Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:15,320
Timing and subtitles brought to you
by The Midnight's Girl Team @ Viki
2
00:00:22,130 --> 00:00:24,630
Se Ra is not there...
3
00:00:31,370 --> 00:00:38,560
The person you are calling is not available. Please
leave a message after the tone. Extra charges may...
4
00:00:43,170 --> 00:00:47,970
It's probably broken
or something...
5
00:00:57,520 --> 00:00:58,980
What is it?
6
00:01:00,570 --> 00:01:01,560
Let's close down the karaoke.
7
00:01:01,560 --> 00:01:02,600
Why?
8
00:01:02,600 --> 00:01:04,940
Aigoo!
9
00:01:07,120 --> 00:01:10,760
Hey, do we have to turn
this place into a storage?
10
00:01:10,760 --> 00:01:12,810
What kind of crap
are you saying?
11
00:01:12,810 --> 00:01:17,160
If you regret it so much then you sell it
for me. Why? Do you feel attached to it?
12
00:01:17,160 --> 00:01:20,800
Hey, I have a lot to organize.
Quick, put those chairs up.
13
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Mr. President! Are
you closing down?
14
00:01:30,280 --> 00:01:34,120
Yeah, well... It seems so.
15
00:01:34,120 --> 00:01:36,090
I'll buy it.
16
00:01:38,520 --> 00:01:39,880
Really?
17
00:01:39,880 --> 00:01:41,780
It seems like there were customers,
from time to time, during night.
18
00:01:47,150 --> 00:01:52,260
Mr. President, then let's go outside
and talk more about this in depth.
19
00:01:52,260 --> 00:01:52,930
Sure.
20
00:01:52,930 --> 00:01:56,910
Closing down? Nonsense.
21
00:02:00,160 --> 00:02:03,180
You, don't leave!
Wait for me, wait!
22
00:02:03,180 --> 00:02:05,400
Closing down, what did you mean?
23
00:02:05,400 --> 00:02:09,260
Closing down?
24
00:02:32,810 --> 00:02:38,920
♫ So I can wash away my sorrow ♫
25
00:02:40,960 --> 00:02:47,100
♫ So I can add to my joy ♫
26
00:02:48,920 --> 00:02:55,400
♫ So your eyes can
shine more brightly ♫
27
00:02:55,400 --> 00:03:03,940
♫ I will always be the
tears in your eyes ♫
28
00:03:04,920 --> 00:03:08,840
♫ Because I am so weak ♫
29
00:03:08,840 --> 00:03:12,930
♫ Because my heart
is too young ♫
30
00:03:12,930 --> 00:03:20,840
♫ I'm afraid that I
cannot even protect you ♫
31
00:03:20,840 --> 00:03:28,660
♫ Because I look so miserable,
I did not say anything♫
32
00:03:28,660 --> 00:03:34,570
Hello? ♫ I will promise you one
thing, that I am here for you ♫
33
00:03:34,570 --> 00:03:39,360
This is my daughter... Se Ra.
34
00:03:39,360 --> 00:03:44,520
She has just been lying like
this because of a car accident.
35
00:03:44,520 --> 00:03:46,810
I've waited four years.
36
00:03:51,280 --> 00:03:53,940
It's Se Ra's cellphone.
37
00:03:54,820 --> 00:03:59,980
Its battery should
have been drained,
38
00:03:59,980 --> 00:04:02,100
but maybe there
was a little left
39
00:04:02,100 --> 00:04:05,260
when I received the
call from Ji Dan.
40
00:04:06,060 --> 00:04:11,120
The first person to call
us in four years...
41
00:04:13,780 --> 00:04:15,900
But...
42
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
It can't be...
43
00:04:19,420 --> 00:04:21,240
Why?
44
00:04:22,590 --> 00:04:24,390
Oh, never mind.
45
00:04:24,390 --> 00:04:27,020
I thought you looked
like someone I know,
46
00:04:27,020 --> 00:04:30,260
but I think he was a lot
more handsome than you.
47
00:04:31,880 --> 00:04:35,940
♫ I will give you ♫
48
00:04:38,300 --> 00:04:42,190
♫ everything I have ♫
49
00:04:45,020 --> 00:04:48,780
♫ Suddenly tonight ♫
50
00:04:51,700 --> 00:04:56,260
♫ I'll give you everything ♫
51
00:04:58,230 --> 00:05:04,460
♫ There's nothing I can't do ♫
52
00:05:04,460 --> 00:05:07,380
♫ For you, I will ♫
53
00:05:09,940 --> 00:05:14,220
♫ For you, I will ♫ Ah,
this really isn't working.
54
00:05:14,220 --> 00:05:17,650
Aish, this really
isn't working.
55
00:05:22,520 --> 00:05:24,530
Ta-Da!
56
00:05:30,010 --> 00:05:32,560
Are you doing magic
for the talent show?
57
00:05:33,200 --> 00:05:36,260
No, it's a club. Magic club.
58
00:05:36,260 --> 00:05:39,640
There's such a thing? Freshman?
59
00:05:39,640 --> 00:05:41,080
Yes.
60
00:05:41,730 --> 00:05:47,080
But, a flower is too cliche, so
why don't you try something else?
61
00:05:48,040 --> 00:05:50,980
Here, I picked this out
from a toy coin machine.
62
00:05:51,660 --> 00:05:55,050
A dolphin instead of flowers.
63
00:06:02,860 --> 00:06:07,460
Ah, the truth is I'm singing as the
12th grade representative tomorrow,
64
00:06:07,460 --> 00:06:09,180
so I was here to practice...
65
00:06:09,180 --> 00:06:14,200
Can I watch you
practice, Ji Dan Oppa?
66
00:06:14,200 --> 00:06:16,470
How did you know my name?
67
00:06:17,500 --> 00:06:18,800
Ah...
68
00:06:18,800 --> 00:06:22,040
No, I didn't know
because of that...
69
00:06:22,040 --> 00:06:24,760
I'm your fan.
70
00:06:24,760 --> 00:06:26,290
Ah, really?
71
00:06:26,290 --> 00:06:29,430
Yes, since very long time ago.
72
00:06:29,430 --> 00:06:31,720
Really?
73
00:06:32,680 --> 00:06:36,010
Hey, handsome! What
are you doing here?
74
00:06:36,010 --> 00:06:39,990
All the girls from other high
schools rushed here to hear sing.
75
00:06:39,990 --> 00:06:42,420
Come on! Hurry, hurry!
76
00:06:42,420 --> 00:06:44,440
I've got to go.
77
00:06:53,780 --> 00:06:59,240
Ji Dan Oppa, you will
be a very good singer.
78
00:07:02,210 --> 00:07:05,140
Se Ra always said...
79
00:07:05,140 --> 00:07:07,220
to wait and see.
80
00:07:07,220 --> 00:07:11,290
That, Ji Dan will
be a good singer.
81
00:07:12,100 --> 00:07:15,480
I also wished that you would
be come a good singer,
82
00:07:15,480 --> 00:07:21,140
so Sera would be able
to see you on TV.
83
00:07:23,100 --> 00:07:26,020
But you came so soon.
84
00:07:28,360 --> 00:07:33,940
It's just, there's
someone I want to help.
85
00:07:36,380 --> 00:07:40,440
The person she wanted to help...
was me.
86
00:07:40,440 --> 00:07:42,080
Sing once!
87
00:07:42,080 --> 00:07:48,090
I'm sure there is at least one person in this
world who is waiting for Gong Ji Dan's music.
88
00:07:48,090 --> 00:07:51,890
That person can be
close, or far away.
89
00:07:51,890 --> 00:07:55,460
So she came to me...
90
00:07:55,460 --> 00:07:57,280
and left
91
00:07:58,640 --> 00:08:02,780
in that blind moment,
when I was asleep.
92
00:08:04,610 --> 00:08:10,100
I'm just finally starting
to get to know you...
93
00:08:11,900 --> 00:08:16,470
She stayed in my mind and left.
94
00:08:33,960 --> 00:08:41,380
♫ Even when I am born a
thousand times again ♫
95
00:08:41,380 --> 00:08:47,780
♫ there will never be
a person like her. ♫
96
00:08:47,780 --> 00:08:54,850
♫ Warming up my sad life ♫
97
00:08:54,850 --> 00:09:00,940
♫ She's a person to
be thankful for ♫
98
00:09:00,940 --> 00:09:08,780
♫ For a person like you, ♫
99
00:09:08,780 --> 00:09:15,940
♫ I wouldn't mind
my heart aching ♫
100
00:09:15,940 --> 00:09:22,200
♫ Even if I can't say
the word "love" ♫
101
00:09:22,200 --> 00:09:30,430
♫ even if i can only stare
at you from far away ♫
102
00:09:30,430 --> 00:09:38,350
♫ because I can give you everything,
because I can love you ♫
103
00:09:38,350 --> 00:09:46,890
♫ although I'm
sad, I am happy ♫
104
00:09:46,890 --> 00:09:52,320
Music is something that can move someone's
heart, and send message of someone's mind.
105
00:09:52,320 --> 00:09:55,560
It's like magic.
Don't you think so?
106
00:09:57,510 --> 00:10:03,120
I'm just finally starting
to get to know you...
107
00:10:04,500 --> 00:10:07,110
Code blue! Code blue!
Second floor, room 201!
108
00:10:07,110 --> 00:10:10,450
Code blue! Code blue!
Second floor, room 201!
109
00:10:17,260 --> 00:10:23,160
♫ Although I don't
want anything ♫
110
00:10:23,160 --> 00:10:31,240
♫ Your smile would
still make me happy ♫
111
00:10:31,240 --> 00:10:39,170
♫ Love is for giving,
just for giving ♫
112
00:10:39,170 --> 00:10:49,530
♫ although I'm
sad, I am happy ♫
113
00:10:58,990 --> 00:11:06,000
Timing and subtitles brought to you
by The Midnight's Girl Team @ Viki
114
00:11:18,760 --> 00:11:19,750
Hello?
115
00:11:19,750 --> 00:11:21,980
Ah! My Gong Ji Dan.
116
00:11:21,980 --> 00:11:24,620
You're still rolling
around in bed, aren't you?
117
00:11:24,620 --> 00:11:26,160
Ah, what is it?
118
00:11:26,160 --> 00:11:29,300
I'll give you an hour. Hurry
up and come outside. Go!
119
00:11:29,300 --> 00:11:32,450
Hello? Hyung?
120
00:11:32,450 --> 00:11:33,860
Aish!
121
00:11:33,860 --> 00:11:39,190
Oh! Hey! I'm going to
Maldives tomorrow!
122
00:11:39,190 --> 00:11:41,590
Nine nights, ten days!
123
00:11:41,590 --> 00:11:45,690
Hey, is my son an average son?
124
00:11:45,690 --> 00:11:50,950
National superstar, Ji Dan!
125
00:11:50,950 --> 00:11:53,210
And, I'm his mother!
126
00:11:53,210 --> 00:11:55,440
I'm his sister!
127
00:11:55,440 --> 00:11:58,690
Ah, busy busy!
128
00:11:58,690 --> 00:12:00,380
I'm busy.
129
00:12:03,630 --> 00:12:05,320
Your autograph...
130
00:12:06,520 --> 00:12:10,760
Oppa! Oppa!
131
00:12:10,760 --> 00:12:12,960
Oppa!
132
00:12:12,960 --> 00:12:17,020
Aaahhhh!!! Shut up!!!
133
00:12:17,020 --> 00:12:19,040
Ah, please hurry up!
You're going to be late!
134
00:12:19,040 --> 00:12:20,460
What is this car?
135
00:12:20,460 --> 00:12:24,180
Ha! I gave up on the moneylending
business and got one!
136
00:12:24,180 --> 00:12:28,200
This should be enough
to serve our superstar!
137
00:12:28,200 --> 00:12:33,210
I'm not a star yet. I'm going to ride
the subway. Stop overreacting. Geez!
138
00:12:33,210 --> 00:12:35,720
Hey, hey!
139
00:12:35,720 --> 00:12:38,300
Hey, don't be late
and get here by two!
140
00:12:40,020 --> 00:12:42,130
He left.
141
00:13:04,280 --> 00:13:09,920
I heard that dolphins can communicate with each other even
if they're thousands of kilometers away from each other.
142
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
Thousands of kilometers...
No, more than that.
143
00:13:13,600 --> 00:13:17,070
Sending what your heart feels.
144
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
Even if we're far away,
145
00:13:21,480 --> 00:13:25,750
my mind and feelings,
can I really send them
146
00:13:25,750 --> 00:13:28,380
on to where you are?
147
00:13:29,860 --> 00:13:32,000
Of course!
148
00:13:34,700 --> 00:13:37,990
Talking to myself is making
me even hear things.
149
00:13:40,680 --> 00:13:43,360
Why do you talk to yourself?
150
00:13:51,540 --> 00:13:58,400
♫ The person I want to give
everything to, you are my first love ♫
151
00:13:58,400 --> 00:14:04,640
♫ The person I want to keep in
my mind, you are my first love ♫
152
00:14:04,640 --> 00:14:11,520
♫ Pit-a-pat my heart,
it must be love ♫
153
00:14:11,520 --> 00:14:15,840
♫ What should I do with you ♫
154
00:14:19,400 --> 00:14:23,200
♫ Inside my mind ♫
155
00:14:23,200 --> 00:14:29,900
♫ is filled with you and
I don't know what to do ♫
156
00:14:29,900 --> 00:14:32,800
♫ What should I do ♫
157
00:14:32,800 --> 00:14:38,880
♫ The person I want to give everything
to, You are the love I was looking for ♫
158
00:14:38,880 --> 00:14:45,870
♫ Pit-a-pat my heart,
it's like I'm dreaming ♫
159
00:14:45,870 --> 00:14:49,800
♫ I love you ♫
160
00:14:49,800 --> 00:14:58,020
Timing and subtitles brought to you
by The Midnight's Girl Team @ Viki
12728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
