Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hasan, I saw your show on student loans. It was amazing.
I'm actually gonna do an episode about the Indian election.
-What? -Are you out of your mind?
You're being stupid now.
Indian elections are a definite no-no.
There is a lot of garbage outside,
and that garbage is going to come on your face
if you open your mouth on Indian politics.
You cannot talk about�Narendra Modi. You cannot talk about�Priyanka Gandhi.
You cannot talk out in the open.
-What about on the Internet? -Never on Internet!
You are an NRI.
You are an ABCD. You are an American-born desi.
You don't know the Indian politics.
It is the world's largest democracy, and I'm gonna talk about it.
Politics is like a jalebi, round, round, round,
you don't know where it ends, where it starts.
Democracy is for people with power, people with muscle power and money power.
-It is not for you and me. -It's for gangs.
You're going to make millions of people angry.
With the Hindus, with the Muslims, with the Sikhs.
They are going to kill you.
You will be no more.
There will be an accident. You will be burnt to death.
You're gone.
[speaking Hindi] Do you want a problem?
-No, I don't want a problem. -Then why do you want to do it?
You can talk about anything else.
-Talk about cricket. -Talk about sneakers.
-That's more comical. -That's more comical.
-Do you know, your name-- -Hasan means "nice" in Arabic.
India is not Arabia.
Your name rings a bell that you are a terrorist.
Period.
-You're maybe... a Pakistani agent. -A Pakistani agent.
-I'm a Pakistani agent? -[woman] Yeah.
Could be.
-[theme music playing] -[crowd shouting]
[siren wailing]
[audience cheering]
Hello!
Thank you.
Thank you so much.
I'm Hasan Minhaj. Welcome to Patriot Act. Thank you guys so much.
Thank you. All right, tonight...
I want to talk about politics in India.
I know, I'm sorry.
I know, I know. Look, talking about politics in India
can get you in a lot of trouble, especially...
because I'm Indian
and Muslim.
It's very weird to be something that people love
and then also be something that people do not like.
Right, it's like if one half of you was Oreo cookie
and then the other half with Muslim.
There's no winning.
It makes everything so much more complicated and confusing.
And just a few weeks ago, things got even worse
after a terrorist attack in Kashmir.
There has been a major escalation in tension between Pakistan and India.
More than 40 people are dead after a suicide bombing
rammed into a bus filled with troops.
A Pakistani-based terror group has claimed responsibility for the attack.
This is the most serious escalation in years
between the two nuclear-armed adversaries.
Kashmir has been disputed territory between India and Pakistan since 1947.
And here's how controversial Kashmir is.
Look, no. Your eyes aren't messed up.
You don't need to get them checked. That map is blurred because we were told
that we could not show a map of Kashmir
without Indian-approved borders because if we did,
the Indian government would likely sue us.
So, joke's on you, India,
because Americans couldn't even find Kashmir even if it were on a map.
Clearly, the stakes are incredibly high.
The bombing last month was the deadliest terrorist attack
on Indian forces in Kashmir in almost 30 years.
India responded by sending bombers into Pakistan, which they say
hit terrorist strongholds, but Pakistan reported
that India missed their targets and just hit a bunch of trees.
And now,�Pakistan plans to file a complaint with the UN,
saying that the attack on trees is eco-terrorism.
And India was like, "We would have�hit something if our maps weren't so blurry.
And just so you know, those trees are terrorists."
Now India is adamant that they hit their targets,
but people started asking the Indian government for proof
and then Indian cable news was like,
"Release the pundits."
He had nothing in mind, not his family, only the country.
-That, I salute-- -[woman] No, but they want proof.
-I'm coming to that. -But they want proof
what they destroyed.
This is a moment of celebration for India.
Not at all. You are liars!
-You are hysterical people! -Oh?
Yes, people like you are a curse on this nation.
Do you know that? You are a curse on this nation.
You are a shameless person, whoever you are.
This right here
is every desi living�room talking about politics. Okay?
Right now, you have Indian Andy Garcia beefing
with Indian Santa Claus. "You're a shameful man!"
While Indian Nancy Grace moderates the debate.
And while they're all shouting at each other,
there's just some random uncle reading his Kindle.
He's just like, "Kashmir.
This argument is never gonna end. I might as well get some reading done."
Now, you have to understand for India and Pakistan, Kashmir is a loyalty test.
"Hey, how Pakistani are you?
How Indian are you?"
Right, and this test is coming at an incredibly critical moment
in Indian politics.
Good evening. Our top story on the 23rd of May,
we will know who will form the next government of India.
More than 900 million people will cast their votes.
[man] It's the biggest electoral show on Earth.
And this time, it's all about this man,
Indian Prime Minister Narendra Modi.
In less than a month,
India will be holding their general election,
and everyone is talking about whether the current Prime Minister Narendra Modi
will be able to stay in power.
But this election is about more than that.
Since Modi came to power, India has grown more hostile
to minority groups. Among a vocal minority,
there's been a resurgence in religious nationalism,
specifically Hindu nationalism, the idea that India is a Hindu nation.
Which completely goes against secularism,
which is enshrined in the Indian constitution.
And I know what you're thinking,
"Of course Hasan Minhaj would say that about Mother India.
After all, we all know he's a spy...
-for Pakistan." -[thunder crashes]
In many ways, this election is about what it means to be Indian.
And no, you can't just marry into it.
India...
is the largest�democracy on Earth.
It has around 900 million eligible voters,
and you know if that many people voted in America,
it would still come down to 38 people in Florida.
India has 29 states in seven territories,
22 official languages and every major religion.
Hindus, Muslims, Sikhs, Jains, Jews, Buddhists
and overly optimistic Christian missionaries.
Who are like, "Hey, you never know."
Even within Hinduism, there are thousands of castes,
which is the social class that you're born into.
All of this makes India�one of the most diverse places on Earth.
And yet, the only thing Americans know about India
is henna tattoos, Gwen Stefani's bindi phase and goat yoga.
[woman] So on your breath in, just open to the heart space.
Lift the tailbone, shift your gaze forward...
-Like this? -and maybe kiss your goat.�[laughs]
All of that diversity of India can't be captured
in a simple two party system.
India has a parliamentary system, which is the nerdiest thing
that we took from the British.
The last election had over 8,000 candidates
and roughly 464 political parties.
Usually to take power, parties have to team up
and form coalitions to get a majority.
So coalitions can team up to win, like LeBron with the Heat,
or they can team up and lose, like LeBron with the Lakers.
For the last 30 years,
it's been nearly impossible to govern without a coalition.
But in 2014, the impossible happened.
A historic win for�Narendra Modi and the BJP party.
The BJP has won enough seats for a majority and many, many more.
No single party has won a majority in India since 1984.
Modi led the BJP, a right-wing nationalist party, to a�landslide win.
Modi's victory was built on his rags-to-riches story, charisma
and economic promises for the poorest in India.
[man] He promised to generate jobs for the roughly 12 million young Indians
who enter the workforce each year.
We want small workplaces in factories to spread.
In every village, street and neighborhood,
we should see the impact of employment.
But really,
his campaign could be summed up in one phrase.
India first.
India first.
India first.
India first.
[speaks foreign language]
India first!
It's like he was getting ready for an audition.
He's like, "India first. God damn it. Come on.
Give me some more Pitino. India first!
India first!
Now, why does that sound so familiar?
America first.
America first.
America first.
Again, I'm for America First.
Trump even name-checked Modi in 2016.
What I'm about to show you guys is 100% real.
This is a real campaign ad, and we did not edit this in any way.
I look forward to working with Prime Minister Modi.
[speaks foreign language]
[sitar music playing]
We love the Hindus.
We love India.
I'm Donald Trump, and I approve this message.
I love the way Trump says, "The Hindus."
It's like he doesn't know what they are, but definitely thinks they have powers.
We love India.
We love the Hindus!
Come on, I can imagine
an Indian uncle at home watching this on Zee TV like, "My man.
That's what I'm talking about.
My man!"
Now throughout the upcoming election,
you're gonna hear a lot of people comparing Modi to Trump, and I get why.
They both dislike the press, they both use Twitter to attack their rivals.
They're both strongmen with rabid fans,
and they both greet people in very bizarre ways.
Now, you guys all know Trump's handshake, right?
Trump yanks people like he's expecting coins to come out of their mouth.
And if Trump's a tugger,
Modi's a�hugger.
[audience clamoring, applauding]
Oh!
I love how Modi just holds his hand.
It's so gentle.
He's just like...� Tum Paas Aaye�
[hums]
Look at Donald.
No, no. You can tell that Donald's mad.
He's pissed.
Because that hug smooshed�the McDouble in his pocket.
Like, "You got ketchup on my jacket."
- Yun Muskuraye�
-"Look, stop it.
I already told you.
I love the Hindus.
But not touching, I don't even do that to Melania."
Now ultimately,
comparing Modi to Trump is way too reductive.
Modi is actually an incredibly charismatic and astute politician.
He gives speeches all the time.
But he is the only Indian prime minister to have never held a press conference
in his own country.
That way, he can never be questioned about his controversies.
It's like posting on Instagram, but disabling comments.
And Modi has a history of saying a lot with silence.
In 2002, when Modi was chief minister of the state of�Gujarat,
he received international condemnation for not speaking out
or stopping violent riots.
Now, Modi said his response was adequate,
and a court agreed.
But almost 2,000 people were still killed.
Ultimately, Modi follows�the Lil Wayne rule of diplomacy.
"Real G's move in silence like lasagna."
Now compare that
to the man running against Modi, Rahul Gandhi, aka, India's Michael Bubl?.
Now, he has no relation to Mahatma Gandhi,
but Rahul Gandhi is the president of the Indian National Congress Party,
the BJP's main opposition. He's political royalty.
His great-grandfather, grandmother and father were all prime ministers,
but apparently, greatness isn't hereditary.
The BJP has called Rahul lazy, stupid, entitled, even pappu.
In response to the insults, last summer in Parliament, Rahul was like,
"This ends right here, right now with love from pappu."
-[speaking foreign language] -[shouting]
Don't forget...
Modi is a man who will hug anybody.
Putin, Erdo?an, MBS, even Mark Zuckerberg,
and here Modi was like, "Boundaries, Rahul, please.
Please, just don't make me call HR."
No one has turned down a hug that hard since Seinfeld turned down Kesha.
I'm Kesha, I love you so much.
-Oh, thanks. -Can I give you a hug?
-No, thanks. Yeah, no thanks. -Please, a little one.
-Oh, ho-ho-ho. -[laughing]
-[man] That was a nice woman. -I don't know who that was.
Now, the truth is the downfall of Congress that propelled the BJP to victory
started long before Rahul Gandhi,
which is why I wanted to talk to both parties about what�happened.
But BJP officials did not respond to any of our interview requests.
I don't know why.
They left me on read, you guys.
But Shashi Tharoor,
a member of the Congress Party, did agree to sit down with us.
He's also a candidate in this year's elections.
I'm a member of parliament, second term
at the lower house of the Indian Parliament.
So, politically, who would you be if you we had to compare you
to political figures in the United States? Are you like an Elizabeth Warren?
[laughs]
Do you mean in terms of ideology?
Because honestly, there isn't quite an equivalent, our systems are different.
-Are you more like a Chuck Schumer? -Slightly left of center,
somewhere between Schumer and Elizabeth Warren would about do it.
Does Kamala Harris count?
Okay, so you're more of a Kamala. Okay, all right.
I think you're an Elizabeth.
I just love the way he talks.
He sounds like he's the voice of a wise moose in a Pixar movie.
He's just like, "Hasan, my boy.
Avoid the cave during monsoon season.
It's quite treacherous."
And I'm like, I don't know, the moose has spoken.
Shashi has been very outspoken
about the rightward shift of politics in India.
In many ways, this coming election is about a battle for the soul of India.
We've had a party in power for the last four and a half years,
which in many ways, has represented a radical departure
from some aspects of what India has always been seen as being about.
The India that you want to see your kids grow up in
is India the people like me speak for.
An inclusive party that brings in people of all regions, all languages
into a common platform, that's the India of the Congress Party.
I know you must be thinking, "Wow,
that sounds like an incredible vision for India.
The Congress Party sounds awesome."
But the Congress Party has been mired in numerous�corruption scandals.
There are honestly too many to go through right now,
but the 2G Scandal is a hall of�famer.
How about this then? $40 billion.
That's the ballpark figure�being put on the scale
of India's worst ever corruption scandal.
A former telecoms minister�is one of 14 individuals,
along with three companies, facing a variety of bribery allegations
in the sale of mobile phone licenses.
Just to put that number in perspective,
for that amount of money, Aunt Becky from Full House
could have gotten 80,000 kids into USC.
This was a major scandal.
Time magazine ranked it the second worst abuse of power of all time,
after Watergate.
It's actually the second tattoo on Roger Stone's back.
Now, the people involved ended up being acquitted,
but the Indian courts are a whole other episode.
The Congress Party has been a cesspool of corruption.
So I had to ask Shashi Tharoor about it.
No party has a monopoly on virtue,
and no party has a monopoly on corruption.
Are you saying, like, in Indian politics, corruption is just everywhere,
both parties sort of have it?
In India,�increasingly, there is that perception.
To me, it feels like describing the way HPV is.
You know how it's like, "Hey, come on. Everybody has it."
[laughs] I certainly hope that's not true.
Okay.
It's not just corruption charges
that plague both major political parties in India.
As crazy as it sounds,
people in both parties have faced murder and other serious charges,
including the wise old moose.
You called into question on Twitter the motivation of the Delhi police
in pursuing you, first on the question of whether you murdered your wife
and now whether you were involved in pushing her towards suicide.
There isn't a shred of truth in either the charge that there was any foul play
or any crime was involved�in the tragic and premature death of my wife.
God, it's so hard to keep the candidates straight in India.
What's their economic policy? What about education?
What degree of murder have they been charged with?
I've got a charge that has been, you know,
bandied about against me for some years, and I find this utterly preposterous
that there is no sense of any proportion or reasonableness.
It feels like every single politician
has some sort of relation to either a murder charge or killing.
Even Suge Knight would look at Indian politicians and be like,
"Yo, these people are fucking nuts."
In any democracy, voters get the leaders they deserve,
so you've got to essentially leave it to the wisdom of the voters
to reject people who have credible charges and accusations against them.
Great advice, Shashi.
If the 2014 election was a referendum on the Congress Party's massive failures,
the 2019 election is a referendum on Modi's economic promises.
He promised to put Indians to work,
but unemployment is the highest it's been in 45 years.
We actually don't even know how bad it is
because Modi's government has been accused
of hiding unemployment data,
which is like advertising a sublet on Craigslist with no pictures.
You know that shit is shady.
You're like, "Let me see some pics." They're like, "Trust me.
The place is great."
Then there's Modi's signature economic policy,
demonetization, an attempt to get dark money out of circulation.
It sounds like a good idea,
but it ended up being a massive failure.
Even the Reserve Bank of India was against it, but Modi did it anyway.
Now, I know a lot of you are thinking, "But, Hasan, at least he tried."
And let's be real, Indians...
when have we ever given an A for effort?
Really?
You think I could go up to my dad, "Hey, Abbu,�I got a participation trophy."
I'm sleeping outside for an A minus. Come on, man.
The worst part of the demonetization thing
is that it hurt poor people the hardest, especially farmers,
who account for two-thirds of the population.
Under Modi, many farmers have financially suffered.
[woman] Protesters say farm incomes have plunged
as produce prices have failed to keep pace with the soaring costs of key supplies.
Since this deceptive government has come,
we farmers are worse off, we're struggling for work and food.
[man translating] I got very little money when I went to sell my rice crop.
How will I earn?
We're making a loss.
Why is Larry the Cable Guy
doing voice-over for an Indian economic crisis?
[imitating Larry the Cable Guy] "How will I grow my rice?
In my Chevy Silverado."
[normal voice] But it goes beyond Modi's failed economic policies.
The BJP is currently trying
to strip�almost four million mostly Muslim immigrants
of their right�to vote in the state of Assam.
If they get away with it, it will be the single largest
voter disenfranchisement in recorded history.
But of course, Hasan Minhaj, the Pakistani agent...
[shouts]
would come to the defense of Muslim immigrants and to that, I say,
"How could I be a Pakistani agent when I'm actually being paid by Qatar?"
[thunder crashes]
Qatar is paying me oh-so well.
All of these things
have put Modi on very shaky ground going into the 2019 elections.
That was until�the conflict in Kashmir reignited.
The ruling party,�Janata Party and other political parties
are fine tuning election strategies.
Sources suggest that it will be the airstrike aftermath
and the nationalist fervor around it.
that will form the bulwark of election campaigning for the BJP.
The nuclear showdown could not have come at a better time for Modi,
who is doing everything he can to project strength
in the most Indian way possible.
This is a new India!
This is an India that will return the damage done
by terrorists with interest!
In classic Indian fashion,
Modi had to mix revenge and finance.
We will retaliate
with 6% interest!
And it will compound to 9%!
Then we will refinance.
And they're like... [speaks foreign language]
Modi is appealing to his base with his "India First" agenda.
And at the same time,
he's given new life to the Hindu nationalist movement
because of his deep ties to the RSS, a right-wing organization
that's the ideological backbone of the BJP.
[man] They are�disciplined and determined, and their numbers are growing fast.
They are the RSS, a network of volunteers who are playing a critical role
in the election campaign of Narendra Modi.
Some fear that the RSS' ultimate goal
is to force India to become less secular, more religiously Hindu,
spreading it's message through its daily meetings,
which critics called militaristic,
accusations the RSS rejects.
This is how Modi's gonna get elected?
Donatello's just gonna hit a pi?ata?
He's just like, "This broom is a lightsaber."
Look at him, he's just like, "I'm done with cardio for the day."
[muttering]
Oh, boy.
Extremism, you burn so many calories.
Modi isn't loosely affiliated with the RSS.
For decades, he's been a card carrying member.
He spent years working for the RSS, and he's pretty open about it.
I stayed connected to RSS�since childhood.
The traditions and the discipline, the hard-working nature I have,
RSS had a huge role to play in that.
Modi being connected to the RSS should be concerning.
It's easy to laugh at the cosplay wing of the RSS,
but they have some concerning beliefs.
They have long relied on a book, and I swear this is the real title.
It's called Bunch of Thoughts.
Okay, that doesn't sound like the manifesto of a radical movement.
It sounds like the Medium post you write after a divorce.
Just like, "I don't know man, Carol left me.
Here are a bunch of thoughts. It's a short 55-minute read.
Just leave me a comment."
They've recently disavowed parts of it, and I know why.
It gets pretty Mein Kampfy in a few parts.
Like when it says there are three major internal threats,
the Muslims, the Christians and the Communists.
Once again, you guys, Muslims.
We're number one, baby.
Now, the RSS is extreme.
They've been banned in India�several times for stoking violence.
The toll of religious extremism
is something India has paid for in the past.
A Hindu nationalist assassinated Mahatma Gandhi.
Now I know people are like, "Of course, Hasan Minhaj, the spy from Qatar,
is trying to divide India once again."
But how could that be possible when I'm already being paid by Iran?
[thunder crashes]
Now, you know why the Saudis don't like me.
Hindu nationalists have been instigating a culture of intimidation and violence
towards a lot of religious minority groups throughout India.
[woman] Modi's most extreme�nationalist supporters have routinely taken
to the streets using violence and intimidation to press their claim
for a purely Hindu India.
You see this trend throughout the country,
but especially in the northern state of Uttar Pradesh
which will be very important in the election.
UP is the most populous state in India with a bigger population�than Brazil.
Yeah, and it has major electoral clout.
Modi is heavily pushing his nationalist agenda there,
and he's doing it through one of India's most hardcore�political figures,
a monk named Yogi Adityanath.
Two years ago, Modi made him Chief Minister of UP
and some believed he could succeed Modi as prime minister,
which is very scary because he's a monk with a gun.
If you don't have to commit crimes,
why do you have a revolver worth 100,000 rupees?
Why do you have rifles worth 80,000 rupees?
Yes, I have these.
As a monk,
my training is in both discipline and in weapons.
Discipline and weapons.
He's like, "I like to meditate, but I also like to be strapped."
If you're a little confused, I understand why.
This is an interview show just shot on Judge Judy's set,
and then apparently over here, they just shoot Dancing with the Stars.
Now remember, this is the guy who the BJP is counting on
to deliver votes, and he has systematically used fear of minorities
as a cultural wedge issue.
Under Yogi Adityanath, the state has changed the names
of places throughout the UP from Muslim names to Hindu names.
And it isn't just Muslims,
violence against all minorities has gone up.
Take for example�the phenomenon known as cow lynchings.
Thousands of people�have taken to the streets across India
to protest against rising attacks on Muslims and Dalits
by vigilante cow protection groups.
Cows are a holy animal in Hinduism, and vigilantes want to protect cows,
are targeting Muslims and a minority group called Dalits.
[man] Religious minorities have traditionally been free to farm
and trade in cows, but there's been a crackdown by right-wing politicians.
The tough new stance has not only fueled attacks on Muslims,
but also on lower-caste Hindu Dalits.
There were no reported lynchings in 2013,
but since then, 46 people�have been killed and 250 injured
in cow-related violence.
It's gotten so bad,�Dalits are routinely victimized by the lynchings.
And The New Yorker reported that communal violence has jumped 28%
during Modi's rule.
This pattern of growing religious nationalism,
violence, disregard for institutions, rampant misinformation,
weak and corrupt opposition,
we're seeing all of this around the globe.
Turkey, Hungary, Poland, Spain, Brazil, the Philippines and now India.
Democracies are backsliding, and it's not just me saying this.
Indians feel that something is different.
What is at stake is nothing short of the future of this country.
It's not an ordinary election.
If 1977 was about deciding whether India will remain democratic or not,
this election is about deciding whether India will remain India or not.
Something much deeper is at stake here.
Something deeper is at stake.
Will India remain India or not?
Will India define itself through inclusion or exclusion?
As the election heats up,
it's much easier for candidates to exploit the conflict in Kashmir
for political gain
than to address the economy�and deepening divisions within the country.
But that doesn't make sense.
We don't need the threat of nuclear warfare to flex nationalism.
That's why we have cricket.
We know this.
Come on.
We already know this, you guys.
That India-Pakistan match is nuclear warfare.
And look, you gotta understand for me. I gotta be honest with you.
I've always felt uncomfortable
'cause I have Indian and Pakistani friends,
and I'll be on both sides, and I'll just feel like I'm in the middle.
I'll be at one friend's house, "India, India!"
I'll be at the Pakistani-- "Pakistan's in the-- [speaks�foreign language]
[hums] Pakistan! �"India won!"
"Pakistan won." "No, India won."
"No, Pakistan won." I'm like, "No, dude, the British won."
And when it comes to this election,
India shouldn't allow itself to be divided again.
But what do I know?
These are just a bunch of thoughts.
-[theme music playing] -[audience cheering]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.