Original subtitles

www.titlovi.com

Tra�i da ide ku�i.

- Pa, jesi li joj rekla? - Jo� uvek nisam.

Mislila sam da je bolje da ti to u�ini�.

Mora da shvati. Sada je ovo njena ku�a.

- Ne mogu da je zadr�im ovde.

- Ali, dogovorili smo se, tetka Ida. Rekla si da �e� je paziti.

Pla�am ti da je pazi�.

- Zdravo, �arlse.

- Sestro.

- Drago mi je �to te vidim.

Ima� lepo odelo.

- O! Da.

- Savr�eno ti stoji.

Uvek si se besprekorno obla�io.

Zna�i do�ao si...

...da me vodi� ku�i?

- Ne. Ne. Zna�, imam posla, Mod.

Ovaj, finansijske stvari.

- O, odli�no. Pa... ja sam ro�eni matemati�ar.

Se�a� se?

Uvek sam ti proveravala brojeve kada si... kada si bio u �koli.

Zar ne, tetka Ida?

- Svratio sam da ti donesem neke stvari.

- Bo�e!

Ispraznio si moju sobu.

Za�to?

- Prodao sam ku�u.

- Molim? Na�u ku�u?

- Mod, mama je ostavila meni.

- Ne!

Ne mo�e�! Ne mo�e� da proda� na�u ku�u.

�arlse! Ne mo�e� da proda� na�u ku�u.

Ja... Ja bih je odr�avala.

Bila bih vi�e nego sretna da imam ne�to svoje, �arlse!

- Ne mo�e� ni o sebi da vodi� ra�una, a kamoli o ku�i, i dvori�tu, i...

- Na�la bih posao! Na�la bih ve� na�ina!

- Posao. Kakav posao? - Ne znam, �arlse!

- �ao mi je, Mod. Ve� je gotovo.

- Ne! Stani! �arlse! �arlse!

�arlse, �ekaj! Nemoj, nemoj...

- Zbogom, sestro.

Pazi na sebe.

- Ne. �ekaj! �arlse? - Mod, do�i i uzmi svoj �aj.

- �arlse! �arlse!

�ekaj!

Malo �u da slikam ovde.

Preveliki je lom.

- Za�to ne slo�i� svoje stvari u svoju sobu?

- Za�to me ne ostavi� na miru?

- Bolje ti je da mi ne ka�e� da si bila u tom klubu.

- Nisam htela da ti ka�em.

- Gde si bila?

- U klubu. Nisam htela da ti ka�em.

Htela sam da se sprijateljim s nekim.

- To si rekla i pro�li put. Vidi �ta se desilo.

- Trebalo bi da i ti nekad proba�.

Moglo bi ti se dopasti.

Ovo je novo.

- Vidi, vidi, vidi.

Gle ko me danas po�astvovao svojim prisustvom.

- �ta mogu da uradim za tebe, Everete?

- Potrebna mi je �ena. - �ta?

- Ku�... Ku�... Ku�na pomo�nica.

Treba mi ku�na pomo�nica.

- Takve stvari ne prodajemo.

- Jesam... Jesam li ja idiot? A?

�elim da oka�im oglas, zna�,

ono... kako se... kako se ono zove...

Vidi, treba da mi... da mi napi�e�...

- Napi�em oglas. - Jeste.

Aha. - Okej.

- Aha. Tra�i se...

ku�na pomo�nica.

Mora da ima svoj, ovaj...

O, sranje! Svoj... Koju re� tra�im?

- Smisao za humor? - Ne. Ne.

Ovaj, pribor za �i��enje. Mora da ima svoj pribor za �i��enje.

To je to. Bi�e dovoljno. Da. A onda...

- Kontaktirati Evereta Luisa. - Da, potpi�i moje ime. Tako je.

Daj mi to. To je to.

Potrebna mi je pomo�. To je sve.

- Zdravo, momci.

Prelepi ste. Jeste.

Hej. Hej. Jesi li ti �uvar?

Ti si pas �uvar?

Hej, zdravo. Zdravo.

O. Zdravo.

Ovaj... Ja sam Mod.

Dauli.

- Dauli. - Da. Tako je.

Ja sam... uzela sam Va� oglas u radnji.

Onaj koji ste postavili, da tra�ite ku�nu pomo�nicu.

Znate.

Eto, javljam se.

- Ovaj... Tra�io sam �enu.

- Pa... �ta mislite da sam ja?

Eto... ovaj...

Vidite, ja... Do�la sam pe�ice iz Digbija.

Prijala bi mi �olja �aja.

Mo�ete mi re�i �ta vam je potrebno.

Hvala.

Zna�i, ovaj...

Ovo je sve Va�e?

Ova... Ova ku�a?

- Ovaj, jeste.

- Lepo. - Pripadala je...

kapetanu D�onu Rajanu.

Preneo sam je ovamo iz pristani�ta.

Pogodite koliko je volova bilo potrebno da je dovu�e.

- Dva?

- Ne dva. Ne. Sedam.

Sedam volova.

- To je puno volova. - Jeste.

Bilo bi lepo...

...da imate nekoga ovde.

Mora da je te�ko sve raditi sam.

- Pa, u pravu ste, gospo�o.

U pravu ste. Znate?

- �ime se bavite? - Prodajem ribu.

- O. - Prodajem cepana drva.

Znate? Radim u siroti�tu.

- O, Bo�e. - Da?

- Kako sve posti�ete? - Imam previ�e posla.

Imam previ�e posla. - Da?

Volela bih posao.

- Sme�no hodate. Jeste li bogalj?

- O, ne.

- Ne? Niste bolesni, ili tako ne�to?

- Ne. samo sam... samo sam ro�ena sme�na.

To mi ne smeta. Mogu da... da radim za pet �ena.

Imate li pepeljaru?

- Bacajte na pod.

- Hvala.

Jao.

Je li se puno �ena javilo na oglas?

- Zavr�ili ste �aj?

- Oh. Mo�ete i da mi ka�ete.

Uh...

Stavi�u je...

Pa...

treba Vam pomo�. To se vidi.

Ah, dug je put do ku�e.

Kladim se da �e me ponovo ga�ati kamenjem.

- Ko Vas ga�a kamenjem?

- Deca. Ne misle ni�ta lo�e. Ne misle ni�ta lo�e.

Nije me briga.

Nekim se ljudima ne dopada kada si druga�iji.

Potrebno je puno da se razgazi nova cipela.

Pete se sasvim izli�u.

- Ne idemo dalje odavde.

- Molim? - Ne dalje odavde.

- Oh. Okej. Uh...

Uh...

- Je li sve u redu, Everete?

- Razmi�ljam da unajmim �enu za pomo� u ku�i.

Ali... nije neki izbor onih �to su se javile za posao.

- Zar se neko javio?

- Mo�da bi bilo bolje da uzmem nekog od ovih de�aka.

- Ova su deca premlada, Everete.

- Kada sam bio u njihovim godinama, radio sam za deset ljudi.

�istio sam dvori�te, cepao drva, napravio tu ogradu.

- Da, ali si bio ovde, okru�en ljudima.

Everete?

Ako se neko javio na oglas, unajmi ga.

- Zdravo.

Lep je dan.

- Pretpostavljam da �u Vam dati priliku. Mm.

- To bi bilo lepo. - Aha?

- Aha. Lepo.

- Mod!

- Staja�ete tu ceo dan? - Ne. Ne.

- �ta to misli� da radi�? - Da!

Idem. Idem!

- Ne zavr�ava� ono �to treba.

- Da. Znam!

- Dragi Bo�e. - Da.

Ja sam odrasla �ena.

Prona�i �u sama svoje mesto.

- Ne mo�e� ni o sebi da vodi� ra�una, Mod.

- Znam da tako misli�.

- Re�ila si da ukalja� ime ove porodice.

- Aha.

- Ako sada ode�, nikada se vi�e ne�e� vratit.

Jesi li svesna toga? - Da, jesam. Svesna sam toga.

Oprosti, sada imam posao.

Lepo od tebe �to si me primila, ali sada moram da idem.

�eka me ispred.

Zdravo, tetka Ida!

Kreni!

Uh...

Pretpostavljam...

pretpostavljam da radim za sme�taj i hranu, ali...

razmi�ljala sam i o dodatnih 25 centi za tro�ak.

Nedeljno?

U redu.

- Tu ste.

Na tren sam pomislila da ste me ostavili.

�ta �elite da prvo uradim?

- Ako ve� moram sam da brinem o tome,

onda mogu sam i da uradim, jel'?

- Ne.

- Preturate mi po stvarima?

- Ne. Ne, samo... lepo je.

- Misli� li da sam te zato doveo ovamo?

Da bi mi preturala po stvarima? A?

- Ne.

Napravila sam ti supu.

- �ta je to? A?

- Rotkva.

- Ja... Ne jedem rotkve.

- Oh.

- Ni sto nisi ra��istila.

- Ja sam...

- Ho�e� da te pla�am,

ali nema� pojma o �i��enju.

- Uh... - Ne, ne, ne.

Ne, ne�e� raditi. Ne. Ovde nema mesta lenjivcima.

Nema mesta lenjivcima! - Ne! Stani!

- Skupi svoje prnje i izlazi napolje!

- Ne! Stani! Ne! Ne! Ne! Ne. Za�to si to uradio?

Gde ho�e� da odem, a?

- O tome si trebala da misli� dok si sedela ovde,

vrtela pal�evima i preturala po mojim stvarima.

- Nisam znala �ta �eli� da uradim!

- Ne �elim da moram da pazim na tebe!

�elim nekog ko �e da pazi na mene!

Ne treba mi nikakav bogalj. A sada izlazi napolje!

- Izlazim! - Ovo je moja ku�a! Moja ku�a!

- Zdravo. Zdravo!

Da, vreme je.

Oh...

Oh, vi znate, zar ne? Znate.

Hej, hej, hej. �ao mi je.

�ao mi je.

Hej, hej, hej, hej.

U redu je.

Psssst. Znam, znam.

O Bo�e. O Bo�e. U redu je.

Ah! U redu je.

O, Bo�e! U redu je. U redu je.

Da, znam. Uhvatila sam te.

Psssst.

Znam. �ao mi je.

U redu je. U redu je. U redu je. U redu je. U redu je.

- To je moja stolica. - A?

- To je moja stolica.

- Ho�e� li zdelu paprika�a?

- Odakle ti pile?

- Zaklala sam ga. - Ti si ga zaklala?

- Ono veliko.

- Onda...

Osta�u. Gde �u spavati?

- Zna�i, po�tova�e� moja pravila?

- Da.

- Aha? �istila si? Jesi li o�istila gore?

- Ne. - Ne?

- Gore je samo jedan krevet. - �ta si ti, princeza?

Kada sam bio u siroti�tu,

spavalo nas je �estoro - - sedmoro u krevetu.

Lakat u le�ima.

Noge na stra�njici.

Ako ti je to ispod �asti, mo�e� da pokupi�

svoje drangulije, stavi� ih u svoja crvena kolica,

i da ide�.

- Ne. Bi�e u redu gore.

Nije mi ispod �asti.

Lo�i psi! Dole!

Sedi dole! Dole! Tako je, dobar de�ko.

- Ko ti je rekao da tako razgovara� sa psima?

- Kako? Moraju da nau�e.

- Ti su psi ovde du�e od tebe. I korisniji su.

- Samo ho�u da ih nahranim.

- Da ti objasnim kako ovde stoje stvari, va�i?

Tu sam ja, ovi psi,

pa koko�i, pa onda ti.

- Svi pri�aju o tome.

Zatvorio te je tamo kao svoju ljubavnu robinju.

Odvratno je.

- Everet sa ljubavnom robinjom.

Da li bi bilo prihvatljivije kad bih se udala za njega?

Onda ljudi mo�da ne bi toliko pri�ali.

Tetka Ida?

Ho�e� li nekad do�i da me poseti�?

- Ne bih ni mrtva. Ne bih ni pro�la pored te ku�e.

- Meni odgovara.

Ljubavna robinja.

- �ta �e� sa svim ovim, Ev?

- Proda�u. Ostavi to.

- Proda�e�? Ko bi to kupio?

- Zdravo.

- Ovaj...

zdravo.

- Zdravo. Lep je dan.

- Everet je na�ao �enu?

- Vrati se u ku�u.

- �ta je sad ovo? - Ah! Radi za mene. Hm?

Treba mi neko da pazi na ku�u. Oplja�ka�e me.

- Zna�i, na�ao si si�u�nu �enu da ti �uva ku�u.

Zar nisi mogao da na�e� nekog opakijeg psa?

Ili pi�tolj?

�ekaj.

Do�i ovamo.

Ja sam Frenk. Ja sam ribar koga on svakog dana poku�ava da prevari.

- Ne bi te prevario. On je dobar �ovek.

- Ah. Zna�i... zna�i ne poznaje� ga ba� dobro, vidim.

- Aha.

- Ja sam Mod.

Dauli.

- E pa, drago mi je. - Drago mi je.

- Zna�i, radi� ovde?

- �ivim... - Dosta je.

- Zna�i, pribavio si sebi ku�nu pomo�nicu, je li?

- Ceo dan nisam ku�i. Naporno radim.

Zaslu�ujem da u�em u �istu ku�u, zar ne?

- Gde se ti uklapa�?

- Unutra ima vi�e mesta nego �to misli�.

Udobno nam je unutra, zar ne?

- Vra�aj se u ku�u! - Oh!

Ja sam gazda u ovoj ku�i.

Ako ne zna, nau�i�e.

- Niko normalan to ne�e dugo da trpi.

- Ona nije normalna. Toliko znam.

Jesi li nau�ila lekciju?

- Ho�e� li me ovde ili ne�e�?

A?

Po�to �u oti�i.

Oti�i �u ovog trenutka.

Onda, �eli� li me ovde ili ne �eli�?

Htela bih svoju platu, molim.

Jo� me nisi platio, ni jedan jedini put.

Dva meseca.

Halo?

Ima li koga?

Halo?!

Jesi li ti �ena trgovca ribom?

- Imate �ik cipele.

Oh.

Ne. Oprostite.

- Pa, je li on tu? - Uh...

On je... On obavlja poslove.

- Platila sam za ribu. - Aha.

- Nikad je nije doneo.

- Oh, pa, ovaj...

Ponekad zaboravi.

- Platila sam mu. I ostavila dobar bak�i�.

Do�la sam iz Nju Jorka i bi�u ovde narednih par meseci.

Mogu mu napraviti posla. Ili ne.

- Jeste... jeste li sigurni da nije isporu�io ribu?

Mo�da je pas dohvatio.

- Nemam psa. - Mo�da je ma�ka.

Ma�ke vole ribu.

- Nemam ni ma�ku.

- Oh.

Pa...

Re�i �u mu da ste svra�ali.

- Da upitam.

- Da?

- Jeste li Vi naslikali ono veselo pile?

- Zapravo, jesam.

To je pile iz dvori�ta.

Jako debelo.

�elela sam da ga se se�am iz sretnijih dana,

...pa sam ga naslikala.

Re�i �u mu da popravi stvar �im se pojavi kod ku�e.

- Bila bih Vam zahvalna.

Kako se zovete?

- Mod.

- Drago mi je, Mod.

Ja sam Sandra.

-Drago mi je, Sandra.

Hej, te �ik cipele?

Jesu li udobne?

- Ovaj... nisu lo�e.

- Ne, nisu lo�e.

�itav taj put iz Nju Jorka.

- Ko ti je rekao da sme� da slika� te vile po zidu? A?

- To nisu vile. To su ptice.

- Pa, ko ti je rekao da sme� da to radi�? A?

- Pa, ti si. - �ta?

- Rekao si... rekao si...

da uredim sve ovo.

Mislim da fino izgleda.

- Nema slikanja u ovom uglu. U redu?

Ne �elim farbu na �izmama. Ni farbu na opremi.

Ostalo je... u redu.

Ptice ili vile, svejedno mi je.

- Aha. To bih ba� mogla.

Dobro?

- Aha. - Aha.

Dug dan.

Mora da je te�ko... voditi posao.

Moj brat �arls je

dr�ao jedan od onih d�ez klubova neko vreme.

- Aha.

- Stalno su mu bili za vratom ljudi kojima je bio du�an.

- Nikada nikom nisam dugovao.

�arls je govorio isto to.

Nisu mogli da doka�u, zna�.

- Ljudi su glupi. - Ti nisi.

O svemu vodi� ra�una u svojoj glavi.

Mnogi ljudi ne mogu, zna�.

Zato mora� sve da zapi�e�.

Ja bih mogla da ti zapi�em, ako �eli�.

Dobro pi�em.

Onda.

Ko...

duguje...

Everetu...

...Luisu?

- Donovan. - Donovan.

- Aha. - Aha, Donovan.

- Duguje mi za �est riba.

- �est riba. - Jeste.

To... je ptica.

- �ta?

- To. Ne znam �ta je to, ali nije ptica.

- Ta je zavr�ena.

Ima kljun.

Ova jo� uvek nema kljun.

Ho�e� to da uradi�?

Treba da se ven�amo.

- To ko�ta.

- A? - Glupo.

- Samo ako pozove� ljude.

- Aha. - Nahrani� ih.

- Ne to. Mora� da plati�.

Za dozvolu. Je li?

- Da. - Jeste.

- �arls je imao otmenu svadbu. Bo�e, ja ne bih tako.

Ja bih to jeftino.

Ne bih nikoga zvala.

Ne bih uradila ono �to je �arls.

- Za�to pri�a� o njemu? M?

- Pa... ako planira� to �to �eli� da uradi�,

mislim da bismo trebali da se ven�amo.

- A-a. A-a.

- Ne �elim da ponovo dospem u takvu nevolju.

- Kakvu nevolju?

- Imala sam bebu.

Beba je umrla.

Bila je jako izobli�ena.

Sahranili su je dok...

Dok sam spavala.

- Evo.

Hteli ste tri ribe.

Dugovao sam dve. Zna�i...

sada mi dugujete za jednu.

- To je kartica.

- Izra�unali smo po kartici.

- Vodimo knjige.

Tako da... znate,

ne do�e... do zabune.

- A kako znate da je to ta�no?

- Zato �to ja ka�em.

- Mo�da bismo mogli, uh...

da krenemo od nule... od sada.

Da zapisujemo...

mo�da.

- Sa�ekajte trenutak.

- Ja sam gazda.

- Da, ti si. Znam.

- Ko je glavni? - Ti si.

- Ja zara�ujem. Je li tako?

- Jeste. - Jeste. Zna�i, ko je glavni?

- Jeste, ti si. - Jeste. Tako je. Nemoj da zaboravi�.

- Ne�u da zaboravim. Ne mogu da zaboravim.

- Plati�u. Ako mi napravite jo� ovakvih kartica.

- Ne znam.

On je glavni...

...pitajte njega.

- Za dodatnih pet centi?

- �ta ka�ete na deset centi po karti?

- Zvu�i dobro. Meni pa�e.

- Dobro.

Uze�u svoju ribu.

Jedva �ekam te karte. Zaista.

- Hvala. Vide�u �ta mogu.

�ekaj. Dobar si, Ev.

Zna�?

Zna� �ta radi�.

Dobro da si tra�io novac.

Lepa ku�a. Lepa ku�a.

- Ubaci u drugu brzinu.

- Svidela joj se moja karta.

Pristavila sam �ajnik. Ho�e� li �aj?

Vidi, nemam... Ima� li dasaka?

- Pogledaj okolo.

- Dobro jutro.

- Aha. Jo� tri.

- Pff... Nemam pojma za�to ljudi daju novac za ovo.

Moj petogodi�njak bi to bolje uradio.

- Mo�da.

Mo�da bi mogao. Ali nije. Mod jeste.

�etkice, molim.

- Ti si idiot.

- Ti si idiot.

Glupan.

- Pametnjakovi�.

Ko god da je, reci mu da ide.

- Da ide? - Jeste.

- Da? - Vreme je za ve�eru.

- Jeste.

Ne znam.

- Zdravo. - Zdravo.

- Mogu li da u�em?

- Uh, ovaj, pa, mi smo...

U�ite.

- Hvala, Mod.

- �elite li �iniju supe? - O, ne, hvala.

- Ne? Evo, sedite.

�oljicu �aja?

- Ne�u ni�ta, Mod. Razlog �to sam ovde je

�to �elim jednu od tvojih ve�ih slika.

- Oh. Pa...

Ovaj, ja...

Ja ne slikam velike slike. Samo one kartice.

- Spremna sam da platim.

- Mm. Da, slika.

Jeste, imamo neke ba� fine nabacane boje,

na ovim plo�ama.

- Ne. - O, da.

Ove �e biti ba� kakve tra�ite.

- Uh... - O!

Vidi ti to. Divan zimski pejsa�.

- Tu su i jeleni.

Zar nije divna.

- Jeste, ja... nisam je zavr�ila.

- Ovo drvo ima crveno li��e, a ovo zeleno.

- Aha. - Koje je to godi�nje doba?

- Pa, ovaj, ja...

pretpostavljam da je to...

sve �to je lepo od svih godi�njih doba.

- Da, jeste. - Onda, koliko? A?

Koliko?

- Ne. - Koliko ko�ta?

- Pet dolara. - Dogovoreno.

- Ali... - Dogovoreno.

- Ne. Ne.

Uh, ne. ja... ne�u da je prodam.

- U redu je. - Jeste.

- Ne. Uh... ne �elim tu da prodam!

- Ve� je prodana. - Nisam je zavr�ila.

Ja... nisam je zavr�ila.

- Samo se �alim s Vama.

�alim se. Ta nije na prodaju.

- Znate �ta, imam jo� bolju ideju.

Za�to ne bih naru�ila da mi ne�to naslikate?

Mo�ete mi naslikati bilo �ta, na ovakvoj plo�i.

�ta god po�elite. Plati�u za to.

Mo�ete mi je poslati u Nju Jork.

Poka�ite mi kako vidite svet.

- Za pet dolara?

- Pet dolara.

- Uh... u Nju Jork, to je daleko.

Uklju�uje li to i po�tarinu?

Hvala. Zbogom.

- Zbogom, Mod.

Sandra.

- Sandra.

- Vi ste najbolje prijateljice, a?

- Prodala sam sliku.

- Aha. Aha...

- Drago mi je �to sam nastavila da slikam.

- Ovo ti je prva, je li?

- �est dolara. - Jeste.

Au, kako je glupa.

Daj joj jednu od ovih koje si ve� uradila.

- Ne, ne bih to uradila.

Everete?

- Aha?

- Svi�aju li ti se?

Moje slike?

- Otkud znam?

A?

Li�im li na �enu? A?

- Ne.

Ali znam �ta je ovo. A?

- To je lala. - Ne.

To je moje ime.

- �ta moje ime radi tu? - Pa...

zna�...

mislim da smo zajedno u poslu.

Pola slike je tvoje. Treba da pi�e i tvoje ime.

Aha.

- Ne�e� sad da zaboravi� svoje ku�ne poslove?

- Ne. Nema �anse.

Samo da prvo zavr�im ovu.

- Nemoj da zanemari� svoje poslove.

- Ne�u.

- Vidi...

ja �u da po�istim, ali... ne�u da radim sve.

- Ne, ne, ne, ne.

Napra�njavi�e� je. Nije suva.

Jo� uvek je mokra.

Ako �e� to raditi, zatvori vrata.

Ka�i mi kad zavr�i�.

- Mm... ne. Ne.

Ho�e� na taj na�in da mi se uvu�e� u �ivot.

Je li? E pa, gre�i�.

�im prestane� da radi� svoj posao, izlete�e� van.

Radije �u ga zabosti u drvo.

Ho�e� li �aj?

- Ne�u tvoj �aj.

Pa...

ako do sada ne zna� kakav sam,

onda si gluplja nego �to izgleda�.

- �ivimo zajedno. Le�emo zajedno.

Za�to se ne bismo ven�ali?

- To �to mi �ene ne lupaju na vrata

ne zna�i da moram da o�enim prvu koja nai�e.

- Ve� prili�no dugo �ivimo zajedno.

Mnogi se ljudi ven�aju.

- Ne svi�a mi se ve�ina ljudi.

Ne svi�a� se ni ti njima.

Istina je.

- Meni se svi�a�.

Trebam ti.

Izgleda� lepo.

- Pa, ne znam treba li da �estitam, ili da izjavim sau�e��e,

ali daj da te zagrlim, Mod.

- Oh.

- A ti... budi fin.

- Da, da, da, da, da.

Sutra �u opet biti naopak.

- Da... znam.

Kao par...

...rasparenih �arapa.

Jedna rastegnuta i izobli�ena.

Druga puna rupa.

- Ne. - Da. Skorela i siva.

- Ne. - Aha.

- Jedna...

...obi�na bela pamu�na �arapa.

- Mm. - Da.

- Ne. - Aha.

- Ti bi bila... kraljevsko plava.

Kanarinac-�uta.

Pametnjakovi�ka.

To je dobro.

Da, da. Ovamo. Da.

Ne.

Da. Tako je dobro.

- Nemoj ga zakivati.

- Ne�u. Ne�u da ga zakujem. Samo ne �elim da padne.

- Mogu da te vidim! - Da, vidim te.

Dobro? - Aha.

"Njene slike se mogu na�i

izlo�ene u njenom domu

u Mr�altaunu, Nova �kotska...

...gde �ivi sa svojim suprugom,

Everetom Luisom,"

Vidi�? Pominju te ovde.

- Daj mi da vidim to.

"Lokalnim prodavcem ribe."

"Everet Luis.

Lokalni prodavac ribe."

- Eto ga. - To si ti.

Izvolite?

�arlse?

Sestro.

- �ta ti radi� ovde?

- Pa, �uo sam... �itao sam o tebi. Hteo sam da vidim svojim o�ima.

Umetnica, je li?

- Nikada me nisi nazivao umetnicom kada smo bili mali.

- Oh... - Ni�ta se nije promenilo.

Ho�e� li �oljicu �aja, �arlse?

- Ovaj, ne, ne. Svakako hvala.

- Onda, gde je tvoj...

...tvoj mu�?

- Radi, pretpostavljam.

Uskoro �e se vratiti, ako �eli� da ga upozna�.

- O, nemam puno vremena. Samo sam hteo da svratim i...

mo�da uzmem neku od tvojih slika, a?

- Da.

- Tetka Ida je rekla da ne vidi� ni pare od prodaje tih slika.

- Je li tako? - Jeste.

- Hm. - �ta radi sa tvojim novcem, Mod?

Za�to ne dogra�uje ku�u? Za�to je ne oprema?

- Za�to bi to radio?

To je njegova ku�a. Njegov izbor.

- Da, ali i ti si sposobna da odlu�uje�, zar ne, Mod?

- O, da. - Da?

- Da, jesam.

- Zna�, Mod,

potreban ti je neko da te savetuje �ta da radi� sa novcem.

Neko malo sposobniji od njega. Neko...

- Poput tebe?

- Pa, ja znam s novcem, da. - Ti zna� sa dugovima.

Prodao si maminu ku�u.

Previ�e voli� novac, �arlse.

- Zdravo. - Everete.

- A?

- Moj brat, �arls.

- Zdravo.

- Do�ao je da kupi sliku. - Aha.

- Samo, koju, a?

- Velike su pet dolara.

- Ho�e� li kupiti neku, ili?

- Ma da. Da dohvatim neku.

- Ta je �est dolara. Cena je porasla.

- �est.

Duguje� mi, ovaj...

Kako je... kako je lepa.

- Zbogom, �arlse.

- Zbogom, sestro.

- Izlazi.

Dobila sam pismo danas.

Od... potpredsednika Niksona.

- �ta on ho�e?

- Sliku.

- Sliku? - Aha.

Ako ne po�alje pare za sliku...

...ne�u mu je poslati.

- Dobro. To je dobro.

- Mo�da bismo onda mogli da si priu�timo komarnik?

- Ne treba nam komarnik.

Ja sam taj koji radi 14 sati dnevno

da bi ti mogla da sedi� u �o�ku i slika�.

- Da... Moje slike zara�uju novac.

- Da, i od tebe kapne neka si�a, ali sam ja taj koji radi.

Je li tako?

- Jeste.

- Ne ume� ni vatru da odr�i�. �elim �olju �aja kad do�em ku�i.

- Ovde bude vru�e preko dana. - Pa �ta? Otvori vrata.

- Aha. Ule�u muve.

Zato nam je potreban komarnik.

- Nema komarnika.

- Mo�ete li to dr�ati malo vi�lje, molim Vas?

Hvala.

U redu. Koliko Vam je vremena trebalo da to naslikate, Mod?

- Pa... dva... dva-tri dana.

- Dva dana? Dva, tri dana? Da?

U�ivate li u slikanju?

- O, da. Radim to �itavog �ivota.

- G-dine Luis, iza�ite. Molim Vas.

Pridru�ite nam se.

Mo�ete li da gledate ovamo, u kameru, molim Vas, g-dine Luis?

Jedan osmeh, mo�da?

Lepo. Hvala Vam.

- Oslikali ste ve�i deo ku�e.

- Pa, po�ela sam sa pticama i cve�em. Odande.

A on mi nije... nije rekao da stanem,

tako da sam nastavila.

- Everete, mora da ste zaista sretni �to imate Mod za �enu.

Mod Luis je bila umetnica ve�i deo svog �ivota.

Prodavala je slike �ak i potpredsedniku Niksonu.

Ovaj sretni par

�ivi sa samo nu�nim minimumom u �ivotu,

a opet, cvetaju.

Ja cepam drva.

Ja perem sudove. Ona samo slika.

Slikam jednu sliku dnevno. Slikam preko cele godine.

- Rekao sam joj, �ena treba da brine o svom mu�u.

Ona radi ono �to voli.

- Ko bi pomislio da �e ova si�u�na umetnica,

koja �ivi na obodu dru�tva,

do�iveti tako neverovatan i dalekose�an uspeh?

Mo�ete prona�i Mod Luis kako prodaje svoje slike

na pragu svoje ku�ice

ovde u Mar�altaunu, Nova �kotska.

Polako, Ida. Dr�i me za ruku. Tako je.

Eto.

- Videla sam te.

Na vestima.

Sama ti je sre�a donela, zar ne?

Ona se samo sme�i, a ti si vazda ostao mrgud.

�ekaj.

�elim da joj ka�e� da do�e da me poseti.

Molim te.

Mogu sama. Mogu sama. Idi.

Nema veze koliko je bolesna.

Pitao sam te ne�to. �ta?

- Oh... �ta?

- Jesam li ru�no ispao na TV-u?

- Nisi, Everete!

- Pa, svi me �udno gledaju,

i pri�aju mi iza le�a.

- �ta te briga �ta ljudi rade.

- Svi misle da si slatka kao med. - Aha.

- Nemaju pojma. Nemaju pojma kako izgleda �ivot s tobom.

- Pa... Je li tako? - Jeste.

- Ustani. - Molim? Gde idemo?

- Ustaj! - Gde idemo?!

- Kod tetke Ide! - Ne.

- Da. - Nema diskusije.

- Molim? - Ne idem.

- �ta?

Everete!

�ta ako umre, a ja ne stignem da se oprostim, a?

- �ta ako ja umrem a ti nisi ovde

i ne stigne� da se oprosti�?

- Sme�an si. - Ne. Ne razgovaram s tobom.

- Ne treba� mi. Mogu i sama da stignem tamo.

- Ti ne zna�... Ne zna� ni da vozi�.

- Pa, ne.

Znam kako da hodam!

Ustaj!

Drago mi je �to te vidim, Ida.

- Gledala sam te na TV-u.

- Stvarno? I, �ta misli�?

- Ti si jedina iz na�e porodice koja je na kraju zavr�ila sretna.

- Pa...

da.

Mislim da jesam.

- Ne �elim da umrem... puna �aljenja.

- Znam.

- �alim...

�to ti bar nisam dala da je uzme� u naru�je.

- Koga?

- Tvoju bebu.

- Znam.

U�inila si sve da me za�titi�. Znam to.

Zna�, bila je...

...zna�, izobli�ena, pa je, zna�...

- Nije bila izobli�ena.

- Nije bila izobli�ena?

Za�to je umrla?

- Nije umrla.

- �ta?

- �arls je prodao.

- �ta je uradio?

- Prodao je u dobru porodicu. Stariji ljudi.

Mislili smo da ne�e� mo�i da se stara� o detetu.

�arls...

i ja... smo odlu�ili.

Ka�u mi da je jako...

da je jako voljena.

- Je li savijena, ili?

- Bila je u redu.

- Oh.

Moram da idem.

- Nikad ovo nisam tra�io.

Ustanem ujutro. Ljudi.

Do�em ku�i s posla. Ljudi.

Pojavio sam se na TV-u...

da bi mi se ceo svet smejao.

- Everete, saslu�aj me. Ida... - Ne, ti mene saslu�aj!

Misli� da si previ�e dobra za mene?

Vi�e ti ne trebam?

Pa, to je u redu. Idi na�i nekog drugog. U redu.

Ako je to ono �to �eli�.

- Moja beba, �arls...

- Okani se te proklete bebe! Samo o bebi slu�am!

Brat! Beba!

Samo �alopojka. Moj brat, moja beba...

- �iva je.

Mislila sam da je umrla. �iva je.

- Jo� bola. Otkako si u�la u moj �ivot.

Ni�ta osim bola.

Bilo mi je bolje bez tebe.

�ta, ho�e� da iza�e�?

- Da! - Pa, idi s milim Bogom!

- U�i, Mod.

- Hvala. Izvini.

- Namestila sam krevet u gostinskoj sobi.

- Hvala ti.

Hvala.

- Mod...

Mo�e� li me nau�iti da slikam?

- Niko tome ne mo�e da u�i.

Ako ho�e� da slika�, onda slika�, mislim.

Nikuda ne idem, tako da...

slikam iz se�anja, pretpostavljam.

Izmi�ljam svoje slike.

- Poznajem te godinama, Mod.

- Da. - Istina je.

- Znam.

- Jo� uvek nisam uspela da shvatim �ta te pokre�e.

- Nemam pojma.

Ne... ne treba mi puno toga, zna�?

Dokle god imam �etkicu pred sobom, nije me briga.

Prozor.

Volim prozor.

Pticu...

koja prole�e.

Bumbara.

Uvek je druga�ije.

Ceo �ivot.

Ceo je �ivot ve� uokviren.

Upravo ovde.

- Ne�to nije u redu, dru�e?

- Eto, ostavila me.

- Bilo je i vreme, je li?

- Nikad ne�e� opstati ovde.

Do prodavnice ima sedam milja hoda.

O tebi je...

...te�e brinuti nego o psu.

- Ja sam bolja.

Ja sam bolja od psa.

- Molim? - Ja sam bolja od psa.

Hej.

Hej, vidi� li onaj oblak?

Onaj tamo?

Nekako li�i na �enu sa velikom stra�njicom.

�elavu s jedne strane glave.

Vidi� li?

Vidi�? Ba� u tebe gleda.

- Ne vidim je.

- Ne mo�e� da je vidi�?

- Vidim tebe.

- �ta vidi�?

- Vidim svoju �enu.

Uvek jesam.

Ja samo...

ne �elim da me ostavi�.

- Za�to bih?

- Zato �to mo�e� imati nekog mnogo boljeg od mene.

- Ne.

Ne mogu.

Sa tobom imam sve �to �elim, Ev.

Sve.

�ta radimo ovde, Ev?

Za�to smo stali ovde?

- To je njena ku�a. Ona bela.

- �ija ku�a?

- Njena.

Tvoje devoj�ice.

- Moja beba �ivi ovde? - Da.

Sada je �ena.

- Kako si je na�ao?

Ovde �ivi? - Aha.

- Izgleda super.

- Pripremi�u se za ve�eru.

- Brzo �u.

- Tako je lepa.

Savr�ena je.

Jedno...

Ima�... �itavu gomilu po�te.

- Je li? Isto kao ju�e?

Ne mogu dalje, Ev.

Ne mogu dalje.

Ne znam �ta mi nije u redu s nogama danas.

Hladno je, zar ne?

- Ni�ta od skijanja ove zime.

Everete!

Ev.

- U redu, di�i.

Di�i.

Niste prestali s pu�enjem, zar ne?

- Ho�u, nekad.

- Imate emfizem, Mod. Ne smete da pu�ite.

- Ne�e vi�e da pu�i.

Ja Vam ka�em.

- Da.

Imam artritis. Boli.

Sada je...

...te�ko dr�ati �etkicu.

Mo�ete li mi dati ne�to za artritis, molim Vas?

- Da�u Vam ne�to. - Hvala Vam.

- I... provetrite malo, Everete.

Previ�e je zagu�ljivo.

- Je li oti�ao?

- Da. Oti�ao je.

- Glupo.

Tu si.

- �aj.

- Da. Hvala ti.

- Izvoli. - Dr�im ga.

Trebalo je da �uva� vi�e pasa.

- Ne �elim pse.

- Voli� pse.

- Imam tebe.

- Zna�...

...trebalo bi da nabavi� jo� pasa.

Hej.

Popi�e� mi sav �aj?

- Aha.

Izvoli.

- Podeli.

- Mod?

Modi? Ma daj.

�ta ti je? �ta ti je?

Mo�e� li se smestiti? Da.

U redu.

- Everete? Everete!

Everete?!

Bi�e sve u redu. Mi �emo paziti na nju.

Bi�e� u redu, Mod.

- Znao sam da ti biva gore.

Svaki put kada bih pitao, ti si me lagala.

Kako li sam mogao da mislim da si savr�ena? A?

- Pssst.

Do�i ovamo.

Do�i ovamo.

Bila sam voljena.

Bila sam voljena, Ev.

Ceo je �ivot...

...ve� uokviren...

Upravo ovde.

O�i, u�i i prste pozajmio MidnightCaller

Preuzeto sa www.titlovi.com