All language subtitles for Pollyanna (2003)

Mosca morta!

Nancy, voc� pode limpar o s�t�o de tr�s
e fazer a cama.

Minha sobrinha, Srta. Pollyanna Whittier,
est� vindo morar comigo.

Ela tem 11 anos, e vai dormir
no mesmo quarto.

Pollyanna. Que nome rid�culo.

Uma menina que vem para ficar.
Oh, isso n�o vai ser bom?

N�o, n�o vai ser bom.

Mosca morta!

Ela � bonita, n�o �?

Ol�. Eu sou Pollyanna.

Bem-vinda.

Estou t�o feliz de v�-la.

Me perguntei em todo o caminho como voc�
me olharia. Estou muito satisfeita, tia Polly.

Oh, eu n�o sou a tia Polly.
Sua tia queria vir,

mas ela tinha algo...

algo urgente para fazer em casa.

Eu sou Nancy, sua empregada.

Oh.

Ser� que ela gosta de voc�?

Hum, n�o, na verdade n�o.

Voc� gosta deste vestido?

Eu deveria estar usando um vestido preto,
agora que papai se foi para o c�u

ficar com mam�e, os anjos
e, voc� sabe, Deus,

Mas com a ajuda das Senhoras -
as senhoras que cuidaram de mim -

n�o poderia me encontrar melhor.

- Quem � voc�?
- Eu?

Oh, eu sou o faz-tudo, Tim.

E meu pai � o jardineiro - Tom.

Voc� quer saber de uma coisa,
Srta. Pollyanna?

Sim! Sim, eu quero.

Bem, daqui a dez anos,

todos n�s vamos estar dirigindo autom�veis.

Para casa, vamos!

Minha tia Polly � rica?

- Sim, ela � rica.
- Deve ser maravilhoso ter muito dinheiro.

A tia Polly come sorvete todos os dias?

- N�o.
- Por que n�o?

Ela n�o gosta deles.

Devo avis�-la que voc� poder�
achar a sua tia um pouco restrita.

Eu estou com ela por algumas semanas,
mas �s vezes, ela � dif�cil de agradar.

Ela � minha �nica parente viva agora.
Eu tenho tanta sorte dela cuidar de mim.

Srta. Pollyanna, senhora.

Como voc� vai, Pollyanna?

Oh, tia Polly,

muito obrigado por me trazer!

Eu n�o sou muito bonita de se ver.
S�o as minhas sardas.

Preferia que elas n�o existissem,
embora papai dizia que elas s�o lindas,

como flores em um gramado.

Eu adoro a sua casa.

Se eu tivesse uma casa assim, eu convidaria
todos para um lanche a cada dia.

Papai sempre disse...

N�o tenho nenhum interesse
no que seu pai disse.

Vou acompanhar voc� at� o seu quarto.

Pollyanna?

Eu acredito que voc�
tem tudo que precisa aqui.

O jantar � �s seis horas

Um sino ser� tocado.
Esteja onde voc� possa ouvi-lo.

Ol�.

Como � que a jovem est� indo?

Como voc� se sentiria, preso em um s�t�o,
quando h� uma d�zia de quartos?

Isso vai dar em alguma coisa,

vendo a menina Jennie.

- Quem � Srta. Jennie?
- A irm� de Miss Polly.

Elas sa�ram de l� quando...

Srta. Jennie fugiu

com o pai de Pollyanna.

Fugiu?

Eu fugiria, se eu tivesse
uma irm� como Miss Polly.

Eu iria para Timbukktu,
onde quer que seja.

Voc� n�o � t�o apaixonada por ela...

Como se algu�m pudesse ser.

Ent�o voc� n�o sabe sobre
o caso de amor de Miss Polly?

Algu�m amando Miss Polly? Quem?

Ah, n�o sou em que lhe dir�.

Ele bem que poderia encontrar
algu�m mais interessante.

Miss Polly foi uma beleza uma vez.

Ainda poderia ser, mas ela
parou de tentar e parece uma freira.

Hum.

Foi o caso que a tornou amarga e espinhosa.
Ela estava bem antes disso.

Bem, n�o h� como agradar a ela,
agora isso � certo.

Voc� est� adiantada, Pollyanna.
Eu disse as seis horas.

Eh?

- Ah, Timothy. Entre.
- Senhora.

Eu tenho... Eu vim para
pedir-lhe mais uma vez

se teve tempo para analisar a quest�o
da compra de um autom�vel.

Sra. Minklin ainda est� vendendo o dela

Continuo achando que um ve�culo motorizado
n�o � algo sen�o um gasto desnecess�rio.

O qu�?

- Ser� que realmente precisa de um?
- Bem, eu estava dizendo para sua bela Pollyanna...

Ela n�o � minha.

Ela � da minha falecida irm�.

Aceitei-a aqui, porque � meu dever.

Sim.

De qualquer forma, eu estava dizendo a ela

que o autom�vel � o futuro.

Eu me lembro de uma vez me dizendo
que o Titanic era o futuro.

Oh...

Voc� ter� menos moscas em seu carro.

Como ele anda r�pido demais,
elas n�o pode manter-se.

Nesse caso,

� melhor voc� arranjar de comprar um.

Nancy, minha sobrinha est� atrasada.

Eu disse a ela qual era hora do jantar,
agora ela ter� que arcar as conseq��ncias.

Quando ela descer,
ela poder� ter p�o e leite na cozinha.

Sim, minha senhora.

Pollyanna !

Ol�. Estou t�o feliz de v�-la.

Como voc� chegou at� aqui?

- Sa� para fora da minha janela.
- Que susto voc� me deu !

N�o se preocupe comigo.
Mam�e e papai costumavam se preocupar,

mas pararam quando perceberam
que eu sempre voltava com seguran�a.

Ao final, foram eles que n�o voltaram.

Sua tia ficou brava porque
voc� n�o desceu para o jantar.

Ela disse que voc� ter� s� p�o e leite.

Estou feliz. Eu gosto de p�o e leite.

Isso ser� muito �til aqui;
voc� est� sendo t�o boa em ser feliz.

Esse � o jogo, voc� sabe.

- Que jogo?
- O jogo do contente. Papai me ensinou.

O que � isso?

Tudo come�ou quando eu queria uma boneca.
Papai escreveu pedindo �s pessoas de caridade.

Mas quando chegou,
havia apenas duas muletas.

Muletas?

Voc� sabe. E o jogo � encontrar algo
para ficar contente em tudo.

Como voc� pode ser feliz por ter muletas
se voc� queria uma boneca?

Ah! Voc� estar� feliz,
porque n�o precisar� delas.

Eu n�o pude v�-las em primeiro lugar.
Papai veio para me dizer.

Eu brincava com elas desde ent�o.

Voc� j� tomou o jantar, Pollyanna?

Sim, tia.

Me desculpe, mas fui obrigada a enviar-lhe
para a cozinha para tomar p�o e leite

N�o, eu estou feliz pelo que voc� fez.
N�o se sinta mal por isso.

Bom.

Quem deixou as moscas entrarem?

- Sinto muito, senhora, deve ter sido eu.
- N�o, fui eu.

Elas estavam do lado de fora
da minha janela quando eu abri.

Voc� abriu a janela?

� seu dever n�o deixar as moscas entrarem.

O meu dever?

Sinto muito, mas estava com calor.

As moscas n�o s�o apenas imundas e chatas,
mas tamb�m s�o um perigo para a sa�de.

Eu tenho um panfleto para voc� ler.

- Nancy, traga-me o panfleto das moscas.
- Sim, senhora.

Algo para ler? Obrigada, tia Polly.
Gosto de ler.

- Papai disse...
- Pollyanna

H� uma coisa que voc� deve entender.

Eu n�o quero ouvir voc�
mencionar o seu pai novamente.

Mas tenho que fazer.
Penso nele o tempo todo.

Voc� n�o vai se referir a ele novamente.

Agora voc� pode ir para a cama.

Isto � t�o excitante!

- Bom dia, Pollyanna.
- Bom dia, tia Polly.

Eu prefiro que sinais f�sicos de afei��o,
sejam mantidos ao m�nimo indispens�vel.

Agora, por favor, sente-se.

Elas t�m esse tubo especial,

que dissolvem a comida.
Eu n�o estou inventando isso.

Ent�o sugam para sua boca.

� suficiente o tema das moscas,
muito obrigado, Pollyanna.

Eu gostaria de comer.

Temos de ir para a aldeia esta manh�

para comprar algumas... roupas adequadas.

E amanh�, voc� iniciar� sua rotina.

Meu pai disse...

Seu dia ser� composto de ler em voz alta
para mim por uma hora depois do caf�,

ent�o ser� monitorada por
estudos privados at� o meio-dia.

Ap�s o almo�o,

costurar comigo, e
instru��o culin�ria com Nancy

em seguida, uma caminhada tranquila,
m�sica, se arrumar, jantar e ent�o cama.

Ao fazer isso ser�... apenas viver?

O qu�?

Eu sei que estarei respirando,
mas isso n�o � o mesmo que viver.

Voc� vai ter permiss�o de
breves intervalos para brincar.

Um carro motorizado!

Embreagem arranhando.
Voc� ouve o barulho?

Esse � o tubo de torque
dizendo-nos que ele n�o est� bem.

Oh!

Pare novamente.

Bom dia.

Sra. Benson.

Sra. Ford. Reverendo Ford.

Aleluia!

Volte Pollyanna,
eu n�o terminei com voc� ainda

Pare�o uma senhora?

Eu n�o sei com o que se parece.

Ol�

Ol�, Srta.

- Voc� sempre trabalha no jardim?
- Sim, Srta.. Eu sou o jardineiro.

Hey, voc� est� t�o parecida com sua m�e.

Eu a conheci quando ela era
ainda menor do que voc� agora.

- Voc� conheceu a minha m�e?
- Sim.

Eu realmente nunca soube dela.
Como que ela era?

Ela quebrou alguns cora��es,
eu posso te dizer.

Os homens estavam ca�dos por ela,
para lerem seus bons livros.

Sim.

Quando ela foi embora daqui, era como...

Como algu�m com metade das luzes.

Ha!

Seu pai era um vig�rio sem posses,

Miss Polly e a fam�lia n�o achavam que ele era
a pessoa certa para os gostos de sua m�e.

Papai nunca foi muito bom com o dinheiro.

Ele sempre disse que dever�amos pagar
com flores e borboletas em vez de moedas.

Ah, sim? Como isso funcionaria, ent�o?

Primeiro, papai disse que todos deveriam ter
um jardim com suas pr�prias flores,

e ent�o n�o haveria mais flores
para atrair borboletas.

Ah, certo.

Ent�o, o combust�vel � fornecido ao
carburador por esta c�mara de compress�o

na parte superior do bloco de cilindros.

Agora, isto �, quando as velas que
eu estava falando entrarem em jogo.

Ent�o ficar� ainda mais interessante.

A centelha, sim...

a centelha

A centelha, que � criada por
esta vela aqui...

Penso que alguma coisa est� queimando.

Aqui est� ela. Eu a encontrei.

� noite.

Tia Polly, voc� est� deixando
as moscas entrarem.

Comportamento absolutamente extraordin�rio.

Pelo restante da noite, Pollyanna,
voc� ficar� dormindo na minha cama comigo,

onde eu sei que voc� estar�.

Com voc�? Oh, tia Polly,
� perfeitamente lindo!

- Obrigada.
- N�o, isso � um castigo.

- N�o, n�o �.
- Sim, �.

- N�o, realmente n�o �.
- Oh!

Nancy?

Basta um pouco de �leo.

Boa tarde.

Eu espero que voc� n�o est�
tentando de manter essa...

Como est�? Eu sou Miss Polly Harrington,
e eu gostaria de ver a Sra. Snow.

Boa sorte

N�o, ali, na cama.

Ol�. Meu nome �...

Sinto muito. Est� um pouco escuro.

Eu n�o estou bem. � assim que eu gosto.

Pollyanna � meu nome. Tia Polly
espera que voc� esteja confort�vel.

Ela enviou-lhe gel�ia de mocot�,
que sup�em-se seja bom para doentes.

Eu n�o sei porque.

gel�ia de mocot�.

Eu prefiro tomar caldo de cordeiro,
mas n�o importa.

Sim, me disseram que voc� � o tipo de pessoa
que sempre quer a coisa que n�o foi dada.

O que voc� disse?

Sinto muito que voc� n�o est� bem.

Sabe quantas piscadas de sono
eu dei ontem � noite?

Tr�s?

Nenhum.

Eu n�o consegui pregar o olho.

Voc� tem tanta sorte.

O qu�?

Eu acho que perdemos muito tempo dormindo
quando poder�amos estar fazendo coisas.

Abra as cortinas. Eu quero ver voc�.

Oh! meu Deus!

Agora voc� ver� as minhas sardas.

Eu amo seu cabelo preto.

Eu seria t�o feliz se tivesse cabelo preto.

Voc� n�o ficaria feliz de coisa alguma
se tivesse que ficar na cama o dia todo, como eu.

Bem, h� sempre algo para ficar contente.

S�rio?

O que devo fazer para ficar contente?

Uhh...

Isso vai ser dif�cil.

Hum.

Eu tenho que ir agora. Posso pensar
sobre isso, e dizer-lhe na pr�xima semana?.

Eu tive um belo momento aqui.

Ela permitiu que voc� abrisse a cortina !

Por que n�o, Milly? Eu tenho que ficar
no escuro s� porque estou mal?

Como est� voc�?
N�o est� um dia lindo?

sugiro voc� buscar algu�m
da sua idade com quem conversar.

Eu gostaria, mas n�o h� ningu�m por aqui.

N�o se preocupe.
Eu gosto de voc� e das pessoas idosas tamb�m.

Obrigado.

Estou acostumada com a ajuda
das senhoras idosas.

Elas gentilmente cuidavam de mim
quando meu pai n�o conseguia cuidar.

Ah.

Bem, isso �...

Bom.

Sra. White, ela era a mais bonita.
Ela tinha um arbusto em forma de um pav�o.

Ela se desentendeu com a Sra. Rawson,
quem disse que ela era uma mulher muito comum,

que colocou o gato entre os pombos.

Sra. Jones tinha acabado de perder o marido,

ent�o ela atingia as pessoas com seu bast�o.

Qual � o seu cheiro favorito?

Tchau.

Ele disse ol� para voc�?

Eu tive a sorte de persuadi-lo.

Ele � um pouco como a Sra. Snow,
apenas caminha por a�.

Sr Pendleton n�o fala com ningu�m.

Ele vive sozinho em uma casa
grande e bonita,

cheio de coisas grandiosas, dizem eles.

Alguns dizem que ele � louco,
ou apenas realmente tenta.

Alguns dizem que ele tem
um esqueleto no arm�rio.

Oh, como � horr�vel !

Ele viaja por todo o mundo, e quando volta,
ele escreve livros incr�veis,

e nunca gasta dinheiro,
mesmo sendo t�o rico

ele poderia comer moedas de ouro,
desde manh� at� a noite se quisesse.

Pollyanna?

Voc� est� atrasada para sua aula de costura.

De fato, voc� parece estar ignorando
a agenda que fiz para voc�.

Isso � verdade, e eu sinto muito.
Mas eu prometo, estou aprendendo o tempo todo.

Eu absolutamente prometo isso.

Ser� que voc� pode sentar no seu quarto
e memorizar um poema antes do almo�o?

- N�o.
- Por que n�o?

Eu... n�o tenho uma cadeira.

Oh, � um quarto t�o lindo !

Obrigado !

Caldo de cordeiro.

Oh, eu estava com vontade de algo mais.

A gel�ia de mocot�.

Caldo de galinha.
Isso � o que eu realmente gostaria.

Oh, Sra. Snow? Eu estava pensando
no que voc� pode ficar contente,

e pensei em alguma coisa.

Voc� pode ser feliz pois outras pessoas
n�o s�o como voc�, doente na cama.

Eu acho que voc� deve ir.

Agora tia, n�o se zangue.

N�o, Pollyanna. N�s n�o vamos
cuidar de um c�o vadio !

Oh, por favor!
Ele n�o vai ser nenhum problema.

� um gasto desnecess�rio.

Poder�amos vender o piano.
Ningu�m est� tocando,

exceto o senhor cego
que vem para afin�-lo.

Qual ser� o poss�vel uso de um c�o?

Eles fazem voc� feliz por estar vivo.
Isso tem que ser bom, n�o �?

Crian�a extraordin�ria.

O que faz voc� feliz, tia Polly?

Eu n�o considero o que �
importante para ser feliz.

Oh. Bem, eu n�o vejo
como voc� pode jogar o jogo, ent�o.

Que jogo?

O que papai me ensinou.

Nada.

V� e lave as m�os.

De qualquer maneira

obrigado por manter o c�o.

O qu�?

Aqui !

Argh!

Ol�.

Oh, Ol�.

Oh!

Vejo que... ele est� for�ando o bra�o.

Ele est� puxando para a esquerda.

- Timothy?
- Hum?

Voc� gosta da Nancy?

Uh, sim, ela � uma boa menina.

Muito... bem.

Eu acho que ela gosta de voc� tamb�m.

Voc� est� sempre falando com Nancy
sobre o autom�vel.

Sim. Estes s�o tempos incr�veis
para a engenharia mec�nica.

Acho que voc� deveria conversar com ela
sobre outras coisas, que ela goste.

- Sim?
- De fato, outra coisa al�m de autom�veis.

Agora, voc� vai at� ela
e leve estas flores.

- N�o fique a� como peixe em baile de celeiro.
- N�o!

Eu costumava trazer para sua m�e.
Quando trazia, l�grimas vinham em seus olhos.

Talvez fosse apenas a febre do feno, hein?

- Boa sorte.
- Voc� disse que eu n�o precisava disso !

V� em frente!

Ah, olha

Eu n�o estou no clima de gel�ia.

Caldo de galinha.

Muito gentil de sua parte, mas...

Caldo de cordeiro.

Rabada.

Sopa de ervilha.
Voc� deve gostar de um deles.

Aqui est� mais um.
Isso aconteceu comigo.

A feira estava chegando na aldeia,
mas choveu muito, ent�o ningu�m pode ir.

O que tem para ficar contente?

Eu ficaria feliz porque...

.. todo mundo estava se molhando exceto eu,

porque eu estava confinada na cama.

Isso n�o � o jogo certo.

Oh! Um...

Eu ficaria feliz porque...

Oh, deixe-me pensar

A pr�xima vez que a feira viesse,
todos iriam se divertir muito mais

porque n�o tinham sido capaz de ir
na �ltima vez.

Sim, exatamente!

Oh, este � um... um jogo bobo.

Vamos ver outro.

Certo. Voc� perde um sapato
no caminho de volta da igreja.

Isso aconteceu comigo tamb�m.
O que h� para ficar contente?

Um...

Ol�.

Ol�, quem � voc�?

Meu nome � Pollyanna Whittier.
Qual � o seu nome?

Jimmy Bean.

Como o vegetal?

Sim.

N�o vejo muitos meninos e meninas
da minha idade. Onde voc� mora?

No orfanato, mas eu sa� de l� porque
estava cheio. Eles n�o me queriam l�.

- Isso � terr�vel.
- Estive nas casas por aqui,

perguntando se algu�m me quer,

mas todo mundo que queria
ter filhos j� conseguiu.

Sua m�e e seu pai est�o no c�u,
como os meus, ent�o n�o tem ningu�m.

Ele vai de casa em casa tentando morar,
porque o orfanato est� cheio de crian�as.

Ent�o eu disse que iria traz�-lo,

do memsmo jeito que trouxe,
o meu gato e meu c�o.

Apesar de ter que dormir do lado de fora.
Eu ainda n�o sei por que.

N�o seja rid�cula !

A id�ia de me trazer este menino sujo!

Mas ele quer uma casa, e pessoas,
e eu disse qu�o boa voc� era para mim.

Basta! Gatos e c�es sarnentos � uma coisa.

Eu n�o estou querendo
este pequeno mendigo!

Eu n�o sou um mendigo, senhora.
Eu trabalho para o meu sustento.

Eu n�o teria vindo aqui se esta menina
n�o tivesse me dito que era boa e gentil.

Oh, tia Polly, pensei que ficaria feliz
de t�-lo aqui. Eu sei que eu ficaria feliz.

Pollyanna, voc� vai parar de usar essa eterna
palavra "feliz" de manh� at� a noite !

Oh!

Jimmy?

Jimmy?

- Sinto muito.
- Eu n�o estou culpando voc�. � ela.

Titia � uma boa pessoa.
Apenas devo ter explicado errado.

Espere. Pensei em algo.

Amanh� ser� o encontro das Senhoras de Ajuda.
Eu ouvi a tia Polly dizer.

Vou explicar-lhes que voc� est� carente.

Papai sempre fez isso
sempre que ele queria alguma coisa.

Dinheiro para educar as na��es,
ou tapetes novos.

Bem, eu n�o sou um pag�o ou um tapete novo.
O que � as Senhoreas de Ajuda?

Voc� n�o sabe? � apenas um monte
de senhoras que se encontram, e costuram,

e sentam-se em nuvens de perfume e arrecadam
dinheiro, assim s�o elas.

Eu n�o quero estar de p� em torno delas,
sendo chamado de mendigo por velhas senhoras.

Voc� n�o tem que ir l�. Eu vou dizer-lhes.

Por favor. Eu sei de algu�m
que vai te dar uma casa.

N�o fale comigo sobre shillings
Eu preciso guin�us n�o shillings

O telhado n�o vai remendar-se.

A miss�o em Bombaim est� em um estado delicado.
Os fundos s�o urgentemente necess�rios.

O catavento est� se deteriorando,
ele pode estar partido ao meio...

Uma escada de m�o � necess�ria
para o acesso para a cripta !

Senhoras!

Talvez eu...?

Desculpe- me?

...voc� n�o pode ouvir e pensar

Por que voc� est� t�o obcecada
com este catavento?

- � tudo, telhado, telhado e voc�.
- Bem...

Posso falar?

O c�us!

- A sua tia enviou-lhe?
- N�o.

Eu vim sozinha. Estou acostumada com as
simp�ticas senhoras da igreja que me ajudaram.

De qualquer forma,

Eu vim com um amigo meu - Jimmy Bean.
Ele � quase um rapaz,

e ele est� sozinho.
E precisa de algu�m para lev�-lo

e mostrar-lhe que o mundo �
um bom lugar para viver.

Jimmy quem?!

Uma de voc�s, senhoras ricas
deve ter um lar para Jimmy,

ou poder�o cuidar dele at� que encontre um.
Ele est� ansioso para trabalhar.

- O qu�?
- Deus misericordioso!

Talvez possamos assumir seu apoio

- E educa��o?
- Como ele caiu em uma posi��o t�o desastrosa?

- N�o � culpa dele. Ele faz o seu melhor...
- N�o h� fuma�a sem fogo.

- Verdade muito verdadeira
- O que voc� est� falando?

Jimmy � mais importante do que
uma grande escada !

Ser� que ele n�o sabe que j� temos
um grande n�mero pedidos de nossos fundos?

Sim, n�s j� temos !

Bolo?

Vig�rio.

- Ch�?
- Obrigado

L� vai voc�. V� em frente.
Bom garoto.

As senhoras n�o querem realmente ouvir.

N�o, corretamente.

N�o importa.
Talvez eu n�o quero viver em uma casa.

N�o � t�o bom quanto as pessoas
que est�o fora.

Sua tia n�o vai ficar brava,
de n�o saber onde voc� est�?

Sim, ela vai ficar sim.
Mas s� por fora.

N�o, ela est� atravessando todo o caminho.
De qualquer maneira que voc� cruz�-la.

Isso n�o � verdade.
Ela �... assim como uma porca velha.

Voc� est� certo.

N�o, eu quero dizer, voc� precisa encontrar
uma maneira de abrir a casca, e mostrar a bondade

est� esperando l� dentro.

"N�o escreva para mim. Eu n�o te responderei",
Gertrude declarou.

"Eu deveria, � claro, queimar suas cartas ",
disse Felix.

Gertrude olhou para ele novamente.

"Queimar minhas cartas?!"

- Boa noite, Nancy.
- Ol�.

Oh, muito obrigado.

Doces.

- Eu pensei que j� lhe dei flores suficientes.
- Oh, sim.

Eu vi que elas estavam se acumulando,
ali no seu quarto.

Sim.

- N�o, n�o fa�a isso.
- Sinto muito.

N�o, quero dizer que voc� pode,
mas ainda n�o.

- Voc� est� se ajoelhado nas urtigas.
- Oh, n�o importa.

N�o � uma pe�a de autom�vel, n�o �?

N�o.

Nancy,

voc� vai me dar a honra
de ser minha esposa?

Vou pensar sobre isso.

Socorro!! Socorro!!

Sr Pendleton?
Voc� se machucou?

N�o, estou fazendo a sesta.

crian�a!

Preciso de sua ajuda.

- Ser� sensato?
- Sim

E voc�?

Corra para a minha casa, a cinco minutos daqui
e entre nela.

Na sala � frente de voc�,
h� um telefone.

- Sabe usar um telefone?
- Sim.

Procure o n�mero do Dr. Chilton

na bandeja que est� em cima da mesa.

Telefone e diga que John Pendleton
est� ca�do junto a eleva��o do Corvo,

no bosque Pendleton, com uma perna quebrada.

- Quebrada? Coitado! Posso fazer algo?
- V�!

Ol� telefonista?
Em que posso ajudar?

Ol�? Ol�?

- Qual o n�mero por favor
- Beldingsville 195, por favor.

Voc� pode aguardar na linha, por favor?

- Por favor, n�o o esqueleto.

- Ol�?
- Oh, Ol�. � o Dr. Chilton?

Ele est� � caminho.

Oh, sua cabe�a n�o deve ficar no ch�o duro.

Eu n�o sou uma boa companhia.

- Bem, voc� est� com dor.
- N�o,

- Eu nunca sou uma boa companhia.
- N�o, voc� � apenas uma pequena cruz.

Quero dizer, do lado de fora.
Muitas pessoas s�o assim.

Elas n�o fazem isso de prop�sito,
s�o apenas uma esp�cie de fraqueza.

Aqui est�o eles, aqui.

Eu ficaria de lado, se eu fosse voc�.

� isso a�.

Bem feito.

Voc� fez muito bem.

Sou o Dr. Chilton.
H� dois doutores nesta aldeia.

Eu sou o bom... felizmente,

- Eu n�o sou competitivo.
- Ol�, eu sou Pollyanna.

A sobrinha de Miss Polly Harrington.

Voc� tem sido muito �til.
Voc� dever� cuidar de mim, se eu ficar doente.

Disc�rdia,

tristeza,

desapontamento

e frustra��o

s�o partes integrantes da nossa
vida di�ria, claro.

Mas �s vezes me pergunto se
formos honestos conosco mesmos

e devemos ser

se n�o podemos todos tentar
um pouco mais firmes

de ser agrad�veis

uns aos outros.

Lembro-me de meu tio Percy

que resumiu muito bem,

quando em um passeio,

acho que foi...

Timothy pediu para me casar com ele.

..em algum lugar na Esc�cia

E ele se deparou com um homem
que foi descrito como o mais

desagrad�vel homem que ele j� conhecera.

Eu disse a ele que eu vou pensar nisso.

Voc� tem que faz�-los esperar.
Eu li em um livro!

Shh !

- "Porque as

pessoas acham que sou rude

e � cruel para mim"

Tia Polly?

Hum?

Voc� se importa se eu levo a gel�ia de mocot�
para outro inv�lido, em vez da Sra. Snow?

Por qu�?

Porque ela n�o tem uma perna quebrada
para ficar melhor,

pois eu sempre levo coisas para ela.

Perna quebrada?
O que voc� est� falando, Pollyanna?

Oh, eu n�o lhe disse.

Eu estava um pouco triste com Jimmy Bean.

Eu encontrei o Sr. Pendleton no bosque...

- Pendleton?
- Vou pegar a gel�ia.

N�o, voc� n�o pode levar nada
ao Sr. Pendleton.

Voc� n�o n�o deve gostar dele.
Ele s� atravessa um mau momento.

Sim, eu sei muito bem seu ponto de vista
sobre o assunto, Pollyanna.

Eu n�o diria a ele que voc� enviou.

Ser� que ele sabe que
voc� � a minha sobrinha?

N�o, eu n�o penso assim.

Muito bem.

Voc� pode levar a gel�ia
ao Sr. Pendleton.

Mas certifique-se que ele entenda
que � por voc� mesma.

Eu n�o enviaria.

Boa tarde. Eu tenho gel�ia de mocot�
para o Sr. Pendleton.

Todos dizem que � bom para pessoas doentes,
ent�o eu acho que deve ser.

- Obrigado. Quem devo dizer que enviou?
- Ol�!

� muita gentileza da sua parte.

- Gostaria de ver o seu paciente?
- Sim, por favor.

Dr. Chilton ! Sr Pendleton deu ordens
de n�o admitir ningu�m.

Sr Pendleton � disp�ptico.

Ou, para usar o termo m�dico apropriado,
ele � mal-humorado.

Ele precisa se animar!

Voc� vai fazer isso?

- N�o.
- Bem, aqui est� Pollyanna

Eu continuo ouvindo sobre voc�, Pollyanna.

Voc� conseguiu animar a Sra. Snow,

outro dos meus pacientes menos risonho.

Qual � o seu segredo?

Penso que eu s� acho que � t�o f�cil
para ser feliz com as coisas como n�o ser.

Eu disse que n�o quer ver...

Oh, � voc�.

Eu queria saber como voc� est�,

e dar-lhe isso.

Voc� pode ser feliz que voc�
s� quebrou uma perna.

Talvez se voc� gostasse de mim, para ser feliz
n�o sou uma centop�ia, ou teria quebrado 50.

Isso � bom. Isso � muito bom.

Minha casa � invadida por benfeitores,

inchando meus travesseiros,

limpando toda a minha poeira.

Voc� � t�o mal-humorado!

Eles acham que eu sou feito de dinheiro.

O que voc� est� guardando para algum dia?

Eu n�o sei ainda.

Tia Polly � rica tamb�m.

Embora n�o seja t�o rica quanto voc�.

Ela poderia ter sido,
mas ela comprou alguns chap�us caros.

- A tia Polly?
- Miss Polly Harrington. Eu vivo com ela.

Eu n�o acho que ela � "fazendo" um tipo.

Bem, minha m�e era sua irm�, e depois que
papai foi para se juntar a ela no c�u,

n�o havia ningu�m para cuidar de mim.

Ent�o, voc� �...

A sobrinha de Miss Polly Harrington.

Eu suponho que voc� sabe dela.

Oh, sim,

Eu a conhe�o.

Voc� n�o quer dizer...

ela � a Miss Harrington
que me enviou o mocot�?

Oh, n�o, n�o foi ela. Ela disse para voc�
ter certeza de que n�o foi ela quem enviou.

� melhor eu ir agora

N�o se esque�a de comer a sua gel�ia.

- Como est� o seu processo de estudos?
- Muito bem.

Oh, tia, voc� tem cachos !

O qu�?

Oh, eles s�o t�o bonitos.
Por favor, deixe-me fazer o seu cabelo.

Oh!

Sente-se. Sente-se bem aqui.

H� muito deles.

Voc� vai surpreender as pessoas
quando a verem.

O que � isso que ouvi sobre voc� na
reuni�o de Ajuda das Senhoras

com a conversa do menino mendigo?

Eu sei, mas eu n�o entendia
que precisavam do dinheiro para outras coisas,

Gosto das na��es estrangeiras e da escada

Mas eu n�o desisti,
porque eu fico pensando sobre Jimmy e...

Voc� est� t�o ador�vel.

Espere, eu n�o terminei.

Feche os seus olhos.
Eu n�o quero voc� espiando

Pollyanna, o que voc� est� fazendo?

Venha comigo.

Abra os olhos.

Como voc� p�de?

Levantar- me assim e me deixar ser vista!

- Voc� est� linda.
- Eu estou rid�cula !

V� e veja o que ele quer.

Dr. Chilton, voc� n�o quer entrar?

N�o, n�o. N�o, obrigado, Pollyanna.

Essa � a sua tia que eu vi se afastando?

- Sim. Ela n�o gosta de ser vista bela.
- Eu tenho um favor a pedir-lhe

Eu j� prescrevi para um paciente.

Sr Pendleton.

- Voc� vai visit�-lo novamente?
- Eu adoraria.

Ele est� de mau humor novamente.
A tristeza � um pobre curador.

- Eu suponho que voc� nunca fica doente, n�o �?
- N�o, eu n�o fico.

Ela disse sim!

Nancy disse que sim !

N�s vamos nos casar !

Parab�ns !

Bom dia.

Bom dia.

Eu devo pedir desculpas por ter sido rude
na �ltima vez e antes disso.

E o tempo antes disso.

Quando estava caminhando.

Voc� foi muito indulgente em vir.

Por favor.

Ent�o,

- O que voc� gosta de fazer?
- Tudo.

Tudo? De primeira linha.

E eu n�o quis ser rude no outro dia
quando disse que tia Polly n�o enviou a gel�ia.

Bem, isso n�o � problema.
N�o pedi para voc� ver-me deprimido.

Abra a caixa l�.

S�o coisas que eu peguei em minhas viagens.
Passei metade do ano

como viajante.

Eu estou pensando que eu deveria sossegar.

Nada pior do que um idoso no estrangeiro,

perdendo sua bagagem,

caindo, entrando e saindo dos barcos.

Jimmy adoraria isso.

Ah, e olha isso!

O que est� acontecendo?
�... como um arco-�ris.

� chamado de prisma.
Ele captura a luz.

Isso � t�o ador�vel.

Se voc� realmente quer...
eu moro em um arco-�ris,

e n�o h� nenhuma raz�o
porque voc� n�o deveria.

Eu acho que isso faria
a tia Polly feliz.

Bem, infelizmente, voc� n�o pode
ensinar algu�m a ser feliz.

Muito menos sua tia Polly.

menina

Eu pensei que, depois que
descobri quem voc� era,

eu n�o queria que voc� viesse
me ver novamente.

Mas voc� me fez lembrar de algo
que eu tentei por longos anos

esquecer, mas eu perdi.

Agora eu quero que voc� venha
me ver muitas vezes.

Voc� vir�?

� isso a�! � isso a�!
� t�o excitante!

Foi ap�s o Sr. Pendleton

descobrir que voc� era
a sobrinha de Miss Polly

que ele disse que n�o queria
v�-la nunca novamente.

Sim.

Sabemos que ele tem
um esqueleto no arm�rio.

E ele disse que lembrava

de algu�m que ele preferia esquecer.

- Sim.
- E...

...ele parecia triste quando
lhe disse o nome de Miss Polly

e que ela positivamente n�o havia
lhe enviando o mocot�.

Eu tenho um pressentimento de que
voc� vai me dizer alguma coisa.

John Pendleton e Miss Polly

eram amantes.

N�o!

O velho Tom, uma vez me disse que ela
tinha um amante, mas n�o acreditei nisso.

Porque ela � uma velha rebugenta!

Nancy !

Mas agora... � por isso que ele viaja
muito para o exterior.

Para esquecer.

Sim! Ou ele pode simplesmente gostar
de comida estrangeira.

N�o.

Ah, finalmente!

Um mist�rio rom�ntico!

Talvez eles possam se apaixonar de novo,
ent�o poderia ter um duplo casamento.

Vamos.

Pela costa de Gitche Gumee,

pelo brilhante grande mar de �gua,

na porta de sua tenda

na agrad�vel manh� de ver�o,

Hiawatha se aproximou...

e esperou.

Bom dia, Pollyanna.

Bom dia!

Pollyanna, bom dia!

Um, dois,

- Tr�s.

- Peguei!

Vamos jogar por dinheiro?

Sr Darcy tirou sua cadeira um pouco
para ele e disse:

"Voc� n�o pode ter o direito a tal
penhora local. Voc� n�o pode estar,

- sempre na Longbourne "
- Voc� pode parar agora, Pollyanna.

Eu nunca pensei que a leitura
poderia ser t�o exaustiva.

Se eu n�o ficar melhor nesta noite,
Vou procura o doutor.

Ah, que bom! Chame o Dr. Chilton.

Dr. Chilton n�o � o nosso m�dico
de fam�lia, Dr. Warren �.

Se algu�m vier, vai ser ele.

Oh! Eu estava pensando,

quando a perna do Sr. Pendleton ficar melhor,
eu poderei convid�-lo para um bolo.

N�o seja rid�cula.

Ele � um homem absurdo.

Voc� nunca esteve com ele?

Isso realmente n�o � seu assunto, Pollyanna.

Eu me entendo com outras pessoas

N�o entendo como voc�
nunca quis se casar, tia Polly?

O ferreiro, o Sr. Murphy, � muito bom.

Eu n�o tenho certeza que Sra. Murphy
tenha terminado com ele ainda.

Oh!

E com o Dr. Chilton?

Especialmente quando ele a viu no dia
com o seu cabelo encaracolado.

Pollyanna, por favor pare com isso.

Estou muito feliz assim, obrigada.

O ver�o est� quase no fim.
Na pr�xima semana, voc� vai para a escola.

Eu acho que, talvez, voc� precisa estar
na companhia de pessoas da sua idade.

Quer entrar casa, por favor,
e trazer-me o telesc�pio?

- Pollyanna !
- Sim?

Eu n�o vou ver tanto voc�
quando come�ar a ir para a escola.

N�o.

Isso �... isso � uma vergonha.

- Achei que voc� n�o gostava de visitas.
- Hum, bem, isso � ...

Sem voc�, eu sinto como...

Voc� poderia vir e
compartilhar minha casa?

Eu adoraria, mas...
mas eu n�o posso.

- Por que n�o?
- Porque eu sou da tia Polly.

Voc� n�o � mais dela...

Poderia vir...

se ela ficasse feliz em deix�-la?

- Mas a tia Polly tem sido t�o boa para mim.
- Pollyanna.

Anos atr�s,

Eu amei algu�m... muito.

Eu esperava que um dia...

ela iria... partilhar a minha casa.

Bem, ela n�o quis

E... desde ent�o, esta...

grande...

pilha de pedras tem sido minha morada,

mas n�o um lar.

� preciso a

m�o de uma mulher

e um cora��o,

ou a presen�a de uma crian�a

para fazer uma casa.

Mas se voc� ainda ama a tia Polly,
pe�a-lhe para ficar e ser amante novamente.

Em seguida, n�s tr�s poderemos
viver todos juntos aqui.

Amantes?

Sua tia e eu? H�!

H�!

O que tem de errado?

Era a sua m�e...

que eu amava,

Pollyanna.

Sua m�e querida.

Mas ela n�o me amava.

E, em seguida,

depois de um tempo, ela foi embora

com seu pai.

Desde ent�o,

eu tenho sido um velho rabugento.

Eu tenho tanta coisa para...

compartilhar com voc�,
mas por favor, fique aqui comigo.

E quanto a tia Polly?

Ela n�o te merece !

Ela n�o sabe como aproveitar nada.

Muito menos um esp�rito como o seu.

Eu vou perguntar a ela.

Sinto muito. Sinto muito.

Pegue um...

peque um bolo.

N�o esse!

� o meu favorito.

Nancy, o c�u � bastante amea�ador.

Quer levar um guarda-chuva
e buscar Pollyanna?

Eu estou preocupada que ela
pode ficar um pouco molhada.

Isso � muito hum... doce, minha senhora.

Sim, bem,
ela deve sair Pendleton House

- Pouco
- Oh!

Ent�o, ela est� tomando ch�
com o Sr. Pendleton.

Sr Pendleton da Pendleton House.

Voc� est� completamente sozinha, Nancy?

Sim, minha senhora.

Sua tia estava preocupada
sobre voc� ficar na chuva,

ent�o ela me pediu para busc�-la.

- Oh, ela n�o deve se preocupar.
- N�o!

Isso � bom! Voc� deve estar
feliz que ela est� se preocupando.

Isso n�o � como voc� joga
o jogo do contente.

N�o, isso significa que h� uma chance
de que ela � humana, depois de tudo.

Isso � o que eu ia perguntar.

Voc� acha que a tia Polly
gosta de mim vivendo em sua casa?

Sabe, eu acho que sim.

Agora. Mas nem sempre foi assim.

Ser� que ela ficaria triste se eu
n�o estivesse mais l�?

Sim. Ela come�ou a precisar de voc�
do jeito que voc� precisava dela.

Oh, eu descobri !

A tia Polly e o Sr. Pendleton n�o eram amantes.

O qu�? Oh, mas acreditava que sim! Por que as
pessoas n�o podem se comportar como nos livros?

Ent�o, por quem sua tia Polly se apaixonou?

- Minha senhora?
- Boa tarde, Timothy.

Hum... Eu tenho um favor a pedir, senhora.

Eu queria saber

- Se poderia me emprestar o seu autom�vel.
- Oh, sim, claro.

Durante quatro dias.

Oh! Por qu�?

Para a nossa lua de mel.

Eu estava esperando surpreender Nancy
tirando um feriado com condu��o.

Voc� imagina que ela possa
desfrutar isso, n�o �?

Sim.

- Por favor, n�o diga n�o.
- Eu tenho que dizer Sr Pendleton

- Em verdade eu tenho. A tia Polly...
- Ela se recusou a deix�-la ir?

Eu...n�o perguntei a ela.

Por que n�o?

Eu s� sei que ela cuida de mim.
Eu n�o posso deix� -la agora.

Eu entendo.

- Eu n�o vou perguntar de novo.
- Mas h� algo maravilhoso que voc� pode fazer

Voc� disse que s� a m�o e o cora��o de uma mulher
ou uma crian�a podem fazer uma casa.

Bem, eu sei que uma crian�a
precisa de um lar.

N�o, � voc� que eu quero.

Assim como eu queria sua m�e.

Mas voc� tem que ouvir!
O nome dele � Jimmy Bean.

- Voc� nunca ficaria s� com Jimmy ao seu lado.
- Talvez!

Mas eu prefiro ficar sozinho.

Talvez voc� acha que um menino ao vivo n�o seria
t�o bom quanto o esqueleto que voc� mant�m,

mas eu acho que faria isso!

Esqueleto?

Sim, Nancy disse que mant�m um,
em algum arm�rio.

O qu�?

Sinto muito Pollyanna

Voc� deve informar ao seu Jimmy...

...para vir me ver, s� para dizer ol�.

E eu prometo

Vou me livrar desse esqueleto horr�vel.

- Ol�.
- Ol�, Dr. Chilton.

Entre.

- Sra. Snow me pediu para buscar o rem�dio.
- Ah !

Eu nunca fim na sua casa,

- Dr. Chilton.
- Bem, � uma desculpa pobre para uma casa.

Voc� parece o Sr. Pendleton.
Talvez voc�s devessem viver juntos.

Eu n�o tenho certeza de que seria
t�o divertido quanto parece.

Por que voc� n�o se casou?

Eu quase fiz. Alguns anos atr�s.

Quem?

Eu realmente n�o quero falar sobre isso.

Bem, voc� deve. � ruim manter as coisas
para si mesmo. Eu n�o tenho segredos.

Voc� vai ter.

Em verdade, talvez voc� n�o vai.

N�o tem nenhum.

Ent�o, o que deu errado?

Tivemos uma discuss�o.
Ela n�o era importante.

N�s n�o temos falado j� fazem...

uns 5 anos agora.

Ela � uma mulher orgulhosa, e...

Eu sou um homem orgulhoso.

Bem, talvez n�o orgulhoso.

Cansado.

Mas voc�s deveriam estar juntos.

Eu teria gostado disso.

Mas as pessoas t�m de querer mudar, e...

.. elas acham dif�cil uma mudan�a.

Eu pensei que o Sr. Pendleton
e minha tia Polly eram amantes.

Bem Nancy pensava assim antes.

Ela l� muitos livros. Mas acontece que n�s
cometemos um erro em algum momento.

Hum, hum.

O que o Sr. Pendleton diz sobre isso?

Ele disse que amava minha m�e.

Oh, voc� sabe,
Eu vou ser dama de honra da Nancy?

Bom!!

Era eu quem amava sua tia Polly.

Tia?

Oh!

Como voc� est� se sentindo, minha querida?

Posso ter um pouco de �gua, por favor?

Oh, sim, claro.

Minha cabe�a d�i.

Voc� teve um pequeno acidente
com um autom�vel.

Ser� que vou ficar bem o suficiente
para ir para a escola amanh�?

N�o.

Voc� vai dizer aos outros meninos e meninas
que eles devem come�ar sem mim?

Sim.

Fico feliz que voc� pertence a mim, tia Polly.

N�o mova ela!

Ela veio mal.

Ela est� muito ferida?

Eu n�o sei ainda.

Ela est� com dor?

O que voc� acha?

Eu sempre odiei o mal cheiro
dessas coisas perigosas.

O que h� de errado com os cavalos?
Isso � o que eu quero saber.

- Ol�, Pollyanna.

- Ol�.
- Eu sou a enfermeira.

Eu vim para ajudar sua tia.

Voc� est� em boas m�os com o Dr. Warren.

Eu o vi ressuscitar os mortos,
n�o se pode dizer nada mais justo do que isso.

A primeira coisa que eu quero
que voc� fa�a meu doce

� engolir essas pequenas p�lulas brancas.

Voc� vai fazer isso por mim?

At� logo.

- Bom dia.
- Bom dia.

O que h� de errado com ela?

Dr. Warren disse que est� mal.

Ele organizou uma consulta
com um especialista de Londres.

Mas parece que, neste momento,
h� paralisia da cintura para baixo.

Como Pollyanna vai entender?

Ela sabe

que n�o pode mover suas pernas,
mas ela acha que elas est�o quebradas.

Ela me faz querer chorar.

Voc� deve saber que eu tenho tentado
convenc�-la a vir morar comigo

com vista a

adot�-la legalmente!

Eu me importo com ela.

Para seu pr�prio bem, e de sua m�e,

Posso oferecer-lhe o meu amor.

Voc� pode?

Sim, eu posso.

Como se atreve voc� achar
que pode me entender!

Eu entendo voc�! A solteirona

com um senso superdesenvolvido do dever,
deleitando-se inutilmente

em sua condi��o de vil abelha rainha !

Ao contr�rio de voc�?

Percebendo tarde demais em sua vida que ela
est� vazia, e tentar preench�-la com uma crian�a?

Eu quero que Pollyanna seja minha herdeira !

Ela teria o que queria para nada.

- E?
- Ela n�o iria deix�-la

Ela disse que tinha sido t�o boa para ela.

E ela sabe que voc� se importa com ela.

Obrigado.

Obrigado por ter vindo.

Isto � para Pollyanna.

Quem pensaria nisso, hein?
Sr Pendleton falando com Miss Polly?

Por que eles se odeiam tanto?

Bem, ele a culpava por envenenar
a mente de sua irm� contra ele.

E ela culpou-o

por arruinar sua amizade com sua irm�.

Havia um monte de culpa sobre eles.

Pollyanna, minha querida,
n�s decidimos que queremos

outro doutor al�m de Dr. Warren para v�-la

Dr. Chilton? Oh, tia Polly,
eu adoraria ter o Dr. Chilton.

N�o, eu n�o quis dizer o Dr. Chilton.

Ele �... um m�dico especialista,

que sabe tudo sobre les�es como a sua,

Pollyanna,

eu faria qualquer coisa para voc�,

mas por favor, n�o me pe�a
para chamar o Dr. Chilton.

Como est� a nossa torta de ab�bora?

Oh, bem, pelo menos as pernas
quebradas se consertam.

Eu n�o suportaria ser uma inv�lida
ao longo da vida como Sra. Snow.

N�o. N�o !

N�o!

Voc� parece um pouco com meu doutor.

Seu doutor?

Oh, esse n�o � o meu doutor. Dr. Warren
� doutor da tia Polly. O meu � o Dr. Chilton.

Dr. Warren, o diagn�stico � bastante claro.

Houve grandes danos aos nervos,

e na minha opini�o, o dano � irrevers�vel.

Voc� est� dizendo que ela
nunca vai voltar a andar?

Tia Polly?

Tia Polly !

Tia Polly, o que voc� acabou de dizer?

Eu tenho que saber o que voc� disse !

� verdade, n�o �?

- � verdade!
- Oh...

Doutores est�o sempre cometendo erros.

Como eu ficarei para ir para a escola? Como ficarei
para ver a Sra. Snow, ou o Sr. Pendleton?

Como � que eu vou correr ao longo da praia
e... fazer as coisas

que as pessoas fazem?

E n�o sei olhar para a pena, e...

.. estar presa para sempre.

Oh, Pollyanna !

Eu prometo...

tudo ficar� melhor a partir de amanh�.

� de manh�!

Papai costumava dizer
tudo o que pode ser pior.

Mas ele nunca tinha ouvido falar
que ele n�o poderia andar nunca mais!

Eu n�o vejo que possa haver nada pior
do que isso, entende?

Ent�o,

sua condi��o � permanente

Sim, senhor.

Oh,

Pobre menina.

Pobre menina.

Ela n�o pode pensar em outra coisa.

Claro que n�o!
O que ela deveria fazer, rir com isso?

A pior coisa � que,
ela n�o consegue mais jogar seu jogo.

Ela n�o consegue encontrar qualquer
coisa para ficar contente.

Eu poderia dizer a Pollyanna
que voc� j� viu Jimmy Bean?

- Mais uma vez?
- Voc� pode.

mas...

n�o seria verdadeiro.

Oh!

Muitos de voc�s j� ouviu falar
sobre a jovem

Pollyanna Whittier

e de seu tr�gico acidente.

o Senhor

se move de maneiras misteriosas

E aqui voc�s podem pensar

� a prova!

Ela � uma garota not�vel

Mas at� mesmo os esp�ritos mais fortes podem

desmoronar diante de um golpe t�o cruel

E ela est� na extremidade

ela � uma crian�a.

Uma crian�a linda.

Por favor, poupem um momento para
orar para que ela possa voltar a andar

Oremos.

Obrigado.

- Ol�.
- Ol�, Tim.

Voc� j�...

- Voc� est� me evitando?
- Sim.

Oh!

- Eu n�o posso me casar com voc�. Sinto muito.
- Por que n�o?

Porque cada vez que eu olhar para voc�...

eu pensarei em autom�veis,

e Pollyanna que arruinou sua vida.

Sim, mas as pessoas tamb�m
caem de cavalos, voc� sabe!

- Oh!

Como voc� entrou?

A porta n�o estava trancada.

Voc� n�o respondia a porta.

N�s n�o estamos recebendo os visitantes.
� muito perturbador.

Eu tinha que saber... como Pollyanna est�.

Dr. Mead prescreveu v�rios tratamentos
e medicamentos, mas...

...ele n�o tem quase nenhuma esperan�a para ela.

Vai dizer a Pollyanna que eu tenho...

...visto Jimmy Bean, e...

...ele vai ser meu... filho e herdeiro.

Por favor, diga!

Espero que a fa�a feliz.

- Pollyanna?

Eu tenho uma mensagem para voc�
vinda de John Pendleton.

Ele disse para informar-lhe
que ele vai adotar Jimmy Bean.

E ele esperava que voc�
vai ficar feliz em sab�-lo.

Ficar feliz? Oh, sim !

Agora, o senhor Pendleton e Jimmy,
ambos t�m o que querem.

Sr Pendleton diz que uma casa precisa da m�o
e o cora��o de uma mulher, ou a presen�a de uma crian�a.

Oh, eu entendo.

Dr. Chilton disse isso tamb�m.

Ent�o eu lhe perguntei
por que ele n�o obteve,

- a m�o e o cora��o de uma mulher e uma casa
- Pollyanna !

Eu queria saber porque ele parecia t�o triste.

E o que foi que ele disse?

ele disse

que daria todo o mundo,
pela a m�o de uma mulher,

mas �s vezes voc� tem que esperar e esperar,
at� que a pessoa que voc� ama esteja pronta.

Ol�!

Viemos saber mais sobre a sua menina.

Obrigado. Ela est� a mesma coisa.

Voc� n�o est� na cama.

S� porque eu estou doente, isso n�o significa
que n�o posso sair da cama de vez em quando.

A cada 30 anos.

Parece haver muitos edif�cios
novos na aldeia.

de qualquer maneira

achamos que � t�o terr�vel,
que a menina n�o possa andar de novo,

e n�o queira jogar o jogo novamente
porque ela est� t�o mal,

que quer�amos dizer a ela...
Podemos dizer a ela?

N�o, receio que Pollyanna
n�o est� pronta para ver ningu�m.

Oh! Bem, voc� vai ter que fazer.

Voc� vai dizer a ela,

o que ela fez por n�s?

Fazendo-nos feliz com pequenas coisas,
e assim por diante.

Especialmente mam�e,

que costumava ficar no escuro,
semana sim, semana n�o, assustando todos.

Devo apenas enviar seus melhores desejos?

- Sim, por favor.
- Sim.

Voc� vai dar Pollyanna a mensagem?

Voc� vai dizer a ela...

que eu coloquei sobre isso?

A menina tentou por tanto tempo
me fazer usar algo com um pouco de cor.

Voc� sabe, eu usei preto
desde que meu marido morreu h� 8 anos.

Ent�o, eu queria que ela soubesse...

...que eu comecei.

E eu estava tendo problemas
com a ajuda das Senhoras,

que queriam mudar a escola dominical
para uma ter�a-feira.

Que de alguma forma frustra a ponto
de uma escola dominical.

E eu estava doente... no cora��o.

Ent�o, eu estava compondo

um serm�o com raiva,

denunciando... todos...

Pollyanna.. quando se sentou comigo

e me contou sobre o texto "Regozijar".

Que � o que seu pai costumava cham�-los.

8800 ou mais vers�culos da B�blia que come�am...

por "Seja feliz!"

E "Alegrai-vos!"

"Gritem de alegria"!

Sua menina costumava andar pela minha casa e
�s vezes entrar e brincar com meus pequenos.

Bem, porque ela n�o sabia que...

sua esp�cie n�o deveria chamar o meu tipo.

Exceto, � claro, para...

colocar para fora roupas velhas e...

B�blia, estranho.

E n�s tivemos um ano dif�cil George e eu

Mas ela sempre nos fez rir.

E ela nos ensinou o jogo do contente.

E... bem,

quando ouvimos que ela tinha sofrido
um acidente, n�s nos preocupamos.

Eu queria dizer a ela hoje que...

ela deveria estar feliz. Porque...

bem, eu e George,
decidimos ficar juntos.

Eu certamente vou dizer a ela.

Obrigado por ter vindo, Sra. Payson.

Oh!

Eu prefiro que sinais f�sicos de carinho

sejam mantidos por um simples...

- Oh, n�o importa.

Nancy?

O que Nancy, este jogo � um absurdo
toda a aldeia est� falando?

Por exemplo, eu n�o gosto
de segunda-feira de manh�.

Tenho notado.

Oh! Bem, de qualquer forma,

Pollyanna disse que eu deveria ser mais alegre
nas manh�s de 2a.feira mais do que outro dia,

porque vai ser uma semana inteira
antes de eu ter outra!

Eu me pergunto por que Pollyanna
n�o me ensinou o jogo.

Porque seu pai ensinou-lhe,
e voc� n�o a deixava falar sobre o seu pai.

Mesmo que ele faleceu recentemente,
e ela precisava muito falar sobre ele.

Isso foi errado e a Senhora sabe.

Sim, eu posso ver isso agora.

Parece que voc� � muito amada na
aldeia, Pollyanna.

Nancy me ensinou o jogo do contente.

Estou muito feliz.

Eu realmente queria que voc� jogasse,

mais do que ningu�m.

Eu espero que voc� n�o
aborde esta quest�o de �nimo, Chilton.

Claro que n�o. Eu acredito
que a condi��o de Pollyanna pode melhorar.

No momento, a partir de todas as contas.

- Ela est� ficando mais fraca
- O que isso envolve no tratamento?

Estimulando os nervos danificados
por uma s�rie de...

Ser� que isso significa
alguma coisa para voc�?

- N�o, n�o � significante.
- Bem

� um novo tratamento. E h� algum risco
de causar dor consider�vel.

E o risco de despertar esperan�a em Pollyanna,
apenas para lan��-la novamente.

O que voc� est� fazendo, aqui?

Desculpe, voc� vive aqui.

For�a do h�bito. Entre.

Voc� gosta de minhas cal�as novas, Dr. Chilton?

Sim. Elas s�o muito bonitas.

N�o � todo mundo que fica bem em tartan.
Pode dar um cr�dito para seu novo pai.

Quer enviar a menina

para este tratamento?

Sim.

N�o � a pior coisa, estar confinado em uma
cadeira de rodas, voc� sabe. � apenas uma cadeira.

Enquanto ainda h� uma chance de que Pollyanna
possa andar novamente, com certeza, devemos aceitar.

Eu preciso ver essa crian�a e examin�-la.

Polly Harrington respondeu a sua carta?

N�o.

Ela foi devolvida fechada.

Acho que eu poderia apelar para
o Dr. Warren diretamente.

Sim, embora eu n�o posso imagin�-lo
levando gentilmente isso.

N�o.

N�o, � tudo um pouco estranho.

Voc� sabe o que?

- Se Pollyanna ouve, ela ficar� doente at� o almo�o.
- Jimmy, v� para o seu quarto!

- Qual?
- Qualquer um deles!

Ela iria, embora!
Por que est� sendo t�o fraco?

Quem se importa se � estranho
que a carta n�o tenha sido aberta?

Voc� pensa Pollyanna diria,
"Oh, n�o,

eu prefiro ficar aqui e me acostumar a sentar-se "?

O que acontecer� quando ela descobrir
que voc� n�o lhe deu essa chance?

Estou aqui para ver Pollyanna.

Eu quero lev�-la para conhecer
um m�dico que eu conhe�o

que � especialista no tratamento
de les�es como a dela

Ele � um grande amigo e eu realmente acho que
ele pode fazer alguma coisa para ajud�-la

Sim, quem sabe?
Sim, se nada de bom vem de fora, vai ser triste

e doloroso para Pollyanna.

Mas n�s tamb�m,

nas nossas rela��es com os outros,
fomos aleijados.

N�s somos como... duas pessoas
que analisaram uma encosta �ngreme

e decidimos voltar

enquanto outros, como sua irm�, teve uma chance,

correu, e viveu uma vida rica, por�m curta.

Devemos deixar que Pollyanna
tenha essa oportunidade.

N�o passou um dia que n�o
tenha pensado em voc� nesta casa.

Queria saber o que voc� estava fazendo,
o que gostaria de ter aqui com voc�.

Esperando que voc� fosse feliz,
ao mesmo tempo que a espera n�o acabava.

Vamos deixar essa tristeza e res�duos.

E confiar um no outro.

Bem, o que voc� est� esperando?

Dr. Chilton! Tenho tantas saudades suas!

E eu tenho de voc�!

Eu ehh...

Eu vendi o autom�vel.

e eu lucrei um pouco.

Voc� sabe, eu o coloquei em condi��o excelente,
e remodelei a caixa de velocidades com um...

Bem, n�o me importo com isso.

Sra. Polly vai ver a diferen�a.

Ent�o, eu... Eu lhe comprei isto.

E isso.

Oh!

Eu... Eu devo ter deixado ele em algum lugar.

Mas eu acho que voc� vai gostar.

Eu acho que voc� est� certo, voc� sabe, Nancy.

O futuro n�o � em autom�veis.

Eu tenho isso muito mal.

Cavalos! Essa � a coisa.

- Quer que eu pare de falar?
- Sim.

Pronto!

Obrigado.

� tempo de n�s estarmos em nosso caminho.

Na primavera seguinte.

Voc� est� pronta?

Vamos entrar?

Eu pensei que voc� n�o estaria
pronta para viajar!

- Eu n�o poderia perder esta, poderia?

Oh!

Pobre Richard pensa que vai se casar
com algum animal selvagem.

Eu n�o vou entrar l�.
Este � o seu momento.

N�o, Pollyanna.

Este � o nosso momento.