Original subtitles

TERESA: Ranije na kraljici Juga ...

Kako se osjećate u Miamiju?

Što se ne voli?

Volio bih da to pokrenete.

(Grunting)

LAFAYETTE: René mi je bio poput sina.

Tko je to učinio, platit će.

- (whimpers) -(pucanj)

Emilia nije ovdje. (sniffs)

Ali znam gdje da je nađem.

(dramska glazba)

Ne mogu biti iskren prema tebi.

Postoje stvari da ne znate

i ne mogu te više vidjeti.

Ne misliš to.

Jesam.

Sudac je danas došao u moj ured.

Teresa, želi te mrtvog.

Samo želim da znaš.

Sve sam unutra.

Lafayette je ubila Tonyja.

(blaga dramatična glazba)

*

žao mi je za tvoj gubitak, Teresa.

Je li to bio Elias?

Ne.

To je lokalna stvar da se bavim.

Sad južna Florida je osigurano,

Volio bih te upoznati me sa svojim rođakom,

Kostya, u New Yorku.

Kostya je vrlo oprezan čovjek.

Rijetko se sreće netko licem u lice.

Ne vjeruje ljudima izvan njegova kruga.

Ja razumijem da je.

Mislim da ne znaš, Teresa.

Ako ti Kostya plati iznenadni posjet ...

On je zadnja osoba ikad ćete vidjeti

Namjestite, molim.

Da.

*

S poštovanjem, T. rex,

upravo smo preuzeli Miami.

Boaz još uvijek radi kinks.

Tamo smo na drhtavom terenu.

Zašto se tako brzo kretati s Rusima?

Zamah.

Ako se proširimo s Kostjom kao naš partner,

vidjet ćemo se kao jaki.

Jesmo li se čuli s Javierom?

Povezuje neke labave krajeve.

To je samo par više milja naprijed.

Ti si jedina osoba htjela je razgovarati.

Pokušala te nazvati neposredno prije

Randall ju je povukao iz kamiona.

*

Ubio ju je Randall?

Radi li sve prljavo.

Zašto su uzeli Emiliju?

Moj rođak René je ubijen.

Oni su to mislili imala je nešto s tim.

Bila je dobra osoba.

Nije imala nikakve veze s tim.

Što god mu želite?

Zaslužuje.

LAFAYETTE (preko telefona): Jeste li našli mog sina?

Ne još.

Otišao je u bar Mendoze.

Zaposlila je vojsku.

Nema tihog načina da do nje dođete ako ih sve ne privedemo.

Mendoza je dovoljno pametna da joj pokrije dupe.

A mi nemamo pojma što ona ima na nas.

Ne bodrimo medvjeda dok ne moramo.

A kad to učinimo, čuvat ćemo ruke čistima.

Marcel će obaviti posao. Neće ga vidjeti kako dolazi.

Naišao sam na nešto

što nam može dati prednost na Mendozi.

Izgleda da je i sama dobila novi poslovni partner.

Žena, dvije ruke ...

nikad je nisam vidio.

Zanimljiv.

Upoznati.

Pokažite joj neke od naših južni šarm.

RANDALL (preko telefona): Zadovoljstvo mi je da.

(zvučni signali tipkovnice)

Znam da želiš povrat za ubojstvo vašeg kuma,

ali samo se želim osigurati

ta tama ne zasljepljuje te.

-Jesi li se predomislio? -Ne.

Ali jednom kad to učinimo,

nema povratka.

Teresa, svi smo u ovoj igri.

Svi smo dobili krv na rukama.

Ubio si Bobbyja.

Uzeo sam Birdie.

Ti i ja smo to prošli.

Možda i ti možeš učiniti isto sa Sudijom.

Držao nas je pod palcem predugo.

Završio sam s tim.

Zar ne?

Apsolutno.

Kako želite to učiniti?

Lafayette je prljava, ali on je ipak sudac.

To znači da može donijeti zakon provođenje dolje na naše glave,

i ne govorim samo lokalna provedba zakona.

Federi, DEA ...

Znam.

Možemo učiniti da njegova smrt izgleda rezultat njegovih vlastitih zločina.

Pokažite svijetu tko je zapravo Lafayette--

korumpirani ubojica.

Jednom je izložen,

policajci i političari u džepu

neće riskirati istražujući njegovu smrt.

Idemo dalje s tim.

(suspenzivna glazba)

*

(sumorna glazba)

Dobar je plan, Teresita.

Uhvatimo suca s spuštenim hlačama

Nikad nas neće vidjeti kako dolazimo.

Čini se da uvijek jest korak ispred nas.

Ovaj put ne može biti.

Moramo razgovarati o Georgeu.

Ljut je.

Mislimo da smo Dumasa pustili s udice

zbog Birdieine smrti.

Ne možemo imati nijedne labave topove sada.

Pogodak na suca dovoljno je opasno.

Znam. Razgovarat ću s njim.

Možda bismo trebali pitati Boaza poslati nekoliko pričuva iz Miamija.

Ne.

Miami nije namiren.

Boazu su tamo potrebni njegovi ljudi.

Bilo koju riječ o Javieru?

Ne još.

- (uzdaha) - (zvučni signali tipkovnice)

(insekti cvrkutaju)

Je li ovdje gore?

(meka sumorna glazba)

Da.

*

(odiše)

(teško disanje)

(zadihan)

*

(tiho zaplače)

(krikovi)

*

Što želite sa mnom?

DUMAS: Nemate da se uplašim, Gina.

Znaš tko sam ja.

Mendoza bliski prijatelj.

Želimo te stvoriti ponuda.

-Ponuda? -Da.

Jedan od Ljudi gđe Mendoze su vidjeli

Sudac Lafayette posjetiti te.

Da, dolazi me vidjeti

isto vrijeme svake srijede.

DUMAS: Dobro.

To je danas.

Je li uvijek sam?

(smijeh se tiho)

Znam Lafayette vrlo je moćan.

Vjeruje mi.

Nekako se prema meni odnosi kao prema kućnom ljubimcu.

Radio sam vrijeme za moljenje.

Sudac me izvukao na prijevremenu uvjetnu slobodu,

pa mi daje do znanja svaku priliku koju dobije

da me može poslati natrag kad god poželi.

Ti si kućni ljubimac u kavezu.

(Uzdaha)

(udiše)

Mrzim ga.

(odiše)

Gina, ako nam pomogneš,

sav taj novac je tvoj.

Ovo je tvoja šansa da se makne od njega.

Nudimo vam novi život.

Uspjet ćemo izgledaju kao dogovora s drogom

pošlo po zlu.

(napeta glazba)

Gina. Gina.

Sve što trebate učiniti je stavite ovo u jaknu.

*

(tiho) Ok.

U redu.

Pote će se sakriti u vašoj kući.

Jednom kada Lafayette stigne,

trebate ga natjerati udobno.

Ponašajte se kao da je sve normalno.

Pote će se pobrinuti za njega.

Ništa vam se neće dogoditi.

Obećaješ?

Uzmi novac i idi što dalje.

*

Mislite li da se može nositi s tim?

Bilo bi bolje,

ili će Lafayette doći k nama sa svime što ima.

(blaga dramatična glazba)

(Uzdaha)

(telefon zvoni)

DAVIS: Halo?

RANDALL (preko telefona): Davis, prijatelju

gdje ste bili skrivaš se?

Ne možete jednostavno nestati na svog oca takvog.

Brinuo se bolestan.

Sumnjam da.

Ali trebao bi se početi brinuti.

Rekao sam dečku te djevojke da ste je ubili.

Pokazao sam mu gdje ...

Pokazao sam mu gdje je tijelo.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Ok, Davis.

-Uspori. -DAVIS (preko telefona): Ne.

Držao me drogiran

i pokušao me uvjeriti da sam lud.

Misli da igra po različitim pravilima.

Ne više.

(napeta glazba)

*

(zvučni signali tipkovnice)

Držite se čvrsto.

(telefon vibrira)

O ne.

Cecil, nećeš trošiti malo vremena koje imamo

razgovarajući posao na telefonu.

(smije)

Slažem se s tim tvoja odluka, dušo.

(motor se uključuje)

(obrtaji motora, škripanje guma)

(Sviranje španske rap glazbe)

Primo, što ima?

Bolje da se dupete u Miami, cabrón.

Život je ovdje dobar.

(napeta glazba)

- (grunts) - (žene dahnu)

Na sljedećem sam letu u New Orleans.

JAVIER (preko telefona): Ne, primo.

BOAZ (preko telefona): Javi ...

(nasmijao) Što je vrag ušao u tebe?

Nije da se žalim.

(smijeh)

- (nejasno brbljanje) - (svirka zabavne pop glazbe)

(dramska glazba)

(obojica grunt)

*

(grunts)

(sirene tiho zavijaju)

POTE: Dale!

-Ići! - (guma)

Dakle, Dumasovi ljudi ubila Birdie, ha?

Vidio sam to na njegovom licu.

Bili smo u ratu s njima, George.

Sad je gotovo.

Moram to znati usredotočeni ste

Ne radi se samo o Birdie.

Ti Rusi koje jesi pokušavam ući u krevet sa--

oni su najstižniji,

većina bezobzirnih kučkinih sinova koji hodaju zemljom.

Jeste li sigurni da želite preuzeti rizik?

Postoji samo jedan način biti siguran u ovom poslu--

postati dovoljno moćan da te nitko ne može dotaknuti.

(tiho dobacuje)

Tako New York i Rusi ...

to je neka vrsta izlazna strategija?

To je i središte financija,

mjesto gdje možemo brzo postaju legitimni.

- (telefon vibrira) - (zvučni signali tipkovnice)

Je li učinjeno?

(napeta glazba)

(Uzdaha)

U redu. Pote je promašio.

-Zatvorite šipku. -Oh, dovraga!

(dramska glazba)

*

Baci bar!

(razbijanje stakla)

(nejasno brbljanje)

Umotali smo destileriju.

Nema koka. Nema pušaka.

Nema novca. Izgleda da je na vjetru.

Sada, izgled može biti obmanjujući, posebno s Mendozom.

Nastavite udarati kamenje.

Rokači trče od svjetla.

(blaga dramatična glazba)

*

Ok, dobro, nije puno gledati,

ali shvatila sam u tome je stvar ...

sakriti se pred očima.

-Savrseno je. -Dobro, dobro.

Pa, unajmio sam sve sobe

pa nećete imati bilo koji lookie-loos,

a vaše stvari su u sobi 12 ako trebate osvježiti se.

Hvala vam.

Odvest ću te tamo.

U redu.

- (vrata se zatvaraju) - Slušajte, Kelly Anne.

Ovaj rat s Lafayetteom

stvarno je loše.

Volio bih da odeš i ostaneš s Chichovom mamom u Uptownu.

Ne idem nigdje. Ovo je moja obitelj.

Znam da jest.

Ali Terezi treba tvoja pomoć s poslom,

a ne s pištoljem.

U redu.

Jeste li sigurni, čujete li me?

Hoću.

*

(vrata se otvaraju)

Gdje si bio, cabrón?

Znam zašto sudac pokušao te ubiti, patrone.

Bolje počnite razgovarati.

Ubio sam Renéa ...

(napeta glazba)

Sudačev nećak.

Upali smo u svađu u kupaonici u baru.

Skriva njegovo tijelo u prtljažniku njegova automobila ...

Zapali ga.

(teško disanje)

Randall je pronašao neke dokaze.

Uzeo je Emiliju.

Sigurno je lagala da me zaštiti, patrona.

mislim

rekla mu je naredio si hit na Renéu.

(uzdržano izdahne)

I ubili su je.

(obojica grunt)

Ubio si Tonyja! Skoro da ste Terezu ubili!

Sad ćeš umrijeti, cabrón!

Čekati!

(teško disati)

(growls)

Ne dozvolite to hijo de puta iz vida.

JAVIER: (winces)

(zadihan)

*

Javier mi je spasio život.

Riskirao je svoje pokušavajući me zaštititi.

Bio je jednako hrabar kao James.

Ali lagao ti je u lice.

GEORGE: I isto je James.

Nije baš bio svetac.

Barem Javier - lagao je kako bi zaštitio ženu koju je volio.

rekao sam ti da ga ne ostavi na miru!

Javi ne trči. On je vojnik kartela.

Zna da se nije pokorao šefu ' naredio i lagao joj da se digne.

Gle, dobar je s čime god odlučite.

(Uzdaha)

Trebat će nam.

Lafayette dolazi po nas.

Da ne spominjem kako Boaz upravlja Miamijem.

Ubiti rođaka--

to će zapalio kosu.

Za sada živi.

Dumas je bio u pravu.

Morao bih sklopiti mir sa Sudijom.

(Uzdaha)

(Uzdaha)

(kliktanje tipkovnice)

(zvučni signali tipkovnice)

(linijsko zvonjenje)

Gospođo Mendoza, kakva slučajnost.

Samo si mi padao na pamet.

Znam da mislite Naručio sam smrt vašeg nećaka.

Nisam.

Jedan od mojih ljudi upravo je to priznao

ubiti Renéa u svađi u mom baru.

Oprostit ćeš mi ako mi je teško progutati.

Pokušao si me ubiti i ubio mog kuma.

Oboje smo izgubili obitelj.

Htio bih pokušati pronaći način da ovo stavimo iza nas.

Otvoren sam za popravljanje ograde

jednom kad predate svog muškarca preko mene.

Neću to dopustiti.

Oprostila sam se od vas, gospođo Mendoza.

Dopustio sam ti i sve riffraff u vašoj organizaciji

prošetati mojim gradom kao da pripadate ovdje.

I čini se da je moja nagrada jer ti nisam pokazivao zube

da li zaboravljaš svoje mjesto, mala dama.

Pa, da ti kažem nešto.

Ako ne predate svog čovjeka,

Predat ću vam glavu.

Ne odgovaram na prijetnje.

Nije prijetnja. To je obećanje.

- (zvučni signali tipkovnice) -Teresita,

ono što ste rekli sucu je istina.

Bez obzira živi li ili umire Javier,

na tebi je.

Što želiš učiniti, Teresita?

Učinio sam sve - zahtijevala je Lafayette.

Platio sam mu puno novca.

Ako to sada učinim, gdje se završava?

Zna da sada slijediš za njim. Samo će nas stalno udarati.

Tada ćemo ga jače udariti.

-To znači udarati policajce. - Tridesetak policajaca.

-Budni lopovi. -Može biti.

Ali oni su njegovi privatna vojska.

On vodi ovaj grad.

Čak i ako pobijedimo, puno ćemo izgubiti.

Izgubit će više.

Patrona.

*

Ovaj grad je bio naš privatni Eden, Marcel.

Mendoza je invazivna vrsta.

Spušta korijenje.

Želite je izrezati.

Trebam vaš odgovor.

Jesi sa mnom?

Naravno.

Ti si vrag kakav znam. (smijeh se tiho)

(blaga dramatična glazba)

Znate gdje je?

Da. (Uzdaha)

Prikovala se svojim ljudima na sigurnom mjestu.

Cedric i moja posada-- sada sjede na njoj.

- Oni će vam pomoći vaši dečki. -Ne, Randall to ne može podnijeti.

Ne. Žao mi je, suče.

Ne rizikujem ovaj put.

Moji dečki će se pobrinuti da ništa ne ide po zlu

s hitom na Mendozi.

(predosjećaj glazbe)

*

Danas se ovaj rat završava.

(blaga dramatična glazba)

*

Napravio sam rekonstrukciju. Teresa Mendoza je ovdje.

Koliko je muškaraca s njom?

Četiri. Mjesto je izolirano.

Samo jedan način ulaska ili izlaska.

- Znači, dobili smo ih u kutiji-- -CEDRIC: I nadmašio broj.

Poput pucanja riba u bačvi, čovječe.

(nasmijao)

Ne počinjmo samo se još miluju.

Skupite svoje dečke.

(suspenzivna glazba)

*

*

Povratak! Povratak!

(Vatra)

(grunts)

Dumas nas je postavio!

(grunts)

Bježi!

(grunts)

- (pucnji) - (muškarci stenjaju)

*

JAVIER: (viče na španjolskom)

(pucnji)

(grunts)

(zadihan)

Hej, imamo ih sve?

Skoro.

Što dovraga, čovječe? Hm?

Zašto si tako napravila Birdie?

Ptičica?

Ja sam samo slijedeći naredbe, čovječe.

Mm-hmm.

*

(krikovi)

Ja sam vojnik, isti kao i ti.

-CEDRIC: Kay? - (klikovi pištolja)

Bila je civil.

Znam.

Zabrljao je.

Vidite, ali vi to radite, sve se opet pokreće.

U redu?

(tiho zareži)

(dramska glazba)

*

(telefon vibrira)

To je Lafayette.

(zvučni signali tipkovnice)

LAFAYETTE (preko telefona): Dakle, sada ste ubojica policajca,

Gospođo Mendoza.

Ti ljudi nisu bili panduri.

Saznao sam rano koliko je opasno

da te podcjenjujem, hm?

Pa sam kupio malo osiguranje.

Reci mi.

Jeste li razgovarali sa svojim Ruski prijatelj u posljednje vrijeme?

Pozdrav, dušo.

(napeta glazba)

Pozdrav, Tereza.

Zgrabili su me iz hotela.

Njegov policajac upucao je dvojicu mojih ljudi.

Je li slika postaje jasno sada?

Znate li tko ona je povezana?

Oh, imam prilično dobru ideju.

Lovit će vas i ubiti te.

Nije ih briga tko ste.

I bit ćete tamo pored mene, dušo.

Uzajamno uništenje -

osim ako mi ne date ubojica mog nećaka.

Očekujem odgovor do ponoći.

*

-JAVIER: Patrona. - (uzdaha)

Znate što morate učiniti.

Está bien.

Nije moralo biti takvo.

Ako ste mi vjerovali, Mogao sam te zaštititi,

ali sada ne mogu.

(Uzdaha)

*

Radim s vama, patrona ...

Dugujem ti to.

Salud.

Oni su ovdje.

Pusti ih unutra.

(klikovi na vrata)

Svi samo dišete lako.

Ruke gdje ih mogu vidjeti.

Nisi ovdje kao zakon.

Znate zašto sam ovdje, Gospođo Mendoza.

Završimo svemu ovome.

Vidimo se s druge strane brate.

(sumorna glazba)

Bio sam u pravu, patrone.

*

Ludo smo mislili imali bi smo

nešto drugačije u ovom životu.

Idemo.

(žena mračno glasa)

(tiho gunđa)

Jesi li dobro?

Da.

*

(blaga dramatična glazba)

*

Oh, Davise, ti si me brinuo bolesno.

Pratili ste moj telefon?

Znam da si ljuta, ali opraštam ti.

Možete se vratiti kući.

Opraštaš mi?

Prkosio si mi, Davise,

ali pokazali ste snagu Nisam znala da imaš.

-Pada mi nada. - Nadam se čemu?

Da si više sličan meni nego što sam mislio.

-Idi k vragu. -Suditi.

Moramo ovo završiti.

Prevario si se, sine.

Mendozin čovjek, ona kojoj ste se povjerili--

on je čovjek koji je ubio vašeg rođaka.

Lažeš. Rekao bi mi bilo što.

Mendoza ga je predao meni samoj.

On je razlog ta je slatka djevojka umrla.

Ali ne brini.

Dobit će što mu dolazi.

(grunts)

*

(yelps)

(prskanje benzina)

Ajmo, pendejo.

Što govori, Randall?

Kaže, "Ajmo, pendejo."

Moram se diviti čovjeku koji pozdravlja vlastiti streljački odred.

*

(teško disati)

Ništa osobno, amigo.

(winces)

Zapravo sam te volio.

(krikovi)

(vatreni šmrk)

(oboje gunđaju, viču)

Randall!

(dramska glazba)

*

IZVJEŠTAJ: Pucnjava u Metairie odnio živote

od šest ukrašenih časnika, uključujući glavu

tima za borbu protiv bandi,

Detektiv Randall Green.

Policija u ovom trenutku zovu je

incident vezan za bande.

Randall je mrtav.

-Javier. -Mm.

Borio se do kraja.

Žao mi je što jesi povukao u ovo.

Znam koliko to vas je koštalo.

Nemojte misliti da sam nezahvalna.

(telefon vibrira)

(zvučni signali tipkovnice)

(zvučni signali tipkovnice)

Dobra vijest je to imaš njegovu pažnju.

Loše vijesti ...

je da imaš njegovu pažnju.

Dakle, poslujemo s Kostjom?

Da.

Na bolje ili na gore.

Hvala vam.

OKSANA: (govori ruski)

DUMAS: Sudac je pao,

ali nije vani.

Sve dok diše,

on će nam biti problem.

Ako izgubi moć,

on je samo čovjek.

Bilo koji čovjek može biti ubijen.

(ptice tiho cvrkutaju)

(blaga dramatična glazba)

*

(zveckanje vrata)

Dave?

*

(drhtav glas) Moj sin.

Sin? Sin?

(jecanje)

O Bože.

Što sam učinio?

(dramska glazba)

*

Taza je rekla da postoji novi šerif u Phoenixu

to je čišćenje korupcije,

pa će mu trebati više novca za mito.

-Poslati ga. -U redu.

-Kako je Miami? -To je malo smetano.

Boaz je morao raspolagati od nekoliko dilera

koji su stvarali probleme.

Bili ste pametni zadržati dodatne muškarce tamo.

Što je s novim bankarima?

Još uvijek provjeravam reference,

ali napravio sam popis novih tvrtke da očiste naš novac,

i ja gledam u to ulaganje

na imanju uz rivu

kao i neki komercijalne nekretnine.

Sjajno.

Hvala vam.

Sretni što mogu pomoći.

Idem na taj sastanak, ali to je odijelo balernije.

Hvala vam.

*

U redu je, Luis.

Čuo sam da je došlo do eksplozije ispred vašeg bara.

Jesi li dobro?

Da. Hvala vam.

Znaš,

rekli su da jesi u bolnici.

Htio sam doći, ali ...

Nisam bio siguran da želiš to.

Drago mi je što nisi.

(smijeh se tiho)

Proveo sam zadnji mjesec

stavljajući sve komade zajedno onoga što je propalo

između tebe i mene.

Znam da nisi samo ti

vlasnik bara ili distributer tekile.

Reci mi istinu.

Ja vodim kartel droge.

Jesi li ozbiljan?

Svake minute provodiš sa mnom ...

U opasnosti ste.

Trebam te da odeš.

Ne vraćaj se.

Lagao si mi.

Da.

Sve ostalo--

je li to bila i laž?

Ne.

*

(blaga dramatična glazba)

*

Phoenix, Atlanta, Miami.

Sad, New York.

Udvostručili smo operaciju za tri mjeseca.

To je puno za paziti.

Nema rizika, nema keksa.

Ostaješ?

Ja se držim okolo.

Pobrinite se da budete dobri s Ruskinjama.

Hej, možda ćeš mi trebati. Znam da Chewy zna.

Što god trebate da si kažeš, cabrón.

(nasmijao)

(škripanje guma)

*

(Grunting)

George, pozovite liječnika.

Bože moj, James. Što ti se dogodilo?

Dolaze po tebe.