Original subtitles

�Hola!

Dios m�o. Gracias.

Muchas gracias.

Soy Hasan Minhaj, bienvenidos a Patriota no deseado.

Gracias por venir.

Vale, esta noche...

Escuchad todos, esta noche

quiero hablar de mi amor verdadero...

El hiphop. Mirad, si me conoc�is un poco,

sabr�is que el hiphop es probablemente el 65 % de mi personalidad.

No soy muy interesante.

Y aqu� se muestra c�mo se divide el 35 % restante:

el 17 % son productos capilares,

el 12 % son referencias al baloncesto de los noventa,

y un 6 % es contacto visual intenso.

S�malo todo y se parecer� a cualquier ni�o inmigrante que hay�is podido conocer.

Es algo muy nuestro. Ya sab�is por qu� nos gusta.

El hiphop va de dificultades, pero tambi�n de superaci�n.

Te da aspiraciones. Todos hemos escuchado hiphop y pensado:

"Me da igual lo que digan,

no estudiar� Medicina en el Caribe,

y me voy a poner lentillas". Todos nos identificamos con eso.

Y hoy el hiphop

es m�s grande que nunca.

Nielsen dice, seg�n Forbes, que el rap ha superado al rock

como g�nero musical m�s escuchado en el pa�s.

He hablado con expertos de la industria musical

y dicen que no les sorprende. Es m�s fresco, m�s moderno

y m�s emocionante que el rock.

Del top diez de �lbumes listados por Nielsen en 2018, ocho eran de hiphop.

Esta cosa tan peque�a, originada en el Bronx,

ha llegado a todos los rincones del mundo. M�xico, Brasil, Inglaterra, Israel,

Espa�a, Francia, Nigeria, Jap�n e incluso...

el Upper East Side.

�No es para flipar?

El hiphop ha tenido que dar la vuelta al mundo

y transformarse en una clase de historia impartida por un friki del teatro...

para poder ser aceptado.

Eso es lo que hizo falta

para que el viejo hombre blanco acogiese al rap.

Hac�a falta un concierto donde todos se sentasen en completo silencio.

El streaming ha ayudado al hiphop a ser un fen�meno mundial.

Pero cuando la mayor�a habla de m�sica en streaming,

se centran en una sola cosa.

La industria musical ha resurgido en los �ltimos a�os

gracias al �xito de la m�sica en streaming.

La m�sica en streaming est� siendo la gallina de los huevos de oro

de estas empresas.

S�, Spotify y Apple Music han reanimado una industria

que muchos daban por muerta hace apenas uno o dos a�os.

Al centrarse en la econom�a del streaming,

se desv�an de lo m�s importante.

El streaming ha cambiado el sonido, el alcance y el impacto del hiphop.

En lo que respecta al sonido, hoy en d�a,

no s� qu� cojones estoy escuchando.

�Hab�is escuchado "Gucci Gang"?

Si no lo hab�is hecho, acabo de destriparos el 90 % de la canci�n.

Gucci gang

Gucci gang

Gucci gang

O sea, este t�o,

que parece Lenny Kravitz despu�s de follarse a un �rbol de navidad,

es Lil Pump, �vale?

Es la imagen actual del rap en SoundCloud.

SoundCloud es un servicio gratuito de streaming donde podemos observar

c�mo evoluciona el hiphop casi en tiempo real.

El a�o pasado, solo tres artistas consiguieron

m�s de mil millones de reproducciones,

y dos de ellos empezaron en SoundCloud.

Lo que impresiona es que SoundCloud,

una compa��a alemana que apenas gana dinero,

sea una enorme plataforma de lanzamiento de nuevos raperos.

El �xito de "Gucci Gang" le agenci� a Lil Pump

un contrato discogr�fico de ocho millones de d�lares.

S�, �l representa el paquete de bienvenida del rapero de SoundCloud.

Tatuajes faciales, rastas de colores y fundas de arco�ris.

Mirad a Post Malone.

Parece el t�o que sale con la madre de tu camello.

O Lil Xan. Lil Xan parece el t�o que sale con la hija de tu camello.

Esto es el hiphop hoy.

Solo tengo 33, pero me siento tan viejo.

Mirad, esta es la portada del XXL Freshman. No s� si son raperos

o redes de wifi.

Como si entrase en una cafeter�a en plan: "Hola,

�cu�l es la contrase�a de 'Smokepurpp'?

Lleva doble letra 'P'.

�Y la de Juice Wrld sin la 'O'?".

Es la nueva era del rap y esto es con lo que estamos lidiando.

Versace

Versace

Versace

�Cu�ndo empiezan a rapear?

Es como si se les acabase el tiempo en un examen y escribiesen "Versace"

hasta llenar la p�gina.

"Versace".

Soltad los l�pices, Migos. "Un Versace m�s".

Y esta nueva corriente est� preocupando a los expertos.

Ese es el problema, todos tienen el mismo estilo.

No s� qui�n lo cre�, si Future o Migos,

pero todos suenan igual.

S�.

Es adictivo. Esa mierda te atrapa. Se oye en todas partes.

El amigo de Martha Stewart tiene raz�n.

Pero el mayor cambio en las canciones no es el patr�n repetitivo.

Es la longitud.

"Gucci Gang" solo dura dos minutos y cuatro segundos.

Ya est�. 124 segundos.

A 124 segundos de empezar una canci�n de Kendrick,

�l sigue leyendo un haiku sobre la crisis del agua en Flint.

Es la canci�n m�s corta que ha entrado en el top diez de Billboard en 40 a�os.

Una de las razones de que las canciones sean m�s cortas

es el funcionamiento del streaming.

Estas plataformas, como Spotify, pagan por reproducci�n.

Canciones m�s cortas es igual a m�s reproducciones y a m�s dinero.

Por eso vemos tantos �lbumes con muchas pistas y canciones cortas.

El segundo �lbum de Lil Yachty tiene 17 pistas,

casi la mitad es de menos de tres minutos.

Puede que el hiphop suene distinto, pero lo m�s significativo

que el streaming ha cambiado es su alcance,

y la plataforma de streaming que llega a m�s gente no es SoundCloud,

Spotify ni Apple Music.

Es Tidal.

Es broma.

Estabais en plan: "�C�mo? �En serio?".

Estabais como...

No, venga ya. Tidal es algo

que el primo de Jay-Z finge usar durante acci�n de gracias.

YouTube no fue concebido como un servicio de m�sica en streaming,

pero es la web m�s usada del mundo para escuchar m�sica legalmente.

Alrededor de mil trescientos millones de personas la usan solo por la m�sica.

A ver, yo no uso YouTube para escuchar m�sica,

lo uso para convencerme a m� mismo de que la Tierra es plana.

YouTube tiene mil novecientos millones de usuarios. En una encuesta en 2018,

reun�a el 47 % de las reproducciones de m�sica mundiales,

y el hiphop se ha beneficiado ampliamente de esto.

Mirad, todo el mundo sabe que YouTube es enorme,

pero la extensi�n del hiphop en YouTube est� afectando a la geopol�tica,

de formas jam�s sospechadas.

Hay dictadores metidos en el rollo del rap.

En serio, el a�o pasado el l�der autocr�tico de Turkmenist�n,

Gurbanguly Berdimuhamedow, us� el canal de YouTube de su pa�s

para marcarse unas rimas.

La maravillosa Avaza es un hermoso lugar

El sonido del mar caspio te va a emocionar

Hacia un futuro brillante debemos caminar

Adelante, adelante, amada Turkmenist�n

- Turkmenist�n - Turkmenist�n

No tengo muy claro qu� es eso,

pero seguro que es lo que buscan los Black Eyed Peas.

Will.I.am estar� en plan:

"T�o, tengo que contratar a este t�o del mono rojo.

Es el pr�ximo Fergie".

Y mi pregunta es: �por qu� est� rapeando?

Los dictadores ya viven como raperos.

No tiene que ponerse frente al micro, ya conduce deportivos, vacila con su oro,

tiene pistolas y hasta juega al b�squet.

�No! �Espera! Ponlo otra vez.

Esa mierda iba directa al tablero. Mira, eso es lo que demuestra

que eres un dictador, cuando dices: "No, arr�glalo en postpro".

Pero oye, no intento re�rme de �l, �vale?

S� lo que se siente.

Hasan Minhaj retrocede para intentar un triple.

Te digo una cosa, Nicki Minaj podr�a haberla encestado.

- �MVP! - Eso es.

�Sabes una cosa, Mark Jones?

Era el partido de los famosos organizado por Ruffles en el Bojangles' Coliseum.

�Qu� esperabas?

�Sabes qu�? Podr�a hacer como Gurbanguly.

Hasan Minhaj retrocede para intentar un triple.

A dos puntos de diferencia y a 10,6 de acabar el partido.

�Ahora s�!

Tras el partido la gente acud�a a m�.

Dec�an: "�Qui�n te ense�� a encestar?".

Y yo dec�a: "El presidente de Turkmenist�n".

Por desgracia,

no todos los dictadores son estrellas del hiphop como Gurbanguly.

Por todo el mundo, el rap se ha vuelto una forma dominante de protesta

contra reg�menes represivos.

Y esos reg�menes han respondido arrestando a raperos.

En Turqu�a,

Tanzania, Angola, Ir�n, Malasia, Marruecos e incluso en Espa�a.

S�, me hab�is o�do.

Espa�a.

Organizaciones como Amnist�a Internacional dicen que la libertad de expresi�n

est� en peligro en Espa�a.

Incluso chistes y tuits publicados en la red podr�an ser motivo de detenci�n.

Parece que cualquier disconformidad se puede tratar como actividad criminal.

En Espa�a, bromear sobre terrorismo puede llevarte a la c�rcel.

Solo hay que preguntar a algunos m�sicos, artistas y periodistas del pa�s

sentenciados por el Art�culo 578.

�Qu� haces, Espa�a? No puedes arrestar m�sicos,

eres un destino para estudiantes extranjeros.

Media poblaci�n son universitarios neoyorquinos.

El PIB se calcula en cr�ditos compulsados.

No puedes ir jodiendo la econom�a.

Pues Amnist�a Internacional dice que, desde 2016, Espa�a ha encerrado

a 74 personas bajo esta ambigua ley. El Art�culo 578.

En 2017, Espa�a detuvo a 12 raperos por sus letras.

El rapero Josep Miquel Arenas, m�s conocido como Valt�nyc,

se ha refugiado en B�lgica.

En Espa�a ha sido condenado a tres a�os y medio de c�rcel

por amenazas, exaltaci�n del terrorismo e insultos a la corona.

�"Amenazas, exaltaci�n del terrorismo e insultos a la corona"?

Suena como cualquier cr�tica de este programa en Reddit.

ESTE PROGRAMA ES UNA MIERDA. HACED UN ESPECIAL CON TAN FRANCE.

Mirad, los raperos espa�oles dicen

que el problema no es el terrorismo, es la libertad de expresi�n.

Nosotros, como artistas no tenemos otro arma que las palabras.

Eminem, que es el rapero m�s famoso del mundo

tiene una canci�n llamada "We as Americans" en la que dice

que quiere ver al presidente muerto.

Snoop Dog sale en un videoclip matando a Trump.

Ice-T tiene una canci�n llamada "Cop killer".

Hoy en d�a en Espa�a se les imputar�a por esa canci�n.

Nosotros, por mucho menos, acabamos en la c�rcel.

�Lo hab�is visto? Est�n usando el rap estadounidense en YouTube.

Se inspiran en Eminem, Snoop Dogg y Ice-T.

El Gobierno espa�ol detiene a raperos para mandar un mensaje.

El objetivo de la represi�n en cualquier terreno

es coger a un chivo expiatorio para que los dem�s se asusten.

Para que dejen de movilizarse,

dejen de ir a manifestaciones,

dejen de hacer huelga, dejen de cantar.

Ese es el verdadero objetivo.

M�s que un ataque contra m�,

es un ataque contra toda la poblaci�n.

Pero la mano dura dio m�s fuerza al rap. Tras el arresto de los 12 raperos,

otros raperos subieron una canci�n de protesta

a YouTube en solidaridad y se hizo viral.

Tuvo un mill�n de visualizaciones en las primeras 24 horas.

Intentar reprimir el rap es de primero de represi�n.

Apropiarse del rap es de segundo de represi�n.

En una reuni�n de consejeros culturales,

dijo: "El rap debe ser controlado, no prohibido".

Si es imposible pararlo,

deber�amos liderarlo y redirigirlo de la forma adecuada.

Es una locura que Putin, el hombre que se excita envenenando a la oposici�n

e invadiendo Ucrania, escuche el rap y diga: "Mierda,

esto no me lo puedo cargar.

No son las elecciones estadounidenses".

No, Putin ve el poder del rap

y quiere usarlo en su beneficio.

Ese es Putin, intentando llevar el ritmo

en un concurso de rap y hiphop.

Putin ha ca�do en las encuestas,

as� que se est� dejando ver.

- Acerc�ndose. - Eso es.

As� podr� salir reelegido... Espera, si �l ya no se presenta.

No.

�Y para qu� necesita el concurso de popularidad?

Supongo que quiere acercarse a su pueblo.

Eso es, a sus colegas.

- Sus colegas... - As� se dice en ruso.

Era una broma.

"Qu� bien nos lo pasamos en Eyewitness News, �eh?

Juegos de palabras molones en traje". Los colegas del barrio dir�an:

"Qu� subid�n. Pasamos al tiempo".

Mientras Rusia intenta averiguar c�mo apropiarse del rap,

China va un paso por delante.

Echa un ojo al grupo de reformas

Del a�o 2015

Construir la econom�a, crear riqueza Optimizar servicios...

Esto no es un rap chino cualquiera.

Es de la maquinaria de propaganda del partido comunista.

La letra habla de la contaminaci�n del aire,

recuerda a la gente que conf�e en el Gobierno y se oye a Xi Jinping

diciendo: "Castigad a los funcionarios corruptos".

Castigad a los funcionarios corruptos Luchad contra la corrupci�n

S�, todos conocemos esos himnos progubernamentales de rap. �Verdad?

�Os acord�is de cuando DMX rape� sobre ser jurado?

En plan: "�Eh! Perro. El juicio es a las nueve".

No puede ser.

La semana pasada,

en la reuni�n plenaria, al r�gimen le dio un ataque a lo 2 Chainz comunista

y nos regal� una nueva canci�n.

Vale, preparaos,

esto es muy fuerte.

Qu� euforia de inspiraci�n Componer una canci�n para la naci�n

Y cuando hablo yo del plenario

Desarrollo

�Ciencia! En el aire pesa el deseo

Hemos conseguido aterrizar En la cara oculta de la luna

El superordenador m�s r�pido

Nadie puede negarlo

Macacos clonados, Zhong Zhong y Hua Hua

La nueva vida se muestra Preciosa y congruente

Rey Mono al Oeste Drag�n legendario en el cielo

Sab�is que es hora del milagro chino

Vale,

s� que algunos est�is pensando:

"�El poder apropi�ndose del hiphop?

Pensaba que eso lo hac�a Ariana Grande". Ten�is raz�n.

Ver�is, entiendo que haya Gobiernos totalitarios

intentando controlar el poder del hiphop.

El hiphop es directo. Hay batallas, rimas rompedoras, ataques personales.

Est� creado para la confrontaci�n.

Cuando los Sex Pistols fueron a por la reina Isabel,

ella no form� un grupo de punk, �vale?

�Sab�is qu� pasa?

Que se parece a Ozzy Osbourne ahora mismo.

El rap cumple su funci�n.

�Record�is "Hit 'Em Up" de Tupac?

El �ltimo verso era: "J�dete, Mobb Deep. J�dete, Biggie. J�dete, Bad Boy,

como personal, sello discogr�fico y grupo de mierda".

Tupac va directamente al grano.

Vale, le cae mal Mobb Deep.

No le gusta Bad Boy y se intuye

que Biggie le da igual.

Un gran ejemplo de c�mo el rap ataca a un r�gimen autocr�tico

est� en Tailandia, donde una junta militar

gobierna desde 2014.

Es muy popular en YouTube

y el Gobierno militar tailand�s no quiere que nadie lo vea.

El v�deo atacando a los l�deres de la naci�n,

de un grupo llamado Rap Against Dictatorship,

ha tenido m�s de 20 millones de visualizaciones en solo dos semanas.

Este v�deo de Rap Against Dictatorship

ha tenido mucha repercusi�n. En unas cuantas semanas,

Tailandia celebrar� sus primeras elecciones democr�ticas

tras el golpe del 2014 y el Gobierno no quiere que los mileniales lo vean

antes de votar.

Mucha gente joven va a votar por primera vez.

Representan al 10 % del electorado.

Son nuevas voces que creo que se han activado,

que se han socializado a trav�s de las nuevas tecnolog�as.

Vale, voy a seros sincero.

No ten�a ni idea de que iban a votar en Tailandia.

Los medios no informan sobre ella.

Si quieren salir en los medios, �sab�is qu� tienen que hacer?

Formar un equipo de f�tbol, perderse en una cueva tailandesa

y conseguir que Elon Musk env�e un submarino a salvar las elecciones.

Solo as� se podr� salvar la democracia.

Desde que lleg� al poder,

el Ej�rcito ha aprobado leyes de censura muy estrictas

y ha hecho que hablar contra el Gobierno

sea muy peligroso.

Los l�deres militares han impuesto estrictas leyes contra la reuni�n

y han amordazado a la oposici�n.

Palizas, arrestos arbitrarios, acusaciones que Amnist�a Internacional

y Humans Right Watch han lanzado contra el Gobierno.

Aunque la gente proteste de forma muy pac�fica,

el Gobierno pierde los papeles. Han detenido a gente

por usar el saludo de Los juegos del hambre,

por leer 1984 en p�blico y por comer s�ndwiches.

Lo �ltimo es verdad. El Ej�rcito tailand�s detiene a gente

por hacer p�cnics a favor de la democracia.

P�cnics. Aparecen los militares y dicen: "Manos arriba.

Al�jese del s�ndwich mixto

o tendremos que detenerle a usted y a esos aperitivos".

Por eso hacen falta pelotas para hacer este v�deo de rap.

Rap Against Dictatorship lo dio todo.

La canci�n destrozaba al Gobierno con una letra

que era nivel Pusha T a lo bestia. La letra dice:

"En este pa�s, el ministro lleva el reloj de un cad�ver,

el Parlamento es el patio del recreo de los soldados,

te apuntan una pistola al cuello, te dicen que eres libre,

aunque te privan de tu derecho al voto".

Recordad,

Tailandia es el pa�s

que ha prohibido los p�cnics.

A�n falta mi parte preferida.

"En este pa�s, el primer ministro es bastante molesto".

�"Bastante molesto"!

Te has cargado toda la canci�n.

Hemos mirado dos traducciones distintas y ambas dicen:

"Bastante molesto".

El final es tan cutre. Toda la canci�n es en plan:

"Cabrones, sois criminales de guerra, sois matones corruptos.

Hab�is destrozado el pa�s y que sep�is

que no vais a encontrar novia".

El v�deo es muy poderoso por su simbolismo.

Un v�deo filmado en una sola toma y que recrea una foto infame de 1976.

No vamos a mostrar la imagen porque es muy gr�fica,

pero muestra a una multitud atacando el cuerpo de un disidente estudiantil

colgado de un �rbol.

Fue parte de la masacre militar de Thammasat

en la que fuerzas gubernamentales mataron al menos a 46 estudiantes.

Fue la versi�n tailandesa de Tiananm�n.

El Gobierno no quiere que lo recuerdes

y lo han borrado de los libros de texto.

Y ves todo esto y piensas: "Vale,

un v�deo de rap cr�tico filmado en una toma,

con muchas im�genes simb�licas de masacres.

�D�nde he visto eso?".

Esto es Estados Unidos

Que no te pillen

Que no te pillen

Mira la que he montado

Esto es Estados Unidos

Es "This is America" de Childish Gambino,

que sali� en primavera de 2018

y, seg�n los miembros de Rap Against Dictatorship,

su v�deo, que tiene casi 60 millones de visualizaciones en YouTube,

se inspir� en gran medida en "This is America". El v�deo creci� tanto

que el Gobierno ya no intenta censurarlo.

Al igual que Rusia y China, el Gobierno tailand�s

intenta apropiarse del rap.

Nunca hemos informado de algo as�.

El Gobierno y algunas de sus cr�ticos en l�nea

van a resolverlo en, a ver si lo he entendido bien,

�una batalla de rap?

�No sabe lo que es una batalla de rap?

En plan: "Un duelo de rimas entre poetas l�ricos.

�Es as�?

�Una batalla de rap?".

Ese t�o es Richard Gizbert.

Tiene nombre de ingrediente de antitusivo.

Vale,

�c�mo respondi� el Gobierno tailand�s al v�deo?

Al principio, hubo palabras duras de la Polic�a

y la unidad de cr�menes inform�ticos, pero luego cambiaron de t�ctica

y publicaron su propio rap, "Thailand 4.0".

1, 2, 3, vamos

Hola, buenos d�as, Tailandia

No te quedes sentado bostezando

Lev�ntate, no te sientes suspirando

Haz que sea flipante

La respuesta de los internautas no ha sido buena:

mil "Me gusta" frente a 20 000 "No me gusta".

Un comentario de ejemplo.

"P�simo, con un ritmo desfasado. No hag�is m�s canciones as�".

�Sab�is qu�? Me encanta el comentario de YouTube.

No hay ni sombra de racismo

y pasa directamente a la cr�tica constructiva.

Es en plan: "No rape�is m�s".

Es imposible saber

si esto cambiar� algo en las elecciones, pero que el Gobierno

tenga que hablar de este tema muestra el poder del hiphop y el streaming.

Todo el mundo puede usar la frase "lo que tiene mi pa�s",

el t�tulo de la canci�n, para decir lo que piensa.

Lo que piensen que le pasa al pa�s.

Esperamos que la gente empiece a ser m�s cr�tica con la pol�tica.

Da voz a los adolescentes,

a los j�venes, que piensan, pero no pueden actuar.

Eso me parece una locura.

Un g�nero inventado en las fiestas del Bronx

est� afectando el sentimiento pol�tico a nivel internacional.

Gracias al streaming, el hiphop est� galvanizando movimientos globales.

La misma m�sica

que me dio confianza para ponerme lentillas

y que dio lugar a Lil Pump ayuda a que la gente

califique a dictadores brutales de "bastante molestos".

Y, si eres un dictador brutal,

eso debe ser bastante molesto.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0