Original subtitles

I förra säsongen...

- Har han pratat med dig om mamma? - Mamma! Mamma!

Stopp där! Ner på knä!

Du dödade en polis. Uppgörelsen var en gåva.

Jag ska informera dig om Galindo.

När DEA har tillräckligt för ett tillslag mot kartellen sticker jag.

Du ljög för mig! Min egen lillebror förrådde mig!

Mitt riktiga namn är Ignacio Cortina.

Min partner och jag gjorde hemska saker mot väldigt hemska människor.

- Pappa... - Federala åklagaren tvingade mig...

...till samma sorts uppgörelse min far skrev på för snart tio år sen.

Här är uppgörelsen. Vi återställer balansen.

Vi förser er med soldater och vapen för att krossa Los Olvidados.

Myndigheterna i USA och Mexiko vet inget om det andra erbjudandet.

Varsågod och sitt.

Min organisation har inte längre nån osämja med Los Olvidados.

Galindo fortsätter att göra affärer med dem.

- SAMCRO levererar till kartellen. - Genom oss. FBI anar ingenting.

Kusin. Jag vill prata med dig.

Galindo och jag diskuterade många saker igår kväll.

Marcus. Min far skulle ha uppskattat det här.

Jag kommer hit med en möjlighet. Om du hjälper oss är du fri.

Vi hjälper Potter och lägger det bakom oss.

Säg till Bishop att du slutar. Överlämna din andel och stick.

Nej!

Utför, kommando 9-2-9.

- Var det allt? - Det var allt.

- Har min bror pratat med er? - Han bad mig att sponsra honom.

Han sa att all familjeskit sabbar för er båda.

Vi var överens. Du ska fan i mig göra det.

Nej. Den här skiten har jag gjort mig förtjänt av.

Släpp den!

Skynda dig! Nu sticker vi!

HUNDARNAS MUR

Mer, mer!

Gör om det, farbror Coco!

- En gång till! - Mer, mer!

En gång till!

Mer! Mer, Coco!

- Vamos. - Vamos, niños!

Gaska upp dig. Det är inte kul om inte livet står på spel.

Ge mig era väskor.

Där borta finns spelen.

Ge mig väskorna så ställer jag dem här. Tack.

- Jag hade den! - Nu har jag den.

- Angel! - Mamma!

EZ. Kom igen.

- Coco. Hur gick resan? - Bra.

- Prospecten. - Hej.

Det här är de sista. Entreprenören gick igenom allt.

Jisses... Varför så många ändringar?

Rörskadorna var värre än befarat.

Branden förstörde allt. Vi fick byta ut all koppar.

Precis som Fenix.

Att skapa en mytisk fågel är förmodligen billigare.

Ska jag ta dem till affärskontoret?

- Är du sen? - Högst troligt.

- Mexiko? - Jag vet inte säkert.

- Informerar du mig? - Ja.

Håller du koll på mamma?

Jag hörde från justitiedepartementet. Legosoldaterna har informationen.

- Har du pratat med Potter? - Nej, med Linares.

Bra. Berätta för Bishop.

Vilka fick de dåliga doserna?

Tre vita killar. Samma avdelning på Tucson-fängelset. En gängmedlem.

Produkten var utblandad - mycket. Fentanyl och speed.

Det som dödade knarkarna kom från oss.

Åttio procent av heroinet Galindo säljer -

- via skuggspelet med rebellerna går genom Arizona-kanalen.

Utan den går allt åt helvete. Det får inte ske.

Lämna rummet.

Med sån här intern skit... Då önskar jag att Alvarez satt kvar.

Han kan säkert ge tips...

- Det är inte hans problem längre. - Nej.

Nu är det vårt. Vi får inte göra fel.

Tucson, Sahuarita och Tempe - vi levererar dit.

- Sen får vi se vilka som blir blå. - Instämmer.

Kontakta skolan. Låt prospecten göra sitt.

- Har Angel hört av sig? - Ja.

De har installerat generatorer och delar ut förnödenheter.

Helgonet är på väg.

Bra. Ännu en by som får en chans.

Angel går nog igång på sin Moder Teresa-pryl.

Sätt EZ på nästa hjälpsändning.

- Det sätter Angel stopp för. - Angel bestämmer för fan inte.

Bröderna Reyes kan bara bli sams ansikte mot ansikte.

- Tvinga dem att köra tillsammans. - Ja.

- Alvarez. - Jag ringer Coco.

- Ja. - Låt prospecten göra sin grej.

Har de tre kungarna fattat nåt beslut?

Ja, de blev precis klara.

- Coco. - Säg att Alvarez har hört av sig.

Hobart går på upplysningarna om L.O. Be honom att hämta oss vid luckan.

- Vill ni ha med mig? - Nej.

Du får hjälpa Ramos och Canche med Arizona-planen.

Jag pratade precis med Bishop.

Han vill att du och prospecten ska hämta honom med Broncon.

Du och Creep följer transporten. Säg till när den har lyft.

Jag sticker dit nu.

Fan, jag har inte sett så fattigt och eländigt folk sen Afghanistan.

Du har aldrig varit i Fresno.

- Är det helgonet? - Ja.

Jag vet att jag är den äkta mexikanen men jag ska inte behöva göra allt.

Så fort Potters soldater slår in dörren följer vi efter.

Vi förstör all data och placerar ut skiten.

De ska tro att de precis slaktade ett rebellfäste.

- Vilka kommer de att slakta? - Människosmugglare. Avskum.

Är det Potters killar?

Hobart var med i Gröna baskrarna. De flesta här ingick i hans förband.

- Iskalla jävla mördare. - Varje vända är en plikt.

- Är det dina killar? - Partners. MC-klubb från Santo Padre.

Många av dem är gamla militärer. - Kusin.

Mina herrar.

Högkvarteret ligger i den blå byggnaden, nordöstra hörnet.

Det ser ut som nio-tio måltavlor.

Vi går in på framsidan och ni täcker utgångarna.

- Marinkårssoldaterna går med. - De lokala?

Polisen vet att vi är här. De håller sig undan.

Vi har en spanare ute som kollar efter kikarsikten eller spejare.

Det är dags att knäcka Los Olvidados.

På med utrustningen. Nu kör vi.

Det är två som sticker!

Köket är kollat.

Sovrummet är kollat.

- Det andra sovrummet är kollat! - Allt är kollat.

Ta all teknik som kan innehålla upplysningar.

Uppfattat.

Känner du igen nån av dem?

Ja. Det ser ut som Pablo. Det kan ha varit Adelitas andreman.

- Fyra till utanför. Ingen kom undan. - Vi tog de här från killarna vi sköt.

- Bra jobbat. - De här ger inte mycket information.

Hobart. De här kan vara till hjälp. Hårddiskar. De låg i brödlådan.

Jag hittade lite Los Olvidados- propaganda i sovrumsskåpet.

Vi informerar Potter. Det här kan vara dödsstöten mot rebellerna.

Spaningen här. Jag har en liten pippi.

Det är Mini. Det är klart.

- Allt gick bra. - Hej, lilla musen. Hallå?

Mini?

Hallå? Mini?

- På väg in! - Kom in.

Vi hittade Delgado.

- Vem är det här? - Vår lilla pippi.

Hon satt på klipporna med satellit- telefon. Hon måste vara spejare.

- Hon är bara barnet. - Med en KG-9:a i väskan.

Bind och förhör henne.

Kom ihåg - hon är inget barn. Hon är en mördare.

Det är inte många slakteributiker som har en hylla med klassisk litteratur.

Om jag skulle vilja ha lite Márquez till min entrecôte.

Jag vet vem du är.

Uppenbarligen. En köttätare.

Givetvis vet du vem jag är.

Jag väntar mig inget mindre av en man med din erfarenhet.

- Gäller det min son? - Det gäller faktiskt dig, Ignacio...

...och dina dagar som inspektör i la División Antidrogas.

Jag har så många frågor.

Jag hoppas verkligen att Ezekiel har fått sitt eidetiska minne från dig.

Vårt team hörde av sig.

Jag ser fram emot att prata minnen.

Vad fan gjorde ungen här?

Rebellerna har haft koll på smugglarna, inväntat rätt tillfälle.

Barn är alltid de bästa spejarna. De är fan osynliga här.

De kommer att gå hårt åt henne.

Hon kanske berättar allt.

- Vi måste göra nåt. - Det är inte så enkelt.

Legosoldaterna lyder direkt under justitiedepartementet.

Det är enkelt. De kommer att tortera en liten flicka.

Ledsen, min gubbe har tappat sin mobil. Får vi ta en titt?

Jag har inte sett nåt, men titta ni.

Har du barn?

Här finns det ingen telefon.

Hur kunde ni missa det här?

Stick härifrån, för helvete.

Vad är det?

Vad i helvete?

Din jävel!

- Hur är det med vår pojke? - Han är glad idag.

Tack.

- Kommer Miguel hem till middagen? - Jag tror inte det.

Han har varit borta så mycket på sistone.

- Pojken behöver sin far. - Cristóbal mår bra, Dita.

Pojken behöver en mor också...

Är rebellerna aktiva i andra områden?

- Inget nära upploppen? Landsbygden? - Nej.

Våra satelliter och drönare tvingade ut deras celler i öknen.

Efter idag -

- kommer vi att ha utplånat tre läger, ett dussin vapengömmor -

- och sex kommunikationsnav.

Vi har nästan tystat hela deras propagandamaskin.

Och vår blivande moder?

Utöver övervakningsbilderna så är Adelita fortfarande osynlig.

Graviditeten har väl fått henne att prioritera annorlunda.

Kanske det.

Avlöna Hobart i ytterligare en månad eller så.

Vi måste vara säkra på att Los Olvidados verkligen förblir glömda.

Vad är det?

Är det där riktiga naglar?

Ja. Det är fransk manikyr så att jag inte ska bita på dem.

Funktionell skönhet.

Ack...

Jag har också lite brist på keratin.

- Nagelbitande är en dålig vana. - Ja.

Min nattliga urinavgång är åtminstone inget problem längre.

Jag var sängvätare.

- Vad skönt att det löste sig. - De små segrarna...

Vi dödade legosoldaterna...

- Hur körda är vi? - Väldigt körda.

- Mår du bra? - Ja.

- Jag står i skuld till dig. - Jag gjorde bara det nödvändiga.

Jag trodde att det var för att du inte ville se mig död.

- Det också. - Bra. Det gör mig lycklig.

- Fyra dussin. - Fyra gånger tolv är 48.

- Tack, Rain Man. - Ingen orsak.

Vi saknar dig, Chucky.

Får jag fråga en sak, Hap?

- Du får prata med Chibs. - Inte om vadet.

Ville inte Jax att ni skulle lämna vapenbranschen?

Övergången tar längre tid än väntat. Det är mycket som står på spel.

- Är EZ här? - Nej.

- Angel? - Det är ingen här.

Jag vet inte när de kommer tillbaka.

Hälsa EZ att jag måste prata med honom.

- Han ska inte röra mobilen. - Visst, okej.

- Vem är gamlingen? - Felipe? EZ: s och Angels farsa.

- Är hans söner med i Mayans? - Ja.

Hur så?

Vi ska köra långt. Dags att åka.

- Är det nåt på tok, Hap? - Håll käften.

Hur gick det?

Okej...

Sammanträde.

Siffrorna ändras inte ju mer man tittar på dem.

Jag tittar bara på kostnaderna för infrastruktur.

Martin ska ta hit sin kommunkille i eftermiddag.

Det är så många variabler med bränderna.

Jo...

Det är tillåtet att glädjas åt det.

Jag ska göra det imorgon när det har beviljats.

- Allt det här är din förtjänst. - Det är bara löjligt.

Du vet väl att jag gifte mig med dig för din hjärna? Du är så sexig.

Se bara till att "sexig" är hemma till fyra.

Du måste köra henne till dr Kamen.

- Jag har Martin. Du lovade. - Jag vet. Jag ska.

Hon blir sämre.

Det vet vi inte.

Du är inte med henne lika mycket som jag. Jag älskar henne, Miguel.

Men hon gör mig så jävla orolig.

Vi ska lösa det, querida.

Mr Alvarez är här.

Min kusin är delstatspolis i Alameda. Han tog fram allt de hade om honom.

Tack, Franky.

- Ska du ge mig en ledtråd? - Det är bara nyfikenhet.

En googlesökning är nyfikenhet.

Att låta mig göra bakgrundskoller och ta fram polisdokument...

Det är nåt annat.

- Det är mycket begärt, men det är... - Jag vet. Det gäller familjen.

Dra inte in mig i nåt jag kommer att få ångra.

Jag lovar. Inget ska spåras till dig. Det händer inget här.

- Sköt om dig, ditt kräk. - Detsamma, snutsvin.

CHARMINGS POLISSTATION BROTTSREGISTER

Ledsen...

- Kommer jag olägligt? - Nej.

- Vad är det? - Potter kom förbi butiken igår kväll.

Varför då?

Det sa han inte. Han nämnde bara nåt om att han behövde information.

Skit från mitt förflutna.

Han jävlas säkert bara med mig.

Potter gör inget som är slumpartat.

Det har betydelse.

Bara det inte drabbar dig.

Du har aldrig frågat om det som låg i det låsta facket.

Ignacio Cortina. Jag vet att du såg det.

- Det är din sak att ta upp det. - Ja, när det är läge att höra det.

- Angel? - Han vet inget.

- Har han tagit kontakt? - Inte ett ord. Åtta månader snart.

Har det blivit bättre här?

Han samarbetar med mig när han är tvungen. Klubbgrejer.

- Har klubbgrejerna gett dig det där? - Ja.

- Vill du prata om det? - När det är läge att höra det.

Tror ni att skiten med legosoldaterna kan sabba för oss?

Potter tror att han äger Galindo. Han känner inte till uppgörelsen med L.O.

Kartellen saknar skäl att döda dem.

Så i bästa fall får Adelita skulden?

- Det är möjligt. - Hur fan hittade de ungen?

Varför hade ingen koll på deras spanare? Vad fan gjorde prospecten?

- EZ var där jag sa åt honom att vara. - Han räddade El Padrino från en kula.

Guldgossen...

Vi är redo för Arizona-avdelningarna. Tempe, Tucson, Sahuarita.

De kommer i eftermiddag.

- Tar vi in fängelseleveranserna? - Ja. Yuma sköter det.

Och problemet? Om det visar sig vara internt?

Det är styrelsens uppgift att bestämma om hur det ska lösas.

Biggs...

...Jonas... och Delgado.

Döda. Tre av mina bästa män.

- Och ungen försvann? - Ja.

- Vilken farlig tolvåring. - Tycker du att det är roligt?

Nej. Jag tror att de är döda på grund av barnet.

- Rebellerna? - Det var knappast de lokala.

Det var erfarna krigare. De var tränade och hade planerat det.

- Tror du att barnet var en fälla? - Det splittrade förbandet.

Varför just nu? Rebellerna har varit på tillbakagång i flera månader.

Inga rörelser i andra celler, ingen aktiv rekrytering. De är döda.

Och väntar kanske på att återfödas.

Hur långt gången tror du att hon är här?

Jag vet inte. Fem månader, kanske mer.

Vattnet kanske har gått så att barnet ligger säkert i en mexikansk krubba.

- Och mamma tar igen förlorad tid? - En svår förlossningsdepression.

Jag vill ha slynan. Jag skiter i vem som får stå för kalaset.

Låt oss underblåsa majorens hat.

Det är den amerikanska stilen.

AKTIV

Affärerna går bra.

Välsignelsens förbannelse.

- Hon har suttit där hela dagen. - Har hon pratat med dig?

Nej. Hon säger bara att hon mår bra.

Hon repar sig. Hon är en vildsint liten mus.

Linares. Adelita är aktuell igen. Det har hettat till rejält.

Fan också. Hur ser det ut?

Ökad satellitövervakning.

Fler legosoldater, lokalinvånare som pressas.

Vi måste flytta henne.

Ändrade planer. Vi åker till ranchen.

Skönt att se dig, broder.

- Det är väl du som minns grejer? - Jag antar det.

Jag pratade med farsan. Potter var i butiken igår.

Han kanske ville ha en rejäl köttbit.

Det bådar inte gott när han dyker upp så där.

- Det är farsans problem. - Vi skapade det!

- Nej. Det var du som skapade det. - Kom igen, Angel.

Nej.

Behöver ni nåt mer?

Det är nog lugnt, Chucky.

Vet vi nåt mer om deras osämja? Jag känner mig som deras jävla morsa.

Angel säger att det är gammal skit. Familjesår.

Det har pågått för jävla länge nu. Det blodar ner hela bordet.

De är tillbaka.

Bishop.

...under bygginspektionen, men jag har lagt till några extra.

- Ursäkta mig. Vi måste åka snart. - Jag kan inte köra dig idag, Dita.

- Varför inte? - Ursäkta mig. Jag kommer strax.

Miguel kör dig till dr Kamen. Han kommer när som helst. Sätt dig...

Varför ska Miguel köra mig? Han har väl viktigare saker för sig?

- Jag också. - Ja, givetvis. Återgå till ditt möte.

Jag sätter mig i bilen med Nestor. Bara vi inte missar tiden.

Jag har nog blivit sämre.

Vad gör bossarna här?

Vi trodde att vi skulle hämta vapen och avrapportera.

Ni kommer att förstå.

Vapnen, mina herrar.

Vi har stött på en ful svulst i fängelserna i Arizona.

Det är därför ni är här.

Det är även skälet till att vi är här.

Tempe, Sahuarita och Tucson...

Heroinet ni skickade till era respektive fängelser i morse.

- Vi beslagtog det innan det kom fram. - Varför i helvete då?

Ert senaste parti var så utblandat att tre fångar överdoserade.

Jag behöver inte säga hur det påverkar affärerna.

- Det får inte ske igen. - Skyller ni på nån av oss?

Nej, carnal. Vi måste bara utesluta den möjligheten.

- Hämta prospecten. - Ja.

Klubbmärkningen sitter på ett annat ställe.

- Tucson. - Det här är skitsnack!

Om det förblir klart så är det rent.

Om det blir blått... så är det utblandat.

Helvete...

- Var det du som hämtade det? - Tror du att det var jag?

Du var ensam med paketet.

- Det här är rena vansinnet. - Är det?

Man kan vara dum eller också riktigt jävla dum.

Giriga jävla gris!

Jag ber om ursäkt. Vi hade ingen aning.

Det vet vi.

- Ni får ta itu med problemet. - Ja.

Gör det innan ni åker.

Jag sticker, om det går bra.

Sätt dig ner.

Den här skiten med dig och Angel...

Jag har låtit det vara. Det är blodsband.

- Jag trodde att det skulle ordna sig. - Det har det inte.

Du kan snart bli inröstad.

Att döma av vibben jag får har vi inget enigt bord.

- Sa Angel att han ska rösta nej? - Han tiger.

Du också. Det är problemet.

Det har pågått för länge.

Jag struntar i hur ni gör det. Lös det, för helvete. Nu.

Ja.

Okej.

Jag är hemskt ledsen för idag.

Var har du varit?

Det uppstod problem. Rebellerna. Jag var över på andra sidan.

- Var du med Adelita? - Ja.

Under så lång tid?

Alvarez och jag.

Du borde sova lite. Du ser utmattad ut.

Ja, det är jag också.

Har hon sagt vem som är pappan?

Adelita.

Nej.

Hon har nog inte berättat för nån.

Mamma!

- Mamma! - Angel!

Pojkar... Det blir ingen efterrätt om ni slåss.

MARISOL REYES

FELIPE REYES

- Vad gör du här? - Vi måste prata, Angel.

Det finns inget att prata om.

- Jo, det finns det. - Har din sponsor skickat dig?

Är han orolig för omröstningen?

- Jag skiter i omröstningen. - Lägg dig inte i om det gäller pappa.

Det handlar inte om pappa. Det handlar om mamma.

Jag vet vem som dödade henne.

Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com