Original subtitles

Mengapa?

Setiap helai benang sutra senilai dengan seekor kepompong hidup.

MERAK MALAM

t

te

t er

t erj

t e r je

t e r jem

t e r j e ma

t e r j e mah

t e r j e m a ha

t e r j e m a han

t e r j e m a h a nm

t e r j e m a h a nma

t e r j e m a h a n m ah

t e r j e m a h a n m ahs

t e r j e m a h a n m a h su

t e r j e m a h a n m a h sun

t e r j e m a h a n m a h s u nm

t e r j e m a h a n m a h s u nma

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

Suhu ideal bagi telur adalah 25 sampai 30 derajat.

Suhu tubuhmu akan menghangatkannya dalam 7 sampai 15 hari lagi.

Telur akan menjadi transparan.

Kau akan melihat bayangan siluet ulat sutera didalamnya.

Hal pertama yang kudengar adalah "makhluk hidup"...

ketika aku bertemu Ma Rong.

beberapa bulan yang lalu, CHINGDU, CINA

Tolong hati-hati!

Ada makhluk hidup di dalam tiap kepompong.

Makhluk hidup?

Apa?

Seekor ulat sutera.

Ulat sutera?

Seekor ulat sutera yang tak akan pernah hidup menjadi ngengat.

Aku mengerti sekarang,

untuk mengambil sutera kepompong

puluhan ribu ulat sutera dibunuh tiap hari.

Apa semua ulat sutera itu harus mati?

Ketika ulat sutera menetas, akan merusak kepompongnya sendiri.

Yang tersisa hanyalah helaian sutera yang terkoyak,

yang nilainya murah. / Demi kepompong ini, dan makhluk kecil di dalamnya,

maukah kau memainkan musik duka.

Aku adiknya Ma Rong, JianMin.

Aku tukang tato yang kau telpon kemarin.

Apa kakakku yang bilang tentang aku?

Ya.

Ini pertama kalinya kutemukan balkon seperti ini di Paris.

Semua atapnya terbuat dari ubin kaca.

Di bawah ubin adalah pintu masuk. Atap kaca ini sebagai plafonnya.

Saat malam, ketika lampu dinyalakan, ini sangatlah indah.

Kau menyewa atau punya sendiri apartemen ini?

Aku menyewanya.

Dari mana kamu belajar men-tato?

Di Thailand, Laos dan Vietnam.

Aku dulu sering berkeliling sebelum menetap di Prancis.

Mengapa kau pilih Prancis?

Pacarku orang Prancis, lalu dia pergi meninggalkanku.

Tapi itu masa lalu.

Apa ini cacing?

Ini larva dari "Merak Malam".

Ketika aku menelponmu hari itu,

aku ingin kau mentato gambar ulat sutera di tubuhku.

Cantik sekali.

Di bagian mana kau ingin ditato?

Di pergelangan kaki kiriku. / Aku seorang seniman tato.

Aku hanya menggunakan jarum seperti ini.

Ini terbuat dari tumbuhan menjalar...

dari Asia tropis.

Aku tak seperti seniman tato lainnya,

sekarang ini, mereka menggunakan laser.

Aku hanya menggunakan jarumku.

Ini sungguh tidak berisik.

Apa itu tintanya?

Ini campuran herbal dan mineral.

Aku lumatkan lalu mencampurkannya.

Apa itu sakit?

Shakuhaci yang asli.

Suatu alat musik yang bermula dalam Lagu Dinasti, terbuat dari bambu berlubang 5.

Sepanjang alat ini tertulis namanya.

Benar yang ini?

Tidak, juga bukan yang ini.

Biar saya tunjukkan.

Permisi,

aku mencari Tn. Ma. Dia memainkan musik pada ulat sutera tiap pagi.

Profesor Ma. Ikut aku, aku antar ke kantornya.

Hari ini kau akan bertemu Guru Sichuan,

yang mengoprasikan mesin ini di lembaga kami.

Hanya dia yang tahu cara menggunakannya.

Tn Ma, ada tamu yang mencarimu!

Apa kau kesini untuk membeli telur?

Contohnya ada dalam lemari sebelah kanan.

Bentuknya mirip biji wijen.

Untuk memudahkan para pelanggan, kami sediakan kotak khusus untuk menetaskan telurnya.

Maaf,

aku kesini bukan untuk membeli telur.

Aku seorang pemain suling.

Aku pemain suling utama dari Chengdu Symphony Orchestra.

Aku berkunjung dari Prancis.

Kau bisa bahasa Prancis? / Ya.

Aku tinggal di Prancis. / Oh!

Aku senang bisa berteman dengan orang dari Prancis.

Mari aku tunjukkan suvenir yang aku bawa dari Prancis.

Istriku meninggal disana, saat melahirkan, 19 tahun yang lalu.

Aku masih punya adik laki-laki di Prancis sekarang.

Dia seorang seniman tato.

Aku kesini untuk mencari seorang guru.

Ini dibuat sesuai gambar shakuhaci...

yang aku download dari internet.

Shakuhaci?

Kau berani menyebutnya begitu?

Kau tak takut menghina nama yang sakral ini?

Di sebuah hutan bambu, diantara puluhan ribu pohon,

kau tak akan menemukan bambu yang cocok untuk membuat alat musik ini.

Dan kau bicara soal internet?

Shakuhaci terbuat dari akar pohon bambu yang terbaik.

Kau harus menarik kembali ucapanmu! Jangan cemari kantorku dengan fitnahanmu.

Jangan anggap kau bisa menemukan bambu yang sempurna dengan mudah.

Apa semua alat musik dengan 5 lubang disebut sebuah shakuhaci?

Kedalaman tiap lubang sangat berbeda.

Butuh waktu beberapa bulan untuk membuatnya.

Perbedaan yang halus menentukan kualitas suaranya.

Bagaimana menurutmu?

Aku sangat menyukainya.

Setelah ulat sutera menyelesaikan kepompongnya,

ngengat yang muncul pasti sangat indah.

Ini dinamakan "Night Peacock". (Merak Malam)

Aku ingin mentato Night Peacock pada tubuhmu,

seluruh punggungmu.

Mengapa?

Aku jarang menemukan kulit yang sesempurna kulitmu.

Perbandingannya 1 berbanding sejuta.

Kulitmu adalah impian seniman tato.

Apa kau pernah dengar pohon ailanthus?

Ketika ulat sutera makan pada pohon ailanthus,

ngengat yang muncul dari kepompong,

dinamakan Night Peacock. Ini ngengat paling indah di dunia.

Hal yang paling kusuka lakukan di Chengdu...

adalah bersepeda dengan acak berkeliling kota.

Aku bertemu seorang biksu agung yang seorang guru alat musik.

Aku mencari alat musik yang sudah lama hilang.

Seperti apa bentuknya?

Sebuah shakuhaci. / Ikuti aku.

"Sejak tahun kedua Kekaisaran Baoyuan berkuasa"

"para penulis ditusuk lidahnya dengan jarum,"

"dan mencampur darahnya dengan bubuk emas."

"Mereka butuh 3 tahun untuk menyalin kitab suci Buddha."

"Kertas perkamen asli dari ulat sutra pohon ailanthus."

"Karena sutra bisa diambil tanpa membunuh ulat suteranya."

"Ini digunakan untuk membuat kertas perkamen suci."

Apa kau tahu pohon ailanthus?

Aku pernah mendengarnya.

Di pinggir kota Qijiang, pohonnya ada dimana-mana.

Tapi setelah dibangun Three Gorges Dam,

semua pohonnya terkubur di bawah air.

Ketika ulat sutera makan di pohon ailanthus,

ngengat yang muncul dari kepompongnya,

dinamakan Night Peacock. Ini ngengat paling indah di dunia.

Ketika mengeluarkan sutra dari kepompong,

tak perlu membunuh ulat sutera di dalamnya.

Jadi, dalam upacara penganut Buddha kuno,

semua benda bahan sutera diproduksi oleh ulat sutera...

yang memakan daunnya pohon ailanthus.

Aku telah mencarinya selama 10 tahun

akhirnya aku menemukan yang aku cari.

mahsunmax

Apa anda tahu pohon ailanthus?

Apa kami bisa menemukannya di dekat sini?

Aku tak tahu.

Elsa, cobalah.

Ini susu murni campuran madu.

Adikku mengirimnya dari Prancis.

Cobalah.

Enak.

Terima kasih.

Aku pemain seruling dari Prancis, namaku Elsa.

Aku DJ kalian malam ini.

Kuharap kalian menikmati musiknya.

mahsunmax

Aku tak memelihara ikan emas.

Aku membacanya di internet, bila ulat sutera bisa dirawat dalam aquarium.

Benarkah?

Waktu kecil, aku memberi makan ulat sutera tiap hari.

Siang dan malam, ulat memakan daun tanpa henti.

Tapi ulat suteramu tak banyak makan.

Apa ulatnya sakit?

Ulat suteraku dari pohon ailanthus.

Hanya makan daun pohon itu.

Apakah pohon ailanthus tumbuh di Prancis? / Aku sedang mencarinya kemana-mana.

Aku akan gambar sketsanya dulu.

Apa kau yakin?

Tak diragukan, ini sudah berusia 8 minggu.

Aku tak yakin jika aku akan merawat bayi.

Di Prancis, 12 minggu adalah batas waktu untuk aborsi.

Usia kandunganmu 8 minggu, kau masih ada waktu memikirkannya.

Apa yang ingin dilakukan ayahnya?

Dia tidak mengetahuinya.

Kau harus segera mengatakan padanya secara langsung.

Ini harus kalian putuskan bersama. Bila kalian sudah putuskan, datanglah padaku segera.

Aku harus pikirkan dulu.

Jaga dirimu.

Sampai jumpa.

Baik. / Sampai jumpa.

ASRAMA MAHASISWA INTERNASIONAL

Kamu cari siapa? Ini asrama internasional.

Semua orang Cina harus melapor sebelum masuk kecuali petugas kebersihan.

Aku mahasiswa Opera Sichuan.

Aku ingin merasakan pengalaman tampil dalam kelulusan.

Aku sendiri ingin menjadi petugas kebersihan.

Ulat sutera kesayanganku,

aku khawatir nanti bisa mati.

Aku yakin bisa mencarikanmu pohon ailanthus di Paris.

Nona.

Ya? / Akan kuantar kau keluar.

Hati-hati. / Baik.

Terima kasih. Apa kau selalu memainkannya untuk anak-anak?

Aku ikut sebuah orchestra.

Aku sering mengunjungi rumah-rumah petani yang berbeda.

Milik anakku yang paling berharga adalah kelinci putihnya.

Dia tahu kalau dia tak punya waktu banyak yang tersisa.

Jadi dia memintamu untuk memberi dia rumah yang bagus.

Aku akan merawatnya dengan baik.

Terima kasih.

Kamu siapa?

Aku?

Dan apa yang kamu lakukan dalam ruanganku?

Namaku Xiaolin. Aku kesini untuk membersihkan ruanganmu.

Sepatumu tadi terjatuh.

Kelinci putihmu lucu sekali.

Aku tahu hewan piaraan tak diperbolehkan dalam asrama.

Tak masalah.

Selain aku, tak ada orang di asrama yang akan tahu.

Jadi... apa kau masih membersihkan ruangan ini?

Ya sebentar.

Aku tadi melepas sepatuku.

Turunlah. / Ada apa?

Sekolah anakku ada di depan kita.

Tak baik jika dia melihat kita bersama. Pulanglah naik taksi.

Hari ini aku bawakan daun-daunan.

Kelinci kecil memakan daunnya dengan lahap. / Terima kasih.

Apa kau tahu kemana kemarin aku pergi?

Aku pergi ke gunung di Jianyang.

Kemudian aku jalan kaki di Jalan Selatan Remin hingga sampai kesini.

Kakiku masih merasa pegal.

Aku bisa memijat kakimu.

Akan bisa menyegarkanmu kembali.

Apa?

Pijat kaki. Pijatan untuk kaki.

Tetanggaku dulu punya salon pijat.

Aku biasa main kesana.

Jadi aku telah pelajari beberapa tekniknya.

Tunggu aku selama 20 menit.

Aku akan kembali dengan peralatan pijat kakiku.

Ini alkohol yang dikeluarkan dari hati merak.

Ada sandiwara kuno yang berjudul: "Kandung empedu Merak".

Seorang Puteri bernama Agai, melakukan bunuh diri di adegan terakhirnya

dengan meminum alkohol sama seperti ini.

Ini favoritku.

Ketika orang meminum ini untuk bunuh diri,

kematiannya tak merasakan sakit.

Ini memberikan kenikmatan yang tak bisa dijelaskan.

Ini menyebabkan kematian yang paling menyenangkan di dunia.

Cobalah!

Aku tak tahu apa dampak dari alkohol ini.

Tapi aku sudah merasakan kenikmatan.

Ini hanya efek psikologis saja.

Ketika di pakai diluar tubuh, bukan hanya menghilangkan kelelahan saja.

Lain kali akan kubawa alat pedicure-ku, (perawatan kaki)

dan juga perawatan kukumu.

mahsunmax

PEMAKAMAN LACHAISE, PARIS

Bukan ini daunnya.

Ayo kita kesana.

Apa yang kamu lakukan? / Aku akan mengubur ulat sutera yang mati disini.

Akhirnya, kami menemukan sebuah pohon ailanthus.

Di pinggiran kota, jauh dari Chengdu.

Cinta selalu datang secara tak terduga.

Hanya orang yang tak pernah merasakan cinta...

membayangkan sebagai sesuatu yang muncul tepat waktu.

Sebenarnya, jatuh cinta adalah sifat alami manusia.

Aku berbaring di pelataran batu.

Mendengarkan detak jantungku berpacu dengan kencangnya.

Gelang emas kakiku...

sekarang di pakai di pergelangan kaki Ma Rang, sebagai tan bukti cintaku.

Turunlah.

Kau ingin aku turun dari motor?

Turunlah.

Halo. / Permisi, kami polisi.

Kami harus periksa identitas anda.

Terima kasih.

Aku lupa membawa KTPku.

ltulah yang kami khawatirkan, bila anda harus ikut dengan kami.

Halo? / Ini JianMin. Bisakah kau mencarikan aku pengacara?

Kamu dimana?

Kantor Polisi wilayah ke-19.

Aku menyesal untuk mengatakan ini, tapi...

meskipun aku telah berusaha bantu untuk temanmu Jianmin.

Ijin tinggalnya telah kadaluarsa 3 tahun yang lalu.

Kemarin aku menemui seorang perwakilan...

Organisasi Hak Asasi Manusia Paris.

Mereka berjanji memberikan dukungan penuh.

Sudah tak ada gunanya.

Jianmin harus tinggal di rumah tahanan,

sampai masa deportasinya. (diusir paksa ke negara asal)

Yang bisa menyelamatkan dia, sesuai hak dasar...

adalah waktu 2 jam untuk pulang dan mengemasi barang-barangnya.

Maafkan aku.

Aku telah menemui pengacara, kami akan mengeluarkanmu dari sini.

Ada apa denganmu?

Aku hamil.

Ini anaknya Ma Rong.

Ini anaknya Ma Rong.

Sudah 2 bulan.

Apa dia tahu?

Apa kau akan memberitahu dia?

Mengapa kau tak memberitahu dia?

Kau tak perlu turun dari motor.

Anakku bilang, dia telah menemukan cinta sejatinya.

Hari ini, tak ada orang disini.

Semuanya pergi menonton bioskop.

Apa itu?

Apa itu?

Xiaolin!

Xiaolin!

Keluar! Keluar!

Keluar! / Ada apa?

Keluar! Keluar!

Ada apa, Xiaolin?

Siapa kamu?

Keluar.

Mengapa Ma Xiaolin bermain tanpa bernyanyi?

Apa ini pertama kali kau menonton Opera Sichuan?

Kau tak tahu apapun tentang peruturannya?

Menurut tradisi pendekar wanita tidak bernyanyi.

Dia hanya tampil bernarasi.

Xiaolin, ada apa? Bicaralah pada ayahmu.

Keluar!

Xiaolin, ada apa?

Ada apa?

Ada apa?

Mengapa...?

12 minggu berlalu begitu cepat.

Aku harus membuat keputusan yang paling menyakitkan.

Tiba-tiba semua terasa berat bagiku untuk kuatasi sendiri.

mahsunmax

"MA RONG, AKU BELUM DENGAR KABARMU SELAMA 3 HARI."

Sudah beberapa hari semenjak Profesor Ma memainkan musik disini.

Apa kau belum dengar? Kegilaan anaknya kambuh.

Semua gara-gara gadis nakal.

Anaknya sakit. Dia membawanya ke rumah sakit jiwa 2 tahun lalu.

Dia dikembalikan ke sana.

Mohon buka pintunya.

Lepaskan aku, aku tak mau kesana.

Terima kasih.

Namamu yang sebenarnya adalah "Night Peacock".

"Elsa" saja cukup bagus.

Tapi kurasa

"Night Peacock" namamu sebenarnya.

"CINTA"

Minumlah air ini. Aku akan kembali untuk mulai melakukan prosedurnya.

Ada makhluk hidup di dalam tiap kepompong.

Makhluk hidup?

Dokter.

Halo, aku ayahnya Ma Xiaolin.

Aku bisa beri dia sepatu untuk dikenakan pada pernikahannya.

Kuharap dia mau memakai sepatu yang kubuat untuknya.

Aku memasang kristal pada sepatunya.

Kristal?

Apa maksudmu? / Sama seperti sepatu yang dipakai Cinderella.

Ayah.

Ini seperti sepatu kaca. Ini cocok dengan busana pengantinnya.

Apapun warna atau bahannya.

Ini akan membawa semua elemen untuk mengekspresikan kecantikannya.

Aku berterima kasih padamu atas nama Elsa.

Dia pasti sangat terharu.

Tapi walaupun dia akan menyukai sepatu ini

dia tak akan memakainya.

Tapi mengapa?

Xiaolin.

Sadarlah!

Sepatu ini terbuat dari kertas.

Apa kau tahu apa yang terjadi dengan Xiaolin malam itu?

Ya, aku tahu.

Pengobatannya belum berhasil sama sekali.

Ada satu kemungkinan untuk menolong dia.

Besok malam, siswa Sekolah Opera Sichuan...

akan menampilkan "Kandung Empedu Merak" di rumah sakit kami.

Anakmu akan memerankan sebagai wanita, Puteri Agai.

Apa maksud dokter?

Aku tahu kau berpengalaman soal Opera Sichuan.

Besok malam, kau akan tampil bersama anakmu sebagai raja.

Sudah lama aku tak berada di panggung.

Tapi kali ini untuk pengobatan Xiaolin.

Demi anakku

aku akan tampil sekali lagi.

Xiaolin.

Menangis dan meratap, memegang tangan putrinya.

Ayah dan putrinya bertemu kembali dalam tangisan.

Sebagai seorang ayah, aku telah membuat kesalahan besar.

Aku berjuang dan merangkak di sekitar mimpi.

Sejak itu, kita saling terpisah.

Sejak itu, aku telah berjalan di akhirat.

Sebagai seorang ayah, sangat terlambat bagiku untuk menyesal.

Setelah aku membuat kesalahan besar itu

kudengar setelah meminum alkohol,

yang terbuat dari kandung empedu merak.

Kau akan mengalami kematian yang tak menyakitkan.

Ayah, apa kau percaya denganku?

Tak ada dialog seperti itu dalam sandiwara ini!

Maaf...

aku berubah pikiran.

Aku ingin merawat bayiku.

mahsunmax

Aku memakai gaun merah yang paling indah dalam lemariku.

Bersama bayi dalam diriku, aku pergi ke tempat favoritku, Jembatan Alexander.

Untuk merayakan kehidupan baru ini yang akan muncul ke dunia.

Jianmin menelpon

Pada hari dia dideportasi di sekitar sudut ini.

Dia telah mengajukan banding pada pengadilan,

untuk menyelesaikan tato ini sebelum dia dideportasi.

Anakku.

Cintaku.

Maaf, sudah waktunya.

Tapi hanya tinggal satu mata.

Mohon tunggu.

Tak ada waktu lagi.

Waktumu hanya 2 jam untuk mengemasi barang-barangmu.

Malahan kau habiskan waktu untuk men-tato.

Mata Night Peacock belum selesai.

Tak bisa terbang pergi tanpa matanya.

Jadi akan tetap bersamamu selamanya.

Tak ada di dunia ini yang pernah selesai.

Selamat tinggal, Nona Tato Night Peacock.

Jangan berbangga dulu.

Aku orang Prancis dan aku punya paspor Prancis.

Aku dengan ini menyatakan...

aku akan menikah dengan Jianmin, yang warga negara Cina.

Apa nanti akan membuat perbedaan?

Hukum bisa mendeportasi imigran gelap,

tapi tak bisa mengusir suami wanita Prancis.

Bagaimana Elsa & Jianmin selanjutnya? Ikuti ditengah credit title setelah ini...

Chengdu, sebuah kota tempat aku banyak berhutang budi

Nama kota ini bagiku sekarang samar. Sebuah kata yang terputus dari ingatanku.

Saat-saat indah dan sedih telah sirna, tak pernah kembali.

Tapi saat itu akan terlahir kembali di masa depan

di saat bunga-bunga mekar sepenuhnya. --- DAI SIJIE ---

mahsunmax, 28 Mei 2016 subscene.com/u/910430

NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT

there's no the best sub but only the perfect viewer

TAMAT