu,
167
00:09:25,565 --> 00:09:27,968
pa mi daje do znanja
svaku priliku koju dobije
168
00:09:28,001 --> 00:09:31,438
da me može poslati natrag
kad god poželi.
169
00:09:31,471 --> 00:09:33,473
Ti si kućni ljubimac u kavezu.
170
00:09:35,342 --> 00:09:36,744
(Uzdaha)
171
00:09:36,777 --> 00:09:38,912
(udiše)
172
00:09:38,946 --> 00:09:40,580
Mrzim ga.
173
00:09:53,193 --> 00:09:55,228
(odiše)
174
00:09:55,262 --> 00:09:58,598
Gina, ako nam pomogneš,
175
00:09:58,632 --> 00:10:00,500
sav taj novac je tvoj.
176
00:10:02,135 --> 00:10:04,271
Ovo je tvoja šansa
da se makne od njega.
177
00:10:04,304 --> 00:10:06,840
Nudimo vam novi život.
178
00:10:06,874 --> 00:10:09,777
Uspjet ćemo
izgledaju kao dogovora s drogom
179
00:10:09,810 --> 00:10:11,311
pošlo po zlu.
180
00:10:11,344 --> 00:10:12,980
(napeta glazba)
181
00:10:13,013 --> 00:10:15,983
Gina.
Gina.
182
00:10:16,016 --> 00:10:20,153
Sve što trebate učiniti je
stavite ovo u jaknu.
183
00:10:20,187 --> 00:10:27,060
*
184
00:10:28,896 --> 00:10:30,330
(tiho) Ok.
185
00:10:32,465 --> 00:10:34,001
U redu.
186
00:10:39,406 --> 00:10:41,541
Pote će se sakriti u vašoj kući.
187
00:10:41,574 --> 00:10:43,210
Jednom kada Lafayette stigne,
188
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
trebate ga natjerati
udobno.
189
00:10:45,212 --> 00:10:47,280
Ponašajte se kao da je sve normalno.
190
00:10:47,314 --> 00:10:48,882
Pote će se pobrinuti za njega.
191
00:10:48,916 --> 00:10:50,483
Ništa vam se neće dogoditi.
192
00:10:51,885 --> 00:10:54,487
Obećaješ?
193
00:10:54,521 --> 00:10:57,390
Uzmi novac
i idi što dalje.
194
00:10:57,424 --> 00:11:04,297
*
195
00:11:04,331 --> 00:11:06,333
Mislite li da se može nositi s tim?
196
00:11:06,366 --> 00:11:07,835
Bilo bi bolje,
197
00:11:07,868 --> 00:11:10,871
ili će Lafayette doći k nama
sa svime što ima.
198
00:11:24,284 --> 00:11:26,820
(blaga dramatična glazba)
199
00:11:26,854 --> 00:11:28,221
(Uzdaha)
200
00:11:28,255 --> 00:11:31,258
(telefon zvoni)
201
00:11:35,528 --> 00:11:36,730
DAVIS: Halo?
202
00:11:36,764 --> 00:11:38,198
RANDALL (preko telefona):
Davis, prijatelju
203
00:11:38,231 --> 00:11:39,733
gdje ste bili
skrivaš se?
204
00:11:39,767 --> 00:11:41,735
Ne možete jednostavno nestati
na svog oca takvog.
205
00:11:41,769 --> 00:11:43,203
Brinuo se bolestan.
206
00:11:43,236 --> 00:11:45,205
Sumnjam da.
207
00:11:45,238 --> 00:11:46,874
Ali trebao bi se početi brinuti.
208
00:11:48,909 --> 00:11:50,577
Rekao sam dečku te djevojke
da ste je ubili.
209
00:11:50,610 --> 00:11:51,945
Pokazao sam mu gdje ...
210
00:11:51,979 --> 00:11:53,246
Pokazao sam mu
gdje je tijelo.
211
00:11:53,280 --> 00:11:54,915
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ok, Davis.
212
00:11:54,948 --> 00:11:57,050
-Uspori.
-DAVIS (preko telefona): Ne.
213
00:11:57,084 --> 00:11:59,252
Držao me drogiran
214
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
i pokušao me uvjeriti
da sam lud.
215
00:12:02,055 --> 00:12:03,891
Misli da igra
po različitim pravilima.
216
00:12:05,725 --> 00:12:08,095
Ne više.
217
00:12:08,128 --> 00:12:11,098
(napeta glazba)
218
00:12:11,131 --> 00:12:13,366
*
219
00:12:13,400 --> 00:12:14,367
(zvučni signali tipkovnice)
220
00:12:14,401 --> 00:12:16,036
Držite se čvrsto.
221
00:12:16,069 --> 00:12:18,705
(telefon vibrira)
222
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
O ne.
223
00:12:20,440 --> 00:12:23,476
Cecil, nećeš trošiti
malo vremena koje imamo
224
00:12:23,510 --> 00:12:25,112
razgovarajući posao na telefonu.
225
00:12:25,145 --> 00:12:26,980
(smije)
226
00:12:27,014 --> 00:12:29,682
Slažem se s tim
tvoja odluka, dušo.
227
00:12:31,584 --> 00:12:33,453
(motor se uključuje)
228
00:12:33,486 --> 00:12:35,923
(obrtaji motora, škripanje guma)
229
00:12:35,956 --> 00:12:39,659
(Sviranje španske rap glazbe)
230
00:12:39,692 --> 00:12:43,163
Primo, što ima?
231
00:12:43,196 --> 00:12:45,365
Bolje da se dupete
u Miami, cabrón.
232
00:12:47,267 --> 00:12:48,802
Život je ovdje dobar.
233
00:12:50,603 --> 00:12:54,107
(napeta glazba)
234
00:12:54,141 --> 00:12:55,642
- (grunts)
- (žene dahnu)
235
00:13:02,549 --> 00:13:05,118
Na sljedećem sam letu
u New Orleans.
236
00:13:05,152 --> 00:13:06,553
JAVIER (preko telefona):
Ne, primo.
237
00:13:21,902 --> 00:13:23,336
BOAZ (preko telefona): Javi ...
238
00:13:33,346 --> 00:13:36,483
(nasmijao)
Što je vrag ušao u tebe?
239
00:13:37,417 --> 00:13:38,818
Nije da se žalim.
240
00:13:38,852 --> 00:13:40,520
(smijeh)
241
00:13:40,553 --> 00:13:43,356
- (nejasno brbljanje)
- (svirka zabavne pop glazbe)
242
00:13:43,390 --> 00:13:46,860
(dramska glazba)
243
00:13:46,894 --> 00:13:48,361
(obojica grunt)
244
00:13:48,395 --> 00:13:50,163
*
245
00:13:50,197 --> 00:13:51,631
(grunts)
246
00:13:51,664 --> 00:13:54,534
(sirene tiho zavijaju)
247
00:14:05,913 --> 00:14:07,347
POTE: Dale!
248
00:14:07,380 --> 00:14:08,882
-Ići!
- (guma)
249
00:14:12,519 --> 00:14:14,955
Dakle, Dumasovi ljudi
ubila Birdie, ha?
250
00:14:15,956 --> 00:14:18,391
Vidio sam to na njegovom licu.
251
00:14:20,227 --> 00:14:22,462
Bili smo u ratu
s njima, George.
252
00:14:23,796 --> 00:14:25,032
Sad je gotovo.
253
00:14:26,566 --> 00:14:28,768
Moram to znati
usredotočeni ste
254
00:14:33,106 --> 00:14:35,775
Ne radi se samo o Birdie.
255
00:14:35,808 --> 00:14:39,279
Ti Rusi koje jesi
pokušavam ući u krevet sa--
256
00:14:39,312 --> 00:14:41,381
oni su najstižniji,
257
00:14:41,414 --> 00:14:44,551
većina bezobzirnih kučkinih sinova
koji hodaju zemljom.
258
00:14:45,552 --> 00:14:47,454
Jeste li sigurni da želite
preuzeti rizik?
259
00:14:49,456 --> 00:14:52,892
Postoji samo jedan način
biti siguran u ovom poslu--
260
00:14:52,926 --> 00:14:56,296
postati dovoljno moćan
da te nitko ne može dotaknuti.
261
00:14:56,329 --> 00:14:57,597
(tiho dobacuje)
262
00:14:59,299 --> 00:15:00,800
Tako New York i Rusi ...
263
00:15:00,833 --> 00:15:04,637
to je neka vrsta
izlazna strategija?
264
00:15:05,672 --> 00:15:08,475
To je i središte financija,
265
00:15:08,508 --> 00:15:10,944
mjesto gdje možemo
brzo postaju legitimni.
266
00:15:12,012 --> 00:15:14,647
- (telefon vibrira)
- (zvučni signali tipkovnice)
267
00:15:14,681 --> 00:15:16,449
Je li učinjeno?
268
00:15:16,483 --> 00:15:18,885
(napeta glazba)
269
00:15:18,918 --> 00:15:21,054
(Uzdaha)
270
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
U redu.
Pote je promašio.
271
00:15:23,123 --> 00:15:25,292
-Zatvorite šipku.
-Oh, dovraga!
272
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
(dramska glazba)
273
00:15:28,328 --> 00:15:32,499
*
274
00:15:32,532 --> 00:15:34,734
Baci bar!
275
00:15:34,767 --> 00:15:37,770
(razbijanje stakla)
276
00:15:52,685 --> 00:15:54,321
(nejasno brbljanje)
277
00:15:54,354 --> 00:15:56,323
Umotali smo destileriju.
278
00:15:56,356 --> 00:15:57,991
Nema koka.
Nema pušaka.
279
00:15:58,025 --> 00:16:00,693
Nema novca.
Izgleda da je na vjetru.
280
00:16:00,727 --> 00:16:03,963
Sada, izgled može biti obmanjujući,
posebno s Mendozom.
281
00:16:05,365 --> 00:16:06,899
Nastavite udarati kamenje.
282
00:16:08,968 --> 00:16:10,837
Rokači trče od svjetla.
283
00:16:15,475 --> 00:16:18,445
(blaga dramatična glazba)
284
00:16:18,478 --> 00:16:25,352
*
285
00:16:26,253 --> 00:16:28,655
Ok, dobro,
nije puno gledati,
286
00:16:28,688 --> 00:16:30,523
ali shvatila sam
u tome je stvar ...
287
00:16:30,557 --> 00:16:32,492
sakriti se pred očima.
288
00:16:32,525 --> 00:16:34,794
-Savrseno je.
-Dobro, dobro.
289
00:16:34,827 --> 00:16:36,129
Pa, unajmio sam sve sobe
290
00:16:36,163 --> 00:16:37,630
pa nećete imati
bilo koji lookie-loos,
291
00:16:37,664 --> 00:16:39,966
a vaše stvari su u sobi
12 ako trebate osvježiti se.
292
00:16:39,999 --> 00:16:41,501
Hvala vam.
293
00:16:41,534 --> 00:16:42,935
Odvest ću te tamo.
294
00:16:47,940 --> 00:16:49,209
U redu.
295
00:16:50,410 --> 00:16:53,346
- (vrata se zatvaraju)
- Slušajte, Kelly Anne.
296
00:16:53,380 --> 00:16:55,748
Ovaj rat s Lafayetteom
297
00:16:55,782 --> 00:16:58,051
stvarno je loše.
298
00:16:58,085 --> 00:17:00,753
Volio bih da odeš i ostaneš
s Chichovom mamom u Uptownu.
299
00:17:00,787 --> 00:17:03,022
Ne idem nigdje.
Ovo je moja obitelj.
300
00:17:03,056 --> 00:17:05,425
Znam da jest.
301
00:17:05,458 --> 00:17:08,195
Ali Terezi treba tvoja pomoć
s poslom,
302
00:17:08,228 --> 00:17:10,597
a ne s pištoljem.
303
00:17:10,630 --> 00:17:12,732
U redu.
304
00:17:12,765 --> 00:17:14,267
Jeste li sigurni, čujete li me?
305
00:17:14,301 --> 00:17:15,502
Hoću.
306
00:17:15,535 --> 00:17:19,339
*
307
00:17:19,372 --> 00:17:21,208
(vrata se otvaraju)
308
00:17:25,078 --> 00:17:26,779
Gdje si bio, cabrón?
309
00:17:35,288 --> 00:17:37,624
Znam zašto sudac
pokušao te ubiti, patrone.
310
00:17:38,925 --> 00:17:40,727
Bolje počnite razgovarati.
311
00:17:45,432 --> 00:17:46,799
Ubio sam Renéa ...
312
00:17:46,833 --> 00:17:48,601
(napeta glazba)
313
00:17:48,635 --> 00:17:50,237
Sudačev nećak.
314
00:17:51,971 --> 00:17:54,341
Upali smo u svađu
u kupaonici u baru.
315
00:17:55,808 --> 00:17:57,810
Skriva njegovo tijelo
u prtljažniku njegova automobila ...
316
00:18:00,079 --> 00:18:01,648
Zapali ga.
317
00:18:01,681 --> 00:18:03,650
(teško disanje)
318
00:18:03,683 --> 00:18:05,518
Randall je pronašao neke dokaze.
319
00:18:10,857 --> 00:18:12,292
Uzeo je Emiliju.
320
00:18:13,660 --> 00:18:16,163
Sigurno je lagala
da me zaštiti, patrona.
321
00:18:16,196 --> 00:18:17,764
mislim
322
00:18:17,797 --> 00:18:20,600
rekla mu je
naredio si hit na Renéu.
323
00:18:20,633 --> 00:18:24,171
(uzdržano izdahne)
324
00:18:24,204 --> 00:18:25,872
I ubili su je.
325
00:18:29,709 --> 00:18:31,411
(obojica grunt)
326
00:18:31,444 --> 00:18:34,914
Ubio si Tonyja!
Skoro da ste Terezu ubili!
327
00:18:34,947 --> 00:18:37,584
Sad ćeš umrijeti, cabrón!
328
00:18:37,617 --> 00:18:39,652
Čekati!
329
00:18:39,686 --> 00:18:42,922
(teško disati)
330
00:18:42,955 --> 00:18:44,357
(growls)
331
00:18:45,625 --> 00:18:48,961
Ne dozvolite to hijo de puta
iz vida.
332
00:18:48,995 --> 00:18:50,597
JAVIER: (winces)
333
00:18:50,630 --> 00:18:53,600
(zadihan)
334
00:18:53,633 --> 00:19:00,507
*
335
00:19:01,874 --> 00:19:03,976
Javier mi je spasio život.
336
00:19:04,010 --> 00:19:06,078
Riskirao je svoje
pokušavajući me zaštititi.
337
00:19:07,380 --> 00:19:08,781
Bio je jednako hrabar
kao James.
338
00:19:08,815 --> 00:19:10,783
Ali lagao ti je u lice.
339
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
GEORGE: I isto je James.
340
00:19:12,685 --> 00:19:15,154
Nije baš bio svetac.
341
00:19:15,188 --> 00:19:17,790
Barem Javier - lagao je
kako bi zaštitio ženu koju je volio.
342
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
rekao sam ti
da ga ne ostavi na miru!
343
00:19:19,192 --> 00:19:21,728
Javi ne trči.
On je vojnik kartela.
344
00:19:23,596 --> 00:19:26,199
Zna da se nije pokorao šefu '
naredio i lagao joj da se digne.
345
00:19:27,066 --> 00:19:29,569
Gle, dobar je
s čime god odlučite.
346
00:19:33,406 --> 00:19:35,842
(Uzdaha)
347
00:19:35,875 --> 00:19:38,044
Trebat će nam.
348
00:19:38,077 --> 00:19:39,479
Lafayette dolazi po nas.
349
00:19:39,512 --> 00:19:41,414
Da ne spominjem kako Boaz upravlja Miamijem.
350
00:19:41,448 --> 00:19:43,082
Ubiti rođaka--
351
00:19:43,115 --> 00:19:45,352
to će
zapalio kosu.
352
00:19:46,919 --> 00:19:48,555
Za sada živi.
353
00:19:50,623 --> 00:19:52,592
Dumas je bio u pravu.
354
00:19:52,625 --> 00:19:54,361
Morao bih sklopiti mir
sa Sudijom.
355
00:19:58,565 --> 00:19:59,966
(Uzdaha)
356
00:20:01,934 --> 00:20:03,370
(Uzdaha)
357
00:20:05,472 --> 00:20:08,241
(kliktanje tipkovnice)
358
00:20:08,275 --> 00:20:09,442
(zvučni signali tipkovnice)
359
00:20:09,476 --> 00:20:12,745
(linijsko zvonjenje)
360
00:20:12,779 --> 00:20:15,782
Gospođo Mendoza, kakva slučajnost.
361
00:20:15,815 --> 00:20:17,417
Samo si mi padao na pamet.
362
00:20:17,450 --> 00:20:19,852
Znam da mislite
Naručio sam smrt vašeg nećaka.
363
00:20:19,886 --> 00:20:21,854
Nisam.
364
00:20:21,888 --> 00:20:23,623
Jedan od mojih ljudi upravo je to priznao
365
00:20:23,656 --> 00:20:26,859
ubiti Renéa
u svađi u mom baru.
366
00:20:26,893 --> 00:20:29,529
Oprostit ćeš mi
ako mi je teško progutati.
367
00:20:29,562 --> 00:20:33,065
Pokušao si me ubiti
i ubio mog kuma.
368
00:20:33,099 --> 00:20:35,635
Oboje smo izgubili obitelj.
369
00:20:35,668 --> 00:20:38,471
Htio bih pokušati pronaći
način da ovo stavimo iza nas.
370
00:20:38,505 --> 00:20:41,073
Otvoren sam za popravljanje ograde
371
00:20:41,107 --> 00:20:43,576
jednom kad predate svog muškarca
preko mene.
372
00:20:47,480 --> 00:20:49,949
Neću to dopustiti.
373
00:20:49,982 --> 00:20:52,819
Oprostila sam se od vas, gospođo Mendoza.
374
00:20:52,852 --> 00:20:55,822
Dopustio sam ti i sve
riffraff u vašoj organizaciji
375
00:20:55,855 --> 00:20:58,991
prošetati mojim gradom
kao da pripadate ovdje.
376
00:20:59,025 --> 00:21:02,261
I čini se da je moja nagrada
jer ti nisam pokazivao zube
377
00:21:02,295 --> 00:21:05,398
da li zaboravljaš svoje mjesto,
mala dama.
378
00:21:05,432 --> 00:21:06,999
Pa, da ti kažem nešto.
379
00:21:07,033 --> 00:21:09,001
Ako ne predate svog čovjeka,
380
00:21:09,035 --> 00:21:11,804
Predat ću vam glavu.
381
00:21:11,838 --> 00:21:13,806
Ne odgovaram na prijetnje.
382
00:21:13,840 --> 00:21:16,476
Nije prijetnja.
To je obećanje.
383
00:21:19,278 --> 00:21:21,514
- (zvučni signali tipkovnice)
-Teresita,
384
00:21:21,548 --> 00:21:24,684
ono što ste rekli sucu je istina.
385
00:21:24,717 --> 00:21:27,487
Bez obzira živi li ili umire Javier,
386
00:21:27,520 --> 00:21:28,988
na tebi je.
387
00:21:30,823 --> 00:21:32,825
Što želiš učiniti, Teresita?
388
00:21:38,064 --> 00:21:40,600
Učinio sam sve
- zahtijevala je Lafayette.
389
00:21:40,633 --> 00:21:42,535
Platio sam mu puno novca.
390
00:21:44,203 --> 00:21:47,707
Ako to sada učinim,
gdje se završava?
391
00:21:47,740 --> 00:21:51,444
Zna da sada slijediš za njim.
Samo će nas stalno udarati.
392
00:21:51,478 --> 00:21:53,780
Tada ćemo ga jače udariti.
393
00:21:53,813 --> 00:21:55,848
-To znači udarati policajce.
- Tridesetak policajaca.
394
00:21:55,882 --> 00:21:58,050
-Budni lopovi.
-Može biti.
395
00:21:58,084 --> 00:22:00,387
Ali oni su njegovi
privatna vojska.
396
00:22:00,420 --> 00:22:02,221
On vodi ovaj grad.
397
00:22:02,254 --> 00:22:05,692
Čak i ako pobijedimo,
puno ćemo izgubiti.
398
00:22:11,764 --> 00:22:13,600
Izgubit će više.
399
00:22:15,334 --> 00:22:16,736
Patrona.
400
00:22:18,405 --> 00:22:25,244
*
401
00:22:48,267 --> 00:22:51,404
Ovaj grad je bio
naš privatni Eden, Marcel.
402
00:22:53,706 --> 00:22:58,377
Mendoza je invazivna vrsta.
403
00:22:58,411 --> 00:22:59,912
Spušta korijenje.
404
00:23:01,881 --> 00:23:04,417
Želite je izrezati.
405
00:23:04,451 --> 00:23:06,919
Trebam vaš odgovor.
406
00:23:06,953 --> 00:23:09,255
Jesi sa mnom?
407
00:23:10,156 --> 00:23:11,924
Naravno.
408
00:23:11,958 --> 00:23:13,860
Ti si vrag kakav znam.
(smijeh se tiho)
409
00:23:13,893 --> 00:23:15,862
(blaga dramatična glazba)
410
00:23:15,895 --> 00:23:17,664
Znate gdje je?
411
00:23:18,798 --> 00:23:20,132
Da.
(Uzdaha)
412
00:23:20,166 --> 00:23:23,269
Prikovala se svojim ljudima
na sigurnom mjestu.
413
00:23:23,302 --> 00:23:26,105
Cedric i moja posada--
sada sjede na njoj.
414
00:23:26,138 --> 00:23:29,108
- Oni će vam pomoći vaši dečki.
-Ne, Randall to ne može podnijeti.
415
00:23:29,141 --> 00:23:31,744
Ne.
Žao mi je, suče.
416
00:23:31,778 --> 00:23:34,447
Ne rizikujem
ovaj put.
417
00:23:34,481 --> 00:23:37,149
Moji dečki će se pobrinuti
da ništa ne ide po zlu
418
00:23:37,183 --> 00:23:39,752
s hitom na Mendozi.
419
00:23:39,786 --> 00:23:42,755
(predosjećaj glazbe)
420
00:23:42,789 --> 00:23:45,992
*
421
00:23:46,025 --> 00:23:48,027
Danas se ovaj rat završava.
422
00:23:53,966 --> 00:23:56,936
(blaga dramatična glazba)
423
00:23:56,969 --> 00:23:58,905
*
424
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
Napravio sam rekonstrukciju.
Teresa Mendoza je ovdje.
425
00:24:09,482 --> 00:24:11,117
Koliko je muškaraca s njom?
426
00:24:11,150 --> 00:24:14,453
Četiri.
Mjesto je izolirano.
427
00:24:14,487 --> 00:24:16,188
Samo jedan način ulaska ili izlaska.
428
00:24:16,222 --> 00:24:19,025
- Znači, dobili smo ih u kutiji--
-CEDRIC: I nadmašio broj.
429
00:24:19,058 --> 00:24:21,027
Poput pucanja riba
u bačvi, čovječe.
430
00:24:21,060 --> 00:24:22,461
(nasmijao)
431
00:24:22,495 --> 00:24:25,131
Ne počinjmo
samo se još miluju.
432
00:24:27,534 --> 00:24:29,035
Skupite svoje dečke.
433
00:24:31,470 --> 00:24:34,440
(suspenzivna glazba)
434
00:24:34,473 --> 00:24:39,846
*
435
00:25:02,702 --> 00:25:09,576
*
436
00:25:11,744 --> 00:25:14,647
Povratak!
Povratak!
437
00:25:14,681 --> 00:25:17,684
(Vatra)
438
00:25:30,462 --> 00:25:31,898
(grunts)
439
00:25:34,266 --> 00:25:36,235
Dumas nas je postavio!
440
00:25:40,472 --> 00:25:41,908
(grunts)
441
00:25:50,049 --> 00:25:51,417
Bježi!
442
00:25:56,756 --> 00:25:57,924
(grunts)
443
00:25:57,957 --> 00:26:00,526
- (pucnji)
- (muškarci stenjaju)
444
00:26:00,559 --> 00:26:07,433
*
445
00:26:10,169 --> 00:26:11,137
JAVIER: (viče na španjolskom)
446
00:26:11,170 --> 00:26:13,673
(pucnji)
447
00:26:24,083 --> 00:26:25,017
(grunts)
448
00:26:27,820 --> 00:26:30,823
(zadihan)
449
00:26:36,028 --> 00:26:37,664
Hej, imamo ih sve?
450
00:26:38,865 --> 00:26:41,167
Skoro.
451
00:26:41,200 --> 00:26:43,469
Što dovraga, čovječe?
Hm?
452
00:26:43,502 --> 00:26:45,838
Zašto si tako napravila Birdie?
453
00:26:45,872 --> 00:26:47,473
Ptičica?
454
00:26:48,607 --> 00:26:50,476
Ja sam samo
slijedeći naredbe, čovječe.
455
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Mm-hmm.
456
00:26:51,944 --> 00:26:58,818
*
457
00:27:16,903 --> 00:27:18,504
(krikovi)
458
00:27:18,537 --> 00:27:20,339
Ja sam vojnik, isti kao i ti.
459
00:27:20,372 --> 00:27:22,775
-CEDRIC: Kay?
- (klikovi pištolja)
460
00:27:22,809 --> 00:27:24,977
Bila je civil.
461
00:27:25,011 --> 00:27:26,378
Znam.
462
00:27:26,412 --> 00:27:28,014
Zabrljao je.
463
00:27:28,047 --> 00:27:30,717
Vidite, ali vi to radite,
sve se opet pokreće.
464
00:27:30,750 --> 00:27:32,284
U redu?
465
00:27:32,318 --> 00:27:34,754
(tiho zareži)
466
00:27:49,168 --> 00:27:52,138
(dramska glazba)
467
00:27:52,171 --> 00:27:59,045
*
468
00:28:08,087 --> 00:28:10,356
(telefon vibrira)
469
00:28:10,389 --> 00:28:12,024
To je Lafayette.
470
00:28:13,926 --> 00:28:16,028
(zvučni signali tipkovnice)
471
00:28:16,062 --> 00:28:17,730
LAFAYETTE (preko telefona):
Dakle, sada ste ubojica policajca,
472
00:28:17,764 --> 00:28:19,198
Gospođo Mendoza.
473
00:28:20,967 --> 00:28:23,269
Ti ljudi nisu bili panduri.
474
00:28:23,302 --> 00:28:25,772
Saznao sam rano
koliko je opasno
475
00:28:25,805 --> 00:28:28,707
da te podcjenjujem, hm?
476
00:28:28,741 --> 00:28:31,277
Pa sam kupio
malo osiguranje.
477
00:28:31,310 --> 00:28:32,678
Reci mi.
478
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
Jeste li razgovarali sa svojim
Ruski prijatelj u posljednje vrijeme?
479
00:28:36,816 --> 00:28:38,785
Pozdrav, dušo.
480
00:28:38,818 --> 00:28:40,586
(napeta glazba)
481
00:28:40,619 --> 00:28:42,154
Pozdrav, Tereza.
482
00:28:43,389 --> 00:28:45,124
Zgrabili su me iz hotela.
483
00:28:46,893 --> 00:28:49,829
Njegov policajac upucao je dvojicu mojih ljudi.
484
00:28:52,664 --> 00:28:54,801
Je li slika
postaje jasno sada?
485
00:28:54,834 --> 00:28:56,903
Znate li tko
ona je povezana?
486
00:28:56,936 --> 00:28:58,938
Oh, imam prilično dobru ideju.
487
00:28:58,971 --> 00:29:02,274
Lovit će vas
i ubiti te.
488
00:29:02,308 --> 00:29:04,276
Nije ih briga tko ste.
489
00:29:04,310 --> 00:29:06,979
I bit ćete tamo
pored mene, dušo.
490
00:29:07,013 --> 00:29:09,715
Uzajamno uništenje -
491
00:29:09,748 --> 00:29:13,352
osim ako mi ne date
ubojica mog nećaka.
492
00:29:14,821 --> 00:29:16,823
Očekujem odgovor
do ponoći.
493
00:29:18,124 --> 00:29:24,997
*
494
00:29:34,040 --> 00:29:35,674
-JAVIER: Patrona.
- (uzdaha)
495
00:29:37,309 --> 00:29:38,878
Znate što morate učiniti.
496
00:29:40,546 --> 00:29:41,981
Está bien.
497
00:29:43,515 --> 00:29:45,351
Nije moralo biti takvo.
498
00:29:47,186 --> 00:29:49,155
Ako ste mi vjerovali,
Mogao sam te zaštititi,
499
00:29:49,188 --> 00:29:50,622
ali sada ne mogu.
500
00:29:54,026 --> 00:29:55,294
(Uzdaha)
501
00:29:55,327 --> 00:30:02,201
*
502
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
Radim s vama, patrona ...
503
00:30:34,433 --> 00:30:36,735
Dugujem ti to.
504
00:30:38,170 --> 00:30:39,571
Salud.
505
00:30:41,673 --> 00:30:43,075
Oni su ovdje.
506
00:30:45,244 --> 00:30:46,678
Pusti ih unutra.
507
00:30:48,547 --> 00:30:50,049
(klikovi na vrata)
508
00:30:55,087 --> 00:30:57,556
Svi samo dišete lako.
509
00:30:57,589 --> 00:30:58,991
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
510
00:30:59,025 --> 00:31:00,692
Nisi ovdje kao zakon.
511
00:31:02,028 --> 00:31:04,030
Znate zašto sam ovdje,
Gospođo Mendoza.
512
00:31:05,397 --> 00:31:07,233
Završimo svemu ovome.
513
00:31:17,376 --> 00:31:19,378
Vidimo se
s druge strane brate.
514
00:31:26,652 --> 00:31:30,222
(sumorna glazba)
515
00:31:30,256 --> 00:31:32,058
Bio sam u pravu, patrone.
516
00:31:32,091 --> 00:31:35,794
*
517
00:31:35,827 --> 00:31:37,363
Ludo smo mislili
imali bi smo
518
00:31:37,396 --> 00:31:39,398
nešto drugačije
u ovom životu.
519
00:31:59,986 --> 00:32:01,887
Idemo.
520
00:32:01,920 --> 00:32:04,923
(žena mračno glasa)
521
00:32:09,095 --> 00:32:10,296
(tiho gunđa)
522
00:32:13,165 --> 00:32:14,600
Jesi li dobro?
523
00:32:16,202 --> 00:32:17,603
Da.
524
00:32:17,636 --> 00:32:24,510
*
525
00:32:30,149 --> 00:32:33,119
(blaga dramatična glazba)
526
00:32:33,152 --> 00:32:40,026
*
527
00:32:42,294 --> 00:32:43,929
Oh, Davise,
ti si me brinuo bolesno.
528
00:32:43,962 --> 00:32:46,032
Pratili ste moj telefon?
529
00:32:46,065 --> 00:32:48,167
Znam da si ljuta,
ali opraštam ti.
530
00:32:48,200 --> 00:32:49,468
Možete se vratiti kući.
531
00:32:49,501 --> 00:32:51,270
Opraštaš mi?
532
00:32:51,303 --> 00:32:53,372
Prkosio si mi, Davise,
533
00:32:53,405 --> 00:32:55,774
ali pokazali ste snagu
Nisam znala da imaš.
534
00:32:55,807 --> 00:32:58,377
-Pada mi nada.
- Nadam se čemu?
535
00:32:58,410 --> 00:33:01,147
Da si više sličan meni
nego što sam mislio.
536
00:33:01,180 --> 00:33:03,715
-Idi k vragu.
-Suditi.
537
00:33:03,749 --> 00:33:05,684
Moramo ovo završiti.
538
00:33:06,718 --> 00:33:08,987
Prevario si se, sine.
539
00:33:09,021 --> 00:33:12,891
Mendozin čovjek,
ona kojoj ste se povjerili--
540
00:33:12,924 --> 00:33:16,295
on je čovjek
koji je ubio vašeg rođaka.
541
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
Lažeš.
Rekao bi mi bilo što.
542
00:33:19,031 --> 00:33:22,668
Mendoza ga je predao
meni samoj.
543
00:33:22,701 --> 00:33:26,405
On je razlog
ta je slatka djevojka umrla.
544
00:33:26,438 --> 00:33:28,674
Ali ne brini.
545
00:33:28,707 --> 00:33:31,343
Dobit će
što mu dolazi.
546
00:33:34,513 --> 00:33:36,115
(grunts)
547
00:33:41,420 --> 00:33:48,294
*
548
00:33:57,703 --> 00:33:59,105
(yelps)
549
00:34:02,141 --> 00:34:05,144
(prskanje benzina)
550
00:34:11,450 --> 00:34:14,453
Ajmo, pendejo.
551
00:34:14,486 --> 00:34:17,456
Što govori, Randall?
552
00:34:17,489 --> 00:34:20,326
Kaže,
"Ajmo, pendejo."
553
00:34:21,593 --> 00:34:25,063
Moram se diviti čovjeku koji pozdravlja
vlastiti streljački odred.
554
00:34:25,097 --> 00:34:31,937
*
555
00:34:33,639 --> 00:34:36,108
(teško disati)
556
00:34:41,680 --> 00:34:43,915
Ništa osobno, amigo.
557
00:34:43,949 --> 00:34:45,016
(winces)
558
00:34:45,917 --> 00:34:48,487
Zapravo sam te volio.
559
00:34:50,489 --> 00:34:52,258
(krikovi)
560
00:34:52,291 --> 00:34:53,792
(vatreni šmrk)
561
00:34:53,825 --> 00:34:56,395
(oboje gunđaju, viču)
562
00:34:56,428 --> 00:34:57,796
Randall!
563
00:34:57,829 --> 00:35:00,732
(dramska glazba)
564
00:35:00,766 --> 00:35:07,639
*
565
00:35:17,516 --> 00:35:20,186
IZVJEŠTAJ: Pucnjava
u Metairie odnio živote
566
00:35:20,219 --> 00:35:21,687
od šest ukrašenih časnika,
uključujući glavu
567
00:35:21,720 --> 00:35:23,855
tima za borbu protiv bandi,
568
00:35:23,889 --> 00:35:25,624
Detektiv Randall Green.
569
00:35:25,657 --> 00:35:27,493
Policija u ovom trenutku
zovu je
570
00:35:27,526 --> 00:35:29,328
incident vezan za bande.
571
00:35:29,361 --> 00:35:30,496
Randall je mrtav.
572
00:35:30,529 --> 00:35:32,931
-Javier.
-Mm.
573
00:35:32,964 --> 00:35:34,366
Borio se do kraja.
574
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Žao mi je što jesi
povukao u ovo.
575
00:35:39,137 --> 00:35:41,507
Znam koliko
to vas je koštalo.
576
00:35:42,841 --> 00:35:44,876
Nemojte misliti da sam nezahvalna.
577
00:35:46,578 --> 00:35:49,147
(telefon vibrira)
578
00:35:49,181 --> 00:35:50,382
(zvučni signali tipkovnice)
579
00:36:03,562 --> 00:36:05,130
(zvučni signali tipkovnice)
580
00:36:05,163 --> 00:36:07,933
Dobra vijest je to
imaš njegovu pažnju.
581
00:36:09,601 --> 00:36:11,903
Loše vijesti ...
582
00:36:11,937 --> 00:36:13,705
je da imaš njegovu pažnju.
583
00:36:13,739 --> 00:36:16,442
Dakle, poslujemo
s Kostjom?
584
00:36:18,076 --> 00:36:19,345
Da.
585
00:36:20,746 --> 00:36:22,714
Na bolje ili na gore.
586
00:36:23,682 --> 00:36:25,083
Hvala vam.
587
00:36:29,955 --> 00:36:31,390
OKSANA: (govori ruski)
588
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
DUMAS: Sudac je pao,
589
00:36:36,728 --> 00:36:38,430
ali nije vani.
590
00:36:38,464 --> 00:36:40,098
Sve dok diše,
591
00:36:40,131 --> 00:36:41,900
on će nam biti problem.
592
00:36:41,933 --> 00:36:44,736
Ako izgubi moć,
593
00:36:44,770 --> 00:36:46,838
on je samo čovjek.
594
00:36:46,872 --> 00:36:48,374
Bilo koji čovjek može biti ubijen.
595
00:36:49,775 --> 00:36:51,176
(ptice tiho cvrkutaju)
596
00:36:51,209 --> 00:36:54,179
(blaga dramatična glazba)
597
00:36:54,212 --> 00:36:55,614
*
598
00:36:55,647 --> 00:36:57,283
(zveckanje vrata)
599
00:36:58,784 --> 00:37:00,218
Dave?
600
00:37:09,428 --> 00:37:16,302
*
601
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
(drhtav glas)
Moj sin.
602
00:37:30,649 --> 00:37:32,851
Sin?
Sin?
603
00:37:35,321 --> 00:37:38,324
(jecanje)
604
00:37:40,426 --> 00:37:41,993
O Bože.
605
00:37:42,027 --> 00:37:44,129
Što sam učinio?
606
00:37:51,603 --> 00:37:54,573
(dramska glazba)
607
00:37:54,606 --> 00:38:01,480
*
608
00:38:10,188 --> 00:38:11,990
Taza je rekla da postoji
novi šerif u Phoenixu
609
00:38:12,023 --> 00:38:13,258
to je čišćenje korupcije,
610
00:38:13,291 --> 00:38:15,160
pa će mu trebati više novca
za mito.
611
00:38:15,193 --> 00:38:16,628
-Poslati ga.
-U redu.
612
00:38:16,662 --> 00:38:18,597
-Kako je Miami?
-To je malo smetano.
613
00:38:18,630 --> 00:38:20,532
Boaz je morao raspolagati
od nekoliko dilera
614
00:38:20,566 --> 00:38:21,667
koji su stvarali probleme.
615
00:38:21,700 --> 00:38:23,635
Bili ste pametni
zadržati dodatne muškarce tamo.
616
00:38:23,669 --> 00:38:25,036
Što je s novim bankarima?
617
00:38:25,070 --> 00:38:26,472
Još uvijek provjeravam reference,
618
00:38:26,505 --> 00:38:28,707
ali napravio sam popis novih
tvrtke da očiste naš novac,
619
00:38:28,740 --> 00:38:30,208
i ja gledam u to
ulaganje
620
00:38:30,241 --> 00:38:31,777
na imanju uz rivu
621
00:38:31,810 --> 00:38:33,512
kao i neki
komercijalne nekretnine.
622
00:38:33,545 --> 00:38:35,113
Sjajno.
623
00:38:35,146 --> 00:38:36,682
Hvala vam.
624
00:38:36,715 --> 00:38:38,116
Sretni što mogu pomoći.
625
00:38:38,149 --> 00:38:41,353
Idem na taj sastanak,
ali to je odijelo balernije.
626
00:38:41,387 --> 00:38:43,188
Hvala vam.
627
00:38:43,221 --> 00:38:50,095
*
628
00:38:50,896 --> 00:38:52,330
U redu je, Luis.
629
00:39:03,509 --> 00:39:05,744
Čuo sam da je došlo do eksplozije
ispred vašeg bara.
630
00:39:07,413 --> 00:39:09,080
Jesi li dobro?
631
00:39:10,549 --> 00:39:12,384
Da.
Hvala vam.
632
00:39:14,886 --> 00:39:16,187
Znaš,
633
00:39:16,221 --> 00:39:17,756
rekli su da jesi
u bolnici.
634
00:39:19,625 --> 00:39:21,927
Htio sam doći, ali ...
635
00:39:21,960 --> 00:39:23,729
Nisam bio siguran da želiš to.
636
00:39:25,764 --> 00:39:27,265
Drago mi je što nisi.
637
00:39:28,800 --> 00:39:30,068
(smijeh se tiho)
638
00:39:32,804 --> 00:39:35,407
Proveo sam zadnji mjesec
639
00:39:35,441 --> 00:39:38,944
stavljajući sve komade zajedno
onoga što je propalo
640
00:39:38,977 --> 00:39:41,447
između tebe i mene.
641
00:39:41,480 --> 00:39:43,348
Znam da nisi samo ti
642
00:39:43,381 --> 00:39:46,151
vlasnik bara ili
distributer tekile.
643
00:39:47,453 --> 00:39:49,087
Reci mi istinu.
644
00:39:53,391 --> 00:39:55,093
Ja vodim kartel droge.
645
00:39:57,295 --> 00:39:58,730
Jesi li ozbiljan?
646
00:40:00,165 --> 00:40:02,167
Svake minute
provodiš sa mnom ...
647
00:40:04,002 --> 00:40:05,437
U opasnosti ste.
648
00:40:07,806 --> 00:40:09,441
Trebam te da odeš.
649
00:40:12,343 --> 00:40:14,179
Ne vraćaj se.
650
00:40:15,847 --> 00:40:17,749
Lagao si mi.
651
00:40:17,783 --> 00:40:19,017
Da.
652
00:40:21,019 --> 00:40:23,722
Sve ostalo--
653
00:40:23,755 --> 00:40:25,624
je li to bila i laž?
654
00:40:27,593 --> 00:40:29,094
Ne.
655
00:40:34,099 --> 00:40:40,972
*
656
00:40:49,515 --> 00:40:52,484
(blaga dramatična glazba)
657
00:40:52,518 --> 00:40:55,453
*
658
00:40:55,487 --> 00:40:58,189
Phoenix, Atlanta, Miami.
659
00:40:58,223 --> 00:40:59,925
Sad, New York.
660
00:40:59,958 --> 00:41:02,460
Udvostručili smo operaciju
za tri mjeseca.
661
00:41:02,494 --> 00:41:04,129
To je puno za paziti.
662
00:41:04,162 --> 00:41:05,864
Nema rizika, nema keksa.
663
00:41:05,897 --> 00:41:08,099
Ostaješ?
664
00:41:08,133 --> 00:41:09,535
Ja se držim okolo.
665
00:41:10,836 --> 00:41:12,337
Pobrinite se da budete dobri
s Ruskinjama.
666
00:41:12,370 --> 00:41:14,940
Hej, možda ćeš mi trebati.
Znam da Chewy zna.
667
00:41:14,973 --> 00:41:17,108
Što god trebate
da si kažeš, cabrón.
668
00:41:17,142 --> 00:41:18,309
(nasmijao)
669
00:41:18,343 --> 00:41:20,345
(škripanje guma)
670
00:41:23,214 --> 00:41:30,088
*
671
00:41:31,857 --> 00:41:34,860
(Grunting)
672
00:41:36,928 --> 00:41:38,564
George, pozovite liječnika.
673
00:41:40,365 --> 00:41:42,968
Bože moj, James.
Što ti se dogodilo?
674
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Dolaze po tebe.
40831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
