Original subtitles

MALI, FRONTIERA CU NIGERIA

Ce face? N-aude? Trebuie s� r�m�nem pe pozi�ii.

- Ce-i, Vincent? - Nu am semnal.

- Nu-i momentul s� dai telefoane. - Au trecut 12 ore.

Malianul t�u poate s� a�tepte p�n� vorbesc cu fiica mea.

- S-a �nt�mplat ceva? - E ziua ei. N-o s-o dezam�gesc iar.

- C��i ani are? - 16.

- Acum �ncep problemele. - Au �nceput deja, crede-m�.

- E�ti divor�at? - Da.

Gata cu flec�reala? Vincent, te las doar dou� minute.

Scumpo, sunt tata!

- Bun�, str�inule! - Ce mai faci?

- Ca de obicei. - Voiam s�-�i urez "La mul�i ani".

- Mersi. Unde e�ti? - �n Spania, cu un client important.

Super! Te distrezi cu clientul t�u cel important?

Scumpo, �tiu c� �i-a fost greu cu divor�ul...

- O camionet�. - Jur c� lucrurile se vor rezolva.

Da... �tiu c�t� baz� pot pune �n promisiunile tale.

- La naiba, pleac�! - Mai las�-mi pu�in timp.

Vezi s� nu... �tii ce mi-ar pl�cea?

Nu, spune-mi! ��i dau orice vrei.

- C�nt�-mi "La mul�i ani"! - Lola, orice numai asta nu...

- Ai spus "orice". - Fir-ar s� fie...

- Te rog! - Nu am voce!

E ziua mea, nu-i a�a?

- Ce faci acolo, tat�? - S� nu zici c� nu te-am avertizat.

�napoi!

- A�tept. - La mul�i ani...

La mul�i ani, Lola...

La mul�i ani... Te iubesc!

De ce se aud pocnitori? E�ti la o petrecere?

- Tat�, ce se �nt�mpl�? - Te sun mai t�rziu.

Clientul meu pleac�. Petrecerea s-a �ncins, nu glum�.

Stai!

�l lu�m noi pe client! Tu ia-l pe Vincent!

Nu mi�ca!

Vincent?

Traducerea �i adaptarea: D3athD3al3r @ Myself Team

F�R� LIMITE

Sezonul 1, episodul 1

Glioblastomul se afl� �n lobul parietal.

S-a extins �n corpul calos.

Avem �n vedere un tratament simptomatic.

- Radioterapie... - �n�eleg.

C�t timp mai am... p�n� s� uit s� num�r?

�ase luni. Cel mult un an. �mi pare r�u.

Avem un tratament experimental

care a dat rezultate foarte bune pe cobai.

Dar nu va ie�i pe pia�� dec�t peste cinci ani.

Cercet�rile sunt cofinan�ate de Armat�.

Dac� te �n�elegi cu ei, am putea...

...poate nu s� te vindec�m, dar s�-�i prelungim via�a.

Dac� de cobai ave�i nevoie, conta�i pe mine.

Intri �n re�eaua Hydra, o divizie secret� a COS.

Lupt� �mpotriva criminalit��ii interna�ionale.

Pentru serviciile aduse statului, prime�ti medicamentul NH13.

Ca agent Hydra, vei opera �n afara legii.

Dac� vei fi arestat, nu vei primi suport sau imunitate.

Oficial, nu exi�ti.

Deci �mi spui...

...c�, pentru a supravie�ui, voi deveni un nelegiuit.

E greu de suportat pentru un soldat cu 15 ani de serviciu activ.

Din p�cate, doar a�a ��i pot oferi timp.

Oficial, e�ti director comercial al firmei Securitate Sud,

specializat� �n alarme �i camere de supraveghere.

��i vom oferi locuin��. Bun venit �n Hydra!

TREI LUNI MAI T�RZIU

Simon!

- Fixeaz�-l bine �n geamantan. - Da, domnule.

- Mersi, Maria. - Pot face cur��enie �n camer�?

Nu chiar acum.

Sus e o fat�. Treze�te-o �n zece minute �i du-o �n ora�.

Cu ce e�ti �mbr�cat�? Sunt doar curios...

Nu se-ncurc�...

C�t e ceasul?

Mai dormi pu�in.

- Mi-e foame. - M� ocup eu.

Cu ou�. Fierte moi.

Domni�oar�... Treze�te-te!

Ne vedem la parter �n cinci minute.

Dar micul dejun...

�tii c� fiica noastr� a fost arestat�?

S� vezi ce avion de v�n�toare �i-a cump�rat �eful...

Al naibii mistral! Mersi!

Nu mistralul te face s� str�nu�i.

�tiu, Bago. Sunt alergic� la polen.

Atunci de ce dai vina pe v�nt?

Pentru c� mistralul coboar� pe Ron,

adun� tone de polen �i le aduce direct la nasul meu.

Vei fi nefericit� aici. Transfer�-te la Dunkerque.

Acolo nu cred c� exist� polen.

De ce cadavrul zace �nc� la soare?

Traficul e blocat de o demonstra�ie.

Ce demonstra�ie?

De acea demonstra�ie e vorba... Ce vrea s� �nsemne asta?

Oamenii m�r��luiesc �i fac ca tine?

Nu. E o demonstra�ie a pescarilor pe mare.

- Nu e�ti pescar sau marinar. - Sunt poli�ist.

Acoperi�i cadavrul fetei p�n� nu-l devoreaz� pesc�ru�ii!

Ar merita transferat la �nchisoarea Ch�teau d'If!

Prezint� urme de violen��?

Are v�n�t�i pe bicep�i �i �n�ep�turi pe bra�ul st�ng.

- Se pare c� a luat o supradoz�. - A �ntre�inut rela�ii sexuale?

E greu de spus. Dar au fost mai mul�i agresori.

Poate s-au certat pe droguri.

�i se pare c� arat� ca o narcoman�? Prive�te!

�ine camera de filmat cu m�na st�ng�.

De ce s-ar fi injectat cu dreapta? Nu �n�eleg.

Atunci pornim o anchet�.

Da. Dac� te deranjeaz�, al�tur�-te pescarilor demonstran�i.

Da. Care Lola?

Da, e nepoata mea.

Asta-mi mai lipsea... Da. Vin acum.

O caut pe dna comisar Lib�rati. Sunt fratele ei.

�l conduc eu.

Aici sunt.

- Te �mbraci la m�na a doua? - Am f�cut cur��enie �n pivni��.

Dac� te-a� vedea a�a pe strad�, te-a� aresta pentru ultraj.

Nu-�i face griji, nu e nimic grav.

V� las s� vorbi�i c�t fac eu formele.

La revedere, scumpo!

Te ascult.

Lola... spune-mi tot! Ai furat ceva?

Glume�ti? Oi fi eu plin� de defecte �n ochii t�i, dar nu sunt o hoa��.

Nu am spus a�a ceva. Ce-�i veni?

�tiu c� m� consideri o gre�eal�.

�nceteaz�! Nu-mi r�st�lm�ci cuvintele.

- Totul e �n ordine? - Da.

De ce e�ti �n arest, �n loc s� fii la liceu?

Profa de mate a lipsit.

Am ie�it s� lu�m pu�in aer.

Martin avea jum�tate de joint,

am tras c�teva fumuri �i am fost aresta�i.

Te-au arestat pentru un joint? Ce naiba!

Poli�ia n-are lucruri mai importante de f�cut?

Se dau spargeri la zece minute. Unde se duc banii contribuabililor?

Lola, a�teapt�! Ai f�cut o prostie.

Fii �i tu mai discret�! Cum s� fumezi pe strad�?

Nu ne-a trecut prin cap.

De asta sunt sup�rat pe tine. G�nde�te p�n� nu e prea t�rziu.

- E�ti teaf�r�, draga mea? - Da.

Ce s-a �nt�mplat?

A fumat un joint cu prietenii ei �i a ap�rut poli�ia.

Poftim?

- Cum adic�? - Am tras doar un fum.

Lola, te-ai drogat! Cum ai putut? E foarte grav!

Marijuana e un drog, e ilegal�. Po�i ajunge la �nchisoare.

- Mam�, era doar un joint. - De c�nd fumezi?

- Voia s� vad� cum este. - Am �ntrebat-o pe fiica mea.

- Da, scuze. - Deci?

A fost �nt�ia oar�.

- Pe cuv�nt? - Da.

A venit toat� familia. Parc� ar fi duminic�.

Vezi? Un joint rezolv� totul.

Semneaz� �i d�m totul uit�rii.

O clip�! V� a�tept afar�.

A�adar... care e Arthur?

- Cel negru. - M�car nu e cel mai ur�t.

- �i re�ine�i mult? - Nicio grij�.

�i l�s�m s� fiarb� pu�in, apoi �i vom trimite acas�.

- S� mergem! - V� conduc spre ie�ire.

- Nu vorbi la mobil c�t conduci! - V� sun mai t�rziu, dle judec�tor.

Nu e�ti omul potrivit s�-i dea sfaturi.

- Alex... - Alexandra.

Alexandra, scuze.

Nu face din ��n�ar arm�sar. Cu to�ii am fumat c�te un joint.

- O cresc singur� de cinci ani. - Pentru c� a�a ai vrut.

Da. �i cred c� m� descurc.

Da, sunt m�ndru de tine. Are nevoie de un b�rbat �n via�a ei.

�l are pe Bertrand. Este b�rbat.

Alex, m-am �ntors acum �ase luni s� �ncerc s� m� apropii iar de ea.

Nu �nseamn� c� e�ti un tat� bun.

Nu-�i face griji. E�ti pe calea cea bun�.

- D�-i fetei pu�in timp. - Da...

A� vrea s�-mi permit luxul �sta.

- Bun�, Nadine! - Vincent, m� faci s� m� �ngra�!

Erau calde. Nu m-am putut ab�ine.

Am analizat actele luate din seif. Nu am g�sit nimic.

Nimic? �n toate h�r�oagele alea?

Ac�iuni, investi�ii legale, fonduri pentru copii. E familist.

- Are �i alt seif? - Nu apare �n planurile cl�dirii.

Poate afl�m ceva din programul lui.

- �i microfoanele din ma�in�? - �nc� nu au dezv�luit nimic.

Au un sistem foarte sofisticat de bruiaj al apelurilor telefonice.

- Pe camerele video? - Sex, sex �i iar sex.

Lui Sart�ne nu i-a sc�pat nimic.

Probabil are un om de �ncredere. Trebuie s�-l identific�m.

Vor ac�iona �n cur�nd. Richard, supravegheaz�-i anturajul!

Vincent, nu-l sc�pa din ochi 48 de ore.

Vreau s� �tii �i dac� respir�.

- Dou� milioane �n contul copiilor? - Nu e ilegal.

Da. A� vrea s� fac �i eu asta pentru fiica mea.

Ofer�-i timpul t�u. E nepre�uit.

La cum m� exploatezi? Nu am cum.

- Cum merge tratamentul? - De minune.

Lola. Nu sunt disponibil�. Mesaj. Cum vre�i.

Scumpo, sunt tata. Nu e nimic important.

Voiam s� �tiu ce mai faci,

dac� s-a mai luat mama ta de tine.

Trebuie s�-mi cump�r ni�te haine.

Poate vrei s� vii �i tu, s� facem cump�r�turi de iarn�.

Pe aici nu e niciodat� prea frig, dar nu �i-ar prinde r�u.

Am apuca s� ne mai vedem. Te pup!

Via�� de c�ine...

- Da, Nadine. - Programul din seiful lui Sart�ne.

�n 20 de minute, se vede cu cineva av�nd ini�iala V, de la Victor.

- Plec acum. - ��i trimit adresa.

- Ai g�sit instalator? - Vine doar �n trei s�pt�m�ni.

- A�a mult? - �n sud, e o minune dac� vine.

�ntoarce-te!

V vine de la Vittelli. Ce minunat� e tehnologia!

�nchid, a venit poli�ia. Te pup.

C��i ani avea �n poza asta?

Zece.

Era foarte dr�g�la��.

Ce repede trece timpul...

Crezi c�-�i cuno�ti fiica, o vezi cresc�nd...

Brusc, te treze�ti vorbind cu pere�ii.

�mi cer scuze pentru �ntrebare...

- Fiica dv se droga? - Sigur c� nu!

Poate fuma marijuana, �n secret.

Nu mai am de unde �ti.

S-a �nt�mplat ceva recent?

Vreun incident care ar explica...

Lucra la un magazin. Cel pu�in, a�a mi-a spus.

Foarte greu mai aflam c�te ceva de la ea.

- Avea vreo rela�ie cu un b�iat? - Nu �tiu.

A spus c� se mut� singur� �ntr-un apartament.

Dar cred c� �nt�lnise pe cineva de cur�nd.

Am prins-o vorbind la telefon cu un b�rbat pe nume Tony.

Unde sunt banii mei?

- Ai de pl�tit patru doze! - S�pt�m�na viitoare!

- �n ce zi? - �nc� nu �tiu.

Tony!

�terge-o!

- Ce te aduce pe aici, Serge? - Hai s� vezi ceva!

- Ce mai faci? - Bine. Tu?

A�teapt�! Am treab�! Nu pot!

De ce am venit aici?

Nu am f�cut nimic. De ce e�ti furios pe mine?

Nu, te rog! Las� gluma!

- E�ti mai util ca niciodat�. - Nu!

Repejor!

Uit�-te la mine, idiotule!

B�ga�i-l �n�untru.

Pa, Tony!

A�a, scuip�-m�!

V�d c� nu �tii s� te por�i frumos!

- Nu te cunosc, dar... mul�umesc! - E ziua ta norocoas�.

- E�ti nebun? - Relaxeaz�-te. Am �ntreb�ri simple.

- Pentru cine lucrezi? - Pentru mine. Sunt un nimeni.

�mi v�d de treburile mele. Singur.

Deci pentru cine lucrezi?

- Las�-m� s� m� g�ndesc. - G�nde�te-te bine.

- Bun�! Mersi c� m-ai sunat. - E�ti ocupat?

Nu, f�ceam un deviz. Clientul se g�nde�te.

- Dureaz� mult? - Termin imediat. De ce?

- A� veni la cump�r�turi... - Minunat! S�mb�t� e bine?

Sunt pedepsit� vreo dou� s�pt�m�ni.

- La naiba! - A�a vrea mama.

C�nd mergem?

Am ie�it de la liceu. Am dou� ore libere.

- Vrei s� mergem acum? - Las�. Mergem anul viitor.

- Salut�-l din partea mea! - Ne vedem �n fa�a liceului imediat.

Ce s�c�itor e�ti!

Bun�, scumpo!

- S� ne gr�bim, am doar dou� ore. - Nu-i r�u.

- �ncepem pe strada Prado? - Da, s� tr�i�i!

- L-ai convins pe client? - �nc� nu.

Ce s-a auzit?

�ncerc s� vorbesc cu fiica mea.

- Ce era? - Cutia cu unelte aluneca.

- Vittelli are la activ chestii grele. - Confirm.

- S� dovedim c� e omul lui Sart�ne. - Rezolv acum.

De ce e�ti �ntr-un magazin pe str R�publique, num�rul 25?

Vorbesc cu un suspect, dar e dificil.

- Te-ai plictisit deja? - Te sun c�nd am ve�ti.

Nu, dar sunt nel�murit.

Faci cump�r�turi pentru iarn� sau pentru vara viitoare?

- Profit acum, p�n� nu dispari iar. - Termin�, Lola!

M-am mutat la Marsilia pentru tine, nu mai plec.

- P�n� c�nd? - Poftim?

Cine �tie? Po�i s� mori �i travers�nd strada.

S� tr�im clipa. Timpul zboar� repede.

Dac� pleci iar, nu mai vorbesc cu tine.

S-a f�cut.

- Mergem la un film disear�? - Sunt pedepsit�.

Uitasem. Mama ta nu se va sup�ra c� �i-am cump�rat haine?

- Ai b�gat-o pe m�nec�. - Serios?

Sigur! M�car suntem �n aceea�i oal�.

- La revedere! - La naiba, am uitat de el!

- Lola, ce ai acolo? - Am fost la cump�r�turi cu tata.

- E�ti pedepsit�. Ai uitat? - Cum a� putea?

- Nu fi obraznic�! - M� apropii iar de tata.

- Ce e r�u �n asta? M-am s�turat! - E foarte bine ce faci.

- Atunci nu mai �ipa la mine! - Lola...

Tat�l t�u nu se va apropia de tine doar r�sf���ndu-te.

�l pun s�-�i trimit� factura.

Este bine c� te apropii din nou de tat�l t�u.

Dar f�-o a�a cum trebuie. Tat�l t�u e alunecos.

N-am de unde �ti. De asta vreau s�-l cunosc mai bine.

�i-am re�mprosp�tat memoria? S� �ncerc�m din nou.

- E�ti nebun! - Mersi. Nici cu tine nu mi-e ru�ine.

Dup� calculele mele, �i-ai petrecut jum�tate din via�� dup� gratii.

- E�ti poli�ist? - Bun, ��i func�ioneaz� iar neuronii.

- Dac� vorbesc, sunt mort. - Tony, ai �n�eles gre�it.

E�ti deja mort. Oale �i ulcele.

Pot s�-l bag pe Vittelli la r�coare vreo mie de ani.

Dar eu v�nez pe�tele cel mare, nu pe el.

Am nevoie de garan�ii.

Nu �i le pot da. Vorbe�te acum, p�n� nu-�i pierzi memoria.

Ce vrei s� �tii?

- Ce rol joci pentru Vittelli? - V�nd droguri pentru el.

- Cum le prime�te? - Pe mare.

Unde �i c�nd are loc urm�toarea livrare?

- Acum vrei cam multe. - Nu, sunt gr�bit.

Nu te mai gr�bi a�a, s� nu suferi un atac cerebral.

Duminic� noapte! Anun�� locul doar �n ultima clip�.

Ca s� nu fie p�c�lit. Asta ai �ncercat tu s� faci?

E�ti nebun? Vittelli m-ar ucide pe loc.

- Asta �ncerca s� fac�? - Nu �tiu de ce voia s� m� omoare.

Nu pricep nimic. Era s� mor f�r� s� �tiu de ce.

- Groaznic, nu? - �nfior�tor.

Acum, c� l-am turnat, sunt pierdut.

Ce vei face cu mine?

- Chiar e�ti instalator? - Da.

- Nu... - Ba da!

- El e. - E�ti sigur?

Da. Hummer-ul negru a oprit �n dreptul fetei

�i individul �sta a t�r�t-o �n ma�in�.

- El e! - N-ai notat num�rul ma�inii?

Am vrut, dar nu mai v�d prea bine.

Nu conteaz�.

Nu-s prea multe ma�ini Hummer negre prin zon�.

Prostitu�ie, droguri, fraud�... Le-a f�cut pe toate.

Num�rul �sta era salvat �n mobilul fetei.

Ca orice dealer care se respect�, are cartel� prepl�tit�.

- Poate el a filmat-o pe Laurie. - Tot ce se poate.

Am g�sit 67 de Hummer-uri negre �n zona sudic�.

A�a multe? Coasta de Azur a ajuns ca-n "Miami Vice".

Cic� nu merit� s� fii infractor! Poate pentru poli�i�ti.

To�i ceilal�i se �mbog��esc.

Preferi s� lucrezi cu c�ma�� �nflorat�, �ntr-un Ferrari?

C�ma�a m-ar face s� par gras, dar n-a� refuza un Ferrari.

Las-o mai moale cu pateurile.

R�my, g�se�te-l pe individul �sta.

Anthony sau Tony Massard. Poate are un Hummer.

Pe vremuri, c�nd cereai a�a ceva, dura mult �i bine.

- Am g�sit. - Prestige Yachts International.

Are 17 angaja�i, inclusiv pe Massard. �mi place.

S� mergem!

- Lu�m duba sau break-ul? - Oricare are benzin�.

Vechiul doc de la Sablettes, pentru ambarca�iuni de lux.

Prestige Yachts International.

Firma e a unui holding din Luxemburg,

cu parteneri argentinieni �i libieni �i birouri la Miami �i la Geneva.

Directorul local este Serge Vittelli.

El face treburile murdare ale lui Sart�ne.

Duminic� aduc c�teva tone de droguri pe o barc� cu motor.

Vom �ntrerupe livrarea, ca Sart�ne s� ias� din b�rlog.

Vincent va verifica sediul firmei.

Vom asculta telefoanele personalului �i vom monitoriza p�n� duminic�.

Mobiliza�i pe toat� lumea!

C�nd vom �ti ora �i locul livr�rii, vom formula un plan.

Nu putem decodifica linia pe care se sun� �ntre ei.

Vincent, g�se�te terminalul telefonic �i sparge codul!

- Nu va fi u�or. - De asta te trimit pe tine.

Ave�i �ntreb�ri? Sunte�i liberi.

Vincent, nu pricep o chestie.

- Cine �i-a spus toate astea? - Un instalator.

- Cum merge treaba? - Ca uns�.

Pune�i totul �n mi�care.

Nabil!

- Vezi ce vor poli�aii. - Bine.

- Vre�i s� �nchiria�i un iaht? - Nu, s� iau pr�nzul.

- Cheam�-�i �eful! - Bine.

04 33 33 10 12.

- Nu e�ti �n stare s� scapi de ei? - Vor s� discute cu tine.

- M� c�uta�i? - Sunt comisarul Lib�rati.

V� pot vedea insigna?

- S�-�i citesc �i drepturile? - Nu e nevoie.

Nu se poate... Ea este...

- Tony Massard lucreaz� aici? - A lucrat, vreo doi, trei ani.

- Unde e? - Nu �tiu. Nu l-am v�zut azi.

- Dori�i adresa lui? - Nu l-a v�zut nimeni de ieri.

�n ce anume este implicat?

- O cuno�ti pe fata asta? - Nu.

- A cui e ma�ina aia? - A firmei. O folosesc colegii.

- Frumoas� ma�in� de serviciu! - Doar nu vre�i s� folosim o dub�!

- La cine a fost mar�i noapte? - Kamel?

La Tony. Voia s� impresioneze o fat�.

Scuze c� nu �i-am spus, a fost o excep�ie.

Vom cerceta ma�ina. Nu v� apropia�i de ea!

- Vreau s� v�d biroul lui Tony. - Veni�i cu mine!

Massard...

Iat�-l. Dosarul lui Tony Massard.

E tot ce am. �l vreau �napoi, poate-mi trebuie la vreun control.

Nicio grij�.

V� dau cartea mea de vizit�.

Poate v-ar pl�cea s� v� plimba�i cu iahtul.

Le mai folosim c�nd nu avem clien�i. Profita�i de ocazie!

Regret, am r�u de mare.

De fapt, de orice �n afar� de dube.

P�cat. �mi permite�i s� v� conduc?

�efa, uite ce-am g�sit �n torpedou!

- Ce e? - O factur�.

Pentru 20 de l�zi de �ampanie livrate cu pu�in �nainte de crim�.

La o adres� �n apropiere de locul unde am g�sit cadavrul.

S� mai s�p�m pu�in.

Fir-ar s� fie! Ame�esc doar g�ndindu-m� la praf!

Nadine, am decriptat linia 04 33 33 10 12.

- Gr�be�te-te, va da telefon! - Normal.

04.

33. 33.

10. 12. M-am conectat.

- Suntem conecta�i. - Minunat!

- Alo? - Adineauri a venit poli�ia.

- De ce? - Din cauza fetei �i a idiotului.

- Ne vor face nepl�ceri. - Anulez barca?

Da. Vom folosi alt� metod� de transport.

Trimite-l pe Roland la castel pe la miezul nop�ii.

- Roland? O s� se l�comeasc�. - Nu avem de ales.

Columbianul nu va am�na livrarea.

Am fi noroco�i �i dac� va accepta s�-i schimb�m locul.

M� duc la prim�rie.

- Am �nregistrat discu�ia. - Bine.

- I-ai golit cardul? - Absolut!

- Ce �i-ai cump�rat? - De toate, p�n� �n 2025!

O scurt�, dou� perechi de blugi, un pulover, tricouri...

Un costum de baie sexy...

- �mbrac�-l, s�-l v�d! - Doar la var�, trebuie s� sl�besc.

- Ni�te lenjerie frumoas�, poate? - Eram cu tata.

Da, ar fi fost exagerat. Dar a fost cumsecade.

E u�or s�-mi cumpere haine.

Termin�! Tat�l t�u te iube�te.

Uneori m� �ndoiesc.

Nu a venit la Marsilia pentru vreme sau pentru p�ine.

- Te sun mai t�rziu. Da! - Tat�l lui Bertrand a f�cut o criz�.

E la spital. Ne ducem la el, la Lyon.

- Acum? - �n cur�nd.

- C�t sta�i? - O zi, poate dou�. Depinde.

- Nu l-am cunoscut. - Doar pe mama, anul trecut.

Nu l-am v�zut de mult pe tata.

Nu-i apreciezi dec�t c�nd �i pierzi.

M�tu�a Juliette va avea grij� de tine.

- Te pup, scumpo! - �i eu.

- Frigiderul e plin. - �in cur� de sl�bire.

- De ce? - Mi-am cump�rat un costum de baie.

- La revedere! - Pa!

- E cineva? - Nimeni.

Cred c� ne iau de pro�ti. Ar fi trebuit s� fie angaja�i aici.

Au camere de supraveghere, dar niciun om prin preajm�?

S� cerem mandat?

Va dura opt zile. Ne �ntoarcem la noapte.

Sigur o s� fie lumini aprinse.

- Merge treaba? - Am f�cut repara�ia.

N-a fost u�or, cu c�tu�e!

- Perfect. �i-ai ratat voca�ia. - C�nd �mi dai drumul?

Poate la Halloween, dac� tot e�ti un mort-viu.

Glume proaste de poli�ai...

Chiar a�a! Poli�ia te-a c�utat pe la Vittelli.

- Ai idee de ce? - Nu m� �ntreba pe mine.

Vittelli are un plan de rezerv� cu un tip, Roland.

- �l cuno�ti? - Roland Garros? Cum s� nu!

Joc tenis cu el duminica.

M-am prins, doar tu ai voie s� glume�ti.

- Cu cine e�ti? - Cum adic�?

- M� spionezi? - Avem camer� cu infraro�u.

Dac� e informatorul t�u, n-ai voie s� aduci suspec�i �n cl�dire.

L-am adus s� ne �mprietenim, s�-i c�tig �ncrederea.

Avem aici metode s� facem pe oricine s� vorbeasc�.

- Trimit pe cineva acolo. - La naiba!

- Ce e? - Avem un musafir.

- Cine? - Poli�ia! Deschide!

Ce naiba e asta?

Glumesc! Sunt eu, Juliette.

Vin acum!

- Vin! Ia te uit�! - Surpriz�!

- De ce ai venit? - Ca s� st�m de vorb�.

Sigur, de ce nu?

- Nu m� la�i s� intru? - Ba sigur c� da.

E dezordine �n cas�. Nu vrei s� bem ceva altundeva?

- Trebuie s� merg la baie. Unde e? - Nu...

- E o problem�... - Ce?

Mai bine fac pu�in� cur��enie. Baia arat� groaznic!

Bine, f� cur��enie.

- Poli�ia? - Nu. Sora mea.

Stai aici �i nu scoate un sunet!

Acum e �n ordine!

Fosta ta so�ie a plecat cu Bertrand.

Probleme de familie. Vrea s� am grij� de fat�.

Poate o iei la tine.

- Aici? - Da.

Crezi c� i-ar pl�cea?

Nu ar recunoa�te niciodat�, dar ar fi �nc�ntat�.

Chiar nu ai strop de b�utur� �n cas�?

- Cum e la serviciu? - Nu m� �ntreba.

Am g�sit cadavrul unei fete frumoase de 18 ani.

Sunt dezgustat�.

Scuze, de la alergii mi se trage.

Fata... s-a sinucis?

Nu, s-a �ncurcat cu un traficant de droguri.

Credem c� este un viol finalizat prin crim�, f�cut s� par� supradoz�.

Da, nasol.

- Treaba e �i mai grav�. - De ce?

Bago m� crede nebun�, dar Tony, traficantul �n cauz�,

s-a v�zut cu fata la 100 de metri de vila �efului s�u

�n ziua c�nd acesta a dat o mare petrecere.

- Crezi c� fata a fost aperitivul? - Habar n-am.

- Ai musafiri a�a t�rziu? - Nu, e un coleg.

- M-a trimis �eful dup�... - Echipament? N-am terminat.

- Revino �ntr-o or�. - �l vrea imediat.

Las�-m� zece minute �i cobor. Sunt cu o rud�.

- �l vrea acum. - S� te �nv�� ni�te cuvinte noi?

- Vince, s� plec? - Nu. E un coleg de serviciu.

- E �n baie. Ia-l �i voi veni �i eu. - Plec imediat cu el.

- Unde-l duci? - �n port. �mi place portul.

E tare voinic colegul �sta al t�u!

Da, prinde bine c�nd ai de c�rat echipament greu.

- Cine e�ti? - Mo� Ene.

��i demoleaz� baia?

E cam ne�ndem�natic.

Deci o iei pe fat� la 20:00 sau s� m� duc eu?

- Voi fi acolo la 20:00. - Minunat!

Acum m� duc s� vorbesc cu Bouly. Cred c� face prostii.

- S� te a�tept? - Nu. �ncuie u�a!

- M� duc dup� fat� mai t�rziu. - Bine... Cum spui tu...

Bouly! Fir-ar s� fie!

Ce faci? Las�-m� jos!

- De ce m� t�r�ti? - Gura!

Ai noroc c� sunt �n sac!

Kojak, ��i spun doar o dat�. O s� ias� nasol dac� m� �nfurii!

Acum d�-mi drumul!

Desf� sacul, s� vorbim! Amicii mei o s� te aranjeze...

V�d lumini�a de la cap�tul tunelului. O s� mor!

- Cine-i acolo? - Te salvez a doua oar�.

- E cam mult. - Nu �i-am cerut s� o faci.

Nu �tiu ce au to�i cu mine.

Care-i treaba cu fata ucis�?

Tic�lo�ii au violat-o �i au ucis-o.

Am auzit c� ai f�cut s� par� c� a murit dintr-o supradoz�.

Nu se poate! E�ti ��c�nit!

Eu o protejam. I-am g�sit un apartament, o vizitam.

- Ai profitat de ea? - Nu! Fata m� pl�cea.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu.

Zi repede, c� vine Bouly. �i el nu mai pune �ntreb�ri.

Vittelli e de vin�! D� petreceri pentru mah�rii locali.

- �i trebuie fete. - �i tu i-ai oferit-o pe ea.

- Da. Fata avea nevoie de bani. - Apoi?

- Ce-a urmat? A ie�it ur�t? - A dat de un pervers.

- Nu �tiu restul, dar fata a plecat. - Vittelli voia s�-i �nchizi gura.

Am convins-o pe Laurie s� nu spun� nimic.

- Atunci de ce voia s� te ucid�? - Habar n-am!

Eu doar am dus-o pe fat� acas�.

Jur c� nu �tiu ce s-a �nt�mplat dup� aceea.

- Unde se �in petrecerile astea? - La castel.

Bine. Vino! Vei fi ghidul meu.

Urc�-n portbagaj!

- Iar�i? - Repejor!

Bouly! Scuz�-m� pentru mai devreme!

Pe bezna asta, te-am luat drept o mors�.

Nu mai l�sa cheile �n contact! Cineva o s�-�i fure ma�ina.

Poftim!

Am ratat. Ce p�cat!

Mai lucreaz� la coordonare!

Ne vedem la �edin��. Pa! Baft�!

Fir-ar s� fie!

- Cum e? - Nu-i rea.

Dai gata dou� farfurii �i spui doar c� nu-i rea?

- Greu te mul�ume�te omul! - M� doare capul.

- Vrei o aspirin�? - Nu. M� duc la culcare.

Ar fi bine. E aproape ora 23:00.

Uite, pe el �l recuno�ti?

Papouf.

Lola, c�t ��i va lua s� m� ier�i?

M� str�duiesc de �ase luni, deja nu mai am idei.

- 1.825. - Poftim?

�mi datorezi o or� pe zi, pre� de cinci ani.

Nu pun la socoteal� week-end-urile �i vacan�ele ratate.

Spaghetele uitate pe foc �i ursule�ii vechi de plu� nu compenseaz� tot.

Nu sunt perfect. Mama ta �mi tot spune asta.

Dar m� str�duiesc c�t pot.

Arat�-mi c� nu mai vrei s� pleci �i mai vedem.

Jur c� voi r�m�ne aici p�n� �n ziua c�nd voi muri.

Nu-i nevoie s� dramatizezi at�t.

- Noapte bun�, scumpo! - Noapte bun�!

- Ce i-ai f�cut lui Bouly? - A fost o fars� ca-ntre colegi.

Vino la raport �n cinci minute!

- �tiu locul livr�rii. - D�-mi detaliile.

�ntreab-o pe Nadine, ea �tie mereu unde sunt.

La treab�!

Acolo, sus!

- �i eu ce fac acum? - R�m�i prin preajm�.

- F�r� mine, ri�ti s� mori. - Atunci m�-ntorc �n portbagaj.

E o idee bun�.

Fetelor!

- E cam t�rziu. - �tiu procedura.

De ce doar eu s� fiu cea care nu doarme nop�ile?

Du-te �i sun� la u��!

Ave�i mandat?

Revin cu el la ora 06:00, dac� preferi.

- �ntreab�-l �i pe �eful t�u. - R�m�ne�i aici!

E poli�ista de mai devreme. Ne face probleme.

Nu e momentul potrivit.

- S� m� ocup de ea? - Ar fi bine.

S� mergem, domni�oarelor!

Ce naiba fac?

- Nicio problem�. - Mai bine.

S� s�rb�torim. �ampanie!

Scuze, scumpo. A trebuit s� plec. Ce este?

Te-am min�it! Am ie�it pe furi� din cas�.

- Nu e�ti acas�? - Vino s� m� iei!

Ni�te tipi mi-au pus ceva �n b�utur�. Nu m� simt bine.

- Unde e�ti? - La clubul Epilogue, �n port.

- Vin acum. - Ce naiba se �nt�mpl�?

Bine!

De ce se aud �mpu�c�turi?

Stai!

D�-�i drumul sau te omor! Coboar� imediat de acolo!

Coboar� imediat!

Da, amice. Ia uite cum se-ntoarce roata!

Traducerea �i adaptarea: D3athD3al3r @ Myself Team

Sf�r�itul episodului 1