Original subtitles

Što je bilo? Radi mene?

Naravno da nije. Na brodu Kao ovom, neudobno je.

Brod je neudoban, plaža je pjeskovita, zrak je previše vlažan--

Kladim se da je voda iz hotela. Oni bi trebali reći da nije za piće.

-Previše se trudiš. To je sve. -Baš, trebam se malo opustiti.

Možeš se opustiti kasnije. Sada napravimo ono zašto smo ovdje.

Sigurna si da nije opasno?

To je prekrasno. Nećeš vjerovati.

Hej, Ron.

-Jesi uhvatio ribu? -Na neki način.

Vjerujem da misliš kako je to smiješno.

Ne, to je Ocyurus chrysurus.

Pošto se nisi zamarao gledanje toga, neću ti odgristi usne radi toga.

Chris, makni tu stvar iz mojeg kreveta.

Ok, pokušavam. Pokušavam.

-Pokušavam. -Pa,makni je odatle.

Daj više. Dosta. Makni je iz kreveta.

-Hej. -Dobro jutro.

-Što ima dobrog? -Još je jedan sunčani dan.

Bez zezanja. Ova jaja nisu pečena kako ih ja volim.

To je zato što su za Ms. Kimbrough iz sobe 23. Ova su tvoja.

-Prepečena? -Da, gospodine.

Ne mogu shvatiti zašto sam došao na mali otok radi odmora

Ja sam živio na malom otoku.

-Zaista? Kojem to? -Manhattanu.

Dobro jutro, Christopher.

-Tko je, Chris? -Doručak, mama.

Poštedi me.

Koliko je sati?

5 poslije 8.

Opet cu zakasniti.

On uvijek doce kada ti izlaziš ispod tuša.

-Što si ti, moja pratnja? -Ne.

Radije bi da na mene gledaš kao na duhovnog savjetnika.

Ne bi imala tipove da ti se upucavaju kada bi još bila sa tatom.

Yeah, pa, više nisam.

Zašto ne bi živjeli u kuci kao neki normalni ljudi?

Zato što nema dostave u sobu.

Ne, zaista, mama, ovaj hotel je rupa.

Pa...

...nece biti zadugo.

Ako mi žele dati ovaj apartman besplatno dok radim ovdje...

...možemo barem iskoristiti prednosti toga. To je nacin da se sa?uva novac.

Sjecaš se mojeg posla na brodu onog bogataša na par dana?

Pa, krecemo ovoga jutra.

to je ovo jutro?

Ne znam. Nisam li ti rekao da bih razmislio o tome.

-Yeah, pa, sve je OK. -Ne, sve nije OK.

Prošli smo to. Ja ne znam tog tipa ni išta o njemu.

Daj. Ti si rekla da moramo sacuvati novac.

Ne volim ovo ništa više nego ti. Ploviti oko ovih otoka nije lagana stvar.

Sve ono sjajno sunce i vjetar.

Radije bih ostao doma i eksperimentirao...

...sa tkaninom,bojama i stvarima.

Stvari bi možda bile druga?ije da je ovdje nekakva figura oca.

-Ok. Ok. Chris. Chris! -Hotel--

Ti si uvrnut decko.

Mogao bi biti i varalica. Moj pravi sin je puno mladi i niži.

-Mama, zašto jednostavno ne ustaneš? -Ja i stojim.

-Dr. Bell, imate poštu na recepciji. -Hvala vam.

-Uživajte u dorucku. -I uživam.

Doktor!

Cindy, to je on. On je taj.

Beverly, ti se zezaš. Znaš da imam pogled bacen na spasioca.

Pogledaj ga. Ocaravajuci je. Moram ga imati.

Daj, Beverly. Tog papka?

Zašto si tako površna? On je doktor.

Jutro, Mr. Benotti. Myrna, Nadam se da uživate u medenom mjesecu ovdje?.

-Uistinu uživamo. -Ja sam tako sretna.

-Pa, idemo na dorucak. -Ali, dušo, nisam baš gladna.

Uistinu bi trebali jesti, dušo. Jelo je ukljuceno u cijenu sobe.

Reci, volim te hlacice.

-Dobro jutro, Mrs. Wilson. -Malo su uske na vrhu.

-Odmah ste vani ujutro, zar ne? -U mojim godinama, svaki trenutak se broji.

Reci, Ronnie...

...ne bi mario za slucajni susret, bez kompliciranja?

Mogla bih ti pokzati stvar ili dvije koje bi posramile ove mlade cure.

Kladim se da bi mogli.

Znaš što je doktor rekao za to što je ubilo mojeg zadnjeg muža ?

Ne, gospodo.

Uzbudenje.

Želiš izgubiti taj brod?

Rekao sam ti da sljedeci put kad te uhvatim da pecaš sa dinamitom...

...bacit cu tvoje jadno dupe u zatvor, i to sam mislio...

...i pustiti te da istruneš. Nikoga ne bi bilo briga.

Nitko se ni bi zamarao. Ne bi ni primjetili.

I zaplijenit cu taj brod.

-Ti prokleti kurvin sine. -Volim miris tog fitilja.

-Misli brzo. -Kurvin sine!

Napravili smo to.

Kuhat ceš te ribe veceras?.

Proci pokraj brodskog veza veceras.

Baš cu morati proci.

-To zna?i da mogu zadržati brod? -Brod?

Ti ovo zoveš brodom?

Donesi nešto za piti ako ve? dolaziš.

Steve i Anne i ja se znamo ve? dugo.

Dopuštenje da se ukrcam, Mr. Dumont?

Ti si. Kasniš.

I,usput, Možeš me zvati Kapetane.

-Zašto ne osiguraš ovo ovdje. -Mislite vezište, gospodine?

-Da, ovu stvar ovdje. -Nema problema, Kapetane.

Ovo je ostatak naše vesele posade. Ovo je moja kcer, Allison.

-Allison, ovo je Mr. Kimbrough. -Hej.

Prvo, Želim da ocistiš pramac i krmu i skladište.

Onda idi ispod palube, složi stvari...

...i onda želim da svim snagama ispoliraš palubu.

Sa zadovoljstvom, Kapetane.

Da. Sad, što prije to bude gotovo, razvit cemo jedra i isploviti.

Gospodine, ne bi li trebali koristiti motor do prvog grebena?

Pa, naravno. Jasno. Razviti jedra je samo izraz.

Naši su životi u tvojim rukama.

Pobrini se da to ne staviš na svoj racun.

Napravi to.

Mi cekamo.

Upomoc! Upomoc!

Sve je u redu. Obecavam ti. Obecavam ti.

Obecavam ti da ceš biti dobro.

Ok. Sve je u redu. Sve je OK. Sigurna si.

Bolje sigurno nego mrtvo. Spasio si mi život.

-Na moje zadovoljstvo. -To boli.

-Mogu li pogledati? -Da, molim. To je ona druga.

Trebala bi vidjeti doktora.

-Zar nisi ti doktor? -Ne.

-Ti nisi doktor? -Ne, ali ja sam zubar.

-Ti si zubar? -Dr. Leo Bell, D.D.S. vama na usluzi.

Hej, ja sam Beverly.

Jesu li svima jasne današnje aktivnosti?

Turnir u odbojci na plaži je u 2.

Mr. Mišicavko natjecanje je u 4:30, ja sudim.

I novi regge bend je u 8...

...što zna?i da možda doci u 9, pa pokušajte održati goste veselima.

I,sutra nave?er, nemojte zaboraviti godišnji Fish Fry Beach Festival.

I, Anne, volio bih da ti daš svoj mali govor o mriještenju.

Imamo neke nove ljude. Možda bi htjela objasniti to o mriještenju.

Pa, to je isprika da se napijemo i uživamo,uglavnom.

Ova slatka mala riba zvana the grunion ispliva iz oceana...

...na plažu, na trenutak privatnosti za svoj obred parenja.

I ljudi skoce za njim, uhvate ga, i ispeku za veceru.

Kako znate da je to sutra?

Uvijek je prvog punog mjeseca poslije proljetnog ekvinocija.

Ali kako riba zna?

Bolje stavi nešto na sebe, idemo prema luci.

Aye, aye, kapetane.

Slušaj ovo, Loretta. '' dnevnik Circe, dan 26.

Prošlo je 1 8 dana odkako smo ostali bez naše zalihe novaca.

Putovanje od otoka do otoka, na kojemu moramo živjeti po našim pravilima...

...prepadajuci luke radi provozije i vjerujuci našem plovilu za brzi bijeg

Mi smo morski banditi, uzimamo što želimo, ne dajuci nikome ništa.

Mislim da možemo nastaviti u beskraj, dok tata ne dovede brod natrag.''

Nije loše za Yankeja.

Stigli smo u sumrak na Elysiumu, baš na vrijeme.

-Ho?emo li uzeti snimak toga? -Aye, aye, kapetane.

Okay.

Želim razgovarati sa jednim od vas.

-Ti! Do?i ovamo. -Što je bilo?

-l've been keeping to the right. -l'll take care of this.

Pokušao sam te pronaci.

Pokušao sam te dozvati.

Tvoj je radio bio ugašen. Trebao bi znati bolje.

Znam. Prepao si i govno-- Uplašio si Mr. Dumonta gadno.

Momam ga zvati Kapetanom.

Ti reci Kapetanu Dumontu da drži radio upaljenim radi oluja.

-Kuda ideš? -Okolo otoka, južno od Buck lslanda.

Tata, možemo ici pecati kad se vratimo?Na Marline.

Kada uhvatiš jednog od 800-funti marlina, uhvatio si ih sve.

-Dosadno. -Odvedi me na pecanje, molim te.

-Ona je poprilicno zgodna. -Tko?

-Pa.... -Slatka je,ha?

Okay. Ona je okay. Barem nije loša, nekako.

-Što je bilo? -Ništa. Ništa.

Okay, idemo.

-Što je on htio? -Mislio je da si krijumcar.

Želio je pretražiti brod, ali sam ga odgovorio od toga.

Hej, Annie.

-Kako si? -Okay.

-Znaš. Kako si ti? -Isto.

Rutinski.

-Nabacio si malo kila? -Ne znam. Možda.

Moram ici. Zakasnit cu na predavanje.

Cekaj malo. Prepoznaješ li taj gumenjak?

-To je žuto-plava caravela. -Znaš li kome pripada?

Ti misliš da se ja šuljam ovuda po noci i pamtim brodove?

Zar tebi ne placaju da radiš upravo to?

Našao sam ga zavezanog za oznaku u kanalu iznad Fitzgeraldove olupine.

Pošto si odvela nevine turiste tamo negdje na lekciju utapljanja--

Lekciju utapljanja?

-Organiziraš zabavu? -Prepao si me na smrt.

-Moram nazvati upravitelja. -Nemoj to napraviti.

-Zašto ne? -Zato što umirem od gladi.

Daj, vidio sam tebe i tvog prijatelja da izvlacite onu veliku dizalicu.

U gabuli smo.Ostali smo bez hrane i sav je naš novac ukraden jucer.

-Zaista? -Yeah, zaista.

Slušaj, nadokandit cemo ti to. Kako ti je ime?

Mal.

Mal, zašto ti ne bi kasnije došao na brod.

Uživao u veceri, kružio po zaljevu neko vrijeme.

Možda se napušio. Znaš na što mislim?

Siguran sam da te Loretta i ja možemo zabaviti.

-I,ovo je vecera? -Yeah, to je to.

Ne znam baš.

Slušaj, Loretta je oduševljena. Vjeruje mojoj procjeni muškaraca.

Mal, jesi li to ikada radio sa dvije djevojke?

To je sastanak.

Odlicno. Usidreni smo na po?etku. 6 sati zvuci dobro?

Cekaj. Daj da ja donesem veceru. Ja sam amaterski kuhar.

Napravit cu nešto stvarno posebno. Okay?

Moram ici.

Vidimo se kasnije, alligatore.

Današnji zaron ce nas odvesti do olupine Dwight Fitzgerald.

To je bio mornaricki nabavni bor koji je potonuo prije par mjeseci.

Dobili smo dopuštenje da ronimo ondje, ali da ne ulazimo unutra.

Zezaš se. Naš prvi veliki zaron i uopce ne možemo uci?

Ne. Ne brinite, ima dovoljno stvari za vidjeti.

Ronit cemo cijelom njegovom dužinom.

Ima na tisuce riba koje koriste brod kao greben.

Dosadno!

Hey, dodi ovamo.

Išao si u školu za šupke ili tako nešto?

Okay. Ima li kakvih pitanja?

Uzmite svoju opremu: maske, peraje, samo dihalice.

Spremnici i regulatori su vec na brodu. Idemo se smociti.

-Imam pitanje za vas. -Da?

Izgleda da ste vraški dobar ronilas. Zašto uzimate predavanje?

Uglavnom mi je bilo dosadno, i cuo sam da je ono dio paketa.

Isto tako, cuo sam da je instruktor jako zgodan.

Hvala vam.

Da li ti roniš na prvom spoju?

-Steve. -Da?

Imamo mrtvaca na doku. Sad su ga donijeli.

-Utopljen? -Nisam siguran.

Steve, to je jedan od studenata tvoje žene.

Covjece, mora da me zezaš. Idemo.

Popij to.

Jesi li u redu?

Mogu li te pitati par pitanja?

-Osjecaš li da možeš to podnijeti? -Okay.

Nasamo, molim.

Znaš li ime pokojnika?

Yeah. Robert Hayward.

Hayward. Da li je bio ukljucen u koju ronilacku grupu?

Da.

Ovaj se incident dogodio za vrijeme dogovorenih ronilackih lekcija?

Da.

Vidjeli ste što se dogodilo?

On je jednostavno odlutao od ostatka grupe.

Nije ga bilo u dometu samo na sekundu.

-Vidjeli ste morskog psa tamo? -Ne. To nije bilo to.

-Jato barakuda? -Ne, ali--

-Jegulja? -Hoceš li slušati na minutu?

To nije bio morski pas,barakuda, ili jegulja, ili ljubomorni ljubavnik.

-Onda što je bilo? -Ne znam. U tome je stvar.

Upoznata sam sa morskim životom ovog podru?ja,ali ne znam!

Daj joj mira. Imala je gadan šok. Uznemirena je. Zar ne vidiš to?

Tko je ovo?

-Koje je njegovo ime? -Sherman. Tyler Sherman.

Moram vidjeti tijelo. Vidjela sam ga samo na trenutak.

Nema teorije. To je mrtvozornikov posao.

Steven.

Ja sam bila odgovorna za tog de?ka. To je moj posao. Moram znati što se dogodilo.

To je tocno. Ti si bila odgovorna...

...i upravo zato ne možeš ni dodirnuti tijelo...

...jer možda bude upotrebljeno kao dokaz u slu?aju nemara.

Još uvijek si najtvrdoglavija osoba ikada.

To je možda istina, ali ja sam zadužen za ovu istragu.

I ako mi zatreba nekakva informacija, pitat cu te.

Što misliš?

Da imam malo sivo odijelo kao što je to, možda bih i ja mogla biti glavna.

Poznaješ tog robota?

Da. On mi je muž.

Evo ga. Neceš vjerovati kako je cudan ovaj momak.

Glasina kaže da nije poševio nešto vec 10 godina.

Sacekaj dok ga ne vidiš, smijat ceš se.

Ne izgleda tako loše odavde.

-Hej. Dolazim. -Tako samo on misli.

-Samo da vidite što sam napravio. -Ne mogu docekati.

-Da se ukrcam sada? -Yeah, ali dodaj mi kutiju prvo.

Okay.

Okay, sad, odveži uže.

Okay.

Covjece, ovo ce biti urnebesno.

-Dodaj ga ovamo. -Okay.

I nemoj zaboraviti na drugo.

Ovdje.

Okay.

Sad, skoci!

Malo je predaleko. Možeš li doci malo bliže?

Daj, to je samo metar-dva.

Okay, cekajte.

Gledaj ovo. Dolazim. Oh, covjece.

Do videnja, kretenu.

Hey. Budan si?

-Hey. -Naravno.

Samo sam ti želio reci da mi je jako drago sto si pošao sa nama.

I meni. Nacinom na koji tvoj otac upravlja, vec bi sigurno do sada pogodili greben.

-To nije ono što sam ja mislila. -Ispricavam se.

Tako je dosadno od tate što nas je natjerao u krevet tako rano.

Pa, zašto te tjera u krevet tako rano?

Mislim da se samo trudi da bude cool.

Vidiš, trebala mu je boca vina da napokon ode spavati.

Trebaš vodica? Rad je nevjerovatno jeftin.

-Hej, Tyler. Ne, hvala. -Može onda vecera?

Ako ideš prema restoranu, to je krivi smjer.

-Ne idem. -To je u redu. Možemo samo...

...hodati i razgovarati.

Tyler, možeš li me ostaviti na miru?

Voljela bih biti sama.Ne želim sa nikime pricati. Okay?

Moraš razgovarati sa nekim.

Zašto ne i sa mnom? Ja sam ti najbolji prijatelj.

Upoznali smo se tek prije pet dana.

I cijelo sam to vrijeme mislio da imamo ovo divno razumjevanje.

-Okay. Hoceš li mi napraviti uslugu? -Svakako. Bilo što.

-Ostavi me na miru. -Osim toga.

-Dopusti mi da ti kupim samo jedno pice. -Okay. Sutra mi ga možeš kupiti.

Možeš mi kupiti dva pica. Osjecaš se bolje?

Neee.

Anne.

Kako možemo imati avanturu ako ceš stalno odlaziti od mene?

Što želiš?

Samo želim provoditi vrijeme sa tobom. Nije me briga kuda odlaziš...

...ili što radiš. Samo bih volio biti sa tobom. Okay?

-Okay. -Divota!

-Siguran si? -Yeah.

Slijedi me.

Yeah, covjece.

Nekako je mrak ovdje.

Rekao si da želiš biti sa mnom. Zar nisi?

Yeah. Dolaziš ovamo cesto?

-Hej, ovo je mrtvacnica. -Jako dobro.

Yeah. Ja sam vrsta de?ka za sve.

Ne. Mi necemo provaliti ovamo, zar ne?

Isuse, svakako da cemo provaliti.

Ne napuštaj kucu bez toga.

Anne, kojeg vraga mi radimo na ovom mjestu, usput receno?

Ja pokušavam bolje vidjeti prije nego dode do mrtvozornika.

Covjece, ti si jedan cudan komad, znaš?

Što misliš kuda su ga stavili?

Morat cemo ga izvuci kako bi ga mogla slikati.

Pomozi mi sa ovom stvari.

Uzmi ovo, uzet cu svoju kameru.

Tvoje su metode poprilicno znanstvene, lady.

Studirala sam morsku biologiju prije nego sam upoznala Stevea.

-Ne pokušavaj ništa cudno! -Ništa cudno.

Mrs. Kimbrough, što vi radite ovdje?

Pa, mi--

-Došli smo odati posljednje poštovanje. -Moje dupe.

Nitko više nema poštovanja. Ni prema mrtvima.

Zamalo sam izgubio posao jer sam pustio tipa zato što je rekao da je u žalosti.

I onda sam ga uhvatio da ima zabavu. Svakako mi se to nece dogoditi opet.

Bez zabave. Upravo smo na odlasku.

Prokleto sigurno da jeste.

Sranje.Veliko sranje. Nastavi hodati. Nastavi hodati. Hodaj.

Doci provaliti ovdje kao da je ovo igralište.

Nema prokletog poštovanja. Nije li to istina, ljubavi?

Oh, kvragu.

Isuse.

Nevjerovatan pritisak.

Prošlo je skroz do kosti.

-Imaš kakvog vina u kuci? -Samo Colu, ako je išta ostalo.

Neznam za ništa što bi to moglo tako napraviti.

Možda je nova vrsta , znaš.

Nešto što nikad prije nije postojalo.

Nešto kao mutirana vrsta ili genetski?

Yeah, valjda. Netko bi to radio ribama?

Vojska je, ali to je bilo prije nekoliko godina.

Oni su razvili nekakvu vrstu ubojite ribe da zeznu rijeke u Vijetnamu.

-Apokalipsa 2. -i 3 i 4.

Pobjegle su im iz bazena i ubile dosta civila.

-Možda je to ista riba. -Ne.

Oni su eksperimentirali sa slatkovodnom ribom...

...iz piranha obitelji, Mislim. Serrasalmus ili....

Što god to bilo, nije moglo živjeti u oceanu.

Piranha?

Pa, malo su je promjenili, napravili je gadnijom.

Što si to citala? National Enquirer?

Ne. Dobivamo vijesti i ovdje. Ti si onaj koji je spomenuo nove vrste.

Yeah, ali samo radi zabave!

Kriste.

Žao mi je.

Znam da sam bila loše društvo, ali jednostavno ne mogu ne misliti o tme.

Znam. Razumijem. To si mogla biti ti.

Ili još gore, ja.

-Drago mi je da nisi bila ti. -Yeah. I meni isto.

Pa, hvala za veceru, izlazak.

Bilo je odlicno. Trebali bi to napraviti opet.

Tyler.

Hoceš li ostati?

Samo da budeš ovdje.

Ne bi morali voditi ljubav ili nešto slicno.

Voditi ljubav? Anne, to je bila najdalja stvar u mojim mislima.

Covjece, ovi tipovi, kupe ti veceru i misle da te posjeduju!

Ali,to je još uvijek bila zlocesta stvar za napraviti.

-Svakako nije bila. -Ali je bila slatka.

Ti bi mislio i da je zmija slatka. Uvijek promašim to.

-Idem ispod ocistiti nered. -Okay.

-Loretta, što je to bilo? -Ne znam.

-Pa, pogledaj. -Yeah.

Ne vidim ništa.

Okay.

Loretta! Loretta, što je to?

Loretta! Isuse, Loretta!

Loretta. Oh, moj Bože, Loretta! Pokušaj se uhvatiti za ovo.

Isuse Kriste, što se dogada? Loretta!

Annie, jesi li ovdje?

To je bio tvoj muž. Pokušao je da mi otkine ruku, ali nije bilo vremena.

Došao si govoriti. Govori!

-Vidiš ovo? -Da. Vidim.

-Gdje sam to pronašao? -U redu. Bila sam ondje.

-Imam odgovor ako ceš se zamarati slušanjem. - Slušam.

-Armija ima vrstu ribe-- -Ribe?

Vidi što je na pozadini? ovoga? Krv!

Pronašao sam sestru u mrtvacnici sa razderanim grlom, na kopnu.

Imam drugu djevojku odmah pokraj ove u istom stanju.

Ovo je moj zakljucak: Imam tri tijela u svojim rukama...

...i svoju ženu koja je vidjela dvoje od njih žive!

Nije ostalo ništa za objasniti. Ostani što dalje od ovoga.

Ne želim više slušati ništa od tvojih blesavih ideja.

Idi kuci i sjedni na ruke. I sljedeci put, zakljucaj vrata!

Ti zaista moraš nauciti kako te nakupljene osjecaje.

Znaš, moje su uši malo pucnule od vakuma kad si otišla...

...i potrcala za Steveom.

Imam nekoliko stvari za obaviti.

Ima nešto hrane u hladnjaku ako želiš nekakav dorucak.

Sjajno.

Otkazujem ronjenje danas, sutra i koliko god bude potrebno.

Anne, popunjen sam za tvoja ronjenja.

Ljudi vole ronjenje. Vole tebe.

Stavljaš mi vruce-crveni žarac u guzicu ako sad otkažeš.

Savjetujem ti da prekineš aktivnosti na vodi dok ne otrkijemo o cemu se radi.

-Ti si samo uznemirena. -Bez brodova, skijanja, surfanja...

-Sada si smiješna. -...ronjenja, plivanja, i svega ostalog.

Anne, otpuštena si.

Molim?

Nezaposlena. Od sad.

I mogao bih iskoristiti tvoj apartman. Molem te,iseli do sutra ujutro.

Ovdje Tyler. Još uvijek sam ovdje na Elysiumu.

Onaj napad jucer, poprilicno sam uvjeren da je--

Pa, što bi drugo moglo biti, ha?

Slušaj. Naletio sam na ženu koja pocinje slagati komadice zajedno.

Mislim da bi mogla biti dobra pomoc za nas.

Yeah, znam to. Jako riskantno. Shvacam to.

Ali ako puhneš u tu puhaljku, rizik ide na našu guzicu.

Gle, samo se opusti. Sve ce biti okay.

Pobrinut cu se za to. Nabavit cu uzorak. Javim ti se.

Jesi li ih vidio?

Jedna od njih je došla jako blizu mogla sam je dodirnuti.

-Uplašila si i govno u meni. Jesi okay? -Odlicno.

Moram uzeti svoj aparat prije nego se smraci. . Mislim da ne vole svjetlost.

Anne? Anne!

Ne možeš ici dolje.

Ako bih mogla nabaviti slike, to bi bio dokaz.

To nisu iste piranhe o kojima si sinoc govorila.

-Ove su gore od bilo cega drugog. -O cemu to govoriš?

4 kanistera oplodenih piranha jaja je ovdje potonulo.

-Tri su pronadena. -Kako znaš za to?

Radio sam na projektu prije dvije godine. Ja sam biokemicar.

-Znao si? -Ne. Nisam znao.

Sumnjao sam. Zato sam i došao.

Znao si i nisi ništa rekao, ni jedne proklete rijeci.

-Nisam mogao. Sve je povjerljivo. -Oh, ''povjerljivo.'' Sranje.

Reci mi sve što znaš u vezi tih stvari.

Ne mogu to napraviti.

-Dobro. Ja odlazim. -Čekaj minutu.

Samo sjedni dolje na sekundu. Okay?

U redu. Reci cu ti sve što ja znam.

Moja bi guzica mogla završiti u zatvoru radi ovoga, ali cu ti reci.

Mi smo ujedinili gene od razlicitih vrsta da napravimo jedinstveni ubojiti organizam.

Grunions koje mogu živjeti izvan vode...

...uobicajenu Flying Fish koju možeš vidjeti ovdje u zaljevu...

...tako da može živjeti u svim ambijentima. Razumiješ?

Moj Bože. Mi moramo ovo odmah nekome reci.

Moraš poci sa mnom kako bi ih uvjerio.

-Ne mogu. Ne bih smio ni biti ovdje. -Tyler, ljudi su umrli.

Mi moramo otici i reci im sve što znaš.

-Moram skupiti više informacija. -Bože.

Onda mogu ispuniti svoj izvještaj i predati ga odredenim vlastima

Ljudi na ovom otoku nisu kvalificirani za to.

To mora ici pravim kanalima.

Zajebi prave kanale. Pomozi mi sad, ili idi dovraga sa mojeg puta.

Upali svoj radio, magarce. Šest. Kanal Šest.

-Hej. Hello? -Jesi li ti Dumont?

Da, ja sam on. Što sam napravio?

Daj mi da govorim sa Chrisom Kimbroughom.

Oni su oboje otišli. Mora da su uzeli gumenjak.

-Chris i moja kcerka. -Koliko dugo?

-Ne znam. Spavao sam. -Dumont, slušaj me...

...pažljivo. ovo cu reci samo jedanput, polako.

Želim da ostaneš na mjestu.

Kada se vrate, želim da me pozoveš preko kanala 6.

Napravi si uslugu.

Pronađite moju kcer.

I kada to napravite, odmah me obavijestite.

Okay, dušo, ova je za ured.

Odlicno! Okay, da te vidim.

U redu.

-To je za cure u uredu. -Hej, Ralph!

Daj sada, Myrna, ova je za tvoju majku!

Okay.

Odlicno.

Nadam se da dolazite na našu riblju proslavu veceras.

To je nešto posebno.

To je isto u našem paketu? Mi smo u drugom B-planu.

Naravno, naravno.

Glazba, krijes i prvo je pice besplatno.

I vecera je dar iz mora.

Zvuci sjajno!

Oh, mogli bi poželjeti zalogaj.

Jer stvari se ne počinju pravo odvijati tok do poslije ponoci.

Oh, dušo, ja jednostavno znam da cemo imati divnu zabavu!

-Još slika sada. -Moram li?

U redu.

Ovo je sve što smo ulovili prošle noci.

I sve su mreže slicne ovoj.

Ali ovdje je ono što sam ti želio pokazati.

Mora da postaju prokleto gladne kada jedu jedna drugu na ovaj nacin.

Molim te, Raoul....

Nisam jednostavno histericna.

Trudim se na najbolji nacin na koji znam...

...da vas uvjerim kako ove stvari postoje. Vidjela sam ih.

-Piranhe? -Rekla sam ti što je Tyler Sherman rekao.

Što one jesu, odakle dolaze. Prema njemu, one mogu letjeti.

Pitam se što je potaklo ove paranoidne iluzije?

Zaista, ja sam iskreno zabrinut za tvoje zdravlje, Anne, draga.

Udisala si previše zraka iz onih svojih starih spremnika.

Gle, te su stvari ovdje i one ubijaju ljude.

Vas oboje imate odgovornost!

Naravno.

Hocemo li sad biti malo prakticni, hocemo li?

Ne mogu prekinuti sve aktivnosti na plaži.

Financijski, sam bih sebi odrezao jaja!

Kimbrough, možda ti možeš objasniti...

...njoj kako ovaj otok preživljava financijski.

Kao i obicno, Raoul, pun si preseravanja.

Kopilad leti.

To je to.

Ako cete me ispricati, imam posao za voditi...

...natrag na zemlji.

Kujo.

Hej, vrati se ovamo!

Preteci cu te!

-Izmorit cu te prije! -Dio toga zvuci odlicno!

Oh, ti vraže!

Idemo.

Guraj!

Uskaci!

-Jesi li pronašao Chrisa? -Ne.

Znam da je na otocima južno od Buck lslanda.

-Pobrini se za to. -Opusti se.

Aaron, vrati je natrag u hotel. Ako se išta dogodi...

...zatvorite mjesto u potpunosti cak i ako je na otvorenom.

Čuo sam te vec dva put, Steve. Sve je pod kontrolom.

-Zašto ne možemo sve zatvoriti sada? -Reci cu ti.

Zvao sam Ministarstvo Obrane radi Tyler Shermana.

Nakon birokratskih sranja, dobio sam nekog pukovnika...

...koji je priznao da tip postoji.

Izgleda da je otpušten sa tog bezimenog projekta.

Da je nestabila, da je sve što kaže obicna glupost.

Oni kažu da ne radimo ništa. Ništa.

Poslat ce ekipu sutra.

Pa, to zvuci baš uvjerljivo. Proturjece sami sebi.

Tyler Sherman je bio ovdje zato što je htio upozoriti ljude.

-Za to me je koristio. -Znam da ga nisam baš volio.

Razgovarat cemo o njemu kasnije. Sada sam zabrinuta za Chrisa.

Znaš što osjecam za Chris. Ne vracam se natrag bez njega.

Hey, Kimbrough.

Slušajte, svi!

Samo vas želim podsjetiti na to da nikome nije dopušteno ici na plažu ranije.

Uplašit cemo ih ne pricekamo dok ne budu na obali.

Jedna osoba može sve upropastiti za druge, pa zaista moram inzistirati.

Aaron.

Javi se, Aaron, kraj.

Ovdje Aaron.

-Vidiš išta? -Ne, ništa. Ti?

Za sada je sve u redu. Ostani uz ovaj kanal. Kraj.

Otvori, šeceru.

Hej, Mrs. Wilson. mogu li nešto napraviti za vas?

Možeš se kladiti. Možeš mi pomoci da ubijem ovaj šampanjac i ove školjke.

Bolje se cuvaj, one su afrodizijak.

Što je bilo, dušo?

Hy, Mrs. Wilson.

Nešto nije kako treba?

Ne, mislim da imam krivi broj sobe.

Šao mi je. Bye!

-Bye. -Bye-bye, Mrs. Wilson.

I nitko ne zna koje sile izvlače ih na plažu...

...godinu za godinom, da pronadu družicu...

...i pare se u mraku.

-Žao mi je što kasnim. -Znam zašto ti kasniš.

-Koji gubitak. -Ja ne mislim tako.

I zapamtite, tko god uhvati najviše ribe osvaja dvodnevno putovanje!

Zracna potraga jedinici jedan, javi se, Prijem.

Steve, ovdje Anne. Jesi li pronašao Chrisa? Prijem.

Još ne. Idem si nadopuniti gorivo na Buck lslandu i ostati još neko vrijeme.

Okay. Sve je mirno ovdje. Puno srece. Prijem i kraj.

Aaron, ovdje Anne. Javi se.

Aaron, javi se!

Ti si prekrasna!

Ti si najbolji! Ti si ispunjenje mojih snova!

Hej, damo.

Samo je jedan nacin da debeli covjek bude prvi kada pocne trcanje na plažu.

Varanjem!

Upalite baklje.

Nemoj me opeci.

Sad, moramo dozvati ribu u tradicionalnom stilu.

Namamiti ih da izadu iz mora odredenim ritmom.

U redu, moramo imati putpunu tišinu.

Ubile su mog sina.

Ubit cu tu ribu. Ubit cu ih sve na olupini!

Ne, Gabby, molim te, ne. Neceš nikada stici do olupine!

Možeš li cuti zvuk?

Svi spremni?

Idemo ih uhvatiti!

Mi želimo ribu. Mi želimo ribu.

Mi želimo ribu. Mi želimo ribu.

Upomoc!

Gdje si?

Da nisam popio toliko pica veceras, zakunuo bih se da mi se prividaju stvari.

Allison, probudi se. Probudi se!

Izgubljeni smo.

Izgubljeni na moru.

Kako romaticno.

Oh, moj Bože.

Allison!

Rijeci ne mogu opisati nevolju u kojoj se nalazimo.

Ocekivao sam Gabby.

Gabby je mrtav.

Isto tako i puno drugih ljudi.

-Imaš naboje koje je pripremio? -Yeah.

Jedni su moji.

Ti ne moraš ici. Mogu rješiti to.

Baš bih i mogao ici, vec imam prokleto odijelo na sebi.

Imamo jedan sat.

Što je sa onim svjetlima tamo?

-Gdje? -Onima. Tamo pravo.

Crveno bi moglo biti kanalski marker za hotel.

Okay, to je pravac kuda idemo.

Steve, samo budi siguran da se makneš 6.:30.

Ovi se detonatori elektricni i vrijeme bi trebalo biti tocno.

Anne, ne radi to. Sve što moramo napraviti je odšetati odavde u jednom komadu!

Mogu se brinuti za sebe. Samo pronadi Chrisa. Kraj.

Annie, slušaj me.

-Annie! -Nemoj odgovoriti.

-Hej, gle! To je tata! -Hej! Ovdje smo!

-Tata! -Ovamo!

Ovdje dolje! Tata!

-Mr. Kimbrough! Ovdje smo! -On dolazi. Ovamo!

Chris, znaš li upravljati ronilackim brodom?

U redu, sine, ostani tamo gdje jesi.

Hajde, lutko.

Baci mi uže!

Baci mi vezivo!

-Hajde. -Tata, što se dogada?

Idemo! Pomakni guzicu.

Kreni, kreni, kreni.

-Gdje je mama? -Stavi to na sebe!

-Ovdje. -Što se dogada, tata?

-Idi ispod. - Ne mogu--

Idi ispod!

Annie, Annie, Annie.

Kimbrough.

Kimbrough!