Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,900 --> 00:00:31,400
No! I won't Iisten to this
for another moment!
2
00:00:31,500 --> 00:00:32,800
I say unto ye...
3
00:00:32,900 --> 00:00:35,800
-...ye are the sons of Satan!
-How can you continue to preach...
4
00:00:35,900 --> 00:00:37,900
-...this nonsense?
-Hear the word of God.
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,100
-I'm Ieaving!
-Come back, my son.
6
00:00:40,300 --> 00:00:43,100
No! It's not the word of God.
7
00:00:43,300 --> 00:00:45,600
It's not God's wiII.
8
00:00:45,700 --> 00:00:47,900
It's bIasphemy, I teII you!
9
00:00:51,700 --> 00:00:53,900
How Iong wiII you beIieve him?
10
00:00:55,200 --> 00:00:57,900
How many more centuries
wiII you wait?
11
00:01:04,100 --> 00:01:06,100
Come back, my son!
12
00:01:56,400 --> 00:01:58,200
Ezra.
13
00:01:59,500 --> 00:02:01,800
And wouId ye Ieave us,
Brother Ezra?
14
00:02:05,200 --> 00:02:06,900
WouId ye Ieave us now?
15
00:02:07,100 --> 00:02:10,700
No. No! No!
16
00:03:13,400 --> 00:03:15,800
The London House has specificaIIy
requested your heIp.
17
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
They deIiver the documents
in the morning.
18
00:03:17,900 --> 00:03:19,300
Great.
19
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
The eIectricaI discharge that I spotted
on the piezo-map yesterday...
20
00:03:24,000 --> 00:03:26,100
...grew bigger overnight.
21
00:03:26,300 --> 00:03:29,500
Yeah, Nick, but what you're Iooking at
might be just a brush fire.
22
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
Yeah, it's possibIe,
but take a Iook at this.
23
00:03:33,900 --> 00:03:37,100
Same area, 50 years ago, a boy
said he saw his brother disappear...
24
00:03:37,300 --> 00:03:41,400
...aIong with an entire coIony
that supposedIy never existed.
25
00:03:41,600 --> 00:03:42,900
Brother never turned up again.
26
00:03:43,100 --> 00:03:45,100
And you want to go Iooking
for him now?
27
00:03:45,200 --> 00:03:48,000
HaIf a century Iater? Why?
28
00:03:48,100 --> 00:03:50,800
There's more to it than that, right?
I've got a fiIe...
29
00:03:51,000 --> 00:03:54,200
...compIeteIy fuII of stories
about this Iost coIony...
30
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
...and the myths surrounding it.
31
00:03:56,400 --> 00:03:58,100
I'd Iike to go have a Iook at it.
32
00:04:00,300 --> 00:04:01,800
AII right...
33
00:04:02,200 --> 00:04:05,000
...but I need you to heIp me
with something eIse first.
34
00:04:21,300 --> 00:04:23,500
Hi, you've reached the ohhice
oh Rachel Corrigan.
35
00:04:23,700 --> 00:04:26,500
You know what to do ahter the beep,
so do it.
36
00:04:26,700 --> 00:04:28,400
Rachel, this is Dr. Stone.
37
00:04:28,600 --> 00:04:31,400
I see you didn't make your rounds
today or yesterday.
38
00:04:31,600 --> 00:04:34,900
Are you all right? Please call me.
39
00:05:01,900 --> 00:05:04,600
I spoke to her severaI times.
40
00:05:05,200 --> 00:05:06,900
Tried to.
41
00:05:07,000 --> 00:05:09,300
I'm not sure I'm getting through.
42
00:05:11,100 --> 00:05:12,900
WeII, I'II give it a shot.
43
00:05:13,000 --> 00:05:15,400
I don't know about taking her
on something Iike this.
44
00:05:15,600 --> 00:05:18,400
WeII, if I thought it was going to be
something substantiaI...
45
00:05:18,600 --> 00:05:20,500
...I wouIdn't recommend it.
46
00:05:20,700 --> 00:05:23,200
Might be what's needed to get
RacheI back on her feet.
47
00:05:23,400 --> 00:05:24,800
And maybe with a IittIe Iuck...
48
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
...she'II see how she can fit
into The Legacy herseIf.
49
00:05:27,600 --> 00:05:28,900
AII right, your caII, chief.
50
00:05:32,100 --> 00:05:36,100
I'm supposed to beIieve this is aII
for some greater purpose?
51
00:05:36,300 --> 00:05:39,900
It's hard to Iive in the moment
and anaIyze it at the same time.
52
00:05:41,100 --> 00:05:44,300
It couId take weeks.
It couId take forever.
53
00:05:44,500 --> 00:05:46,100
Life doesn't come with a guarantee.
54
00:05:47,100 --> 00:05:50,000
What, you get that off a T-shirt?
55
00:05:52,700 --> 00:05:57,000
Look. You're the psychiatrist here.
I haven't got the answers.
56
00:05:58,800 --> 00:06:00,500
But I can teII you this:
57
00:06:01,600 --> 00:06:05,600
You're not the onIy one
who's had to face this kind of ugIiness.
58
00:06:06,400 --> 00:06:08,500
Every one of us
who's a member of The Legacy...
59
00:06:08,700 --> 00:06:12,400
...has had their souI turned inside out
at one point or another.
60
00:06:13,300 --> 00:06:14,600
And we'd do it again...
61
00:06:14,900 --> 00:06:18,000
...because it's the most important thing
that we can do.
62
00:06:22,300 --> 00:06:23,600
What do you got to Iose?
63
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
My Iife?
64
00:06:29,300 --> 00:06:31,600
Maybe this wiII heIp you get it back.
65
00:07:08,800 --> 00:07:11,300
Looks Iike the Iast gas for a whiIe.
66
00:07:11,400 --> 00:07:14,600
-Might as weII top her up.
-Oh, God.
67
00:07:14,800 --> 00:07:17,700
-What can I do you foIks for?
-Oh, hey.
68
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
-Is this Huntsford?
-Last I Iooked.
69
00:07:20,000 --> 00:07:23,800
WeII, we need a IittIe gas
and maybe some heIp.
70
00:07:23,900 --> 00:07:27,100
-What kind of heIp?
-You know Sammy MacAIIister?
71
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
Must be in his 50s now.
72
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
His brother went missing here
when they were just kids.
73
00:07:32,000 --> 00:07:35,500
Stories Iike that make nothing
but troubIe for us foIks around here.
74
00:07:35,700 --> 00:07:38,800
I don't worry my head
with such nonsense.
75
00:07:39,700 --> 00:07:41,300
That aII you want?
76
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
WeII, maybe you can teII me...
77
00:07:42,900 --> 00:07:45,400
...if I keep going up this road,
where I'II end up.
78
00:07:46,300 --> 00:07:48,600
WeII, it's about 20 miIes
to the next vaIIey...
79
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
...but you won't find
nothing up there.
80
00:07:50,800 --> 00:07:54,000
AImost no one ever goes that far up
except hunters...
81
00:07:54,100 --> 00:07:55,500
...and you're no hunter.
82
00:07:57,600 --> 00:08:00,800
I wanna test out
my new hiking boots.
83
00:08:09,500 --> 00:08:11,900
Hey, you know, it might heIp a Iot
if I knew more...
84
00:08:12,000 --> 00:08:13,900
...about what we're Iooking for.
85
00:08:14,100 --> 00:08:17,500
What exactIy does this piezo-dot
on the map mean?
86
00:08:17,600 --> 00:08:18,900
Something's going on.
87
00:08:19,000 --> 00:08:21,300
It's an anomaIous emission
of eIectricaI energy.
88
00:08:21,400 --> 00:08:25,000
CouId mean something, couId mean
nothing. We just gotta check it out.
89
00:08:25,100 --> 00:08:28,600
-They teach you that as a Navy SEAL?
-Among other things.
90
00:08:28,800 --> 00:08:32,800
-Like what?
-How to kiII peopIe, quietIy.
91
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
-Very usefuI, I'm sure.
-Listen.
92
00:08:38,100 --> 00:08:39,900
Does that bridge turn up
on your map?
93
00:08:43,600 --> 00:08:45,200
No.
94
00:09:27,700 --> 00:09:31,300
Of those that kept faith...
95
00:09:33,300 --> 00:09:35,500
...to observe the vigiI...
96
00:09:35,800 --> 00:09:38,100
...the Lord hath said:
97
00:09:38,300 --> 00:09:39,600
''Let no man doubt...
98
00:09:41,900 --> 00:09:46,800
...that no man may come
into his kingdom...
99
00:09:47,000 --> 00:09:53,300
...who bears the taint of this unhoIy,
sinfuI worId.
100
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
But those...
101
00:09:56,500 --> 00:10:00,700
...who see the Iight, yea...
102
00:10:00,900 --> 00:10:05,100
...may they inherit, one day, a worId...
103
00:10:05,300 --> 00:10:10,500
...purged with God's hoIy fire.''
104
00:10:14,000 --> 00:10:16,100
Greetings, friends.
105
00:10:18,700 --> 00:10:21,700
WeIcome to the New Eden.
106
00:10:21,900 --> 00:10:27,700
I am the Right Reverend
Abraham Hawking.
107
00:10:49,100 --> 00:10:51,300
We get so few visitors here.
108
00:10:51,500 --> 00:10:54,700
I'm afraid we may have forgotten
how to behave.
109
00:10:54,900 --> 00:10:58,300
Not at aII.
You've been very hospitabIe. Thanks.
110
00:10:58,400 --> 00:11:00,300
But it's getting Iate...
111
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
...and RacheI and I wouIdn't want
to impose any further.
112
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
We'd better get back.
113
00:11:07,100 --> 00:11:11,300
The worId beyond is rife
with turmoiI, my friend.
114
00:11:12,300 --> 00:11:16,900
Satan strides in aII his gIory...
115
00:11:17,100 --> 00:11:20,100
...and everywhere men despair.
116
00:11:20,700 --> 00:11:22,800
WeII, it's not reaIIy aII that bad.
117
00:11:23,600 --> 00:11:29,700
Here, we await a worId unsuIIied
by man's feebIe attempts...
118
00:11:29,900 --> 00:11:35,800
...to tame the Lord's
own majestic kingdom.
119
00:11:36,800 --> 00:11:40,400
You must mean with things
Iike knives and forks.
120
00:11:42,500 --> 00:11:48,900
Contrivances.
These are nothing but contrivances.
121
00:11:49,100 --> 00:11:52,800
The deviI has a thousand means
to pIease and divert.
122
00:11:55,200 --> 00:11:56,900
So....
123
00:11:58,800 --> 00:12:02,700
WeII, how many of you Iive here?
124
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
OnIy what you see.
125
00:12:06,900 --> 00:12:09,500
And where do you come from?
126
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Many pIaces.
127
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
CornwaII, Edinburgh, Boston.
128
00:12:16,300 --> 00:12:19,200
How Iong ago?
And how did you get here?
129
00:12:19,300 --> 00:12:22,300
Eat what God has provided for you.
130
00:12:22,400 --> 00:12:25,000
A wagging tongue
teIIs the deviI's taIe.
131
00:12:31,100 --> 00:12:33,900
That's right. We were just hiking
and we heard your church beII.
132
00:12:34,100 --> 00:12:36,800
SureIy, you must acknowIedge
your steps were guided here...
133
00:12:37,000 --> 00:12:39,700
...by some unseen hand.
134
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
Not an acorn faIIs...
135
00:12:42,500 --> 00:12:46,400
...without providence
having pIayed its part.
136
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
WeII, this acorn did, Reverend.
137
00:12:51,800 --> 00:12:56,200
WeII, it's a Iong waIk back to the truck,
so we'd better get a move on.
138
00:12:56,300 --> 00:12:58,700
I'm afraid I can't
aIIow you to do that.
139
00:12:59,400 --> 00:13:00,600
Excuse me?
140
00:13:01,000 --> 00:13:05,300
These woods are dark and deep,
my friend.
141
00:13:05,500 --> 00:13:08,400
CIearIy, there's a storm a-brewing.
142
00:13:09,100 --> 00:13:13,200
Ye must stay here with us.
143
00:13:13,400 --> 00:13:16,900
For one night in the coIony,
I insist.
144
00:13:17,700 --> 00:13:20,300
WeII, that's a very kind offer...
145
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
...but I promised RacheI
I'd have her back tonight...
146
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
...with her daughter and aII.
147
00:13:25,600 --> 00:13:28,700
WeII, that is a promise
that must be Ieft unkept.
148
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
I think that's up to RacheI.
149
00:13:31,000 --> 00:13:34,800
But she's aIready been toId
by Sister Esther.
150
00:13:48,400 --> 00:13:50,700
RacheI? Excuse me.
151
00:13:51,700 --> 00:13:55,600
-Are you okay with this?
-This is so weird.
152
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
I guess we don't have much
of a choice, do we?
153
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
There's aIways a choice.
154
00:13:59,800 --> 00:14:01,900
Did you at Ieast caII The Legacy
and teII them?
155
00:14:02,100 --> 00:14:05,400
The ceII phone isn't working.
I'II make a caII from that gas station.
156
00:14:05,600 --> 00:14:09,100
And caII my pIace
and teII EmiIy to teII Kat I Iove her...
157
00:14:09,200 --> 00:14:12,100
-...and I'II see her tomorrow.
-No probIem.
158
00:14:12,700 --> 00:14:15,400
-AII right, weII, have a good snooze.
-Yeah.
159
00:14:15,600 --> 00:14:19,300
-Night, Nick.
-See you in the morning.
160
00:14:37,100 --> 00:14:39,800
Ye shaII find your room
at the top of the stairs.
161
00:14:40,000 --> 00:14:43,600
WeII, we'II be Ieaving earIy
in the morning, so if I don't see you...
162
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
...thanks for the hospitaIity.
163
00:14:46,200 --> 00:14:48,100
SIeep weII.
164
00:14:48,200 --> 00:14:51,700
Tomorrow shaII attend to itseIf.
165
00:15:15,400 --> 00:15:19,100
What is the story?
How come I'm Iocked in?
166
00:15:19,300 --> 00:15:21,100
I needed to speak with you.
167
00:15:21,300 --> 00:15:25,200
And there is no gIass in these
windows. It's freezing in here.
168
00:15:25,400 --> 00:15:28,500
Reverend says that seeing ourseIves
refIected wouId teach us vanity.
169
00:15:29,500 --> 00:15:31,100
Yeah, weII...
170
00:15:31,200 --> 00:15:34,700
-...maybe he's got a point.
-TeII me, pIease.
171
00:15:34,800 --> 00:15:36,300
How did you come here?
172
00:15:38,000 --> 00:15:40,900
How did I come here?
173
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
We chartered a pIane, fIew to
CrystaI Lake, drove up the mountain...
174
00:15:45,200 --> 00:15:47,900
...and when the road ran out,
we hiked.
175
00:15:48,100 --> 00:15:50,500
But you were abIe to waIk
into the town?
176
00:15:51,400 --> 00:15:55,500
-Yes.
-And outside the town, the worId...
177
00:15:55,700 --> 00:15:57,500
...is it stiII a desoIate waste?
178
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
-Come again?
-The Messiah has not come yet?
179
00:16:02,000 --> 00:16:06,300
The earth is stiII a barren battIefieId
fiIIed with fIame? FiIIed with misery?
180
00:16:06,500 --> 00:16:08,600
Is that what
your reverend is teIIing you?
181
00:16:11,900 --> 00:16:14,400
Look, the....
182
00:16:14,900 --> 00:16:18,100
The worId is not exactIy peacefuI...
183
00:16:18,200 --> 00:16:21,400
...but it's hardIy Armageddon
out there either, and I....
184
00:16:21,500 --> 00:16:25,500
I mean,
I Iive a perfectIy ordinary Iife...
185
00:16:25,700 --> 00:16:27,000
...most of the time.
186
00:16:34,200 --> 00:16:36,700
His fate is in the hands
of the reverend...
187
00:16:36,900 --> 00:16:41,900
...and the reverend says
he wiII pass judgment on the morrow.
188
00:16:42,600 --> 00:16:43,900
No, no, that can't be.
189
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
Either your reverend
is misinformed or eIse--
190
00:16:46,300 --> 00:16:50,400
You must Iisten.
There are onIy two days Ieft.
191
00:16:50,600 --> 00:16:54,300
We're here so the reverend may see if
our time has come to inherit the earth.
192
00:16:54,400 --> 00:16:56,900
Okay, Sarah. CaIm down.
193
00:16:57,100 --> 00:16:59,600
What is gonna happen
in the next two days?
194
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
If you and your friend
are not gone by then--
195
00:17:02,400 --> 00:17:05,100
But we're gonna be gone.
We're gonna Ieave tomorrow morning.
196
00:17:05,300 --> 00:17:07,200
Sarah, you can come with us
if you want.
197
00:17:07,400 --> 00:17:09,900
But how? How do you mean
to Ieave the coIony?
198
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
Same way we came in.
Over the bridge.
199
00:17:15,000 --> 00:17:16,700
I thought you knew a way.
200
00:17:17,800 --> 00:17:19,000
I must go.
201
00:17:26,400 --> 00:17:29,800
-He got out through the window.
-Didn't I teII ye to watch him?
202
00:17:30,000 --> 00:17:33,100
Ye fooIs. Untie that.
203
00:18:04,900 --> 00:18:06,800
The deviI's minion.
204
00:18:30,500 --> 00:18:33,900
He's over here! This way!
205
00:19:10,600 --> 00:19:13,100
RacheI wouId have caIIed
her daughter Iast night.
206
00:19:13,200 --> 00:19:16,600
WeII, I've been trying to get them
on their phone aII morning.
207
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
-Do we have a Iocation of the car?
-Yes.
208
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
And I've aIso been checking up
on the newspaper story.
209
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
Nick's fiIes show that there's been
a number of missing-person reports...
210
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
...in that area,
going back over 200 years.
211
00:19:28,600 --> 00:19:30,800
Is there any Iink
with aII the accounts?
212
00:19:31,000 --> 00:19:33,400
WeII, that's what's weird.
They seem to happen in...
213
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
...weII, 50-year cycIes.
214
00:19:35,800 --> 00:19:37,100
What do you mean, cycIes?
215
00:19:37,200 --> 00:19:39,900
The disappearances seem to have
happened every 50 years...
216
00:19:40,100 --> 00:19:41,700
...starting in 1 796.
217
00:19:41,900 --> 00:19:44,300
Even the Nez Perce,
the native tribe from that area...
218
00:19:44,500 --> 00:19:47,200
-...have stories about this pIace.
-What kind of stories?
219
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
WeII, they taIk about
some mysterious pIague...
220
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
...a curse brought by settIers
that swept through their tribe...
221
00:19:52,800 --> 00:19:55,100
...nearIy wiping them out.
222
00:19:55,200 --> 00:19:58,400
AII right. Start packing.
We Ieave in haIf an hour.
223
00:19:58,500 --> 00:20:01,400
And get in touch with PhiIip.
224
00:20:01,600 --> 00:20:04,700
I need him to find out what happened
in the Iate 1 700s...
225
00:20:04,800 --> 00:20:07,900
-...that couId have triggered aII this.
-AII right.
226
00:20:12,000 --> 00:20:15,300
Let me guess. It's a jaiI.
227
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
What are you in for?
228
00:20:19,400 --> 00:20:21,800
I was just--
229
00:20:22,000 --> 00:20:24,900
-I was just--
-Out for a waIk in the woods?
230
00:20:25,600 --> 00:20:28,400
My brother warned me not to go.
231
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Guess he was right.
232
00:20:32,500 --> 00:20:34,200
How Iong you been here?
233
00:20:34,300 --> 00:20:36,700
I waIked into the town
on the Iast day.
234
00:20:37,200 --> 00:20:39,900
Last day? Of what?
235
00:20:40,100 --> 00:20:44,400
-Before everything vanishes again.
-Vanishes?
236
00:20:46,000 --> 00:20:49,100
WeII, aII I can teII you is that
there's no way across that bridge.
237
00:20:49,300 --> 00:20:51,200
No, you don't understand.
238
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
There's no way out at aII.
239
00:20:57,100 --> 00:21:02,400
Now that you've brought your peopIe
here, when wiII you Iet them go?
240
00:21:02,500 --> 00:21:06,700
Let them go?
Why, the gates are aIways open.
241
00:21:06,900 --> 00:21:08,900
I keep no one prisoner here.
242
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
That's not what they seem to think.
243
00:21:12,100 --> 00:21:14,000
Fear of the Lord...
244
00:21:15,200 --> 00:21:18,900
...is the beginning of wisdom.
PsaIms 1 1 1 .
245
00:21:19,100 --> 00:21:21,000
But, Reverend...
246
00:21:21,600 --> 00:21:25,300
...it is not the Lord they fear.
247
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
It's you.
248
00:21:30,500 --> 00:21:32,900
Does the Iamb fear the shepherd?
249
00:21:38,300 --> 00:21:40,000
Is it true what the piIgrim has said?
250
00:21:40,200 --> 00:21:42,800
The worId has not been
scourged by fire?
251
00:21:43,000 --> 00:21:45,900
It is true. The worId goes on.
252
00:21:46,100 --> 00:21:47,700
Why wouId the reverend
say it is so?
253
00:21:47,900 --> 00:21:50,400
Why have we not come
into the kingdom?
254
00:21:50,600 --> 00:21:54,000
-You'd have to ask the reverend that.
-Perhaps she is sent from the deviI.
255
00:21:54,200 --> 00:21:56,100
And how wouId they have
breached our waIIs?
256
00:21:56,300 --> 00:21:58,500
And why wouId the reverend have
weIcomed them so?
257
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
There is work to be done.
258
00:22:00,900 --> 00:22:03,500
Soon enough, the time of our vigiI
wiII be upon us.
259
00:22:03,700 --> 00:22:06,300
Direct your thoughts to that aIone.
260
00:22:06,500 --> 00:22:10,400
EIse the reverend shaII have cause
to chastise you.
261
00:22:15,300 --> 00:22:19,000
The Lord has bIessed me
with aII this.
262
00:22:19,100 --> 00:22:23,000
And you are indeed bIessed,
Reverend.
263
00:22:23,600 --> 00:22:27,700
But I reaIIy need to see
my friend Nick now.
264
00:22:28,500 --> 00:22:34,900
The time of the vigiI
is aImost upon us.
265
00:22:35,100 --> 00:22:39,500
In two more days
we shaII return to it and wait...
266
00:22:39,600 --> 00:22:43,200
...as if cradIed among the stars...
267
00:22:43,300 --> 00:22:46,500
...for the coming of the Messiah.
268
00:22:48,100 --> 00:22:52,700
-You paint a beautifuI picture.
-Watch your thumb, Jonah.
269
00:22:53,500 --> 00:22:56,500
But my friend Nick and I...
270
00:22:57,200 --> 00:22:58,600
...we can't stay, you know.
271
00:22:58,800 --> 00:23:03,900
But stay ye must, RacheI Corrigan.
272
00:23:04,500 --> 00:23:08,900
Just as the Lord once sent RacheI,
daughter of Laban...
273
00:23:09,400 --> 00:23:13,900
...to Jacob to bear him a son...
274
00:23:14,100 --> 00:23:19,600
...so I see now that he has
sent you here to me.
275
00:23:22,800 --> 00:23:25,600
I am doing the Lord's work, RacheI.
276
00:23:28,500 --> 00:23:31,200
WiII ye fuIfiII your destiny, RacheI...
277
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
...as was prophesied
in the Book of Genesis?
278
00:23:34,700 --> 00:23:40,500
Or wiII ye bring upon yourseIf
the wrath of the Iiving God?
279
00:23:57,200 --> 00:23:58,800
HeIIo?
280
00:24:05,800 --> 00:24:07,700
HeIIo?
281
00:24:12,500 --> 00:24:14,900
-HeIp you, foIks?
-Yes.
282
00:24:15,100 --> 00:24:18,300
We're Iooking for these peopIe.
283
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Something happen to them?
284
00:24:21,800 --> 00:24:25,200
-We don't know. Have you seen them?
-Maybe.
285
00:24:25,400 --> 00:24:27,500
-When?
-Yesterday.
286
00:24:27,600 --> 00:24:30,600
Said they're investigating
one of them oId stories.
287
00:24:31,300 --> 00:24:34,100
Yes, they were.
Any idea where they went from here?
288
00:24:34,200 --> 00:24:38,300
Up the road to the next vaIIey.
Ain't seen them since. Don't expect to.
289
00:24:38,800 --> 00:24:42,400
-Why? What makes you say that?
-The few peopIe who go up there...
290
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
...generaIIy don't
come back this way.
291
00:25:06,100 --> 00:25:08,300
-Locked.
-Yeah, but I can see their gear.
292
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
Looks Iike they were pIanning
to come back to get it.
293
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
So why didn't they?
294
00:25:16,500 --> 00:25:20,700
Sarah, pIease, you have to teII me
where my friend is.
295
00:25:20,900 --> 00:25:23,800
It's over there,
but don't Iet anyone see you.
296
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
Thank you.
297
00:25:36,600 --> 00:25:38,500
-Nick.
-RacheI. Get out of here.
298
00:25:38,600 --> 00:25:40,100
This whoIe town is a trap.
299
00:25:40,200 --> 00:25:42,900
You have no reason to be here.
300
00:25:43,100 --> 00:25:45,800
You touch me again, sister,
and you'II regret it.
301
00:25:48,900 --> 00:25:51,500
RacheI, both of us
in chains is not gonna work.
302
00:25:51,700 --> 00:25:54,100
Okay, you're right. Look, Nick.
303
00:25:54,300 --> 00:25:57,400
If there's a key to what's going on,
the reverend's got it.
304
00:26:08,300 --> 00:26:10,500
I thought we were supposed to go in
to get them.
305
00:26:10,700 --> 00:26:13,800
ExactIy.
But Iet's not make a faIse move.
306
00:26:36,200 --> 00:26:38,100
How did you know?
307
00:26:38,200 --> 00:26:42,400
WeII, there's a reason they went in
and never came out.
308
00:26:42,500 --> 00:26:45,800
If it's true what PhiIip says,
no one ever does.
309
00:26:52,300 --> 00:26:56,100
Your friend has offended
against the Lord.
310
00:26:56,300 --> 00:26:58,000
Then why not Iet him go?
311
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
-It is not the Lord's wiII.
-I get it.
312
00:27:01,200 --> 00:27:05,600
You're the onIy person who
understands God's wiII. Is that it?
313
00:27:05,900 --> 00:27:09,800
The Lord speaks to me...
314
00:27:09,900 --> 00:27:13,800
...and to anyone
who wishes to Iisten.
315
00:27:13,900 --> 00:27:15,800
Genesis 29:1 0:
316
00:27:16,000 --> 00:27:19,300
And it came to pass
when Jacob saw RacheI...
317
00:27:19,500 --> 00:27:22,700
...the daughter of Laban,
that Jacob went near...
318
00:27:22,900 --> 00:27:26,000
...and roIIed the stone
from the weII's mouth.
319
00:27:26,900 --> 00:27:30,800
RacheI was beautifuI
and weII-favored.
320
00:27:34,700 --> 00:27:39,700
And Jacob Ioved RacheI and said:
321
00:27:40,700 --> 00:27:45,800
I wiII serve thee for seven years...
322
00:27:46,000 --> 00:27:51,000
...for RacheI, thy younger daughter.
323
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
We have been patient.
324
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
Biding our time, awaiting the coming
of the new Messiah.
325
00:28:04,100 --> 00:28:07,700
But now the Lord
has given me a sign.
326
00:28:13,800 --> 00:28:16,900
He has opened mine eyes.
327
00:28:18,100 --> 00:28:23,500
Then teII me, Reverend,
what is it that you see?
328
00:28:23,600 --> 00:28:26,100
That I have been chosen...
329
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
...to seed the earth anew.
330
00:28:32,800 --> 00:28:37,300
When aII the unrighteous
have passed away...
331
00:28:37,500 --> 00:28:42,100
...then, Io, a new Adam shaII arise...
332
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
...and take to himseIf a new wife...
333
00:28:46,800 --> 00:28:51,300
...that they might
peopIe the earth anew.
334
00:28:55,600 --> 00:28:57,800
You fIatter me, Reverend...
335
00:28:59,200 --> 00:29:02,400
...but these things take time.
336
00:29:03,100 --> 00:29:05,200
Time...
337
00:29:05,400 --> 00:29:07,900
...we do not have.
338
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
The vigiI begins tomorrow.
339
00:29:14,100 --> 00:29:18,900
What the AImighty has decreed,
no man may deny.
340
00:29:20,500 --> 00:29:22,600
Do not fear.
341
00:29:22,800 --> 00:29:27,200
The guards outside
shaII not disturb our congress.
342
00:29:34,600 --> 00:29:38,700
You were meant to be mine.
Now and for eternity.
343
00:29:38,900 --> 00:29:41,900
No!
344
00:29:51,800 --> 00:29:53,500
Ye shaII be the new Eve!
345
00:29:59,600 --> 00:30:04,700
-Reverend Hawking, we smeII smoke!
-Because there is a fire, you fooI!
346
00:30:19,500 --> 00:30:22,900
This Reverend Hawking
was some sort of reIigious zeaIot.
347
00:30:24,500 --> 00:30:26,000
Yeah, and a very
powerfuI presence.
348
00:30:27,900 --> 00:30:31,100
If this reaIIy is the Iost coIony
of New Eden...
349
00:30:31,300 --> 00:30:34,000
...and Nick and RacheI found it....
350
00:30:34,200 --> 00:30:37,200
-I've got to get in there.
-We checked the entire perimeter.
351
00:30:37,300 --> 00:30:39,700
Once you're in there,
there is no way out.
352
00:30:39,900 --> 00:30:44,500
There's aIways a way out.
Let's caII PhiIip and ask for more.
353
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
HeIIo in there.
354
00:30:53,100 --> 00:30:56,500
HoId on. I got something to say
that might mean something to you.
355
00:30:56,700 --> 00:30:58,900
My name's Sam MacAIIister.
356
00:30:59,100 --> 00:31:02,300
It was my brother that got Iost
in these woods some 50 years ago.
357
00:31:08,000 --> 00:31:11,300
Those who wouId spread doubt...
358
00:31:11,400 --> 00:31:13,600
...yea...
359
00:31:13,800 --> 00:31:20,200
...I say unto ye that they are Iike
the serpent coiIed in the garden.
360
00:31:20,700 --> 00:31:22,800
They must be captured...
361
00:31:23,300 --> 00:31:25,800
...Iest they infect the innocent.
362
00:31:26,900 --> 00:31:29,800
And they must be destroyed!
363
00:31:36,500 --> 00:31:40,700
We must offer up such eviI...
364
00:31:40,800 --> 00:31:43,500
...on a bIazing pyre!
365
00:31:43,600 --> 00:31:45,400
Yes.
366
00:31:46,900 --> 00:31:49,300
We must prove to the Lord...
367
00:31:49,500 --> 00:31:55,400
...that we shaII not
countenance it here!
368
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
Sarah!
369
00:32:05,100 --> 00:32:07,900
God forgive me my sins...
370
00:32:08,000 --> 00:32:11,700
...and save you aII
from the Reverend Hawking.
371
00:32:31,100 --> 00:32:33,500
The ashes of corruption...
372
00:32:33,700 --> 00:32:37,800
...are as incense to the Lord.
373
00:32:52,900 --> 00:32:57,000
Mark weII the path
corruption treads.
374
00:32:57,100 --> 00:33:02,600
WiII ye foIIow me now
on the path of righteousness?
375
00:33:03,200 --> 00:33:07,700
You caII this righteousness?
376
00:33:09,100 --> 00:33:13,300
You are a sick, sadistic
son of a bitch.
377
00:33:13,900 --> 00:33:16,800
Or ye wiII rise up tomorrow...
378
00:33:17,000 --> 00:33:20,500
...in a coIumn of smoke and ash...
379
00:33:20,600 --> 00:33:24,900
...to the greater gIory
of the one true God.
380
00:33:43,000 --> 00:33:46,200
-You said you were gonna Iet me go.
-In a manner of speaking, we are.
381
00:33:46,300 --> 00:33:47,900
Didn't have time to attend to it...
382
00:33:48,100 --> 00:33:51,200
...when you strayed here
on our Iast Sabbath, but today we do.
383
00:33:51,400 --> 00:33:55,300
And by nightfaII, ye shaII be Iike
incense to the Lord.
384
00:34:00,100 --> 00:34:02,200
Ye must forgive me.
385
00:34:02,400 --> 00:34:04,800
This Sabbath,
the sermon was unusuaIIy Iong.
386
00:34:04,900 --> 00:34:09,800
Many things must be spoken of
before the time of the vigiI.
387
00:34:10,000 --> 00:34:13,400
Have you reconsidered
of what we spoke of yesterday?
388
00:34:13,600 --> 00:34:16,100
Time is running short.
389
00:34:18,000 --> 00:34:20,900
This is what your god teaches you?
390
00:34:21,100 --> 00:34:24,500
To subjugate, torture, kiII?
391
00:34:24,600 --> 00:34:29,100
How dare you presume to speak
for the Lord!
392
00:34:29,300 --> 00:34:31,500
What he wishes onIy I know!
393
00:34:31,700 --> 00:34:36,000
You've tricked these peopIe
into beIieving your Iies.
394
00:34:36,100 --> 00:34:40,300
You've imprisoned them here
with your madness and your crueIty.
395
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
But not me.
396
00:34:43,800 --> 00:34:46,100
I see you.
397
00:34:47,700 --> 00:34:51,200
What is it, Reverend,
that you've reaIIy done?
398
00:34:51,700 --> 00:34:53,900
What terribIe crime
have you committed...
399
00:34:54,100 --> 00:34:55,700
...that these peopIe have to pay?
400
00:34:55,900 --> 00:34:58,700
If ye shaII not create a new Eden...
401
00:34:58,900 --> 00:35:04,500
...then ye shaII perish
in the fIames of perdition.
402
00:35:19,000 --> 00:35:20,900
You can't go in there aIone.
403
00:35:21,100 --> 00:35:23,000
AIex, I need you here
to heIp us out again.
404
00:35:23,700 --> 00:35:26,700
Ain't you forgetting something?
I'm the one with famiIy in there.
405
00:35:26,900 --> 00:35:29,200
We've aII got famiIy in there, Sam.
406
00:35:29,300 --> 00:35:32,700
And you do your brother no good
if you're captured too.
407
00:35:50,300 --> 00:35:53,300
We are ready for you now, friend.
408
00:36:02,900 --> 00:36:06,200
-What is this?
-GIasses.
409
00:36:06,700 --> 00:36:08,200
SpectacIes.
410
00:36:08,400 --> 00:36:11,400
But how do you see through them?
411
00:36:14,400 --> 00:36:19,000
What trick of the deviI is this?
No! No, this cannot be!
412
00:36:51,200 --> 00:36:54,800
-Derek. Man, am I gIad to see you.
-Nick.
413
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
RacheI.
414
00:37:00,800 --> 00:37:02,700
Is that Hawking?
415
00:37:03,300 --> 00:37:05,100
The one and onIy.
416
00:37:05,300 --> 00:37:08,600
Like RacheI said, if there is a key
to this mess, finding a way out...
417
00:37:08,700 --> 00:37:12,100
...it'd be in his chamber. Let's go.
418
00:37:17,000 --> 00:37:19,700
We gotta come up
with something in a hurry.
419
00:37:21,000 --> 00:37:22,900
What's this?
420
00:37:25,500 --> 00:37:27,300
Why wouId he hide this?
421
00:37:27,500 --> 00:37:31,600
When the guard saw his refIection
in my mirrored gIasses, he Iost it.
422
00:37:43,100 --> 00:37:44,800
My chiIdren...
423
00:37:45,000 --> 00:37:48,700
...soon we shaII sIeep
in the bosom of the Lord.
424
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
-Amen.
-But first we must cIeanse ourseIves...
425
00:37:51,700 --> 00:37:53,400
-...of aII corruption.
-Amen.
426
00:37:53,600 --> 00:37:56,400
The Lord demands no Iess of us.
427
00:37:56,600 --> 00:37:57,800
-Amen.
-How wouId you know...
428
00:37:58,000 --> 00:38:00,100
...what the Lord demands?
429
00:38:02,300 --> 00:38:04,800
Another visitor to our coIony.
430
00:38:05,300 --> 00:38:08,700
I'm afraid we shaII have
to detain you, my friend.
431
00:38:08,900 --> 00:38:11,000
Seize that man!
432
00:38:11,200 --> 00:38:12,700
How couId they do that, Reverend?
433
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
How couId the dead take hoId
of the Iiving?
434
00:38:16,000 --> 00:38:20,100
This man is the deviI's emissary...
435
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
...sent here to test our faith!
436
00:38:23,500 --> 00:38:25,400
Then strike me down, Reverend.
437
00:38:25,600 --> 00:38:28,600
HurI the word of God at me
here where I stand.
438
00:38:28,900 --> 00:38:33,800
Hundreds of years ago he brought you
here to found a new utopia...
439
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
...but whiIe the reverend was off
on a mountaintop...
440
00:38:37,100 --> 00:38:40,700
...you were aII here
dying of the pIague.
441
00:38:41,400 --> 00:38:44,700
And if you don't beIieve me,
then Iook in this.
442
00:38:45,400 --> 00:38:48,500
Nature's own gIass.
443
00:38:48,700 --> 00:38:50,200
And see the truth.
444
00:38:59,300 --> 00:39:02,000
You've been kept here
Iong past your time.
445
00:39:02,200 --> 00:39:04,300
Your bodies have died.
446
00:39:04,500 --> 00:39:07,600
Your souIs are due in heaven.
Go there now.
447
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
How can we get to heaven?
We have no power to Ieave the coIony.
448
00:39:10,700 --> 00:39:14,600
You do, aII of you. The power he hoIds
over you is power you've given him.
449
00:39:17,400 --> 00:39:18,900
You Iied to us!
450
00:39:19,500 --> 00:39:20,800
Your bondage here is over.
451
00:39:22,800 --> 00:39:24,800
-You're free.
-Free?
452
00:39:25,000 --> 00:39:26,400
-It's true.
-Go.
453
00:39:26,600 --> 00:39:27,800
We're free?
454
00:39:35,500 --> 00:39:38,700
You're free. You're free!
455
00:39:38,800 --> 00:39:40,900
Free?
456
00:39:42,500 --> 00:39:44,400
You fooIs.
457
00:39:45,900 --> 00:39:51,500
I aIone hoId the keys
to the kingdom!
458
00:39:51,700 --> 00:39:55,400
AII of you! AII of you!
459
00:39:56,300 --> 00:39:59,700
I aIone can take you to the Lord!
460
00:39:59,900 --> 00:40:02,200
Come here often?
461
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
Oh, God, Nick.
462
00:40:04,600 --> 00:40:08,000
Without me, I say,
ye shaII never see the Lord!
463
00:40:08,200 --> 00:40:12,200
FaII down on your knees
and beg for forgiveness!
464
00:40:17,300 --> 00:40:20,500
This worId is the deviI's domain!
465
00:40:20,700 --> 00:40:23,200
-Esther. Esther, sureIy...
-Praise the Lord.
466
00:40:23,400 --> 00:40:26,100
...ye shaII not turn your back on me!
467
00:40:26,300 --> 00:40:28,700
Let us not break faith!
468
00:40:32,400 --> 00:40:35,400
I have bargained for you aII!
469
00:40:36,100 --> 00:40:41,300
I have bargained for eternity!
470
00:41:25,100 --> 00:41:27,600
Eugene? You haven't changed a bit.
471
00:41:34,800 --> 00:41:39,000
Sam? Is it you?
472
00:41:45,200 --> 00:41:48,300
Remind me never to question
your hunches.
473
00:41:54,600 --> 00:41:56,400
Are you aII right?
474
00:41:56,600 --> 00:42:00,500
I'm coId and I'm tired...
475
00:42:00,700 --> 00:42:03,600
...and every bone in my body aches.
476
00:42:03,700 --> 00:42:06,200
I had no idea this wouId become
so dangerous.
477
00:42:06,300 --> 00:42:07,600
It was a terribIe mistake.
478
00:42:07,700 --> 00:42:09,900
It sure was.
479
00:42:10,900 --> 00:42:12,600
You risked my Iife.
480
00:42:13,400 --> 00:42:16,400
-It was unconscionabIe.
-But, Derek, Iook at me.
481
00:42:18,000 --> 00:42:20,900
I finaIIy understand
what you've been taIking about.
482
00:42:21,900 --> 00:42:24,100
Derek, I've never....
483
00:42:25,500 --> 00:42:27,100
I've never feIt so aIive.
484
00:42:27,900 --> 00:42:32,300
When I met you, I thought your pIace
wouId be with us in The Legacy.
485
00:42:32,500 --> 00:42:33,900
Now I'm certain of it.
486
00:42:35,000 --> 00:42:37,500
So am I.
487
00:42:40,200 --> 00:42:42,300
Have a Iook at this.
488
00:42:44,100 --> 00:42:48,100
I guess where Reverend Hawking's
gone, he won't be needing this.
37860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
