Original subtitles

Season 05 - Episode 01 Errors Of Judgement

Creo que la polic�a deber�a--

�Qu� porquer�a!

Estar en contacto. La Polic�a deber�a estar en contacto con la comunidad--

Deber�a ser parte de la comunidad.

Perd�n, Sr., creo--

Aqu� tienes.

Entonces la gente siempre dice que la polic�a deber�a...

...estar en contacto con la comunidad...

...pero yo creo que deber�a ser parte de la comunidad.

Bien, �alguna pregunta?

�No?

Bueno, �entonces por qu� no hacerles yo una pregunta?

Fui polic�a durante casi 22 a�os. �Dios, eso me hace sentir vieja!

De cualquier modo, cuando yo ten�a aproximadamente su edad...

...yo decid� que es lo que quer�a.

Quer�a estar en las fuerzas policiales.

Y all� es donde estoy.

Y estoy muy feliz por eso.

Ver�n, yo...yo creo que la gente se sube a un tren...

...y no saben cu�l ser� su destino.

Y finalmente acaban en alg�n lado en el cual no quieren estar.

Entonces, por qu� no piensan sobre esto y d�ganme...

...bueno, d�ganme qu� quieren ser. D�ganme qu� clase de vida desean.

�Qu� es lo que desean?

!Que me den una paliza!

�l quiere que le den una paliza. �Alguien m�s?

Respeto.

S�, me puedo identificar con eso.

�Lindas "rojas" para vender!

�"Rojas"? �Qu� son? �Historietas?

No, computadoras.

�Y t�? �Qu� es lo que deseas?

Ley y orden.

S�, est� bien, est� bien. Es suficiente.

Quieres ley y orden. �Cu�l es tu nombre?

Sand Wanker.

Campbell.

Campbell, �no crees que ya hay ley y orden?

�Bromea? Quiero decir--

Mire, �a qui�n le importa?

�Nadie! �A nadie le importa nada!

Hablaremos de esto m�s tarde, �de acuerdo?

�Me conoce?

No, pero me ha visto por aqu�, �verdad? Entonces es como si me conociera.

La cuesti�n es que estos amigos m�os son... podr�a decirles... cocineros...

...y necesitan una cocina limpia y bonita para cocinar.

Por favor, estoy cuidando a estos chicos.

S�lo abre la puerta, cari�o. No vamos a cocinar a los chicos.

�Molesta si fumo?

Entonces esas cifras est�n divididas. Esto no es ret�rica, es aritm�tica.

En 1993, mi Divisi�n atendi� casi 100 incidentes relacionados con pistolas...

...en la zona de Deansfield.

El a�o pasado, 50.

Sr. Ballinger, �est� diciendo que Ud. es nuestro salvador?

Correcto. Como todos los altos oficiales en esta fuerza, soy guiado por el Se�or.

�Entonces est� diciendo que es seguro caminar por Deansfield por la noche?

Yo no me escuch� decir eso.

Lo que digo es que, sin dudas, es m�s seguro ahora que antes.

Eso se puede medir. Es un hecho.

D�jenme decirles algo. En 1994...

..la operaci�n Jap�n elimin� los delitos con uso de armas, en este �rea...

...y eso nunca volvi� a suceder.

Las heridas graves, causadas por armas de fuego, descendieron un 15%.

Los robos a mano armada cayeron un 21%.

Ahora, esa es una reducci�n muy significativa.

Entonces, lo que les estoy diciendo...

...es que las medidas tomadas por la polic�a est�n funcionando...

...de forma lenta pero a pasos firmes.

Por supuesto, eso es aburrido. No produce buenas noticias en televisi�n.

No van a ver muchas c�maras trabajando sobre esto.

Todo lo que puedo decir es que, s�lo porque no lo vean en la tele...

...no significa que no est� sucediendo.

Quiero aprovechar esta ocasi�n para presentar, a un lado del sal�n...

...a la Jefa de Detectives Jane Tennison.

La Jefe de Detectives Tennison se une a nosotros desde la Metropolitana.

Estoy aqu� desde hace 10 d�as.

Y todav�a no nos hemos podido tomar una copa. Es lamentable.

Todav�a no me ha dado ninguna tarea para hacer.

Bueno, no es exactamente as�.

�Por favor! �Discursos en la escuela! Soy mala para ellos y odio hacerlos.

Es un pobre uso de m� como recurso y usted lo sabe.

Me esforc� en introducirla sutilmente. Nuestras maneras provincianas--

No necesito introducci�n. S�lo necesito algo para hacer.

- Algo de verdad. - La cuesti�n es que...

...en mis tiempos, las chicas quedaban en casa, cuidando ni�os y lavando.

Escuche...

Yo... no s� qu� es lo que ha escuchado sobre m�, pero--

�Qu� es lo que escuch�?

"Esa maldita Tennison, estar� revolviendo tus heridas...

..irritando a tus oficiales y rociando a la gente con vino.

Llamando a la gente masones y amenazando con renuncias".

Bueno, yo...

...s�lo quiero decirle que no soy una man�aca.

�No lo es? Qu� desilusi�n.

No, yo soy una buena polic�a.

S�, escuch� sobre eso tambi�n. Esa es una de las cosas--

Tonter�as.

Ballinger.

Tiroteo fatal, el asesino a�n en los alrededores. �Se encargar� de eso?

- �Qu� pas�? - Hay un hombre muerto en el pasillo...

...del segundo piso, de ese edificio de all�.

�Ud. es Rankine?

S�, Sra. Gerry... se�ora.

Arriba.

- �Qui�n llam�? - Yo lo hice. Detective Devaney.

El arma fue disparada desde el interior. Hay alguien adentro a�n.

Ya despej� todo el piso.

Gran Dios, saquen a esa gente de aqu�. Si hieren a alguien, Ud. es responsable.

Perd�n se�or, perd�n. Debe trasladarse hacia all�.

Por favor, ya mismo. Ud. tambi�n, Sr. Muchas gracias

�Todo bien, chicos y chicas?

- �Qu� demonios es eso? - �se es La Calle.

Lo sol�an llamar Clive Norton...

...pero eso no tiene el mismo efecto.

�Buenas tardes!

�Van a dispararme, o qu�?

Una simple pregunta.

�Oye, t�! Mu�vete de ah�.

No. Esa no era la pregunta.

La pregunta era: "�Va a dispararme?"

Respuesta:

No lo parece.

No lo s�. Usted dir�.

Anda haci�ndome callar para que me descontrole, eso hace.

�Dije que se alejara de esa puerta!

Recibo una llamada telef�nica, �s�?

Vengo y encuentro a un pobre muchacho, en este edificio...

...y los muchachos saben que "La Calle" los cuida bien.

Oye, muchacho bestia. Soy yo.

Qu� desastre, esto.

�No?

- Lleve esa ambulancia hasta la puerta. - Muy bien, se�ora.

Bueno, hijo, te pondr�s bien.

Usted, maestra, �me van a registrar?

Me gusta que me registren.

- H�galo. - �De rodillas! �M�reme!

Lo quiero cerca. Voy a ir al hospital.

Voy a ver qu� puedo averiguar all�.

Volver� m�s tarde.

Cuando vuelva, quiero que ambos busquen a los testigos.

Dos, tres.

Disc�lpeme, se�or. �Cu�l es su problema? Mueva--

- Oficial Adeliyeka, se�ora. - Ll�meme Henry.

De acuerdo, oficial. �Podr�a subir y venir con nosotros al hospital?

- �Por qu�? - �Qu�?

�Por qu� y qui�n?

Arma y testigos.

Oye, Oficial de Escena del Crimen, retrocede.

No quiero que nadie ponga sus dedos en el cuerpo...

...hasta que hayamos terminado con �l. �Correcto?

Nazir Ahmed, amigo de la gente, llevaba una bolsa para sus paquetes...

...pero no quedaron paquetes.

La sangre a�n est� corriendo, no hace m�s de media hora que muri�.

�Encontraste algo?

Bal�stica podr� verificarlo. Un pu�ado de balas y cosas.

No hay armas. A menos que inventen una, puedes olvidarte de eso.

Tercera persona, ahora ausente, con o sin arma.

�Fue forzada la entrada?

�Testigos?

En este vecindario, Gerry, adivina.

Entonces, no hay testigos.

Estar�s bien, Michael. Volver�s a trabajar pronto.

Quiero un uniformado a no m�s de 15 cent�metros de �l...

...todo el tiempo que est� en el hospital. �De acuerdo?

- �Puedes o�rme? �C�mo se llama? - Michael Johns.

- �Est� tomando alguna droga? - La mejor que el dinero pueda comprar.

- �Por qu�? �Quieres un poco? - �C�llate! Vendr� por ti en un minuto.

Oye, no vas a gritarme, mujer. Tengo a este pobre chico ah�...

- ...mientras est�s molest�ndome. - Es un testigo clave en el caso.

- Debo tener una declaraci�n. - Al chico le dispararon a quemarropa.

Ahora pueden todos retroceder y dejarme hacer mi trabajo. Gracias.

Se ve un poco joven para ser doctor, �verdad?

Bien. Ahora vas a hablar conmigo.

Por supuesto mu�eca. Por eso estoy aqu�. Me encanta ser interrogado.

- S�. Apuesto que s�. - M�s tarde, s�.

Trabajaremos juntos en esto, Jane.

Manteng�monos notificados. �S�?

�Sabe mi nombre!

Indispensable para su trabajo, se�ora. El nombre de todos, el puesto de todos.

Si es polic�a, �l lo sabe.

El hombre muerto en la pasarela era un soldado.

Trabajaba para La Calle desde que ten�a 15.

�Est�s diciendo que La Calle le dispar�?

Demasiado importante para ir disparando armas por su cuenta.

Un grande por aqu�, nuestro Clive.

- �Tiempo en prisi�n? - Per�odos cortos. No lo que merece.

�C�mo es?

Es inteligente, es cuidadoso.

Qu�date aqu� y vigila. �De acuerdo?

Y Henry, no me llames se�ora.

Ll�mame jefa, jefe...

...de cualquier manera, menos se�ora.

Mejor esconde esta escoba, amigo. La nueva jefa podr�a querer un viaje.

- Correcto. �Qu� tenemos? - Lo usual. Mucha evidencia forense.

Ya se quejaron de que no pueden hacer nada y que les llevar� una semana.

Hay balas pero est�n da�adas.

- �Qu� clase de balas son? - Heckler y Koch .9 mm.

- O algo comparable. - S�. �Y?

El asesino estuvo parado aqu�, no se movi�.

Vaci� el cargador en una sola r�faga.

Apret� el gatillo y lo mantuvo disparando hasta que el arma se vaci�.

- �Entonces estaba esperando aqu�? - Eso creo.

La puerta se abre. Entra Nazir Ahmed...

...y el due�o del departamento, Michael Johns.

- Bang, bang, bang, bang, bang. - �C�mo entr�?

�Ten�a una llave?

O era alguien que Michael conoc�a.

O alguien que sabe abrir puertas.

Un asesino a sueldo.

No creo.

�No?

�l o ella no estaba acostumbrado a usar armas autom�ticas.

El arma est� regulada para fuego continuo...

...pero es tan liviana que no pueden controlarla.

�Asesino a sueldo aficionado?

�Tenemos el arma asesina?

No, se�ora. Los uniformados est�n busc�ndola por todo el Estado.

Paran y buscan s�lo en las rutas principales.

�Qu� clase de vida ten�a Michael?

�Estaba involucrado en cosas como armas y drogas?

No, su nombre nunca apareci�.

Oye.

- �Eres uno de nosotros? - Soy de The Herald.

�Cristo! Dame eso.

Buen trabajo. Sube los datos a la computadora...

...y trae a mi equipo tan pronto como puedas.

Bien, buen trabajo.

Ahora puedo morir feliz.

Fuera de aqu�.

�Te sientes mejor?

Tratando.

Sin embargo, malo para tus estad�sticas, �verdad? Hay personas baleadas.

S�lo atrapa al asesino r�pido.

S�. Hablemos de la lista de candidatos...

...porque quiero elegir mi equipo para la investigaci�n.

�Para qu�? No conoces a nadie aqu�.

S�, es verdad. Pero igual me gustar�a poder elegir.

�Qu� hay de malo, exactamente con los tres que conociste?

Bien, para empezar, no los eleg�.

Jane, comer�s lo que est� en tu plato.

Buenas noches, soy la Jefa de Detectives Tennison...

...para los que no me hab�an visto por aqu�...

...y estoy a cargo de la investigaci�n.

Ahora, obviamente no conozco esta zona, no conozco a esta gente...

...as� que depender� de ustedes. Pero no se preocupen, aprendo r�pido.

Si alguien tiene algo que decir, s�lo diga su primer nombre.

Oficial Adeliyeka, �quiere que me vaya?

Disc�lpame por lo de hoy, Henry.

Bueno. Aqu� est�n nuestros jugadores.

Nazir Ahmed, nuestra v�ctima de asesinato.

Ten�a 19 a�os.

Coca�na, crack, posesi�n y venta de hero�na, algo de...

...proxenetismo. Orden judicial para someterse a rehabilitaci�n.

Todo un granuja.

Hora de la muerte: poco despu�s del medio d�a.

Ahora, �ste es Michael Johns.

Est� en el hospital, herido. No podemos tenerlo hasta ma�ana a la ma�ana.

Tambi�n es joven, pero hasta ahora, est� limpio.

Sin embargo, conoce a este personaje. Clive Norton...

- ...mejor conocido como La-- - La Calle.

S�, es una celebridad local. �Cierto?

Gracioso. Siempre pens� que era una novela.

Sargento Pardy. �Es Norton un sospechoso?

Es un com�n denominador.

Nazir Ahmed trabajaba para �l y con Michael Johns se conocen mutuamente.

Llam� a Michael Johns "su chico", y quiero saber qu� significa.

Con el resto, �puede alguno ayudarme?

S�...

...son parte del mismo equipo.

Tony Rice.

Si queremos que La Calle reaccione, debemos saber qu� piensa.

Es la mula personal de La Calle, el chofer, el chico de los mandados.

He tenido algunos tratos con �l.

Francamente, es un loco.

Tenga cuidado.

Charlie Toots, Radio Chalker.

�Radio? Es un alias gracioso, �verdad?

Trastornados mentales. Son los chicos duros.

Hacen el doble acto.

Si La Calle te marca...

...estos chicos act�an en consecuencia.

Tienen todas las f�rmulas. Robos, vandalismo, lo usual.

Un poco de cada cosa.

Lo siguiente, el arma asesina.

�Qui�n es el oficial Growse?

Ac� dice que eres el experto en armas.

Correcto, estamos buscando un arma autom�tica.

Probablemente una Heckler, posiblemente una Uzi.

Bal�stica puede relacionar el cartucho con un arma espec�fica...

...entonces queremos eso ahora.

�Escucharon eso?

Pregunta: �Est� relacionado con una ejecuci�n...

...entre bandas? Si ocurri� eso, entonces, ser� una de dos:

A) El arma de fuego ha vuelto al arsenal de la pandilla...

...y ser� puesta en circulaci�n...

...o B) ya sali� de contrabando de la ciudad y ahora est� en cualquier parte.

Penzance, Glasgow.

Perfecto, entiendo.

Growsey, en estos casos nunca encontraste el arma.

Bueno, d�jame ver.

S�, adelante.

No es un homicidio del crimen organizado, es un asesinato com�n.

�C�mo consigui� el arma, el asesino? Respuesta: "Probablemente la alquil�".

Como un v�deo. Hay un tipo en el pub, como sea.

Est� bien, est� bien. Esto es lo que haremos.

Repasaremos todos los expedientes de cada persona...

...involucrada en una pandilla o en un tiroteo por drogas.

Tambi�n investigaremos a los armeros, clubes de armas, vendedores de armas--

A todo aqu�l que haya perdido un arma...

- ...y no lo denunci�. - Yo.

Gracias. Husmeen. Averig�en qu� rumores que corren.

Nada de doble sentido. Tambi�n evidencias forenses.

�Cuando tendremos los resultados que esperamos?

Necesitamos el informe sobre la prueba de parafina no bien est� lista.

- Ya lo tenemos. - �Disculpa?

Michael Johns no dispar� ning�n arma.

Bueno, �por qu� no me lo dijiste antes?

No tuve oportunidad, se�ora.

Testigos. Todos los residentes de esa cuadra que dicen que no vieron nada...

...son unos mentirosos.

�Por qu� mienten? �Qui�n les indica que lo hagan? �A qui�n le temen?

Llamamos a todas las puertas que hay en ese piso.

�En ese piso? �Deb�as haber llamado a todas las puertas de todos los pisos?

Devaney, Rankine, �podr�an encargarse de eso, por favor?

Bueno, eso es todo. Nos reuniremos ma�ana por la tarde...

...a las seis en punto, para intercambiar informaci�n...

...y eso incluye a todos. Muchas gracias.

Henry, ma�ana me acompa�ar�s. Iremos al hospital. Buenas noches.

�Sabemos qu� estaba haciendo La Calle cerca del mediod�a?

S�. Perros.

�"Perros"? �Qu� significa "perros", Henry?

La Calle tiene unos malditos enormes Rottweilers.

S�, entiendo �Y con eso qu�?

�l los adora. Son inteligentes. Realmente listos.

As� que La Calle adora a sus inteligentes perros. �Y qu�?

�l estaba en el parque con ellos.

�Estaba en el parque con ellos!

�Y tenemos alg�n testigo de la encantadora escena?

S�. Tony Rice, Radio Chalker, Charlie Toots.

Estaban sentados en un banco en el parque, mirando a La Calle...

...lanzando un palo. Muy agradable.

Es asombroso lo que los perros pueden hacer con un palo.

Henry, qu�date aqu�, �entendido?

Y, �c�mo te est�n tratando, Michael?

Perdiste mucha sangre y recibiste s�lo 1 disparo en el hombro. Fuiste afortunado.

�Siempre es as� de comunicativo?

�C�mo te llamas?

Janice Lafferty.

�Eres su novia?

S�, algo as�. S�.

Esto debe ser p�simo para ti pero no te preocupes, �l sanar�.

Escucha, Janice...

...�podr�as hablar con �l un momento a solas? �Te parece bien?

Genial, gracias.

�Qui�n te dispar�, Michael?

�Qui�n mat� a Nazir?

�No hablas porque no viste qui�n fue...

...o viste qui�n lo hizo pero no los identificaste...

...o sabes con certeza qui�n fue pero no quieres dec�rmelo?

Ver�s, sabemos que Nazir trabajaba para La Calle...

...y La Calle es tu amigo, �cierto?

�Trabajas para La Calle, Michael?

�Qui�n tiene las llaves de tu departamento?

Escucha.

Si no quieres hablar conmigo, es una cosa...

...pero si te dijeron que no hablaras conmigo, la cosa cambia.

Creo que no hablas porque tienes miedo.

Piense lo que quiera, "Babilonia".

Cuando quieras "hornear tu pastel", querida.

Cuando quieras "planchar tu ropa".

Soy la Inspectora Devaney. �sta es mi credencial.

�Oye!

�Devu�lvemela, desgraciado! �Devu�lvemela ahora!

Rankine, ven aqu� y �breme esta condenada puerta.

Voy a estrangular a este chico.

�Rankine! Deja ese tel�fono y haz lo que te dije.

Tony Rice quiere hablar. Est� muerto de miedo.

�De acuerdo, te o�mos!

Henry. Qu� bueno verte de nuevo tan pronto.

Clive, tengo que hacerte un par de preguntas.

�Qu� sorpresa! �Est�s aqu�?

D�jame consultar mi agenda.

Buenas noticias. La Calle est� disponible.

�Quieren saber qu� descubr� sobre Nazir Ahmed?

Bueno, perm�tanme dec�rselos.

Mis investigaciones revelaron que Nazir era excelente.

Una maravilla.

Querido por todos.

Por cierto, es un negocio terrible. Deber�amos haber llamado a la polic�a.

Nazir era una "mula". Distribu�a drogas en la ciudad.

�En serio?

Bueno. Estar� en el para�so de los paquistan�es ahora, �no?

Siendo disputado sexualmente por v�rgenes de doce a�os y todo eso

�Es por eso que lo asesinaron? �Alguien quer�a su territorio?

Tal vez su propio jefe hizo que lo asesinaran.

Interesante, s�.

Tal vez, las balas salieron de la cabeza de Kennedy...

...rebotaron cruzando el oc�ano Atl�ntico.

Y t�, mientras tanto, estabas siguiendo las ense�anzas de Barbara Woodhouse...

...en el parque, entrenando tus perros.

As� es. Tan feliz como Larry.

Brillaba el sol.

Mi chico Tony recibe un mensaje en su celular. Le dispararon a Michael Johns.

...y este Nazir-- �C�mo se llama, Henry?

- Nazir Ahmed. - Eso es.

�l se suicid�. �De qu� valdr�a mi ayuda?

�Qui�n hizo el llamado?

Un residente. Todos saben que pueden recurrir a m� cuando hay problemas.

- Pueden contar conmigo. - �S�?

Ayudarlos en lo que necesitan, �no?

Problemas. Drogas. Proveer a la gente. Qu� bien.

S�, ayudarlos. Hago servicio comunitario.

En la escena del tiroteo, te referiste a Michael como tu "chico".

�Qu� quisiste decir con eso?

Todos son mis chicos.

�Vives aqu�?

S�.

S�lo, supongo.

S�, como t�.

�Qu� es esto, Henry? �Tienes algo que ver con este caso o qu�?

Tenemos motivos para pensar que Nazir trabajaba para ti.

Que era tu agente viajante.

Por cierto, no o� que me leyeras mis derechos.

�Se me pas� por alto eso? �Estoy bajo arresto?

No. Si quieres que me vaya, s�lo tienes que decirlo.

En realidad no me ir� pero s� que diciendo eso, te hago sentir importante.

S�lo para evitar fracasar, Jane, no tienes derecho a desquitarte conmigo.

�Clive!

T� eres el v�nculo.

Eres lo que une a todos.

Puedes decirles a Toots y a Radio y al resto de tus secuaces...

...que cuanto te encarcele por complicidad en este homicidio...

...ellos tambi�n ir�n a prisi�n.

Est�s a esta distancia de ser detenido.

�Estoy asustado!

Cuida tu espalda, Gerry.

- Deja de quejarte. - Es una orden.

- No deber�as hab�rselo contado ella. - T� deja de quejarte.

�Cu�ndo sucedi�?

La puerta, Deborah, �qui�n la pate� para entrar?

No s�.

�Est�s en condiciones de hablar?

�Recuerdas qui�n soy?

Detective Inspectora Devaney.

Te arrest� hace un tiempo, �cierto?

Tu novio es el due�o de �ste departamento, �no?

�No es el due�o?

Est� muerto.

�Sabes c�mo muri�?

Le dispararon.

�Qui�n? �Qui�n le dispar�?

�Estaba Nazir haciendo otro trabajo o qu�?

�La Calle lo descubri� e hizo esto aqu�?

La puerta, Deborah.

Vamos.

Me impaciento estando aqu� sentada y podr�a arrestarte, lindo momento.

Naz lo hizo.

Clavar la puerta y eso.

�Se encerr�? �Por qu�? �De qu� ten�a miedo?

Estaba cortando la droga con laxante y cualquier porquer�a.

La tomaba para su provecho.

Maldito loco.

Quiero decir, le estaba comiendo la cabeza. Ten�a miedo de todo.

Luego quiso volver a producir...

...una especie de hero�na.

Arranc� la puerta �l mismo, �no?

�Nazir dilu�a la droga?

La tomaba para su provecho. �Cristo!

�Qui�n le dispar�, Deborah?

Vamos.

�Qu� es lo que no me est�s diciendo?

Creo que voy a vomitar.

Perd�n por llegar tarde.

Muy bien. �Qu� tenemos?

Evidencia forense, sorpr�ndanme.

- �Qu� hay con Bal�stica? - Reci�n ma�ana, temprano.

No es suficiente. Presi�nalos.

�Qu� tenemos de los archivos?

�Hola! �Hola! �Hay alguien en casa?

Los expedientes de la gente involucrada en incidentes de disparos.

Aqu�, jefa. B�sicamente, estamos eliminado por grupos.

El 60% est� en prisi�n, por lo tanto, fuera de carrera.

El 20%, fuera del pa�s. El 5% murieron--

- Bien. �Qu� tan lejos llegaste? - A�n estamos revisando las c�rceles.

- �C�mo te llamas? - Rachel Skiner, jefa.

Bueno, Rachel, eso no es lo suficientemente r�pido.

Bueno, no soy la �nica idiota aqu� haciendo esto.

S� pero te pongo a cargo y por lo tanto eres responsable.

Quiero una lista para trabajar en ella, para ma�ana a la ma�ana.

�Entendido? Ponte a trabajar.

Tenemos informaci�n de que Nazir Ahmed tiene un departamento en esta ciudad.

No se d�nde. Podr�a ser en cualquier parte.

Brayburne Terrace 56.

- �Qu�? - Compr� el departamento...

...a fines del a�o pasado.

Instal� a su novia Deborah para atender visitantes personales...

- ...a quienes les vend�a droga. - �C�mo es que sabes esto?

Deborah es drogadicta. La arrest� varias veces.

- �Sab�as esto desde hace tiempo? - S�.

- �Crees que podr�as hablar con ella? - Ya lo hice.

Bueno, �y?

Nazir hac�a que la hero�na de La Calle durara mucho m�s...

...cort�ndola con todo tipo de basura.

Vend�a menos de lo esperado...

...juntaba efectivo extra para solventar su propio h�bito.

Estaba paranoico y, generalmente, rezaba para que La Calle no lo descubriera.

Su reputaci�n como rey del tr�fico de droga, se estaba yendo por la borda.

El muchacho no era muy listo.

�Jes�s!

�No crees que habr�a sido mejor...

...si yo hubiese sabido esto antes de hablar con La Calle?

Si lo hubiera sabido, obviamente le habr�a contado.

�Gente, son incapaces de seguir los procedimientos b�sicos de investigaci�n?

Tienen que mantenerme informada.

Tengo un celular. �senlo. �D�nde diablos est� Rankine?

Est� con su sopl�n.

Bien, gracias, gracias. Muchas gracias.

Tony. Veo que est�s un poquito nervioso.

!C�llate, polic�a! Escucha.

La Calle no sabe nada sobre este paquistan�, �cierto?

Bueno... eso no es estrictamente cierto, Tony.

Acerca de que lo golpearon y eso.

�Sorpresa! Ni idea.

La Calle-- Cristo, se molest�.

Tony...

...no hay futuro en esta relaci�n...

...si todo lo que vas a hacer es pasar mensajes de tu empleador.

�C�llate!

La Calle... no mat� a Nazir.

La Calle no orden� que maten a Nazir.

La Calle est� muy molesto...

...porque todos estos problemas son malos para el negocio.

�Entendido?

S�.

Ahora es el momento en el cual la gente comenzar� a cansarse.

�Sabes a lo que me refiero?

Cheetham, Cheetham Hill. Ancoats. �D�nde queda Ancoats?

Medway. �Ancoats? Ancoats.

Holt Town.

Pase.

Rankine, cuando digo a las 6:00, digo 6:20. No digo a las 8:00.

Sin embargo, dar� tu disculpa...

...por aceptada ya que no puedo molestarme en sentarme y escucharla.

S�lo dime qu� tienes y reza...

...para que valga la pena como para que no me moleste por la demora.

Mi sopl�n es Tony Rice.

La mano derecha de La Calle.

Muy bien, contin�a.

La Calle no mat� a Nazir. Es oficial.

Tampoco contrat� a nadie para hacerlo.

Estaba vendiendo como es lo habitual. Todo en orden...

...y, de golpe, tiene a la polic�a abarrotando su cuarto del frente.

La Calle sabe que Tony es un informante. Te est� vendiendo una historia.

No creo.

Nazir le rob�. No puede dejar que piensen que tolera eso.

La Calle es realista.

Si su mano derecha no le saca el jugo al negocio, alguien m�s lo hace.

Si alguien mete su mano en la lata, est� bien...

...siempre puedes pegarle en los dedos.

Eso es lo que pasa ahora.

Eso es lo que ten�a a Tony asustado.

Si La Calle hubiera matado a este tipo...

...ser�a un alivio para todo el mundo.

Nazir era su propiedad. Pod�a hacer con �l lo que quer�a.

Todo el mundo sabe eso.

Pero un extra�o matando a Nazir para quedarse con su parte del mercado--

Guerra de pandillas.

Tony dice eso. Yo le creo.

Bueno.

Bien.

Es tarde. �Quieres un trago?

No, gracias.

Yo invito.

Mejor me voy.

S�, est� bien. Buen trabajo.

Gracias.

Buenas noches.

Me sobresaltaste.

�Tienes hambre?

S�.

Detenme cuando me equivoque, �entendido?

El problema de las drogas no va a desaparecer.

Estad�sticamente, el n�mero--

- �Qu� ocurre? - Nada. Sigue. Estad�sticamente--

Estad�sticamente, el n�mero de delitos...

...instigados de alguna manera por la cultura de la droga es enorme.

Es decir, se pueden ganar cantidades incre�bles de dinero.

No, no, Jane, vamos.

S�lo estoy pensando que maravillosos oficiales de carrera hubi�ramos sido.

Atrapas a un traficante, �qu� obtienes? Otro maldito traficante.

Lo arrestas y hay otro y otro, hasta la maldita n�usea.

Haces un arresto, �qu� ocurre? Sube el precio de la hero�na.

Pum, ah� va tu auto. Un drogadicto devenido en ladr�n de autos...

...para solventar su h�bito.

�Cu�l es la respuesta? Te dir� la respuesta. Es contenci�n.

Contenci�n. Ahora, �se es el eufemismo del siglo.

Es m�s bien segregaci�n.

No puedes evitar que la gente quiera drogarse.

Mientras la gente quiera hacerlo, encontrar�n una manera de hacerlo.

- Y no hay nada que podamos hacer. - S�, bueno, bueno.

Entonces, bien, tienes este mont�n de gente.

Su vida gira en torno a las drogas de una manera o la otra.

La toman, la hacen, roban por ella.

Se matan entre ellos por ella. �Entonces qu� haces?

�Qu� dices? �Dices: "Bueno, eso est� bien"?

"Est� bien. Ustedes, muchachos".

"Sigan con eso. M�tense el uno al otro".

"Lo contendremos. Pondremos un alambre alrededor de ustedes."

"No permitiremos que nadie entre o salga".

Bueno, eso es un ghetto.

Los ghettos ya est�n all�, Jane.

Lo que estoy diciendo es: Asegur�monos de que no se extiendan.

Asegur�monos de que no infecten el resto del lugar.

�Y qu� hay de esos desgraciados nacidos en el ghetto? �Qu� hay sobre ellos?

No puedes tener un sistema de justicia para los malos...

...y uno para todo el resto. Quiero decir...

...puedes, pero es un sistema con el cual yo no quisiera tener nada que ver.

Quiero ley y orden para todos.

Incluyendo a Campbell.

- �Qui�n es Campbell? - Nadie. Es s�lo un muchacho.

Yo... pienso que es mi trabajo atrapar a los malos. Punto.

Y yo creo que si los malos son malos entre ellos mismos...

...y dejan en paz a los buenos, hay algo que vale la pena en eso.

Aunque no creo tener alg�n derecho a decir eso, esta noche.

S�, bueno, estas cosas son dif�ciles de pensar, �cierto? y mucho m�s decirlas...

...particularmente, para alguien en tu posici�n.

S�, bueno, los amigos que son amigos no entienden lo que quiero decir.

Los amigos que son polic�as--

Bueno, digamos que en este trabajo debes cuidar tu espalda un poco, �cierto?

Est� arriesg�ndose bastante conmigo entonces, �cierto, se�or?

Creo que ir� a orinar.

Por el amor de Dios, �eres f�sicamente incapaz?

Quiero un martini seco solo y lo quiero ahora.

No quiero una aceituna. Si veo una aceituna, vuelves a usar uniforme.

R�anse. En la Polic�a Metropolitana, no tendr�amos esta conversaci�n.

Arruin� mi camino hacia la cima y s� que tengo 50 a�os, pero podr�a lograrlo--

�Est�s bien?

Bien.

�Cu�l es el problema?

Nada.

S�lo estoy un poco cansada, no s�. Al final--

S� que es exactamente lo que quer�a. Much�simas gracias, pero--

�Los equipos se est�n comportando bien?

S�. Bien. Absolutamente bien.

S� que Rankine es un perezoso pero es un buen polic�a, dada la ocasi�n.

S�.

Dime una cosa. �Sientes que te han degradado, cierto? Terminar aqu�.

No, para nada.

- Vamos, eso no te sienta. - �Qu�?

No decir la verdad.

Bueno, no deber�as sentir eso. No espero que me creas, pero es la verdad.

Clare Devaney vino a mi oficina a preguntar si pod�a trabajar para ti.

No es s�lo tu reputaci�n de arrogante la que te precede.

Eres un modelo a seguir, Jane. Un icono en la fuerza.

Mierda, estoy cometiendo un error, �cierto? �Qu� he dicho?

Nada.

�Tomamos un caf�?

Hag�moslo en mi casa.

S�, seguro, me gustar�a conocer a tu esposa.

Mi esposa est� fuera, por el momento.

A decir la verdad, ella no est� la mayor�a del tiempo.

�S�?

Cari�o, buen d�a.

No. No, no, no. Estaba profundamente dormido, s�.

�C�mo est� ella? S�. �Est� algo mejor?

No, no. Qu�date. Qu�date otra noche, s�, s�.

Estoy bien, s�.

S�, s�, yo tambi�n te amo, s�.

Bien, s�, bueno. Vuelve a llamarme ma�ana. Adi�s.

Bueno, mejor me voy.

- No te vayas todav�a. - No, est� bien. Igual estoy retrasada.

Hola, traje a Michael a desayunar.

Preg�ntale a tu hermano si tiene hambre.

Puede olerlo. �l vendr�.

S�lo preg�ntale, �de acuerdo?

Buena chica.

Desayuno, Cam. �Quieres algo?

�Est�s armado?

Acabo de salir del hospital, Sra. Lafferty. Me dispararon.

Necesito tu arma.

- Siento interrumpir. - Jane, entra.

No, no, no, est� bien. No es importante.

Lo siento, s� de que se trata. Necesita autorizaci�n. Volver� en un instante.

Jane, �puedes esperar?

- Mira-- - Est� bien, Martin.

Dormimos juntos. Es lo que hace la gente cuando son adultos.

No volver� a suceder y ciertamente no lo discutir� con nadie.

Espero recibir la misma discreci�n de tu parte.

�Por el amor de Dios!

�Crees que me acost� con alguien para llegar a la cima?

No, �crees que yo s�?

Clare, �podr�an reunirse en el Centro de Coordinaci�n, dentro de diez minutos?

S�, te mantendr� informado sobre eso.

�Campbell! �Ad�nde vas?

Volver� a ti, sol.

Bien.

Escena del crimen. El lugar.

Vamos, d�ganme algo. �Rankine?

La estancia Clem Atlee...

...es el sitio donde los due�os llevan a sus perros a defecar. Es--

No es un lugar agradable para vivir.

El locatario del departamento donde ocurri� el homicidio es Michael Johns.

S�lo tiene 18 a�os. �Por qu� tiene su propio departamento?

La Calle cuida a sus chicos.

- �Pardy? Es Pardy, �cierto? - S�.

Steve. �Averiguaste de qui�nes eran esas huellas?

S�. Rice, Toots, Chalker. Todos dicen ser amigos de Michael.

- No es raro que sus huellas est�n all�. - Eso es aburrido, �cierto?

Tr�elos de todos modos. Hazles la vida dif�cil. �Qu� hay sobre la sangre?

Bueno, mucha de Ahmed. Un poco de Michael. Eso es todo.

- Pardy, eres todo un bromista. - �stas son las listas, �cierto?

S�, estoy yendo a copiarlas ahora mismo, jefa. 46 nombres.

- Bien. Copias para todos, por favor. - Bien.

Quiero que investiguen personalmente. No por tel�fono. Personalmente.

Henry, �eso es para m�?

Michael Johns se dio de alta del hospital.

�En serio? �Eso hizo?

Pero no se libr� de m�. Quiero que lo vigilen las 24 horas. �se es tu trabajo.

Sr. Growse, �qu� hay del arma?

Los equipos regionales est�n informados.

�La Calle tiene un arsenal escondido en alg�n lado?

Varios, seg�n mi olfato.

Ll�malo.

- No puedo hacer eso - Preg�ntales d�nde est�.

Jefa, �puedo decir algo? No entiendo a qu� queremos llegar con La Calle.

El tipo es todo un imb�cil pero �por qu� matar�a a uno de su propio bando...

...en un departamento perteneciente a alguien que conoce?

Bueno, es una buena pregunta, pero--

S�lo no lo perdamos de vista.

Respiren sobre �l y tal vez deje escapar algo.

S�, pero el tipo tiene coartadas, sean reales o no.

Est� la motivaci�n para castigar a Nazir...

...pero para asesinarlo, en estas circunstancias no hay ninguna.

Nos est� dirigiendo como si La Calle fuera su sospechoso principal.

�l es la llave.

�l es el modo de aclarar todo esto.

Lo siento, se�ora, �podr�a venir a la recepci�n, por favor?

- Jane, �tienes un momento? - Lo siento, me necesitan al frente.

- El Jefe de Polic�a llegar� enseguida. - S�, se�or.

Mira, de verdad, Martin, esto es completamente sin importancia.

�Qu� clase de hombre crees que soy?

Bueno... creo que eres el tipo de hombre que b�sicamente adora a su esposa...

...pero que no le importa tener aventuras ocasionalmente.

S�.

Bueno, lo siento. Temo que--

Jane, todo lo que quer�a decir es que anoche fue electrizante para m�.

T�... tienes mi atenci�n.

Bueno, quiero verte otra vez.

Si no quieres volver a verme, est� bien.

Puedo soportar el golpe, pero quiero verte otra vez. Mucho.

�Cielos, Jane! Te deseo ahora mismo.

Tambi�n el sargento de la entrada y me lo pidi� antes.

�Sargento?

Campbell Lafferty, se�ora.

Campbell.

Es agradable verte, pero... lo siento, no tengo tiempo para charlar ahora.

Quiz�s en alg�n otro momento, �de acuerdo?

Yo lo mat�.

El paquistan�. Ahmed.

Yo le dispar�.

Fui yo.

�Simio! �Maldito simio bastardo!

Se�ora Lafferty, no est� bajo arresto �de acuerdo? No est� bajo arresto.

�Sabe d�nde est� su hijo?

Ender�zate, Noreen. Esto est� ocurriendo de verdad. �Sabes d�nde est� Campbell?

Est� en la comisar�a, confesando un asesinato.

Ahora, por favor, sube al auto.

�Qu� fue todo eso?

Lo �nico que hice fue mostrar mi credencial, jefa...

...y bang, me da un rodillazo en las pelotas.

�Maldita prostituta drogadicta! De todos modos, le devolv� el rodillazo.

Ella tiene raz�n, Pardy. Eres un simio.

D�jame decirte algo.

Estoy enferma.

Esto... no conecta con esto.

Y no puedo hacer nada al respecto, �de acuerdo?

Puse tanta mierda en mi cerebro, que me cuesta hasta decir mi nombre.

Pero hay una cosa, cari�o.

Una cosa sobre m� que no est� sucia.

Una cosa que no est� arruinada.

Y eso son mis hijos.

- �Dice que Campbell no particip�? - �M�reme!

Soy mierda.

Veo la forma en que me mira.

Le estoy diciendo...

...que lo �nico que est� bien en mi vida...

...son mis hijos.

Noreen, nadie dice que usted no ama a sus hijos, �de acuerdo?

Nadie est� intentando llev�rselos lejos de usted.

Debemos descubrir si Campbell estuvo realmente involucrado en este tiroteo.

Mire, quiero que mire esta fotograf�a.

�De acuerdo?

D�game si reconoce a este hombre.

Michael me dijo que lo alejara de esas compa��as.

�Michael Johns?

As� que le dije a Camy...

...le dije...

"No quiero que est�s cerca de estos muchachos".

Michael es el novio de Janice, �cierto?

�Pasa mucho tiempo en la casa?

�l inventa cosas.

�Qui�n inventa cosas?

Camy.

�l vio esta cosa en la televisi�n una vez.

- S�. - Era sobre serpientes.

Luego, durante d�as... no usaba sus manos.

Com�a del plato. No se ba�aba.

Le dije: "Camy...

...�qu� est�s haciendo?"

Y �l dijo:

"Soy una serpiente".

Siempre inventa cosas.

La hora es 14:40.

Presentes en la Sala de Interrogaciones, n�mero...

...tres est�n la Jefa de Detectives Tennison, el Detective Devaney...

...Capmbell Lafferty, la se�ora Noreen Lafferty...

...y el defensor p�blico de turno, Gary Pocklington.

�Cu�les son su nombre completo y fecha de nacimiento?

Campbell Lafferty. 28/08/80.

Debo decirte que no est�s obligado a decir nada...

...pero podr�a da�ar tu defensa si cuando se te pregunta no mencionas...

...algo que luego podr�a ser utilizado ante un tribunal.

Cualquier cosa que digas podr�a ser usada como evidencia. �Comprendes?

S�.

Bien, Campbell.

Lo que tengo aqu� es la declaraci�n que hiciste esta ma�ana...

...en presencia de un trabajador social.

Me gustar�a hablarte de esto, �de acuerdo?

Dices que le disparaste a Nazir Ahmed porque Johns te dijo que lo hicieras.

S�.

Michael te dio el arma en tu habitaci�n.

S�.

Y luego te escondiste en el departamento de Michael, pero no sabes c�mo entraste.

Y enterraste el arma, aunque no puedes recordar d�nde.

- �Est�s de acuerdo con eso? - S�.

Campbell, lo que no entiendo es esto. No entiendo...

...por qu� nos dices que cometiste este crimen...

...cuando es extremadamente obvio que no fue as�?

Yo lo hice. Lo mat�. Michael me dijo que lo hiciera.

�Siempre haces lo que Michael te dice que hagas?

No, �l es un imb�cil.

Entiendo. Bueno, �por qu� no me ayudas con esto?

Ver�s, dijiste aqu� en tu declaraci�n que pensabas que Nazir era agradable.

Que �l era "un buen tipo".

�Entonces por qu� matarlo?

- �Michael ofreci� pagarte? - Michael nunca paga por nada.

Entiendo. �l nunca paga por nada, y t� piensas que �l es un imb�cil...

...pero si te dice que tomes un arma y le dispares a alguien que te agrada...

...�lo haces? Lo haces sin m�s.

�C�mo entraste en el departamento de Michael?

- Le rob� la llave. - �De d�nde?

De su chaqueta. Estaba colgada en el perchero en nuestra casa.

�Por qu� tuviste que hacer eso? �Por qu� simplemente no te dio su llave?

�D�nde est� ahora esta llave?

Para que quede constancia, Campbell est� encogi�ndose de hombros.

Bien, bueno, hablemos del arma.

�Qu� tipo de arma era?

Una ametralladora.

�Y qui�n te la dio?

- Michael. - S�, claro. En su habitaci�n.

S�.

No. Eso est� mal, Campbell.

Dijiste que te la dio en tu habitaci�n.

No... quiero decir, s�. En mi habitaci�n.

- Jefa. - S�, de todos modos...

...en un lugar u otro, Michael te da un arma...

...entras en el departamento de Michael--

�Por qu� hiciste eso?

Digo, �por qu� matarlo all�? Eso no se ver�a muy bien para Michael, �cierto?

�De qui�n fue la idea?

�No era Michael algo as� como un hermano mayor para ti?

�No te dijo que no te mezclaras con pandillas?

No puedo recordar esa observaci�n en la declaraci�n de Campbell.

Entonces, �por qu� dispararle?

Quiero decir, �por qu� dispararle a cualquiera de ellos?

Piensa en esto, Campbell.

Quiero que te imagines a ti mismo en ese departamento...

...con una ametralladora cargada en tus manos.

Est�s esperando que la puerta se abra.

Bien, �qu� sucede ahora?

�Qu� sucede ahora, qu� sucede cu�ndo se abre la puerta?

�Puedo quedarme aqu� esta noche, en una celda?

S�. Te mantendremos durante 24 horas, para hacer m�s averiguaciones.

Campbell.

Dijiste que quer�as justicia y orden. �Lo recuerdas?

- S�. - S�. Yo tambi�n.

Nunca los obtendr�s, a no ser que digas la verdad.

Eso es todo.

Es as� de sencillo.

�Y?

- �Quieres saber qu� es lo pienso? - S�.

Si pienso que algo es muy obvio, siempre pido una segunda opini�n.

Bueno, est� perturbado. Pobre chico.

�Pero est� tan perturbado como para matar?

No. No lo creo.

No, yo tampoco.

Pobre chico, est� tan confundido.

Felicitaciones. Me enter� de que atrapaste al asesino.

S�. Excepto que...

...pensamos que no lo hizo.

- �C�mo es eso? - Bueno...

...no tenemos evidencia en su contra.

Tenemos a alguien que dice que te dispar�.

�S�? Qu� bien.

�Qui�n?

Bueno, volveremos a eso en un minuto.

Primero Michael, quiero que cuentes exactamente lo que pas� aqu�.

Yo estaba parado all�.

No, no, no. Desde el comienzo.

Michael, perm�teme darte un consejo.

Cuanto antes contestes mis preguntas, m�s r�pido te librar�s de m�.

Este... Nazir. �S�?

Me estaba siguiendo por el vecindario.

Dijo que ten�a una propuesta de negocios.

Le dije, "Bueno, vamos a mi casa".

Abro la puerta, recibo un tiro en el pecho...

...y la parte de atr�s de su cabeza est� por todo el umbral.

�Qu� tipo de propuesta de negocios era?

En realidad, no pudo decir mucho sin boca. �No?

�Nunca antes hab�as visto a Nazir?

Lo hab�a visto en su auto dando vueltas por ah�.

S�lo quer�a hablar. Es decir--

S�lo quer�a hablar.

�Entonces, c�mo supo el asesino que ven�as con Nazir...

...esta persona a quien no conoc�as, a este departamento...

...a una hora determinada, un d�a determinado?

�Era adivino?

�Qui�n es?

�A qui�n atrap�?

Es el hermanito de tu novia, Campbell.

�Qu�?

Es gracioso. �No?

�Sabes qu� es m�s gracioso?

Dice que todo fue tu idea.

Dice que le diste el arma...

...le ordenaste matar a Nazir y resultaste herido por error.

�Qu� piensas de eso?

�Me est� tomando el pelo?

No...

...pero alguien s�.

�Tienes un cigarrillo, Henry?

No sab�a que fumabas.

No, gracias.

Bueno, Henry �Qu� piensas?

El d�a que le dispararon a Nazir, ese departamento no estaba sellado.

Imag�nate blindar un lugar as� y olvidarse de cerrar la puerta.

No te hagas el polic�a, Henry. Me gustan las cosas como son.

Bueno, es una mujer que tiene cierto �xito. Probablemente vive sola.

Negra. Es comida nigeriana.

�Qu� es esto, Henry?

�Es algo nigeriano?

Se llama Robina Lowry y cuidadora de la iglesia.

Esto se usa a veces en mi pa�s. Lo llamamos taquigraf�a.

Hola.

- �Pintando? - S�.

- Adoro pintar. - �Quieres probar?

S�.

Estuve esperando que vinieras a verme, Michael. Estuviste evit�ndome.

No. Ten�a a todos detr�s m�o. Lo sabes.

�Como moscas en la mierda?

T� no eres una mierda. �No, Michael? Eres un buen muchacho.

Por eso vas a decirme qui�n liquid� a Nazir.

No lo s�. Te juro que no s�.

No, no. No. "No s�" es lo que le dices a Tennison.

Ten�a un pasamonta�as y eso es todo.

Estaba esperando aqu� a Naz y me puse en el camino. Fue como...

...�Bam! Tan r�pido. En un minuto lleg� a la puerta con Naz...

...y al siguiente estoy en la ambulancia con una bala en el hombro. �Me explico?

�Por qu� me mientes, Michael?

No miento. Te juro que no miento.

�Entonces por qu� sudas tanto?

No es porque hace calor.

No tengo calor.

Tony. �Tienes calor?

Tony no tiene calor. Pero m�rate.

Sudas como un cerdo.

�Por qu� sudas tanto?

Te tengo miedo.

No tienes motivo para tenerme miedo, Michael.

No tienes nada que ocultar.

Est�s m�s blanco que un papel.

Me dijeron que quer�a hablarme de Robina Lowry.

Me temo que lo que voy a decir puede no satisfacerla.

�Por qu� dice eso?

Lo que quiere saber es: a) �Ella vio a quien le dispar� al chico...

...o b) Si es as�, �d�nde est� ella?

- "A". - S�, lo vio.

Negar eso ser�a mentir.

"B".

Me temo que aqu� es donde nos atascamos.

Lo que ella vio, la asust� much�simo.

Por supuesto.

Pero jur� solemnemente no revelar su paradero.

Podr�as estar poni�ndose en una posici�n legal comprometida

Un juramento ante Dios...

...es m�s fuerte que la ley.

�Le aconsej� hacer esto?

�Esconderse hasta que todo pase?

Porque no basta tener la intenci�n hasta que la encontremos.

Detente.

Outboard.

Calle. �Respeto, s�?

No puede haber respeto en nada que tengas que decirme. M�tete al auto.

Calle. Esta es nuestra zona. No puedes venir as�...

Est�s parado en la esquina, repartiendo hero�na como un chiquillo de 12 a�os.

No me hables de igual a igual. M�tete al auto.

�M�tete t� al auto, desgraciado!

Voy a hacer de cuenta que no dijiste eso.

- S�. Yo tambi�n. - Bueno.

�No en el asiento! El asiento es para la gente. Atr�s.

Bueno. Ahora...

...vamos a jugar un jueguito.

�stas son las reglas.

Me dices qui�n mat� a Nazir.

Est�s bromeando.

Puedes morir con una sonrisa en la cara, si eso quieres.

T� lo hiciste.

No fue mi banda.

Nazir se estaba pasando de listo.

Lo mataste.

Todos lo saben.

Outboard, eso... es algo muy tonto de decir.

Y probablemente una calumnia.

�Gustas darte un chapuz�n?

�Jes�s!

�Mi pierna maldita!

�Adentro, en la parte profunda, Outboard?

No te preocupes, no necesitar�s las patas de rana.

P�dele a las damas que se nos unan. �S�?

�Outboard, hab�a algo que quer�as decirme...

...antes de que mis perras te arranquen la lengua?

Calle. �Por favor!

�Clive!

Si supiera acerca de Naz--

Por favor.

�No sabe!

No... no sabe. �No?

Pero, bueno, estamos aqu�.

Hemos pasado por todo este problema.

�Mat�moslo igual!

Esto es malo. Realmente muy malo.

Si matamos a este tipo que es soldado de otro. �Entiendes lo que digo?

Habr� recriminaciones.

Eso es mucho decir, Tony.

�Tienes m�s de eso?

S�lo estoy diciendo, bueno, que esto est� fuera de lugar.

- Esto es peligroso. - Tomo nota de tu ansiedad.

- Muchachas. - �Por favor!

�Atr�penlo!

Calle. �Por favor!

C�lmate, Tony.

No eres t� quien est� ah� abajo.

Leeds. �Eso es todo lo que dijo?

Razon�, promet�, amenac�.

Ella se fue a Leeds. Eso es todo lo que tenemos.

Tenemos que encontrarla, Clare. Robina Lowry es nuestra primera prioridad.

- Bien. - Y arrestar al maldito cura.

- �Por qu�? - Por obstruir el curso de la justicia.

�C�mo se atreve a predicar sobre confidencialidad!

Sr. Growse. �Qu� hay del arma?

Nada.

�Definir�a la palabra "nada"?

Bueno, vamos, gente, seamos precisos acerca de esto. �Correcto?

Los escuadrones regionales siguen en alerta, por el arma.

Hasta ahora, nada para reportar. Seguimos insisti�ndoles.

S�.

Los archivos de disparos arrojaron 16 posibilidades.

Todos fueron visitados. Todos limpios.

Los soplones de la ciudad dicen lo mismo.

Nadie sabe quien cometi� el asesinato. El nombre Lafferty nunca se menciona.

El informe forense revela que Nazir Ahmed muri� de heridas de bala.

Tenemos el informe de Bal�stica sobre las balas.

Nada. Es decir, todas estaban muy da�adas y no pudieron compararlas.

Bueno, es oficial. Las cosas no marchan bien.

�Jefa?

�Puedo hablarle?

Es Tony Rice. Quiere reunirse con quien est� a cargo, personalmente.

Esa eres t�.

�l sabe que yo podr�a estar en alguna parte...

...pero si percibe a alguien m�s, entrar� en p�nico.

Entonces... es un encuentro a las 4:00 A.M.

Deber�amos encontrarnos a las 3:00 A.M...

...lo que nos deja... seis horas de sue�o.

Quiero que las aproveches, Gerry. Te quiero atento.

Jefa, lo primero que har� Tony es sacar una arma.

Entonces, dependiendo de lo drogado que est�, puede hablar o no.

Quiero permiso para Respuesta Armada en espera.

Pueden estar a dos minutos.

�l nunca lo sabr�.

�Dos minutos?

Esperemos que el arma de Tony dispare lento.

03:00 A.M. en punto.

S�.

Es para m�.

�Hola?

Una tal Tennison. Pide disculpas por llamar tan tarde.

�Es muy urgente? Es que est� durmiendo.

Est� bien, entonces.

Adi�s.

Bien, todo preparado.

Escuche, Jefa.

�Puede decirle algo sin que me rete?

S�.

Tal vez �l sepa algo, pero si busca negociar...

...Ud. no tendr� nada.

Tuve ese mismo pensamiento.

Bueno, si �l se encuentra en un apuro, podr�a tener un problema.

Lo est� perdiendo.

Cada vez que me encuentro con Tony, me pregunto...

...�esta ser� la vez en que me mata?

�Me oyen, muchachos?

Se oye como un trasero pesado arrastr�ndose alrededor de una tumba.

Comp�rtense.

Mierda. Viene por el camino.

Est� cerca del muro.

Dime que no est�s usando un micr�fono, perra, o te perforo.

De acuerdo. De acuerdo, me lo sacar�.

Vaca est�pida.

- �Vamos o qu�? - Esperen. Silencio.

�Qu� vas a hacer, mujer?

�Qu� vas a hacer?

Le dio un micr�fono falso.

- �Qu� voy a hacer con qu�? - Con esta situaci�n.

- �Qu� situaci�n es �sta, Tony? - No te des vuelta, perra.

Est� bien, est� bien, no me dar� vuelta.

Est� fuera de control.

Est� loco. La Calle, digo.

�Qu� est�s diciendo? �La Calle est� fuera de control?

- D�jalo hablar. - �l quiere saber qui�n mat� a Nazir.

Nadie se lo dir�.

Piensa que yo lo hice. S� que lo piensa.

�Lo hiciste?

�No!

Est� bien. No miro.

Tony, no miro. No puedo verte.

De acuerdo.

No sabes.

No sabes lo que puede hacerme.

Bueno. �Por qu� no me lo dices?

Habr� una guerra. Necesito salir de esto.

Pero La Calle no mat� a Nazir.

�Eso es lo que estoy escuchando?

�Es correcto?

No mat� a Nazir, pero ha matado. �No?

No sabes lo que podr�a hacer.

Tan s�lo dime Tony, as� podr� arrestarlo.

No contestes eso.

Escucha. �Me oyes? No contestes.

Te daremos una coartada.

Todo estar� bien.

Mierda.

�Hola?

Puedo verte, Tony.

Estoy muy decepcionado de ti.

Creo que cavaste tu propia tumba.

�Vayan! �Vayan!

- Est� bien. - �Est�s bien?

- S�. - �Jes�s!

- Me cort� el brazo. - �S�lo es su brazo?

Diablos, s�. Est� bien.

- �Qu� tal? - Hola.

Aqu� tienes.

Gracias.

No s� que decir.

No hay nada que decir.

Se supone que est� muerta, pero no lo estoy.

Tuve suerte. Es Tony por el que siento pena.

Lo atraparemos.

�S�?

Me parece m�s probable que La Calle lo encuentre primero.

No necesariamente.

Mira, creo que se va a entregar...

...a La Calle.

Se arrojar� a la piedad de Clive Norton.

Esperemos que pueda vivir para lamentarlo.

Escucha. D�jame traer a Norton.

Persegu� al bastardo algunas veces por los escalones de estaci�n.

�Podemos probar que fue �l quien llam� a Tony?

- Sabes que s�. - Todos lo sabemos. �Podemos probarlo?

S�. �l puede.

10 minutos, Jefa.

Un par de golpes.

Lo tendr� llorando por su madre.

S�, es una idea atractiva, Gerry, pero no. �De acuerdo?

Estuve mirando su legajo el otro d�a y descubr� algo muy curioso.

- �S�? - S�. Nada sorprendente.

Robos generales, entradas y salidas desde los 10 a�os.

Luego, por 1992, ocurre algo muy peculiar...

...por la �poca en que se produc�a la metamorfosis de Clive Norton...

...el simple Clive Norton, convertido en La Calle.

- �Da�os corporales graves? - S�. �Lo sab�as? �Estabas all�?

S�, fue justo antes de venir aqu�.

Fue desagradable.

Recuerdo el caso.

Hab�a una carpinter�a y un tipo que se encargaba del lugar...

...consum�a de vez en cuando y termin� debi�ndole a La Calle.

La Calle entra un d�a...

...y le entierra las manos al tipo, en la freidora.

Las mantiene all�.

A pesar de todo eso, la Fiscal�a arruin� todo.

No s�. Llamaron a los testigos en fechas equivocadas o algo as�.

Como sea, el desgraciado no cumpli� la condena.

Entonces...

...comete un delito grav�simo.

Entra de lleno en el sistema, como un criminal de primera...

...y sale como nada.

Y desde ese d�a hasta hoy, marzo de 1992, La Calle est� limpio.

Casi nunca lo atrapan y cuando lo hacen, nunca se lo condena.

La Calle es muy listo.

Creo que segu�a a Tony desde hace meses.

Lo sigui� hasta la reuni�n de anoche. Es decir, eso es lo que parece.

Bueno, parece estar recibiendo informaci�n...

...de alguien de nuestro lado.

Casi lo mismo.

Si ese es Tony, dile que todo est� bien.

No importa el corte. Averigua d�nde est�. �S�?

Hola.

Gerry, soy yo.

Escucha, Robina Lowry. �La testigo, s�?

Henry fue observado por alguien m�s, ceca del departamento de ella.

No le digas a la se�ora.

Tiene una hermana, correcto, soltera, mismo apellido, viviendo en Leeds.

S�, eso es lo que estoy tratando de--

�Hola?

S�, s�. La recepci�n es una porquer�a.

Eso es lo que estoy haciendo.

Buscando Lowrys en la gu�a telef�nica y golpeando puertas.

Est� bien, soy detective.

Jane. �Por qu� demonios no me dijiste lo que estabas haciendo?

S�, lo s�. Trat�. Intent� llamarte a casa

No sab�a que �se era el motivo de tu llamada.

Por supuesto que no. Estabas dormido.

Por Dios, Jane, tienes que mantenerme informado.

S�. S�, se�or. Lo siento.

Bueno, lo lamento. Tengo que terminar aqu�.

Estuvo aqu� 23 horas y 19 minutos.

�Vamos a liberarlo o qu�?

Mire, creo que est� claro que Campbell requiere un tipo de ayuda...

...que nadie en este cuarto est� calificado para dar.

Realmente pienso que deber�a dejarlo ir.

Campbell. �Sigues afirmando que asesinaste a Nazir Ahmed?

S�.

No te oyes muy convencido de eso.

Escucha, Camy...

...estuvimos muy ocupados, tanto antes como despu�s que vinieras...

...averiguando sobre el asesinato y debo que decirte que no encontramos nada...

...que corrobore tu historia.

�Entiendes lo que quiero decir con corroborar?

S�.

Tu mam� est� dormida al lado y creo que lo mejor que puedo hacer...

...es ir a despertarla y conseguir un taxi que los lleve a ambos a casa.

Ahora, duerme y reflexiona...

...y si en la ma�ana, todav�a piensas que mataste a Nazir, me llamas.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Bien.

�S�?

Lamento molestarla, se�ora. Soy la Inspectora Devaney.

Est� bien, Robina.

Jefa.

�Quiere las malas noticias de la Inspector Devaney o las m�as?

Bueno, dec�delo t�, Henry.

Bueno, conducen a lo mismo de todas formas.

Un viejo en Horsforth Croft desenterr� una metralleta recortada...

...que estaba entre sus zanahorias.

�D�nde queda Horsforth Croft?

En el camino desde el departamento de Michael a la casa de los Laffertys.

Las huellas sobre ella son de Campbell.

Jes�s.

Clare llam�. Encontr� a Robina y habl�.

Dijo que vio a un chico salir del departamento llevando un arma.

El arma la describi� como parecida a una metralleta.

Clare le mostr� una foto de Campbell y dice que es �l.

�se es el chico.

- Le pedir� un auto. - Bueno.

Est� todo bien, tesorito.

Est� todo bien, mi tesoro.

Vienes a casa conmigo ahora.

Todo estar� bien.

- �Qu� puedes ver? - Ahora!

�No! �No!

�No! �No!

�No! �No!

�Bastardos!

�Jes�s, no!

�Campbell!

�Noreen?

�Noreen?

Llama una ambulancia. Aseg�rate de que est� bien.

Campbell Lafferty fue secuestrado hace 15 minutos, en esa zona del camino.

Fue ingresado a la fuerza a un taxi, por dos hombres.

Uno negro, uno blanco. Uno de ellos atac� a Noreen.

Entonces, atrapen a Toots y a Radio.

Quiero que atrapen a La Calle y a Michaell Johns.

Quiero que interroguen a todos estos residentes.

Tenemos que encontrar al maldito taxista que se dio a la fuga.

�Vamos! �Mu�vanse, mu�vanse! T� no, t� no.

Quiero que todo oficial, todo agente de tr�nsito...

...salga a buscar a Campbell.

�Todo bien, George? �C�mo est�s?

Escucha, necesito un par de agentes y un auto sin insignia. S�.

Bueno, Clare. �Le tomar�as declaraci�n de Noreen?

- S� que eres buena con ella. - Est� bien.

Jefa.

Est� golpeada y tiene la nariz destrozada.

La ambulancia llegar� de un momento a otro.

�Qu� le har�n a ese ni�o?

Todo esto es muy confuso.

Ver�s, estaba pensando.

Yo no mat� a Nazir.

Deber�a recordar eso.

Mis chicos no mataron a Nazir.

Mis competidores comerciales no mataron a Nazir.

Es un enigma.

�Qui�n lo hizo?

Hete aqu� que un chiquillo lleno de granos entra en la delegaci�n...

...y dice "Yo. Yo lo hice"...

...y los polic�as miran a este chico y dicen:

"Tienes problemas mentales, hijo.

"Se te mezclaron la cosas. Lo est�s inventando".

Bueno, en cierto sentido lo haces, �verdad?

Digo, te sentaste en ese departamento dispuesto a darle una paliza a alguien.

Pero no era Nazir...

...sino a otra persona.

Ahora bien, �no es curioso?

Digo "otra persona" y miras a mi antiguo camarada Michael.

Qu� confusi�n.

No era �l, Star.

No hables.

El imb�cil med�a entre 1,89 y 1,95 metros.

�Dije que no hables!

Motivos para dispararle a Michael. Uno, se acuesta con tu hermana...

- ...y eso no es lindo. - �No sigas con eso!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net