Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,065 --> 00:00:13,050
Wegthor,
casa rezistenței noastre.
2
00:00:13,135 --> 00:00:15,039
De ce are Zod
un astfel de dolofan pentru luna asta?
3
00:00:15,127 --> 00:00:16,416
Wegthor este o colonie minieră
4
00:00:16,504 --> 00:00:18,247
acasă la un compus
cunoscut sub numele de Stellarium.
5
00:00:18,335 --> 00:00:21,456
Zod îl procesează pentru a combustibil
flota interstelară.
6
00:00:21,544 --> 00:00:24,689
Este timpul pentru Krypton
să-și ia locul potrivit
7
00:00:24,777 --> 00:00:26,634
în univers ca cuceritori.
8
00:00:26,729 --> 00:00:30,861
Colonizarea
planetele extraterestre este viitorul nostru,
9
00:00:30,966 --> 00:00:33,019
iar Doomsday este calea noastră
spre ea.
10
00:00:33,107 --> 00:00:34,681
În mijlocul călătoriilor mele
in viitor
11
00:00:34,769 --> 00:00:36,453
Eu ...
a întâlnit Mila Neagră.
12
00:00:36,541 --> 00:00:38,470
administrarea
Toxina Mercy Neagră.
13
00:00:38,591 --> 00:00:40,236
- Toxina funcționează.
- Mamă, oprește-te!
14
00:00:40,324 --> 00:00:41,330
Vă rugăm să nu faceți acest lucru!
15
00:00:41,418 --> 00:00:42,892
O să ai
a face o alegere.
16
00:00:43,587 --> 00:00:44,611
Kem.
17
00:00:44,699 --> 00:00:46,456
Etichetarea de-a lungul altuia
misiune, nu, amice?
18
00:00:46,543 --> 00:00:48,603
- Conduc misiunea.
- Bun, domnule comandant.
19
00:00:48,691 --> 00:00:50,937
- Lyta-Zod a murit pe Wegthor.
- Nu.
20
00:00:52,730 --> 00:00:54,294
Îmi pare rău, mamă,
dar nu mi-ai lăsat nicio alegere.
21
00:00:54,381 --> 00:00:55,595
I-am construit înlocuirea
22
00:00:55,683 --> 00:00:57,406
dintr-un Somatically
clonă recondiționată.
23
00:00:59,785 --> 00:01:00,962
- Mamă?
- Lyta?
24
00:01:01,050 --> 00:01:02,056
Adevărata Lyta.
25
00:01:02,144 --> 00:01:03,775
Niciodată nu mă las
din nou din nou.
26
00:01:03,863 --> 00:01:04,901
Bun.
27
00:01:04,989 --> 00:01:06,048
Ne apropiem de lansare
28
00:01:06,136 --> 00:01:07,634
și sfârșit
această rezistență acum .
29
00:01:07,926 --> 00:01:11,908
Când se va termina, va fi
nu fi un suflet lăsat pe Wegthor.
30
00:02:31,291 --> 00:02:33,681
De ce ar face asta?
31
00:02:35,002 --> 00:02:38,832
Nu m-ar putea avea
contesta deschis autoritatea sa.
32
00:02:39,938 --> 00:02:42,954
A creat o mamă
care era mai receptiv
33
00:02:43,041 --> 00:02:45,784
la ideologia lui.
34
00:02:45,950 --> 00:02:48,863
El a spus că o face
din dragoste,
35
00:02:49,044 --> 00:02:51,872
pentru persoana respectiva
știa că pot fi.
36
00:02:51,960 --> 00:02:53,743
Dacă asta face el
pentru cei pe care îi iubește,
37
00:02:53,830 --> 00:02:55,304
pot doar să-mi imaginez
ce a planificat
38
00:02:55,392 --> 00:02:56,413
pentru restul galaxiei.
39
00:02:56,501 --> 00:02:57,806
Nu e nevoie.
40
00:02:58,287 --> 00:03:00,587
Știu exact
ce intenționează să facă:
41
00:03:01,353 --> 00:03:05,623
folosiți Doomsday pentru a distruge
orice civilizație extraterestră
42
00:03:05,710 --> 00:03:07,374
asta refuza regula lui.
43
00:03:07,462 --> 00:03:10,798
Și odată îl ia pe Wegthor și
primește Stellarium de care are nevoie,
44
00:03:11,100 --> 00:03:13,392
nimic nu va putea
să stea în calea lui.
45
00:03:13,540 --> 00:03:16,007
Trebuie să ajungem la Wegthor ...
Avertizați bunicul meu că ...
46
00:03:16,095 --> 00:03:17,321
Nu se poate asa ceva.
47
00:03:17,409 --> 00:03:19,592
Baza elevatorului spațial
a fost distrus
48
00:03:19,680 --> 00:03:22,376
și toată comunicarea
cu Wegthor este jos.
49
00:03:22,673 --> 00:03:24,204
Nu are cum să ajungă la el.
50
00:03:24,349 --> 00:03:26,110
De fapt, ar putea exista.
51
00:03:26,690 --> 00:03:29,007
Un contrabandist pe Wegthor
la care m-a prezentat Kem
52
00:03:29,095 --> 00:03:32,634
a modificat un skimmer
pentru deplasări spațiale pe rază scurtă
53
00:03:32,780 --> 00:03:34,263
L-am luat când am părăsit.
54
00:03:34,350 --> 00:03:37,462
Este o capcană pentru moarte, dar dacă
Sagitari nu l-au găsit,
55
00:03:37,550 --> 00:03:38,903
s-ar putea să fie încă acolo.
56
00:03:39,050 --> 00:03:41,587
Ei bine, merită făcut o lovitură.
57
00:03:43,064 --> 00:03:44,790
- Vin cu tine.
- Nu.
58
00:03:45,367 --> 00:03:46,945
Vei fi mai în siguranță aici.
Nu ești în formă ...
59
00:03:47,032 --> 00:03:48,556
- Ai nevoie...
- El are dreptate.
60
00:03:48,717 --> 00:03:50,728
Nu-i vei fi de folos
acolo sus.
61
00:03:50,900 --> 00:03:52,618
Vor fi
alte bătălii, Lyta,
62
00:03:52,800 --> 00:03:55,485
și vom avea nevoie de tine
la puterea deplină pentru a le lupta.
63
00:03:56,800 --> 00:03:59,587
Voi merge.
Cunosc tunelurile.
64
00:03:59,946 --> 00:04:02,290
Nu vei putea găsi niciodată
cetatea fără mine.
65
00:04:02,446 --> 00:04:03,782
In regula.
66
00:04:03,930 --> 00:04:06,212
Să sperăm că putem obține
acolo înainte de navele de război ale lui Dru.
67
00:04:06,376 --> 00:04:09,876
Atacul asupra flotei noastre
a fost zădărnicit.
68
00:04:10,110 --> 00:04:13,733
Rebelii speraseră
să ne blocăm misiunea ...
69
00:04:13,978 --> 00:04:16,470
Pentru a semăna confuzia și disidența ...
70
00:04:16,739 --> 00:04:18,853
Dar nu au reușit.
71
00:04:19,090 --> 00:04:23,517
Toată trădarea lor a făcut-o
ne consolidează rezolvarea
72
00:04:23,688 --> 00:04:25,946
și sigilează soarta lor.
73
00:04:26,173 --> 00:04:28,443
Războiul la Wegthor
74
00:04:28,530 --> 00:04:30,548
se încheie astăzi.
75
00:04:31,050 --> 00:04:34,189
În curând, vom avea control
76
00:04:34,360 --> 00:04:35,470
din Stellarium.
77
00:04:35,558 --> 00:04:38,842
În curând, ne vom împlini
destinul nostru.
78
00:04:38,930 --> 00:04:41,741
Și în curând, întreaga galaxie
79
00:04:41,829 --> 00:04:44,407
va învăța să ne temem.
80
00:04:45,240 --> 00:04:48,064
Lansăm astăzi.
81
00:04:49,126 --> 00:04:50,237
Pentru Krypton!
82
00:04:50,384 --> 00:04:52,683
Pentru Krypton!
83
00:05:00,910 --> 00:05:04,462
* KRYPTON *
Sezonul 02 Episodul 09
Titlul episodului: "Luna de sânge"
84
00:05:18,852 --> 00:05:20,249
Ce s-a întâmplat?
85
00:05:23,561 --> 00:05:25,466
În timp ce erai sub
controlul milei negre,
86
00:05:25,554 --> 00:05:27,874
chiar ti-a dat
viața viselor tale?
87
00:05:34,139 --> 00:05:35,765
Trebuie să fi fost greu
să renunț la asta.
88
00:05:35,890 --> 00:05:37,531
A fost.
89
00:05:38,820 --> 00:05:40,796
Dar mi-a dat claritate
90
00:05:41,234 --> 00:05:43,343
despre ceea ce vreau cu adevărat.
91
00:05:44,210 --> 00:05:45,601
Ce a fost asta?
92
00:05:46,843 --> 00:05:48,288
Tu.
93
00:05:49,999 --> 00:05:54,038
Mi-a arătat
ce este posibil între noi ...
94
00:05:55,243 --> 00:05:57,749
Și este o viață și o iubire ...
95
00:05:58,073 --> 00:05:59,820
pentru care merită să lupți.
96
00:06:05,937 --> 00:06:07,452
Seg, ești gata?
97
00:06:08,640 --> 00:06:11,101
- O să aștept doar afară, da?
- Nyssa, stai.
98
00:06:13,320 --> 00:06:16,281
Mi-a spus Seg
ce s-a întâmplat cu Jor.
99
00:06:16,539 --> 00:06:18,288
Imi pare atat de rau.
100
00:06:19,157 --> 00:06:21,406
Voi face tot ce pot
să-l aducem înapoi.
101
00:06:22,340 --> 00:06:23,984
Mulțumesc.
102
00:06:37,180 --> 00:06:38,695
Cum te ții?
103
00:06:38,977 --> 00:06:40,351
Amenda.
104
00:06:40,970 --> 00:06:42,687
Nu nu ești.
105
00:06:43,163 --> 00:06:45,343
Abia ai spus un cuvânt
de când ne-am întors aici.
106
00:06:45,732 --> 00:06:47,546
Imi pare rau.
107
00:06:48,422 --> 00:06:50,335
Sunt fericit pentru tine, Seg.
108
00:06:50,800 --> 00:06:52,906
Eu sunt.
109
00:06:53,110 --> 00:06:55,257
Tu și Lyta
obțineți o altă șansă.
110
00:06:55,866 --> 00:06:57,553
Este un miracol.
111
00:06:57,726 --> 00:06:59,702
Nu am crezut în ele
pana acum.
112
00:07:00,374 --> 00:07:01,820
Nici eu.
113
00:07:04,562 --> 00:07:06,952
Ea este dragostea vieții tale,
nu-i asa?
114
00:07:08,341 --> 00:07:10,398
De ce mă întrebi asta?
115
00:07:13,421 --> 00:07:14,691
Pentru că sunt îngrozită
116
00:07:14,779 --> 00:07:16,945
ca s-ar putea sa fii
dragostea mea.
117
00:07:18,000 --> 00:07:19,624
Nu spune nimic.
118
00:07:19,768 --> 00:07:22,460
Era egoist de mine
s-o spun, dar ...
119
00:07:23,179 --> 00:07:25,054
doar văzând pe tine și pe Lyta ...
120
00:07:25,750 --> 00:07:27,741
Obiceiurile vechi mor greu.
121
00:07:44,204 --> 00:07:47,968
Potrivit lui Dev, skimmer
ar trebui să fie undeva în jur ...
122
00:07:49,210 --> 00:07:50,445
aici.
123
00:07:55,260 --> 00:07:56,827
Ce faci?
124
00:07:57,788 --> 00:08:01,874
Ori sunt halucinant
sau acest skimmer este îmbrăcat.
125
00:08:09,450 --> 00:08:10,999
Avem o navă spațială.
126
00:08:11,800 --> 00:08:14,945
O foarte,
navă spațială cu adevărat rahată.
127
00:08:15,404 --> 00:08:16,859
Vă rugăm să nu faceți acest lucru.
128
00:08:16,983 --> 00:08:19,702
Este posibil să nu fie suficient
Toxina Mercy Neagră din sistemul său
129
00:08:19,800 --> 00:08:21,218
pentru a-l ține sub control.
130
00:08:21,812 --> 00:08:25,499
Atunci îți sugerez să te rogi
în orice zei în care crezi.
131
00:08:47,369 --> 00:08:49,152
Îngenunchea.
132
00:09:19,301 --> 00:09:21,028
Cum merge?
133
00:09:21,489 --> 00:09:23,472
Alergând cu febră.
134
00:09:25,338 --> 00:09:28,349
Parazitul trebuie să fi plecat
un fel de virus rezidual
135
00:09:28,436 --> 00:09:29,959
în sistemul ei.
136
00:09:30,046 --> 00:09:31,321
Este serios?
137
00:09:31,409 --> 00:09:33,089
Nu cred
este în orice pericol,
138
00:09:33,176 --> 00:09:35,487
dar avem nevoie
să-i scadă temperatura.
139
00:09:35,655 --> 00:09:37,454
Cel mai apropiat med bay
se află în Kandor
140
00:09:37,542 --> 00:09:39,346
și nu suntem exact
bun venit acolo
141
00:09:39,517 --> 00:09:41,448
Dar rădăcina Hantha?
142
00:09:42,056 --> 00:09:43,929
L-am folosit pe Wegthor
pentru a combate infecția
143
00:09:44,016 --> 00:09:46,010
când livrările noastre medicale
a mers scurt.
144
00:09:48,366 --> 00:09:49,838
Asta ar putea funcționa.
145
00:09:50,106 --> 00:09:52,354
Sunt destul de sigur că au
o obraz în Casa Publică.
146
00:09:52,595 --> 00:09:54,268
Voi vedea dacă o pot găsi.
147
00:10:32,006 --> 00:10:33,788
Cum poți să mă privești
asa dupa ce am facut?
148
00:10:33,875 --> 00:10:36,404
- Lyta, nu trebuie să vorbim ...
- Te-am dezamagit.
149
00:10:37,967 --> 00:10:41,639
M-am dezonorat
și numele nostru.
150
00:10:41,842 --> 00:10:44,289
Ai făcut ceea ce ai fost învățat.
151
00:10:45,816 --> 00:10:48,233
Te-am crescut
sa fii razboinic,
152
00:10:48,726 --> 00:10:51,119
nemilos și loial
cu orice preț.
153
00:10:51,206 --> 00:10:52,850
Nu.
154
00:10:53,476 --> 00:10:56,233
Nu te las să te învinovățești.
155
00:10:57,319 --> 00:10:59,334
În acea zi în tuneluri,
156
00:10:59,866 --> 00:11:01,733
Am avut de ales:
157
00:11:02,136 --> 00:11:04,219
viața lui sau a ta.
158
00:11:04,342 --> 00:11:05,959
Am făcut-o pe cea greșită,
159
00:11:06,108 --> 00:11:08,209
și trebuie să trăiesc cu asta.
160
00:11:08,897 --> 00:11:11,615
Ce s-a terminat
este gata.
161
00:11:11,826 --> 00:11:13,889
Am greșit amândoi,
162
00:11:14,059 --> 00:11:17,369
iar soarta ne-a oferit-o
a doua sansa.
163
00:11:18,190 --> 00:11:20,239
Dacă putem îngropa
trecutul împreună,
164
00:11:20,327 --> 00:11:22,422
putem ajuta la reconstrucția lui Krypton
165
00:11:22,510 --> 00:11:25,783
și forjează o moștenire nouă
pentru House Zod.
166
00:11:26,156 --> 00:11:30,080
Putem fi amintiți pentru mai multe
decât vărsarea de sânge și moartea.
167
00:11:33,075 --> 00:11:34,971
Îmi pare rău, mamă.
168
00:11:35,426 --> 00:11:37,323
Poti sa ma ierti?
169
00:11:41,151 --> 00:11:44,221
Nu este nimic de iertat.
170
00:11:46,724 --> 00:11:48,659
Tu ești fiica mea.
171
00:11:50,966 --> 00:11:52,799
Te iubesc.
172
00:11:54,445 --> 00:11:57,278
Tu esti, si vei fi mereu,
173
00:11:57,366 --> 00:11:59,690
cea mai bună parte din mine.
174
00:12:13,791 --> 00:12:15,188
Dacă putem stabili
o poziție nouă
175
00:12:15,276 --> 00:12:16,961
de cealaltă parte
a craterului Leestan,
176
00:12:17,049 --> 00:12:18,627
atunci am putea avea o șansă
ofrand
177
00:12:18,715 --> 00:12:20,238
un fel de rezistență.
178
00:12:23,222 --> 00:12:24,795
Bunicul!
179
00:12:32,396 --> 00:12:34,612
Știam că îți vei găsi calea
înapoi acasă.
180
00:12:34,830 --> 00:12:36,862
Avem Adam Strange
să mulțumesc pentru asta.
181
00:12:37,088 --> 00:12:38,760
Mi-a fost dor de tine, băiatul meu.
182
00:12:38,926 --> 00:12:40,750
Îmi pare rău că ai avut
să revin la asta.
183
00:12:40,838 --> 00:12:43,109
E atat de mult
Trebuie să vă spun!
184
00:12:44,806 --> 00:12:46,629
Atat de multe lucruri
trebuie să știți.
185
00:12:46,716 --> 00:12:48,268
Nu avem timp.
186
00:12:48,356 --> 00:12:51,284
Bunicul, flota lui Zod ...
187
00:12:51,604 --> 00:12:52,938
e pe drum.
188
00:12:53,026 --> 00:12:54,901
De unde ai
aceasta informatie?
189
00:12:57,354 --> 00:13:00,339
Ultima dată când am acționat
pe intelesul pe care l-ați furnizat,
190
00:13:00,426 --> 00:13:03,010
o mulțime de bărbați și femei bune
și-au pierdut viața.
191
00:13:03,338 --> 00:13:05,073
Zod ...
192
00:13:06,386 --> 00:13:07,737
el m-a jucat.
193
00:13:08,299 --> 00:13:09,869
Uite, nu ai
să ai încredere în Nyssa.
194
00:13:10,073 --> 00:13:11,349
Aveți încredere în mine.
195
00:13:11,455 --> 00:13:13,869
Flota de nave de război a lui Zod
vine,
196
00:13:13,956 --> 00:13:17,104
și, dacă nu acționăm acum,
cu toții suntem morți.
197
00:13:17,446 --> 00:13:20,529
Deja am început să facem
pregătirile pentru un atac,
198
00:13:20,705 --> 00:13:22,929
dar, din cauza
oprirea comunicațiilor,
199
00:13:23,017 --> 00:13:24,798
nu aveam idee
ar veni în curând.
200
00:13:25,282 --> 00:13:27,001
Suntem încă vulnerabili.
201
00:13:27,456 --> 00:13:29,470
Dar acum s-au pierdut
elementul surprizei.
202
00:13:29,756 --> 00:13:31,329
Ne oferă un avantaj tactic.
203
00:13:31,462 --> 00:13:33,419
Nu ne vor aștepta
a fi pregătit.
204
00:13:33,946 --> 00:13:36,647
Luati cat mai multe dintre trupele noastre
după cum putem cruța
205
00:13:36,735 --> 00:13:38,749
și ne fortifică șanțul
poziții la suprafață.
206
00:13:38,837 --> 00:13:41,259
Mă ocup de asigurarea
toate punctele de intrare.
207
00:13:49,009 --> 00:13:50,806
Dak, Ver, Kaz,
208
00:13:50,996 --> 00:13:52,798
vei consolida
pozițiile noastre defensive
209
00:13:52,886 --> 00:13:55,171
în tunelurile superioare
la Axes Five and Six.
210
00:13:55,259 --> 00:13:58,389
Restul de tine, același lucru
Axe Două și Trei.
211
00:13:58,477 --> 00:14:01,179
- Nimeni nu intră, înțelegi?
- Copiați asta.
212
00:14:01,579 --> 00:14:03,009
Forțați barierele
a ordonat Val
213
00:14:03,096 --> 00:14:04,213
la punctele de sufocare sunt active.
214
00:14:04,300 --> 00:14:05,626
Dacă echipa ar fi rămas în urmă.
215
00:14:05,714 --> 00:14:07,969
Oferiți o a doua linie de asistență
doar în caz că sunt încălcate.
216
00:14:08,056 --> 00:14:10,251
Ei bine, uită-te la tine
217
00:14:10,339 --> 00:14:12,282
sunând ca.
un adevărat soldat, nu?
218
00:14:12,423 --> 00:14:14,564
Știi, aș fi în ea
dacă nu ar fi fost pentru toate regulile
219
00:14:14,651 --> 00:14:15,790
și mâncare proaspătă.
220
00:14:15,878 --> 00:14:17,251
Lon-g ore, uciderea.
Ucidere.
221
00:14:17,352 --> 00:14:18,509
- Sânge.
- Sânge.
222
00:14:18,626 --> 00:14:19,890
Mai ales uciderea
și sângele.
223
00:14:19,977 --> 00:14:21,424
Da bine,
nu poți scăpa cu adevărat ...
224
00:14:21,511 --> 00:14:23,570
Bine, ow, ow, ow.
225
00:14:23,658 --> 00:14:25,156
Asta doare cu adevărat.
226
00:14:26,296 --> 00:14:29,079
Surprinde.
227
00:14:29,166 --> 00:14:30,779
Oh, prin lumina lui Rao,
228
00:14:30,866 --> 00:14:32,339
e bine
să-ți vezi fața urâtă.
229
00:14:32,426 --> 00:14:33,909
- Mi-a fost dor și de tine, frate.
- Oh omule.
230
00:14:33,996 --> 00:14:36,089
O, să-l aducem.
231
00:14:36,176 --> 00:14:37,718
- Da.
- Nu te lupta.
232
00:14:37,806 --> 00:14:39,135
- Suntem înăuntru.
- Asta se simte bine, nu?
233
00:14:39,222 --> 00:14:41,047
- Ceva este înăuntru.
- Trei dintre noi amicii doar ...
234
00:14:41,134 --> 00:14:43,269
Se apropie.
235
00:14:43,571 --> 00:14:44,796
- Da.
- Puțin prea aproape.
236
00:14:46,073 --> 00:14:47,838
- Mâinile tale erau peste tot.
- Uită-te la tine.
237
00:14:47,926 --> 00:14:49,579
Un militar potrivit.
Nu-i asa?
238
00:14:49,666 --> 00:14:50,970
Sunt impresionat.
239
00:14:51,058 --> 00:14:52,844
M-au lăsat chiar să port o armă
și ordonați oamenii despre.
240
00:14:52,931 --> 00:14:53,860
Este o nebunie.
241
00:14:53,948 --> 00:14:55,438
Știi ce
a spus bunicul meu?
242
00:14:55,540 --> 00:14:58,621
El a spus că tu și Adam
au fost de neprețuit
243
00:14:58,716 --> 00:14:59,911
la Rezistență.
244
00:14:59,999 --> 00:15:01,832
Aceasta este o poveste adevărată.
Ar fi trebuit să-l vezi.
245
00:15:02,246 --> 00:15:04,497
- Zdrobirea fundului.
- Ai zdrobit fundul?
246
00:15:04,585 --> 00:15:06,808
Foarte bine.
ValEl trebuie să te vadă pe toți.
247
00:15:06,896 --> 00:15:08,684
El a spus că este urgent.
248
00:15:09,653 --> 00:15:11,119
Acum ce a fost
mi-ai spus
249
00:15:11,206 --> 00:15:12,249
după ce m-ai ucis
în Outlands?
250
00:15:12,336 --> 00:15:14,169
- Oh ...
- Oh da.
251
00:15:14,256 --> 00:15:16,338
"Eroii nu iau zile libere."
Asta e corect.
252
00:15:16,426 --> 00:15:17,622
S-o facem.
253
00:15:17,710 --> 00:15:19,541
Stai, când ai spus
"fundul zdrobitor" este ...
254
00:15:19,866 --> 00:15:22,064
Adică ... așteaptă.
255
00:15:22,206 --> 00:15:24,029
Adam?
256
00:15:49,760 --> 00:15:51,729
De ce există doar unul
dintre ei?
257
00:15:51,877 --> 00:15:53,429
Pentru că asta este tot ce are nevoie.
258
00:15:53,650 --> 00:15:54,822
O navă este suficient de mare
259
00:15:54,910 --> 00:15:57,377
pentru a se potrivi cu cinci batalioane
din Sagitari.
260
00:15:59,596 --> 00:16:01,104
Comandant Lux,
261
00:16:01,192 --> 00:16:03,180
avem gota vizual
pe ambarcațiune?
262
00:16:03,868 --> 00:16:05,329
Afirmativ.
263
00:16:05,978 --> 00:16:08,258
Dar este prea departe pentru ai noștri
artileria pentru a fi eficientă
264
00:16:08,346 --> 00:16:09,525
împotriva scutului său.
265
00:16:09,689 --> 00:16:11,549
Trebuie să-i lăsăm să vină
pentru noi.
266
00:16:11,884 --> 00:16:13,849
Mai vede cineva
ce văd?
267
00:16:15,545 --> 00:16:17,549
Unele ciudate
semnătura termică.
268
00:16:19,556 --> 00:16:21,888
- Nu are sens.
- Avem mișcare.
269
00:16:23,416 --> 00:16:24,822
Privește viu, oameni!
270
00:17:14,968 --> 00:17:16,039
Ce este?
271
00:17:16,159 --> 00:17:18,321
General,
Doomsday este pe poziție.
272
00:17:18,418 --> 00:17:20,196
Asteptam comenzile voastre.
273
00:17:21,699 --> 00:17:23,462
Omoara-i pe toti.
274
00:17:41,158 --> 00:17:42,494
Ține-ți focul.
275
00:17:42,799 --> 00:17:45,412
Așteptați până la orice
chestia aia se apropie.
276
00:18:00,562 --> 00:18:02,175
Acum dă tot ce ai!
277
00:18:02,262 --> 00:18:04,265
Foc!
278
00:18:24,736 --> 00:18:28,709
Tine foc!
279
00:18:30,659 --> 00:18:32,607
Comandant Lux, raportează!
280
00:18:42,593 --> 00:18:44,107
Cred că l-am primit.
281
00:18:45,149 --> 00:18:47,154
L-am prins!
282
00:19:03,790 --> 00:19:06,133
Comandant Lux,
mă citești?
283
00:19:07,672 --> 00:19:09,091
Comandant?
284
00:19:10,416 --> 00:19:12,380
Ce se întâmplă acolo?
285
00:19:13,527 --> 00:19:14,857
Comandant Lux?
286
00:19:22,208 --> 00:19:24,085
Toate trupele se retrag!
287
00:19:25,692 --> 00:19:27,175
Ține-ți poziția, soldat.
288
00:19:27,262 --> 00:19:29,005
Mă citești?
Retragere!
289
00:19:29,092 --> 00:19:31,349
Ține-ți pozițiile, al naibii!
290
00:19:31,832 --> 00:19:33,497
Tot troo ...
291
00:19:34,092 --> 00:19:35,904
Va fi
nu cădea înapoi.
292
00:19:36,142 --> 00:19:39,145
Fara retragere.
Rămânem și luptăm!
293
00:19:39,552 --> 00:19:42,112
Nu putem lăsa chestia asta
ajunge la baza noastră!
294
00:19:42,200 --> 00:19:43,950
- Ne-am inteles?
- Da.
295
00:19:44,038 --> 00:19:46,131
- Am spus, suntem clar?
- Da!
296
00:19:46,314 --> 00:19:49,537
Atunci urmează-mă!
297
00:20:07,562 --> 00:20:09,305
Haide!
298
00:20:42,699 --> 00:20:44,444
S-au dus.
299
00:20:45,396 --> 00:20:47,049
Toți au dispărut.
300
00:20:50,484 --> 00:20:52,163
Ce a fost asta?
301
00:20:53,428 --> 00:20:54,920
Este Doomsday.
302
00:20:55,966 --> 00:20:57,725
E în tuneluri.
303
00:21:04,296 --> 00:21:06,519
Dacă ajunge la noi,
atunci tot ce am trăit
304
00:21:06,607 --> 00:21:08,690
și a murit pentru că se va pierde.
305
00:21:09,166 --> 00:21:10,667
Barierele de forță
îl încetinesc
306
00:21:10,755 --> 00:21:12,168
dar nu pot
ține-l afară pentru totdeauna.
307
00:21:12,255 --> 00:21:13,558
Trebuie să fie ceva
putem să facem.
308
00:21:13,645 --> 00:21:14,427
- Poate...
- Nu există.
309
00:21:14,515 --> 00:21:16,179
Oricât de greu ne batem
sau unde ne ascundem,
310
00:21:16,266 --> 00:21:17,889
chestia aia nu se va opri
până ne omoară
311
00:21:17,976 --> 00:21:19,309
și toată lumea pornită
această nenorocită stâncă.
312
00:21:19,397 --> 00:21:20,987
Nu pot accepta asta, Adam.
Trebuie sa fie...
313
00:21:21,074 --> 00:21:23,397
Nu-l pricepi!
Nu există nici o altă cale!
314
00:21:23,485 --> 00:21:25,178
Ce parte din
"mașină de omorât de neoprit"
315
00:21:25,265 --> 00:21:26,398
Tu nu înțelegi?
316
00:21:26,485 --> 00:21:27,895
Singura persoană
317
00:21:28,083 --> 00:21:30,690
cine a oprit vreodată Doomsday
în univers
318
00:21:30,778 --> 00:21:31,878
nu mai există.
319
00:21:31,965 --> 00:21:33,717
Ei bine, minunat, Adam.
Ce trebuie să facem atunci?
320
00:21:33,804 --> 00:21:35,279
Doar stai și așteaptă
pentru el să ne omoare?
321
00:21:35,366 --> 00:21:38,481
Nu!
Alergăm de parcă am furat ceva!
322
00:21:38,569 --> 00:21:39,661
Asta facem!
323
00:21:39,749 --> 00:21:41,237
Și trăim
a lupta în altă zi.
324
00:21:41,325 --> 00:21:42,667
Trebuie să coborâm pe această lună.
325
00:21:42,755 --> 00:21:44,565
Acesta este
o idee frumoasă, Adam.
326
00:21:44,653 --> 00:21:46,518
Dar uiți
că elevatorul spațial
327
00:21:46,606 --> 00:21:47,794
a avut fundul zdrobit!
328
00:21:47,882 --> 00:21:49,687
Și nu toți
au un Zeta-Beam.
329
00:21:49,775 --> 00:21:51,489
Poate că nu avem nevoie
un Zeta-Beam.
330
00:21:51,577 --> 00:21:54,575
Există o navă perfect bună
stând acolo la suprafață
331
00:21:54,755 --> 00:21:56,011
și este mai mult decât suficient de mare
332
00:21:56,099 --> 00:21:57,608
pentru a se potrivi cu restul
a forței noastre de luptă
333
00:21:57,695 --> 00:21:59,478
precum și fiecare civil
putem găsi pe ea.
334
00:21:59,565 --> 00:22:00,868
Nu vom putea niciodată
s-o ia,
335
00:22:00,955 --> 00:22:02,325
si e plin de Sagitari.
336
00:22:02,413 --> 00:22:03,661
Este?
337
00:22:03,749 --> 00:22:05,513
Semnătura căldurii
am văzut mai devreme.
338
00:22:05,601 --> 00:22:06,630
Era foarte slab.
339
00:22:06,718 --> 00:22:08,717
Acum, inițial am crezut că
poate că senzorii erau
340
00:22:08,804 --> 00:22:10,637
blocat de armură.
341
00:22:10,752 --> 00:22:13,617
Dar dacă Doomsday este într-adevăr
ca de neoprit
342
00:22:13,705 --> 00:22:16,622
după cum spune Adam că este,
atunci Zod nu ar avea nevoie
343
00:22:16,755 --> 00:22:18,231
pentru a trimite mai multe Sagitari.
344
00:22:18,371 --> 00:22:21,589
- Poate cel mai bine un echipaj de schelet.
- Și dacă greșești?
345
00:22:21,826 --> 00:22:23,739
Ei bine, atunci suntem morți oricum.
346
00:22:23,935 --> 00:22:25,356
Dar cel puțin așa
avem o șansă.
347
00:22:25,443 --> 00:22:28,160
Ascultă, dacă va merge
trebuie să o facem acum.
348
00:22:28,396 --> 00:22:30,040
Avem nevoie de cineva
să conducă o echipă de grevă
349
00:22:30,128 --> 00:22:31,042
să ia nava.
350
00:22:31,130 --> 00:22:33,121
- Doamne, naiba, o să ...
- O să o fac.
351
00:22:34,152 --> 00:22:35,980
Poți avea încredere în mine, Val.
352
00:22:38,236 --> 00:22:39,579
In regula.
353
00:22:39,863 --> 00:22:42,746
Adam, am nevoie să te supraveghezi
proceduri de evacuare.
354
00:22:42,871 --> 00:22:45,348
Ia toate trupele noastre
și fiecare civil disponibil
355
00:22:45,435 --> 00:22:46,918
la suprafață
și pe nava respectivă.
356
00:22:47,005 --> 00:22:50,138
Noi trei, vom încerca
pentru a încetini acest monstru.
357
00:22:50,225 --> 00:22:52,105
Cumpără-le ceva timp.
358
00:22:52,835 --> 00:22:55,121
Lumina lui Rao să strălucească
asupra tuturor.
359
00:22:57,630 --> 00:23:00,253
Ce-i drept, să trecem la asta.
360
00:23:01,088 --> 00:23:04,371
Stai să văd dacă am înțeles bine:
vrei să prăbușești minele.
361
00:23:04,495 --> 00:23:06,386
Toate cu excepția minei
în Axa Trei.
362
00:23:06,519 --> 00:23:08,205
Odată ce tu și Seg ajungem acolo,
tot ce ai de făcut
363
00:23:08,292 --> 00:23:11,581
este repoziționarea explozivilor
pe o venă de Stellarium brut.
364
00:23:11,765 --> 00:23:13,581
După ce ați terminat,
te vei îndrepta spre suprafață.
365
00:23:13,945 --> 00:23:16,730
Voi detona bombele
de la distanță și vă întâlnim acolo.
366
00:23:17,338 --> 00:23:18,980
Cred că sună
incredibil de periculos.
367
00:23:19,068 --> 00:23:20,355
De ce...
de ce facem asta?
368
00:23:20,443 --> 00:23:22,589
Este incredibil de periculos,
dar reacția în lanț
369
00:23:22,677 --> 00:23:24,347
ar trebui să se prăbușească
întregul sistem tunel.
370
00:23:24,628 --> 00:23:26,980
Doomsday va fi prins,
și asta ne va da
371
00:23:27,113 --> 00:23:29,998
tot timpul de care avem nevoie
să-i ducă pe toată lumea pe acea navă
372
00:23:30,261 --> 00:23:31,956
și în largul acestei luni.
373
00:23:33,045 --> 00:23:34,308
Dreapta.
374
00:23:34,836 --> 00:23:36,269
Aici te las.
375
00:23:36,395 --> 00:23:37,855
Contacteaza-ma
dacă este vreo problemă.
376
00:23:37,949 --> 00:23:39,098
Oh, hei,
nu vă faceți griji pentru noi.
377
00:23:39,185 --> 00:23:40,878
Vom intra și ieși în cel mai scurt timp.
378
00:23:41,753 --> 00:23:44,183
Doar îi primești pe toți
pe navă, bine?
379
00:23:44,455 --> 00:23:45,758
Da.
380
00:23:48,941 --> 00:23:51,706
Ne vedem curând, băiatul meu.
381
00:23:59,017 --> 00:24:00,824
Bine, Val.
382
00:24:01,035 --> 00:24:03,042
Bunicul tău e nebun.
383
00:24:03,464 --> 00:24:05,871
Suntem...
Chiar facem asta?
384
00:24:05,964 --> 00:24:08,527
Nu, da.
Fii la fel ca vremurile vechi, amice:
385
00:24:08,801 --> 00:24:10,064
tu eu,
386
00:24:10,260 --> 00:24:11,765
smulgându-și capul de genunchi
bresle de muncă
387
00:24:11,852 --> 00:24:13,636
în gropile de joc
la Rankless.
388
00:24:13,972 --> 00:24:16,160
Nu este nimic asemanator
deloc.
389
00:24:16,425 --> 00:24:17,626
- Nu Nu.
- Chiar un pic.
390
00:24:17,714 --> 00:24:20,167
Dar poate, poate fi distractiv, poate.
391
00:24:20,308 --> 00:24:22,878
M-ai avut la „poate”.
392
00:24:23,019 --> 00:24:25,964
Haide, toată lumea, se potrivește.
Avem un fund să ne zdrobim.
393
00:24:58,265 --> 00:24:59,761
Bea asta.
394
00:24:59,873 --> 00:25:01,761
Te face sa te simti mai bine.
395
00:25:05,407 --> 00:25:06,930
Are un gust groaznic.
396
00:25:07,018 --> 00:25:08,972
Ca și interiorul
de fundul unui Rondor.
397
00:25:09,737 --> 00:25:11,817
Dacă v-am spus asta înainte
nu l-ai fi luat.
398
00:25:12,119 --> 00:25:13,384
Și de unde știi
399
00:25:13,472 --> 00:25:16,717
ce interior
de fundul unui Rondor are un gust ca?
400
00:25:17,128 --> 00:25:19,328
Am fost pe multe
aventuri interesante
401
00:25:19,415 --> 00:25:20,816
de când a părăsit Sagitariul.
402
00:25:29,136 --> 00:25:31,027
Cum era ea?
403
00:25:32,945 --> 00:25:34,488
Clona mea.
404
00:25:35,215 --> 00:25:37,058
Cum era ea?
405
00:25:50,925 --> 00:25:53,433
Era exact la fel
ca tine în toate felurile.
406
00:25:54,402 --> 00:25:56,253
Aceleași amintiri.
407
00:25:58,417 --> 00:26:01,042
Aceeași lumină în ochii ei
când râdea.
408
00:26:03,521 --> 00:26:05,847
Singura diferență
a fost loialitatea ei de neclintit
409
00:26:05,935 --> 00:26:07,191
la fiul tău.
410
00:26:09,895 --> 00:26:11,777
Mai era un alt lucru.
411
00:26:15,292 --> 00:26:16,871
Am devenit implicați.
412
00:26:19,792 --> 00:26:21,285
Aveai nevoie de ceva ...
413
00:26:22,597 --> 00:26:25,998
A urmărit pe cineva
pentru a umple golul Seg stânga
414
00:26:26,085 --> 00:26:28,503
după ce a dispărut,
și eram mai mult decât dispus.
415
00:26:29,128 --> 00:26:32,138
Întotdeauna am crezut că suntem destinați
să fim împreună, Lyta,
416
00:26:32,871 --> 00:26:36,558
că a fi cu tine ar umple
locurile goale din interiorul meu.
417
00:26:39,394 --> 00:26:41,183
Atunci a devenit o realitate.
418
00:26:43,715 --> 00:26:46,871
Am primit în sfârșit ceea ce îmi doream.
419
00:26:47,055 --> 00:26:48,628
Imaginează-mi șocul meu
când mi-am dat seama
420
00:26:48,716 --> 00:26:50,189
golul a rămas încă.
421
00:26:51,593 --> 00:26:53,156
Ne-au găsit.
422
00:26:54,888 --> 00:26:57,721
Hai să verificăm aici.
423
00:27:08,365 --> 00:27:09,722
Urmați o mișcare.
424
00:27:15,087 --> 00:27:18,130
In genunchi.
In genunchi!
425
00:27:20,268 --> 00:27:22,157
Pierde căștile.
426
00:27:27,255 --> 00:27:28,868
Acum știe altcineva
esti aici?
427
00:27:28,955 --> 00:27:30,891
Nu spunem
voi trădători de rahat.
428
00:27:30,991 --> 00:27:32,864
Atunci va fi
o conversație foarte scurtă.
429
00:27:32,952 --> 00:27:34,604
Stop.
430
00:27:40,267 --> 00:27:41,737
Cum este posibil acest lucru?
431
00:27:41,964 --> 00:27:45,142
Te-am văzut ucis.
Generalul Zod te-a înșelat.
432
00:27:45,670 --> 00:27:47,243
El a creat o clonă,
433
00:27:47,447 --> 00:27:51,623
o recondiționează somatic,
și i-a permis să fie executată
434
00:27:51,711 --> 00:27:54,422
ca rezultat
a propriei sale trădări.
435
00:27:55,470 --> 00:27:57,553
Dacă nu este oprit,
436
00:27:57,797 --> 00:28:00,112
mulți kriptonieni vor muri
437
00:28:00,211 --> 00:28:02,087
pentru viziunea lui întortocheată ...
438
00:28:02,175 --> 00:28:04,819
Kriptonieni că tu
ca Sagitari
439
00:28:04,899 --> 00:28:06,894
a jurat un jurământ pentru a-i proteja.
440
00:28:07,289 --> 00:28:10,423
Fiul meu este un bărbat fără onoare.
441
00:28:10,856 --> 00:28:13,509
El nu este demn
din loialitatea ta.
442
00:28:13,729 --> 00:28:15,360
De ce să vă credem?
443
00:28:15,909 --> 00:28:18,743
Sagitari Thur, nu-i așa?
444
00:28:19,985 --> 00:28:22,141
Fratele tău și cu mine
erau cadeți împreună.
445
00:28:22,338 --> 00:28:25,295
El a salvat multe vieți
la bătălia de la Muri,
446
00:28:25,383 --> 00:28:26,872
a mea inclusă.
447
00:28:27,071 --> 00:28:28,702
Ca Primus,
Am făcut din afacerea mea
448
00:28:28,789 --> 00:28:30,272
să înveți totul
aș putea
449
00:28:30,500 --> 00:28:34,052
despre viteji
iar femeile care slujesc Krypton.
450
00:28:41,469 --> 00:28:43,086
Primus Zod.
451
00:28:44,141 --> 00:28:45,867
Cum putem sluji?
452
00:28:47,828 --> 00:28:49,883
Acum, ascultă foarte atent ...
453
00:28:50,007 --> 00:28:52,875
și fă exact așa cum spun.
454
00:28:56,846 --> 00:28:58,406
Am pierdut semnalul.
455
00:28:58,909 --> 00:29:01,336
Încercați să redirecționați puterea
prin sisteme auxiliare.
456
00:29:01,984 --> 00:29:03,797
Cuplajele
nu răspund.
457
00:29:04,089 --> 00:29:06,156
Trebuie să fi fost deteriorat
grila principală
458
00:29:06,479 --> 00:29:08,023
Sângerăm puterea!
459
00:29:08,259 --> 00:29:09,476
SEG!
460
00:29:09,727 --> 00:29:11,594
Seg, mă poți auzi?
461
00:29:12,049 --> 00:29:14,336
Seg, raportează!
462
00:29:15,280 --> 00:29:17,661
- Ascultă, ar trebui să pleci.
- Val ...
463
00:29:17,776 --> 00:29:19,424
Pleacă de aici.
Fii în siguranță, te rog.
464
00:29:19,512 --> 00:29:20,947
Nu ... nu plec
fara tine.
465
00:29:21,035 --> 00:29:23,608
Doar pleaca.
Voi urma în curând.
466
00:29:23,852 --> 00:29:25,635
- Vă rog.
- Mai bine ai.
467
00:29:30,629 --> 00:29:32,080
SEG?
468
00:29:36,180 --> 00:29:37,923
- Seg?
- Fan afară.
469
00:29:38,011 --> 00:29:39,198
Mă puteți auzi?
470
00:29:39,285 --> 00:29:41,135
Vă rugăm să răspundeți!
Bunicul?
471
00:29:43,828 --> 00:29:44,978
In regula,
voi trei acolo.
472
00:29:45,066 --> 00:29:46,822
- Asculta-ma?
- Bunicule?
473
00:29:46,909 --> 00:29:48,562
- Seg?
- Bunicule, ce este?
474
00:29:48,649 --> 00:29:50,822
- Ce s-a întâmplat?
- Asculta.
475
00:29:50,909 --> 00:29:53,002
Rețeaua electrică ...
distrus...
476
00:29:54,659 --> 00:29:57,470
Nu pot detona ...
explozivi!
477
00:29:57,735 --> 00:29:59,958
Tu și Kem trebuie să obțineți
la suprafață!
478
00:30:14,549 --> 00:30:16,592
Seg, mă poți auzi?
479
00:30:16,728 --> 00:30:18,212
Trebuie să ieșiți
de acolo, Seg!
480
00:30:18,345 --> 00:30:20,112
- Val! Val!
- Seg!
481
00:30:20,199 --> 00:30:22,202
Ce mai faci aici?
482
00:30:22,290 --> 00:30:23,437
Seg și Kem sunt în mină.
483
00:30:23,525 --> 00:30:24,573
Trebuie să le scot
de acolo.
484
00:30:24,660 --> 00:30:25,623
Se presupune
pentru a ieși la suprafață!
485
00:30:25,711 --> 00:30:27,010
Trebuie să le scot
înainte să plec!
486
00:30:27,097 --> 00:30:28,906
- Val, nu avem timp.
- E nepotul meu!
487
00:30:28,994 --> 00:30:30,798
Val, hei.
488
00:30:32,169 --> 00:30:33,736
Nu mai e nimic
poti sa faci.
489
00:30:33,852 --> 00:30:35,465
Trebuie să plecăm.
490
00:30:38,015 --> 00:30:39,447
In regula.
491
00:31:03,942 --> 00:31:06,595
Repede, echipa.
Suntem la ceas aici.
492
00:31:06,875 --> 00:31:09,622
După ce ați stabilit taxele,
Am nevoie de tine pentru a curăța zona.
493
00:31:09,710 --> 00:31:13,252
- Înțeles?
- Copiază asta.
494
00:31:13,562 --> 00:31:15,039
Hei.
495
00:31:15,219 --> 00:31:16,625
Ce faci?
496
00:31:16,713 --> 00:31:17,954
Cu ce seamănă
Fac?
497
00:31:18,041 --> 00:31:19,633
Se pare că ești
sincronizând acele bombe
498
00:31:19,720 --> 00:31:21,735
la un detonator cu rază scurtă de acțiune,
dar știu că nu este posibil
499
00:31:21,822 --> 00:31:23,648
pentru că asta nu face parte
a planului.
500
00:31:24,241 --> 00:31:26,571
Planul s-a schimbat, Kem.
501
00:31:26,820 --> 00:31:28,507
Despre ce vorbesti?
502
00:31:28,789 --> 00:31:30,773
Ceva s-a întâmplat
la sistemele de alimentare.
503
00:31:32,149 --> 00:31:33,679
Val nu mai poate
detonează de la distanță.
504
00:31:33,767 --> 00:31:35,140
Oh.
505
00:31:35,480 --> 00:31:37,093
Asa de...
506
00:31:38,939 --> 00:31:41,542
Uite, trebuie
pune-ți băieții în cap, bine?
507
00:31:41,742 --> 00:31:43,852
O să aștept atâta timp cât
Pot înainte de a le opri.
508
00:31:43,939 --> 00:31:45,202
Îți va oferi timp
pentru a curăța tunelurile.
509
00:31:45,289 --> 00:31:47,710
Ce, eu sunt ... doar presupun
să te las să mori?
510
00:31:48,048 --> 00:31:49,953
Seg, nu se va întâmpla.
511
00:31:50,155 --> 00:31:51,531
Nu o sa ...
512
00:33:41,580 --> 00:33:42,792
Adam?
513
00:33:43,416 --> 00:33:46,471
Adam, unde ești?
514
00:33:46,890 --> 00:33:48,633
Adam!
515
00:34:03,860 --> 00:34:06,043
Te rog, nu mai face asta.
516
00:34:06,130 --> 00:34:07,823
Sunt un om batran.
517
00:34:24,320 --> 00:34:26,321
Bine atunci.
Haide.
518
00:34:26,409 --> 00:34:28,620
Naptime s-a terminat.
519
00:34:28,714 --> 00:34:31,110
Haide.
520
00:34:33,110 --> 00:34:35,214
- Nu pot.
- Ce este?
521
00:34:35,351 --> 00:34:37,331
I-am ...
522
00:34:38,200 --> 00:34:40,667
Nu pot ... nu-mi simt picioarele.
523
00:34:43,378 --> 00:34:46,823
Încearcă din nou.
524
00:34:47,104 --> 00:34:49,733
Nu te las să pleci, Adam.
525
00:34:49,820 --> 00:34:51,523
Nu acum, niciodată.
526
00:35:12,888 --> 00:35:14,899
Ce s-a întâmplat?
527
00:35:15,810 --> 00:35:17,368
Doomsday s-a întâmplat.
528
00:35:21,160 --> 00:35:22,923
Echipa?
529
00:35:37,942 --> 00:35:39,505
Rahat.
530
00:35:39,740 --> 00:35:41,087
Ce?
531
00:35:41,331 --> 00:35:42,930
Rahat!
532
00:35:45,530 --> 00:35:47,345
Am pierdut detonatorul.
533
00:35:48,140 --> 00:35:50,013
Rahat, trebuie să-l renunț
în mină.
534
00:35:50,196 --> 00:35:51,952
Trebuie să o iau.
535
00:35:52,040 --> 00:35:53,013
Nu Nu NU.
536
00:35:53,100 --> 00:35:55,540
Nu pot ... nu te pot lasa
fa aia.
537
00:35:57,200 --> 00:35:59,196
Nu este alegerea ta,
frate.
538
00:35:59,492 --> 00:36:00,829
E al meu.
539
00:36:01,077 --> 00:36:02,298
Asculta...
540
00:36:04,810 --> 00:36:06,376
Dacă nu fac asta ...
541
00:36:07,340 --> 00:36:09,343
rezistența va cădea
542
00:36:09,587 --> 00:36:12,212
și nenumărați oameni vor muri.
543
00:36:13,118 --> 00:36:14,860
Nu pot să las asta.
544
00:36:17,040 --> 00:36:19,040
Înțelegi?
545
00:36:19,520 --> 00:36:20,852
Da, fac.
546
00:36:26,008 --> 00:36:27,587
Kem.
547
00:36:34,620 --> 00:36:36,289
Nu e de folos.
548
00:36:44,460 --> 00:36:46,623
Acum de ce ai pleca și tu
o prostie de genul?
549
00:36:46,711 --> 00:36:48,281
Cred că este destul de evident,
nu-i asa?
550
00:36:48,452 --> 00:36:51,492
Am o dorință de moarte
și ai nevoie de economisire.
551
00:36:51,580 --> 00:36:52,893
Nu.
552
00:36:53,080 --> 00:36:54,602
Kem, aceasta este responsabilitatea mea.
553
00:36:54,690 --> 00:36:56,020
Este responsabilitatea mea,
nu al tău.
554
00:36:56,120 --> 00:36:58,043
De ce, pentru că ești un El
555
00:36:58,130 --> 00:36:59,783
și vrei să trăiești
la numele tau?
556
00:36:59,870 --> 00:37:01,430
Sau pentru că Zod este fiul tău
557
00:37:01,518 --> 00:37:03,042
și tu crezi asta
este vina ta?
558
00:37:03,129 --> 00:37:05,289
Dar nu este.
Fiecare are o responsabilitate.
559
00:37:07,118 --> 00:37:09,547
Nu îi poți salva pe toți, Seg.
560
00:37:09,859 --> 00:37:11,438
Nu poți.
561
00:37:11,754 --> 00:37:13,664
Alții trebuie să facă pas.
562
00:37:14,187 --> 00:37:16,422
Este singura cale
pentru a-l salva pe Krypton.
563
00:37:16,755 --> 00:37:19,274
Și pe lângă asta, există ...
564
00:37:20,305 --> 00:37:22,149
este un copil pierdut care ...
565
00:37:22,960 --> 00:37:24,892
care are nevoie de tatăl său.
566
00:37:29,422 --> 00:37:30,463
Kem, nu face asta.
567
00:37:30,550 --> 00:37:32,524
Hei...
568
00:37:33,344 --> 00:37:35,992
Nu uitați când obișnuiam să tragem
acele înșelătorii din Rankless?
569
00:37:38,340 --> 00:37:41,024
A fost atât de prost.
570
00:37:47,260 --> 00:37:49,703
Dar acum este rândul meu
a lua bătaia.
571
00:37:49,867 --> 00:37:52,344
Nu, rămâi.
Rămâi cu mine, Kem.
572
00:37:52,432 --> 00:37:53,781
Te rog stai.
573
00:37:55,180 --> 00:37:57,516
Te iubesc.
574
00:38:01,580 --> 00:38:03,352
Kem?
575
00:38:04,890 --> 00:38:06,531
Kem!
576
00:38:06,890 --> 00:38:09,000
Kem!
577
00:42:02,647 --> 00:42:04,955
- Adam, ești bine?
- Da.
578
00:42:05,828 --> 00:42:08,517
Val.
579
00:42:09,000 --> 00:42:10,263
Ce s-a întâmplat?
580
00:42:10,350 --> 00:42:12,133
Tunelul s-a prăbușit.
581
00:42:12,220 --> 00:42:13,613
Ce?
Unde e Seg?
582
00:42:13,700 --> 00:42:16,093
Nu știu.
583
00:42:18,270 --> 00:42:20,713
- Ce se întâmplă?
- Este Stellarium.
584
00:42:20,801 --> 00:42:22,674
Seg și Kem trebuie să fi reușit
să-l detoneze.
585
00:42:22,860 --> 00:42:25,320
Am crezut că va fi reacția
localizat, dar se răspândește!
586
00:42:25,454 --> 00:42:27,954
Ce zici?
587
00:42:31,331 --> 00:42:33,355
Luna se sfâșie.
588
00:42:34,440 --> 00:42:35,743
Este vina mea.
589
00:42:35,900 --> 00:42:38,033
Nu, trebuie
pleacă de-aici.
590
00:42:38,331 --> 00:42:39,667
SEG?
591
00:42:39,991 --> 00:42:42,628
SEG!
Val, trebuie să plecăm!
592
00:42:42,900 --> 00:42:45,383
SEG ...
593
00:43:04,424 --> 00:43:06,467
Haide.
594
00:43:06,559 --> 00:43:08,544
Haide.
595
00:43:08,655 --> 00:43:10,020
Haide!
596
00:43:52,086 --> 00:43:54,594
Sincronizat de srjanapala
42819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof