Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Hola?

Si.

Plaza del Salvador 7, departamento 15

S�.

Mi nuera, es su direcci�n.

Mis nietos.

David y Adri�n.

�D�nde?

PLAZA DEL SALVADOR

- Lo de siempre, ponlo aqu�. - Gracias.

�No ten�a otra elecci�n?

As� parece, porque les avis� a la noche.

�Qui�n le alquilar� un departamento por tres meses?

Pero est� bien, algo podr� juntar...

para un ba�o o una cocina.

Algo est� mal aqu�.

Estos dos no se corresponden. No encajan.

Es f�cil, f�jate...

Juntas este con esta, y este con este...

y as� hasta completar.

Ya lo hemos hecho antes.

Tienes raz�n. Soy lenta para entenderlo. Perd�n.

Mi cartera es un desastre.

�Qu� tal este spa para m�, ser�...?

Son todos aburridos, pero buenos para relajarse.

Es posible que conozcas a alguien.

�Muchas gracias! No es necesario. Mejor as�.

- �Por qu� no? Puedes servir un t� m�s... - �Un t� de hebras!

Hacerle un t�, lavarle la ropa. No, gracias.

Escuchen, hay un problema

�Se han atrasado, dos d�as!

�Necesito este aire acondicionado ahora!

- Traeremos m�s gente y listo. - �Cu�ndo?

Con esta realidad, tengo que renegociar el contrato.

Se�ora... Ya regreso. Se�ora.

�Qu� jodida!

- Por manejar un cliente dif�cil. - No hay problema.

�A qu� hora es el programa?

A las 6:30, podemos saltearnos los anuncios.

Dejar� esto o se har� tarde.

Creo que hoy vimos...

a esa actriz, �c�mo se llama?

- Tiene mi mismo nombre... - �Zielinski?

- No, Beata... es muy bonita. - �Tyszkiewicz?

- �S�, ella! Exactamente. - Esa es una vieja.

Chicos, �no vimos a Beata Tyszkiewicz?

- �C�mo iba vestida? - Muy elegante. �Se comen?

Nop.

�Voy a castigarte! �No hicimos un trato?

La pierna por favor.

"Llam� mi marido", nos dijo.

Quer�a estar segura.

�Sabr� �l, que ella lo enga�a?

�Este pelo tuyo! �Es la nueva moda o algo as�?

Si nos privatizan, voy a ser de las primeras en ser despedida.

Tem�amos recibir el telegrama de despido...

pero los j�venes no trabajan por ese dinero.

El odont�logo dice que es normal...

que Adri�n tenga cuatro ra�ces afuera.

Y que, no tardar�n mucho en salirle los dientes normales.

�Normales...?

�Qui�n tiene dientes normales hoy? Los de los anuncios son arreglados...

No hay normales, solo editados por computadora.

Bueno... �Vamos ya a ese baile!

- �Por favor... as� agitas tu cadera! - �Y qu� pasa con mam�?

D�jala que se entretenga con los ni�os.

- �Lo siento! �Te pegu�? - No.

�Sabes qu�...?

Tendremos que fijar la l�pida de tu padre.

Iba a durar cien a�os, pero han pasado... �cu�ntos?

- Nueve. - Ser�n diez dentro de dos meses.

�Qu� pas� con mi t� con lim�n?

Nunca haces nada de lo que te pido.

Te dar�n en el spa.

O en la estaci�n.

De todos modos, no lo necesitas en el tren.

En esta caja dibujen animales porque est�n los juguetes.

Me gustar�a mas dibujar un Pokemon.

Lo que ustedes quieran.

Necesito un l�piz color p�rpura. No, no es una buena idea.

Bueno... voy a marcar la caja con las ollas con...

�vaquitas!

�Silencio!

Somos un submarino... inmersi�n.

Est� todo desordenado...

y no tenemos amigos aqu�.

�Qui�n se acuerda c�mo era?

- �Yo no! - Yo tampoco.

El primer verso, �vamos!

�Y ahora todos juntos!

- �Adri�n! - �Qu�?

- �No te duermas! - No tires afuera el papelito.

Int�ntalo, David.

- �Un accidente? - No, se detuvo el motor.

�Esto es un cuarto de ba�o?

La sala de estar.

- �En serio... Tan peque�a? - Continua m�s all�.

Ah, ya veo.

Tendr�s que aprender a conducir.

- Seguro que pondr�n una ruta de autob�s. - �T� crees?

- �Va una persiana o una cortina? - �Aqu�?

Le dije al tipo donde quer�a las cajas de salida.

�Lo tengo que matar!

- �Para qu� es ese agujero? - Ah� van unos ladrillos para cerrarlo.

�Qu� pas� con la calefacci�n por losa radiante?

No. Ven�a con baldosas y no quer�amos eso.

Que pena. �Y all� que hay?

Dormitorio y ba�o.

�Conectados?

�Guau... que bueno!

�Ser� un para�so para los ni�os! Pueden andar en bici aqu�.

No me grites. �Fui yo a la quiebra?

Ya no hay constructor. Yo represento al s�ndico liquidador.

�Quiebra? �De qu� est�s hablando?

La inmobiliaria se fue a pique y el banco detuvo el proyecto.

�Por qu�? �Cu�ndo?

Hace tres semanas. �No recibiste una notificaci�n?

Si esto se liquida, el contrato se va a la basura.

Debemos llamar a mam�.

�Para qu�?

Armar� un infierno.

Debemos, ella puso una fortuna para ese departamento.

T� lo pediste.

Buena zona, un supermercado...

Multisalas de cine.

Tu encontraste el anuncio, �no?

El banco nos ha prometido que en un tiempo breve...

est� dispuesto a liberar nuestras escrituras.

Pero voy a decirlo sin vueltas, de modo que a nadie lo tome por sorpresa.

Tendremos que pagarle para recuperarlas.

Esto es as�...

De lo contrario, ya no seremos los propietarios.

�Cu�nto nos costar�?

Eso depende del estado de cada departamento.

Si tiene un garaje, en qu� piso est�...

�Y qu� pasa si no pago?

La escritura se la queda el banco y luego ve que hace con ella.

Probablemente las ponga a la venta mas adelante, pero...

de esta manera, se pierde todo el dinero que se puso.

�Con qu� derecho?

�Es una maldita extorsi�n!

S�, es un robo...

la inmobiliaria se qued� con el dinero, fue a la quiebra y ahora...

tenemos que arreglarnos con el Banco.

- �Cu�nto tiempo llevar�? - Es dif�cil de decir...

debemos buscar un martillero...

y seguir los pasos...

un a�o, si Dios quiere, posiblemente tres o m�s.

Deb�as tratar a nuestros problemas...

pero solo pierdes tiempo hablando mierdas!

- �Quieres cambiar de lugar... Quieres? - Me siento c�modo aqu�.

�Entonces c�lmate o vete!

- �Estoy harto de esto! - As� son las cosas.

�De qu� sirve todo esto?

Dice que el negocio va muy lento.

Claro, si su esposa se entera...

que se asegur� el pr�stamo, le dir� no seguir.

Hubi�semos construido mangueras, y estar�amos de parrillada juntos.

Dame un descanso.

Pero cuando la mujer lleva los pantalones...

Un agente de seguros que conozco...

prob� un m�todo haciendo una simulaci�n.

Al principio, fue decepcionante, pero luego de un tiempo...

y con algo de esfuerzo creativo, funcion�.

�En 30 a�os se obtienen 6.000!

- �Por mes? - �Rupias indias o qu�?

Lo mejor es invertir en bienes ra�ces, en la tierra.

- Una parcela en el cementerio. - La Bolsa de Valores, esas cosas.

- La Bolsa es muy complicada. - Todo parece complicado.

Es mejor morirse joven y �problema resuelto!

Una pregunta para aflojarnos, �s�...?

Si inviertes 14.000 en un plazo fijo.

�Cu�nto te va a dar tras 3 a�os?

- �Hay m�s vino tinto? - En la terraza. Toma.

Gracias... as� que �a cu�ntas empresas te ofreciste?

- Doscientas. - �Y...? P�same una cuchara para el mel�n.

�Y que resultado tuviste?

Consegu� tres entrevistas.

Apuesto a que nunca pasaste de la recepci�n.

- Tendr�as que bajar 10 kilos. - Lo s�, lo s�.

Busco un cenicero.

�Ah...! Ola, te presento a Beata.

Est�bamos en el universidad juntas; Ola es mi jefa.

- Hola. - Encantada de conocerte.

- �Tienes a�n la tabla de surf? - S�, casi me quiebro.

Vale lo que cuesta. Es la m�s r�pida que prob�.

Beata est� buscando trabajo. �No tenemos alguna vacante?

M�ndame tu curriculum. Veremos que se puede hacer.

�Ah� tienes...!

Bueno, te presto 50 mil por un a�o.

Pero luego me dir�s que est�s mal...

y que me pagar�s pero dentro de tres a�os.

�Seamos realistas!

No es para un negocio...

es para un departamento de mierda!

�Qu� tal si te compras un abrigo de piel?

Piensa en la edad que tienes. �Y no puedes sostener a tu familia!

�El pa�s se convirti� en un manicomio lleno de mendigos!

�Ofendido? �Mejor...!

�Precisas un shock para recuperar la buena senda!

Sino, dentro de veinte a�os...

me pedir�s que pague tus medicamentos.

- Gracias por el diagn�stico, es claro. - �Como el infierno!

Bien, aqu� tienes.

P�galo aqu�.

- Lo pegu� mal. - D�jame ver.

- Disculpe... - �Qu�...?

Creo que cometi� al menos tres delitos.

�Yo...? No lo recuerdo.

�Se necesita pegarle a alguien para delinquir?

�No ve la se�al?

C�lmese se�ora, y vuelva a su casa.

�Quite el coche!

- Ya basta... - �No me has o�do?

�As�...?

Le vaci� un bid�n de agua en el ba�l...

y le grit�, pero el tipo no sac� el coche.

Toma, a Adri�n le gusta ba�arse con ella.

Es una de pelo oscuro...

que vive en la siguiente escalera.

He vendido el coche.

Deber�as hab�rmelo comentado y preguntar que opinaba.

- Hemos dormido en �l. - Te lo estoy diciendo ahora.

- �Mariusz no nos ayudar�? - Solo cuida sus propias cosas.

Es lo que siempre hace Mariusz �Y tu cuidas las tuyas?

Siempre la misma historia.

Bartek, deber�as hablar con �l.

�Yo cuido mis cosas, solo vend� el auto!

- Muchos quieren mi trabajo. - Te hablo de otra cosa...

digo que, siempre pierdes t�.

Mariusz no pagar� tu seguro social...

ni recompensar� tus gastos de combustible.

�Hasta te pedir� que pagues por �l!

Si tuvieras tu equipo propio obtendr�as ganancia del negocio.

Es lo que oigo cada Navidad.

Haces un trabajo y obtienes una ganancia.

Voy a buscar el calcio para tu alergia.

Se propag� en las piernas.

No me olvido de usted, conf�e en m�.

�Cuando puedo llamar de nuevo?

Pruebe la pr�xima semana.

Gracias.

Vamos, cari�o.

He vendido el coche para empezar.

Averig�� de esa inmobiliaria, sus libros y dem�s...

Un amigo del Ministerio de Hacienda me ayud�.

- Nunca investigaste a esa gente. - �Tengo que matarme por ello?

Debiste comprar un departamento terminado.

Pero quer�as algo mejor.

Fuma, si a�n te lo puedes permitir.

Encontraremos una salida.

- �Si yo no la encuentro, Uds. seguro que no!

�Seis a�os que est�n casados...

y no pueden, hacerse cargo de sus vidas!

La familia es una responsabilidad y mucho trabajo duro.

Pero, �a qui�n le importa?

�No nos preocupemos, mam� va a arreglar las cosas!

Apaga esa cocina, �apesta!

�Maldita sea, les hemos pagado el importe total!

- �Debemos ir a la corte! - Tonter�as.

Seremos esas personas que perdieron seis a�os,

mientras el de la inmobiliaria disfruta en las Canarias?

�Qu� podemos ganar? �l se declar� en bancarrota a prop�sito.

Hania dice que sus amigos tienen el mismo problema, pero de alguna manera...

Si quieres consolarme, haz que tu hermana pague su deuda!

�C�mo lo har�... con las papas?

Disculpen, es un negocio entre mi hermana y yo.

No querida, ahora es nuestro negocio...

tu vives aqu�, yo te mantengo...

y ahora me pides que tome un pr�stamo para pagar tu departamento!

Mam�, no exigimos nada.

�Qu� m�s compraste, abuela?

O lo dejas as�...

o le tratas de sacar las casta�as del fuego.

�Dejarlo as�?

Bartek sac� un pr�stamo a 20 a�os.

He estado pensando...

hipotecar mi departamento, me dar�an unos 100.000

�Qu�...? Debes estar bromeando.

�Qu� hay de ti?

Pi�nsalo mejor.

- �Qu� pasa si te enfermas? - �No seas calamitoso!

Estamos maduros y a punto de jubilarnos...

nada de cr�ditos.

- �C�mo est� tu brazo? - Bien.

- Pronto te quitar�n el yeso. - Y debo rehabilitarlo.

Beata debe conseguir un trabajo para llegar a fin de mes.

Las vacaciones se le han terminado.

- Est� buscando. - Lo har� otros cinco a�os...

siempre con esas tijeras y la goma de pegar.

- No puede hacer mucho. - Exactamente. �Qu� puede hacer?

Algo habr�. No la desacredites.

�Pero que sabe hacer?

�Nunca estudi�, d�jala que limpie!

�Que tiene de malo?

�O est�s esperando un puesto de ejecutivo para ella?

Hijo, �hay que pagar lo que se debe!

�Esto no es broma!

Es solo para saber si recibi� mi curr�culum...

Beata Zielinski.

Entiendo, bueno, despu�s de las 3 entonces.

�Has visto mi Tylenol?

Bartek debe haberlo tomado.

Anda otra vez con dolor de muelas.

�Limones? Dije que traer�a.

- �Cortinas nuevas? - Dejan entrar m�s luz.

- �Qu� pas� con las viejas? - Las puse en el lavarropas.

�Son solo de limpieza en seco!

Tuvimos del mismo tipo en el dormitorio...

son a prueba de tontos.

Escucha...

si hemos de vivir bajo el mismo techo...

tu debes obedecer ciertas reglas.

Esta es mi casa, tu eres invitada y �pido que respetes eso!

�Ten�as que esperar al tipo del gas, pero tuviste que salir!

�No has juntado la ropa desde hace una semana!

�Qu� haces todo el d�a? �Por qu� no limpias este l�o?

�D�nde est� tu vitalidad juvenil?

Esto no es un pueblo provinciano, �sabes?

�Esto es una casa normal y civilizada!

Esta es la colecci�n para mayores...

pueden llevar lo que sea al probador.

No nos interesa mucho esa l�nea.

Aqu� se paga, en efectivo o con tarjeta...

y todo se asienta en la terminal.

�Sabes c�mo manejar la terminal?

No sabes, �verdad?

No hay problema, luego te mostrar�.

Este exhibidor es nuestra prioridad.

Las mejores marcas, material de dise�o... todo caro.

Son colores claros...

as� que tratamos de no toquetear aqu�.

- �Cocinamos algo con levadura? - No, �por?

Sin levadura, sin bal�n. �Qu� tenemos?

Crecen para fastidiarnos.

�Odio estas traducciones t�cnicas! Son peor que el holand�s para m�.

Gracias de nuevo por el trabajo en la boutique.

No me agradezcas.

Es una deportista, aunque un poco brusca.

Los �ltimos seis a�os, han sido solo sopas, pa�ales y Pokemons.

�Estar� a�n en condiciones de tratar con gente?

�No ahuyentar� a los clientes?

La ropa es muy elegante. Italiana.

- �C�mo estar� el pastel? - Se ve agradable.

�Algunas creaciones son realmente impresionantes!

Una de ellas vale mas de un salario y...

est� hecha solo con tiritas atadas y con unas...

Cosas normales, �tambi�n tienen?

- S�, claro. - O es todo raro.

Trabajar� de 9 a 20...

luego tendr� que cerrar la caja y...

Espera un minuto, no te entiendo bien.

�Y los ni�os?

Tenemos suerte.

Primero, el jard�n de infantes dijo que no, pero finalmente acept�...

tener a ambos en el mismo grado. David est� contento, pero Adri�n...

�Espera...!

Bartek vuelve a las 20...

t� a las 21.

�Ese jard�n funciona hasta las 20?

Pensamos que a las 16, cuando sales del trabajo, puedes recogerlos...

�Y qu�?

Di algo.

Mis clases de ingl�s eran muy caras...

pero �para que sirve ahora tu licencia de conducir?

�Me opuse a tus clases?

Iba a dejar mis estudios por un a�o.

Y ya han pasado cinco o seis.

Nunca pellizcado centavos para sus estudios!

Claro, y si no fuera por m�, hoy ser�as bailarina.

�C�mo puedes ser tan malo?

�Que dices?

No seas un carga.

Estoy harta de estar a su merced. �Te das cuenta de eso?

�A su merced?

La oigo parlotear en el tel�fono.

Dile que escuch� cada cosa mala que dijo de m�.

Aqu� hay algo para que te despiertes.

�No tenemos caf�?

Ya es suficiente, pondr� el bloqueo de l�nea.

El tel�fono es para emergencias...

no para largas charlas con la tonta Hania.

- Lo que hace es buscar un trabajo. - �Y con que resultados!

En estos d�as lo hace por tel�fono.

�Es mi culpa que no pueda encontrar normalmente un trabajo?

- Yo pagar� esto. - Si tu no puedes...

D�jame hacerlo.

Tu tienes mala memoria.

�No te acuerdas...?

�Que ella se deshizo de Bartek y �l se vino a dormir a la pensi�n?

La primera vez que vino a ver a David...

fue cuando ya ten�a 18 meses.

De todos modos, tienes un esposo, y estos son problemas frecuentes.

Siempre est� en el trabajo y no puedo culparlo por ello.

Y no ha estado muy sociable �ltimamente.

�Nada de sexo?

Exacto.

Con los chicos en nuestra pieza y la Madre Teresa en la de al lado...

�Sexo salvaje!

�Por favor, sean buenos! D�nos una oportunidad de hablar.

Una trituradora de papel.

- �D�nde est�n los 500 de nuestra cuenta? - Aqu�, mira a tu alrededor.

Algunas cosas b�sicas...

- ... para el jard�n de infantes. - �Est�s loca?

�Ma�ana hay que pagar otra de las cuotas!

Mira... mira...

Ahora tendremos que adem�s pagar los intereses.

Bueno, devolvemos las mochilas y los zapatos y...

recuperemos el dinero y pagamos la cuota.

�Vamos, chicos!

Les preparar� un bocadito.

�Adri�n... escucha a la abuela!

�No entiendes lo que estoy diciendo?

Ellos van al jard�n de infantes y yo voy a trabajar.

Dame la Visa.

Piensa en ello.

La Visa, por favor.

- Aqu� la tienes. - Ser� mejor as�.

�Feliz?

- �Est�s contento? - �Anda al carajo!

Seiscientos para vivir.

Tendr�a que alcanzarnos.

Simplemente digo que no se gaste en tonter�as.

Ella despilfarra mucho.

Ac�ptalo.

Las facturas se cargan a mi cuenta.

De estas cuentas te haces cargo Bartek.

Aqu� tienes, tres mil doscientos, menos todo esto...

te van a quedar unos mil cien.

Por tanto, voy a ir a ese jard�n de infantes �y pedir disculpas?

Deben devolver el dinero.

Debo terminar este informe. �Por qu� no los llevas a dar un paseo?

Son tan ruidosos que no me puedo concentrar.

Ll�valos a McDonald's.

- �A qu� hora podemos volver? - Dame una hora y media.

- �Vamos! - Tengo que ir al ba�o.

- Ir�s en McDonald's - �Yo tambi�n!

�Vamos...!

Hace tres d�as que doy vueltas por ah� con los chicos...

pues ella tiene alg�n trabajo que hacer.

Tranquila, no va a durar para siempre.

Solo d�jala sacar el pr�stamo.

Cuando acabe este infierno, vacacionaremos en alguna...

playa ex�tica para tomar mucho sol.

Tranquil�zate.

Bueno...

hablar� con ella de todo eso...

en cuanto pueda.

David ronca casi como yo.

- �Qu� te pasa? - Nada.

�Qu� sucede...?

Nena...

Cu�ntame.

�Qu� tal un poco de acci�n sobre el lavarropas?

�Est�s loco?

�Quilate esto!

�Nos escuchar�n!

- Bartek! - �C�llate!

�Basta, por favor!

- �Por qu�? - Shh...

�Qued� abierta la canilla?

�Estoy enjuagando cosas!

�No te preocupes!

- �Su�ltame! - Por favor...

�No estoy en condiciones de ser visto!

�Dame un mordisco!

No quiero que debas cambiarme los pa�ales cuando sea vieja.

Esto es vals.

Mira David, debes aprender a bailar.

Vamos Bartek, mostr�mosle.

�Uf...! Se me hace tarde.

�Me fijo si hay un casete de Margaret Thatcher?

Qu� gracioso.

Tengo la camioneta de Mariusz.

�Precisas que te acerque al trabajo?

No, no es necesario, aunque si quieres, podemos ir.

La gran noticia es que Julka tendr� una hermanita.

- �No me digas! - �Tienes hielo?

Nop.

Le dije que deb�a dec�rselo ella misma.

Siempre me usa para lavar sus trapos sucios.

No culpo a esa chica.

Tiene 23 a�os, viene de un hogar humilde y perdi� la cabeza.

- De cualquier manera, una hermanita. - �Hermana de caridad!

Las nenas son muy lindas.

Cuando nos mudemos...

al nuevo departamento...

tendremos lugar y...

podremos tener una tambi�n.

Felicidades.

Cuando eras ni�a...

�Con qu� so�abas?

Con nada.

- �Qu� quer�as ser? - Nada.

Vamos, todo el mundo tiene un sue�o.

Yo quer�a tener el pelo lacio.

�Disc�lpame!

Te dir� lo que quer�a ser yo.

- Pero promete que no te reir�s. - �Por qu�?

�Prometido?

Futbolista.

�No te r�as! �Puedes creer eso?

�Y esto...?

- Buenas tardes. - �C�mo est�s?

Por fin nos pintaron la escalera. Fue cosa tuya, �verdad?

- S�, nos llev� un mes. - �Oh, Dios m�o!

�Tengo un soborno!

- �Quieres tomar el t�, mam�? - S�, gracias.

Pens� que el curso duraba m�s horas, mam�.

Hicimos panqueques, �quieres unos?

Me gusta Edyta, es muy divertido hablar con ella.

Tiene sus cosas, �pero quien no en estos d�as?

No la quiero ver por aqu� de nuevo.

�Dices que tiene sus cosas?

De sus cosas habla todo el barrio.

Vive con otra mujer desde hace un a�o...

�Ah� empiezan sus cosas!

�Y gr�batelo! �No queremos alcoh�licas aqu�!

�Pusiste a mi hijo en contra m�o?

�No puedo pedirte que muevas tu culo de frente al televisor...

y que te vayas un rato a caminar... eh?

�Dices que te ech�?

�No fue as�?

�C�mo puedes decir eso?

Deber�a darte verg�enza.

S� que hace siete a�os, le ofreciste dinero para que abortemos.

�Y estaba en lo cierto!

Para lo �nico que sirves, es para echarte un polvo!

Y ese ni�o tonto te sirvi�. Deja que te lo haga en el culo.

- �Una palabra m�s...! - �Y qu�...?

�Vamos... p�game!

�Eres una vaca tonta!

�Adelante, �Prueba de nuevo!

�Fallaste? �Prueba otra vez!

�Adelante!

Ve y disc�lpate con mi madre.

�Me oyes?

Ni lo sue�es.

Me has dicho que hace esto para humillarte.

Y tratarte como a un perro.

Te mand� 7 a�os a vivir con tus abuelos.

�Ahora!

�Disc�lpate!

- Bartek, dile... - �Disc�lpate!

Dile qui�n me pidi� que los ayude en un aborto.

�Me quieres decir algo?

Antes que consultes a tu mamita...

recuerda esto: Nunca volver� aqu�.

Est� bien, nadie te retiene.

�Y deja a mis hijos solos, t� y tu querida mamita!

Conozco su mente hace mucho tiempo.

�Ahora conozco la tuya!

Mam�...

Mientras Wojtek vivi�, yo cargu� con las culpas.

Porque beb�a...

me pegaba.

Si trabajaba, si me re�a.

Todo era mi culpa.

�Qu� hay para salvar? �De qu� sirve?

El jefe te odia... Beata te odia.

�Est�s segura que no haces algo mal?

Quiero llevar una vida normal. Como un ser humano.

Ya s� lo que es la ciudad. �Qu� pasa con el bombeador?

No preguntes. Se tap� la cloaca. Oc�pate del lavadero y del ba�o...

Pap�, se trab� la tercera �F�jate!

�Baja del tractor!

- Revisa tus obligaciones, Iza. - Debo ir a la peluquer�a.

No precisamos una modelo, luego de cenar, �clasificamos papas!

Tr�eme unos cigarrillos, �S�?

�Stas no est� muy flaco?

Tiene el cuerpo de su padre.

Tengo un mapa. �Qui�n tiene una br�jula?

Ve all�.

El t�o les mostrar� c�mo se usa esto.

Vengan aqu�.

Eliges una ciudad en el mapa.

Aqu� est� el Norte, �ves?

�Quieres el mapa?

- Tienes otra oportunidad. - No.

- �Ya no m�s? - Sin br�jula y sin corona.

Borrachos.

�Bravo!

�El crack Jerzy Dudek!

- �No tires el cigarrillo! - No tan fuerte, es s�lo un ni�o.

A la derecha en la jaula?

Goska est� en Alemania. Su marido consigui� trabajo all�.

Te compraste un terreno, seg�n he o�do.

3.000 metros cuadrados, donde estaba la escuela secundaria...

ah� justo detr�s... del campo de juego.

Romek me dise�� una casa.

Es mejor que casarse.

Bueno, bueno.

Ya me casar�...

�Y c�mo est�s tu?

Estupendo.

�Ese mierda... te mand� aqu�?

Dile que venga y me vea a m�.

- Basta, es su esposo. - Su marido...

Seis semanas que no tiene tiempo para venir a verlos.

No lo metas en esto.

�Quieres tu parte del patrimonio?

�No te apoyamos durante mucho tiempo con...

tanto estudio?

Para que triunfes...

�Y que pas�?

Nadie te vio colgar el diploma.

�Tantos a�os perdidos!

Basta, Viktor.

No se supon�a que deb�a ser as�.

Sis, no seas tonta. �Su dinero?

- Sabes como est�n las cosas. - No tenemos que darle excusas.

Hab�a pensado que...

podr�as tener a Iza alg�n tiempo...

hasta que finalice la escuela. Cambiarse es un problema.

Ilusiones, por cierto...

�Quien pag� la fiesta de tu boda? �Nosotros...!

Creo que estamos a mano.

�Qu� te pasa en el ojo?

Leucoma.

Oh, c�llate. Es una broma tonta.

Hay que terminar la mitad del edificio.

- Es algo temporal, solo unas semanas. - Luego mantenimiento, reparaciones.

Mariusz no habla y ni peg�ndole menciona una comisi�n.

Agrad�sele a Hania. C�mprale un perfume o algo as�.

He tratado de armar un negocio por mi cuenta desde hace mucho.

�Castillos en el aire!

Ya tienes un trabajo.

- �Tienes las sopas? - No.

Es dif�cil manejar una firma propia.

Impuestos, papeles... no es para ti.

Beata no llam� ni a Hania.

Est� con su hermana, �d�nde si no?

D�jala descansar un poco.

Los chicos precisan aire fresco tambi�n.

No lo tienen en la ciudad. Tu lo sabes.

S� adonde quieres llegar.

Ninguna chica es bastante buena para m�.

Mar�a, era ir�nica, Magda poco adecuada...

y Eva usaba tiradores.

Aqu� tienes.

Un regalo.

He recibido ese pr�stamo.

Pero debo ser la propietaria...

Esa es mi condici�n.

Gracias.

�Adri�n...!

�Adri�n!

Vamos arriba!

Espera, voy a buscar a tu hermano.

Intenta de nuevo, la abuela debe estar.

�David...!

Deja de jugar en la ventana.

- Pap�, �a�n est�s con nosotros? - S�, por supuesto.

- �Por qu�? - S�lo preguntaba.

�Cuidado con los dientes!

�Me gustas mucho...!

- Mucho. - Me pinchas con tu barba.

Me afeitar� muy bien ma�ana, para estar presentable.

�D�nde est� Adri�n?

Anda por ah�.

�Adri�n...!

Espera, lo voy a buscar.

- �Te gusta tu nueva ropa? - S�, est� buena.

�Adri�n...!

�Adri�n...

ven al escondite!

Hola.

Nos han escrito que la Junta renunci�.

Me pregunto c�mo incide eso con nuestra situaci�n.

Cuando vaya a la reuni�n, lo sabr�.

Bartek...

S� que es mi culpa.

Vamos a hablarlo...

por favor, har� lo que sea por ti.

Mam�, �Bartek dej� algo de dinero para m�?

Decidimos que ser� yo quien haga las compras.

Solo debo retirar los zapatos de Adri�n que llev� a reparar.

No hay problema, los pasar� a buscar.

�Recibiste mi mensaje?

S�, pero no tuve tiempo para llamarte

�David... Hania est� ocupada!

Vamos a reunirnos esta noche.

Me encantar�a, pero tengo trabajo que hacer.

Tengo unos hongos para ti, te los env�a Irena.

Gracias, env�ale mis saludos.

Mant�n tus dedos cruzados, Hania...

puedes quitar los hongos de tu presupuesto.

Linda espada. �Me la prestas?

�Est�s enojada conmigo o algo?

Lo siento, es que estoy trabajando.

Claro... disc�lpanos.

- Nos vemos. - Adi�s.

�Muchachos...!

�S�?

�Sabes cuando regresar� Bartek?

Creo que en dos d�as m�s o menos. Est� en una obra.

�No has probado mis anguilas a�n?

�Oh no...!

Muy pesado para mi h�gado.

�Puedo pasar un momento?

�Claro...!

Lo lamento.

�Que cosa?

Esa discusi�n, ya sabes...

Eso fue una muestra...

de lo que eres, hija.

La situaci�n es m�s que dram�tica.

Seg�n los t�rminos de nuestro acuerdo...

17 nombres deben ser borrados de la lista.

Vamos a tener que hacernos cargo de sus deudas.

Yo no soy un cobrador de deudas...

y no tengo intenci�n de serlo.

Recuerdo algunas voces,

de nuestra primera reuni�n...

como la del Sr. Jastrzebski y quiz�s �l pueda hacer estas cosas.

Propongo que el Sr. Jastrzebski me reemplace, yo renuncio.

Me juraste que no volver�a a suceder.

No puedo pasar por eso otra vez.

�Me entiendes?

�Escuchas lo que estoy diciendo?

Habla conmigo, �quieres?

�Me muero si lo haces de nuevo!

�Qu� crees que est�s haciendo? �M�rame!

�M�rame...!

�Sabes qu�...?

�L�rgate de mi vida, hijo de puta!

Vete...

�Recuerdas que... te lo dije?

Trat� de convencerte.

Conoci�ndolo, ya sab�a que esto no les iba a funcionar.

Pero siempre me trataron como a un enemigo.

De nada sirve llorar.

Debemos pensar en c�mo suavizar el golpe para los chicos.

Vamos a jugar.

�A qu� jugamos?

No lo s�.

�Vamos a construir con bloques...!

No.

Eso hace mucho ruido.

- �Qu�? - Hace mucho ruido.

�Cu�nto hace que lo sabes?

Mucho.

He tratado de dec�rtelo una y otra vez, todo fue en vano.

Debes alejarte, �si...?

�Has dormido con �l...?

S�, ayer a la noche y anteanoche.

- El ensayo es a las 6, �recuerdas? - S�.

- �Qu� est�s haciendo? - Fotocopio un informe.

Ya voy.

Beata...

Se sale de esta manera...

Vamos.

�Qu� voy a hacer ahora?

No lo s�.

Pero creo que debieras hablar con �l...

antes de hablar conmigo.

Me temo que no te ser� de mucha ayuda.

Debes decirme qu� hacer.

Tienes que actuar como una dama... Lo siento.

No es mi departamento.

Soy m�s que un experto en econom�a.

�Si digo "lo siento" te har� sentir mejor?

No s� qu� decirte.

S�lo t� puedes hacer algo al respecto.

�Como qu�?

�Volverme al Canad�? �Qu� supones que debo hacer?

Bartek, por favor!

Oc�pate de tus cosas, �si?

- �Bartek, por favor! - �No quiero estar contigo!

- No puede ser. - No voy a vivir m�s as�.

No lo dices en serio. �Hablemos por favor!

�Si me entero otra vez que la molestas...

con los ni�os cerca!

�Por favor...!

�Por favor, no...!

�Basta...! �Muestra algo de dignidad...!

�Esto es rid�culo...!

Por favor, Bartek, no!

�M�rate a ti misma...!

S� lo que quieres que diga.

Que todo saldr� bien...

que todo se arreglar�.

Bueno, las cosas saldr�n bien.

Tal vez no sea exactamente en la forma que quieres...

pero saldr� bien.

Por supuesto, puedes seguir sintiendo l�stima por ti misma...

o puedes tratar de hacer algo al respecto.

Y los ni�os...

ellos han de estar mejor sin un padre, que con uno...

que es un hijo de puta.

�Al carajo con esa clase de consejos!

Abra la puerta, Mam�...

�Abre...!

�Vamos, vieja bruja!

�Abre la puerta...!

- �Puede Adri�n usar estos pantalones? - S�.

- Pero est�n muy sucios. - Entonces, no puede.

Voy a buscar otros.

�Alg�n pantal�n aqu�?

Estuve cerca.

Cuidado, no hagas l�o.

�C�mo es que un ni�o de tu edad no puede encontrar los pantalones?

�Y qu� es este l�o?

�Limpia esto, ahora mismo!

�Qu� est�s mirando? �Mu�vete!

�No es manera de criar a los hijos!

�Limpia... hazlo ahora! �Entendido?

�Todo por salirte con la tuya!

�No, no estoy para limpiar!

�Mam�... despierta!

�Tengo hambre...!

�Lev�ntate, mujer tonta...!

Se volvi� a trabar, int�ntalo de nuevo.

Veamos... �aqu� tienes!

�Cuidado!

El tipo me convenci� de comprar estas tablas con fijaciones especiales.

�Para qu� sirven?

Facilitan andar ascendiendo.

Y me cont� un chiste...

Dos ping�inos caminan por el desierto...

y uno dice:

"Seguro que los usan porque aqu� se resbala mucho"

- Es un muy mal chiste. - S�.

Est� bien, sin la c�scara.

Esto a la basura.

- �Guau... parece que hay fiesta! - As� es.

- �Qu� est�n cocinando? - Huevos revueltos.

- �Puedo probar un poco? - Claro.

- �No comieron nada desde que llam�? - No.

- �Tienen hambre, verdad? - Nos comimos un yogur.

�Y d�nde est� mam�?

Se hizo caca encima.

A ver, espera un poco...

Bien...

ya est� bien.

Ag�rrate, �s�? Ag�rrate de m�.

Muy bien. Vamos a la cama.

Un segundo...

Ni siquiera vienes a ver los chicos.

Estoy armando un negocio, tengo muchas cosas que ver.

- Y estoy empezando el divorcio. - Hijo...

- Calma. - Est�s diciendo tonter�as

�Cu�nto tiempo tardar�? �Un a�o... dos... cinco?

Si es que alguna vez lo logras.

En verdad...

�qu� te trae por aqu�?

No es por ti...

Beata, Bartek... y los ni�os...

a�n son muy chicos.

A los ojos de la ley ella, la madre...

tiene las mismas obligaciones...

que el padre... o sea, que deber�a trabajar un poco.

Hasta ahora he estado pagando todo...

zapatos, ropa.

Tranquil�zate.

Las cosas se arreglar�n.

Yo no me voy...

hasta que decidamos... c�mo resolver esto.

�Qu� sugieres hacer?

Vamos, he o�do decir que eres ingeniosa...

y decidida!

Piensa algo.

Alqu�lenles un departamento.

O tr�igalos para aqu�.

Me sentir�a inc�moda...

ofreci�ndole algo a Beata.

Bartek no abandonar� a sus hijos.

Bartek ya los abandon�.

Mi cardi�logo quer�a que me quede en la guardia.

Espera... Ahora.

Me voy diez d�as, debo tomar esto con cuidado.

Y d�jame decirte algo.

Tal vez te duela o te tome por sorpresa.

Ella es humana y comprendo por lo que est� pasando.

- �Y t� eres responsable de eso! - �Y t� no...?

Tu me dec�as lo est�pido que fui por casarme con una chica campesina.

Mis estudios no ten�an sentido.

�Vamos... a llorar a otra parte!

Qu�jate de otras cosas, no de que yo sea un tipo despreciable...

- ... como mi padre. - �No hables en ese tono!

Si no te gusta, puedes saltarme encima.

- �D�jame salir! - �No!

��chala...!

Y se acaba el problema.

�Eso quieres?

Tira sus cosas a la calle.

�D�jame salir!

�Vete...!

No huir� de casa, como lo hiciste t�

�Est�pido arrogante!

�Y tu que quieres, Adri�n?

�Una patineta...?

Yo quiero un juego para la computadora.

Quiero... cuatro patines roller.

- �Cuatro? Para un elefante? - No.

�Saben para qu� mand� comprar...

un maharaj� cuatro autos Fiat...

en Arabia?

No... �para qu�?

Para que sus elefantes puedan andar en patines.

He hablado con Irena.

Te pasar� quinientos por mes.

Suficiente para vivir en el campo.

Luego veremos, aqu� tienes el primer pago.

Nos arreglaremos.

Cuando terminen el departamento...

lo dividimos, o te compro la parte.

Depende de ti.

Veremos.

Mam� regresar� el lunes.

Voy a venir el fin de semana a limpiar un poco.

�Qu� es lo que pasa en el s�tano?

No lo s�. Pero puede esperar.

- No importa. - Tenemos que arreglarlo.

Bueno, me encargar� en alg�n momento.

�Te acerco a la estaci�n?

No es necesario.

Nos las arreglaremos.

�Qu� hacemos con las llaves?

D�jaselas al supervisor.

- No lo s�. - Yo tampoco.

�Quiero mis zapatos ahora, o los voy a azotar a los dos!

Vamos, ven �d�nde est�n?

�R�pido, estoy apurado!

�Basta!

�Qui�n era...?

Probablemente quer�a avisarnos a qu� hora llegaban.

Tenemos que ir a buscarlos.

Viktor, �c�mo puedes...? Ya lo hablamos, �no?

Haz esto.

No... Fue una mala idea.

Mam�, �por qu� todav�a estamos aqu�?

Porque perdimos el tren y debemos esperar el otro.

- �Entonces por qu� jugamos tanto? - Porque fuimos al cine.

�Qu� pasa si no �bamos? No lo hubi�semos perdido.

Tomaremos el pr�ximo.

Vamos a tomar unas pastillas para mantenernos calientes.

�Tengo fr�o tambi�n!

Primero t�, t�malas todas.

T�malas.

- No. - �Vamos!

No...

T�malas. No sentir�s fr�o.

Toma todas.

Es muy dulce.

Ya s�...

Llamemos a pap� para que venga a buscarnos.

�l vendr� a buscarnos, ya sabes.

Lo llam�...

desde un tel�fono p�blico.

�Que dijo?

Que se quedar� con nosotros para Navidad.

Y vamos a tener un gran �rbol...

- �Y si nos defrauda? - No lo har�.

- Tal vez. - No.

S�.

Mi nuera, es su direcci�n.

Mis nietos.

David y Adri�n.

�D�nde?

Voy a pasar por las facturas.

Las tengo en casa, no en el coche.

Nos ocuparemos de eso ma�ana. Adi�s.

Lo siento.

Tuvo un derrame cerebral.

Necesita rehabilitaci�n.

Tienen m�dico en la prisi�n.

�Era eso lo urgente...

por lo que quer�as verme?

�Eh... colorado!

Tienes el pecho fr�o, �no?

- �Cu�l es la diferencia? - S�lo quiero saberlo.

Bartek hace lo correcto.

Las cosas... est�n bajo control.

Su mano derecha, todav�a est� un poco r�gida...

pero es s�lo cuesti�n de tiempo.

- Esperemos. - Pero tra�as noticias para nosotros.

Ayer me reun� con el fiscal...

y le hice unas preguntas.

Pedir� la m�xima sentencia.

- Quince a�os? - S�.

Mala suerte... pero si esa es la ley...

- Se te desat� el zapato. - No ten�a hojas para la clase.

- Te las dej� sobre la mesa. - Tipo equivocado.

Debes pagar la cuota de la escuela.

- Ya o� eso tres veces. - S�...

Tu debes pagar...

Est� bien.

Solo mant�n al maestro fuera de �l.

�Quieres zapatillas deportivas como ellos?

- No. - �No las precisas?

No las preciso.

�No te pondr�a bien tenerlas?

Aquel tiene sandalias y es feliz.

Ve a jugar con �l. Esperar� a Adri�n.

- Estar� en el campo. - Bueno.

- �Qu� pasa, jefe? - Beep! Beep!

- �Por qu� no est�s durmiendo? - A prop�sito.

- �Por qu�? - Porque no quiero.

- �Por qu� no? - No quiero.

- �Qu� te pasa? - Yo no quiero hacerlo.

Gracias. �Alguna pregunta al testigo?

No hay m�s preguntas.

- El abogado de la defensa? - No.

�La acusada?

�Alguna moci�n?

S�... yo quisiera...

Su Se�or�a.

Me gustar�a cambiar mi testimonio anterior...

y declarar nuevamente.

�Por qu�?

Porque ment�.

Por favor, venga a la barra.

�Qu� puedo hacer? �l asumi� toda la carga.

Ella saldr�, inmediatamente.

�Y Bartek?

Ir� a juicio.

No entiendo lo que dices.

�l va a juicio.

No comprendo que significa.

Sentencia de...

dos a�os suspendida si tiene suerte.

�Bartek...!

Colecci�n EKOK

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org