Original subtitles

по действителни събития

МЕРИЛИН

Хей, ела тук. Как мина?

Добре. Виж.

Много добре. Това е страхотно. Покажи го на майка си.

От днес, купонясването приключва.

От утре почва тежката работа. Влез. Покажи ми.

Карлито,

донеси инструментите от бараката до пътя.

Вчера проверих, няма никакви проблеми.

Хубава е. Виж тази.

С подплънки.

Аз не ползвам подплънки.

Защо. Имаш хубаво тяло за подплънки.

Ти носиш ли подплънки. -Не.

Тогава?

Но трябва да сме предизвикателни.

Виж тази. Не се мачка.

Съвсем не- Никоя от тях-

Аз съм против гладенето.

Тази ти отива много-

О, не знам.

Маркито, ела да помогнеш на майка си да си избере пола.

Дай да видя.

Тази е по-за-празник, нали?

Какво мислиш?

Не, не е.

Тази? - А, имаш вкус.

Дай й да я пробва.

Виж колко е хубава. Красива е.

Свежа. За лятото.

За карнавала. - Просто е перфектна за карнавала.

Така ли мислиш? - Абсолютно.

Нямаш ли нещо малко по-класическо? - Това е последна мода, Олга.

Хайде, пробвай я. Много са модерни сега.

Това е от големия град. - Чисто нова е.

Добре. Ще взема тази...тази... и блузата.

Тази ли ти хареса? - Да.

И тази ли да добавя. - Да, моля.

Нещо друго? - Не.

Дай ми това, моля.

Така е добре.

Равно ли е?

Да.

Ето. Добре е.

Винаги мързелуваш.

Болят ме ходилата.

Не го слушай. Само се заяжда с теб.

Аз поне работя.

Ти ще ни издържаш всичките. Ще видиш.

Отвори за да разтоварят.

Откраднали са пет крави от фермата до нашата.

Всичко беше в кръв. Голяма бъркотия.

Чу ли? - Да, татко.

Оградата беше срязана при катинара откъм пътя.

Сигурно оттам са влезли

Проверете си оградата и катинарите.

Могат да ни оставят без нищо.

Патрони имаш ли? - Само няколко.

Факундо, донеси патрони.

Трябва да си нащрек, Карлос.

Да.

Не се притеснявай, Раул. Няма да пипнат нищо от тук.

Добре. Но нека момчетата ти да ти помогнат.

Доскоро.

Говорих с Хектор, Маркос.

Той идва в града всяка сутрин с най-малкия си син.

Можеш да пътуваш с тях.

За какво?

Как за какво?

За компютърните уроци, които искаш да посещаваш.

Проверих, не са чак толкова скъпи.

Можем да си ги позволим.

Ти се концентрирай да завършиш гимназия.

Добър ден. - Добър ден.

Добър ден, Йейа. - Добър ден и на теб.

Как си? - Всичко е наред.

Донесох поръчката ти.

Това сирене изглежда много добре.

То е добро качество. - Да, казах ти.

Ще купя някои неща, Йейа. Два килограма йерба.

Нещо друго. - Да два килограма захар.

И два ориз.

Не те ли учат да не крадеш?

Къде отиваш? - И два килограма брашно.

Длъжник си ми.

Харесва ли ти?

На теб изглежда добре.

А на очите?

Да видя.

Това.

Затвори очи.

А този гердан?

Той е подарък.

От кого? Не си ми казвал.

Факу.

Затвори пак очите.

Съжалявам, Олга. Закъсняхме.

Няма ли да останеш за вечеря? - Обещах на баба да се прибера веднага-

Чао. - Чао.

Какво правихте? - Нищо.

Добре ли си?

Да.

Трябва да се подстрижеш. Много късо.

Като се приберем, ти ще ме подстрижеш.

Ти ли остави отворено? - Не, затворих всичко.

Къде, по дяволите, са патроните. Виж да не са в кухнята.

Ела ми помогни.

Карлос.

Татко.

Дай да видя.

Виждаш ли?

Давай.

Тръгваш ли си вече, Маркитос?

А?

Не се прави на срамежлив. Хайде, слизай.

Слизай.

Ти си тръгвай, момиче, тръгвай.

Да вървим.

Ти върви.

Той остава. Не виждаш ли, че му харесва?

Махай се оттук, по дяволите. Давай!

Мерилин, ела. Мислеше да ме оставиш така ли?

Харесва ли ти?

Ела тук, къде си тръгнал? Хванете го.

Ела тук.

Седни.

Седни тук, казах.

Къде беше?

Закъснях. Лаура ме докара.

Не ме лъжи.

Не съм спала цяла нощ.

Какво се случи?

Сби ли се?

Защо ми причиняваш това?

Нищо не съм ти причинил.

Не искам повече да те виждам така.

Кой те видя облечен така?

Нямаш срам.

Отиди да се изкъпеш.

Има ли още неща?

Хайде, отвори. Трябваше досега да си отворил.

Хайде, краво.

Хайде.

Хайде, женчо.

Затвори след нас.

Маркос.

Какво правеше? - Нищо.

Какво е това?

Подарък за теб.

За какво подарък?

Исках да ти взема нещо ново. За танците.

От къде взе пари?

Лаура ми зае.

Красива е.

Малко по-цветна, но е красива.

Ставай и ти.

Колко преброи?

Тридесет и осем.

Преброй ги отново.

Току що ме предупредиха. Вероятно са на миля оттук.

Ние не сме чули нищо.

Да проверим и другите сега.

Колко липсват?

Взели са две.

Ти също. Хайде.

Влизай, хайде.

Слизай, Маркос.

Виж как са оставили всичко.

Да ги застрелям ли?

Не, нека брат ти го направи.

Ела.

Вземи.

Вземи я!

Довърши ги.

Направи го!

Мисля, че Карлос беше малко мек с тях.

Ти трябва да ги държиш по-строго.

Хората обичат да говорят. Знаеш как е.

Видях реклами за някакви жилища край пътя.

Трябва да провериш за какво иде реч. Мисля, че е добра възможност.

Твоят малкия може да започне работа с компютри.

Държа под око децата. Не се притеснявай.

Говорих с Аугустин и семейството му.

Те са фермери от доста години. Познават работата много добре.

Други биха намалили цената заради изгубените животни

и ти няма да можеш да платиш.

Момчетата не могат повече.

Въоръжени и опасни хора сноват наоколо.

Откакто Карлос почина, това се превърна в свободна зона.

Изкарай нещо от това и бъди по строга с момчетата.

Колко време имаме?

До началото на март.

Тя идва.

Трябва да дойдем пак след две седмици и да попълним това.

Дай да видя.

Къщите са на входа на града.

Близо е. Да идем да ги видим.

Ето тези са.

Не са довършени още.

Тази и добра.

Те всички са еднакви.

Хубави са.

Ела.

Отиди да вземеш нещо за пиене.

Здравей. - Здравей.

Търсех вода, но няма никой.

Да, аз току-що ставам.

Може ли една малка бутилка?

Добре. Влез.

Само една, нали? - Мхм.

Заповядай.

Имаш ли предплатени телефонни карти? - Имам само презареждащи се.

Добре.

Дай ми номера си.

15, 59, 40, 34, 84

34? - 84.

Колко искаш? - За двадесет.

Заповядай. Общо тридесет и два.

Тук ли живееш?

Не, но може скоро да се преместя.

Готино.

Готов си.

Доскоро. Чао. - Благодаря.

Можем да продадем колата за първата вноска.

Колко бихме получили?

Как мислиш?

Ще разберем.

Поръчайте, каквото си харесвате. Днес празнуваме.

Ела тук.

Вземи това. Свали тениската.

Пробвай тази.

Харесва ли ти? - Да.

Стои ти добре.

Аз съм. Името ми е Феде.

Здравей. Аз се казвам Маркос. :)

Чао. - Чао.

Тази е същата като моята къща.

Не е довършена още, но ще стане красива.

Харесва ми.

Това е всекидневната.

Спалните са тук.

Това е спалня.

Виж, коя ще ти хареса повече.

Тази ми харесва. Има повече светлина.

Какво има? Всичко наред ли е?

Не се притеснявай.

Нищо ли няма?

Не, няма регистриран депозит.

Не си ли спомняте съпругът ви да е подписвал някаква квитанция?

Някакви ваучери?

Не намерихме нищо.

Можете да изискате гаранция от някой собственик.

Имате ли такъв?

Не, нямаме гарант.

Има ли някакъв друг начин да получим кредит?

Не.

Кой ти се обажда по това време?

Лаура. - Какво иска.

Не знам. Ти ми кажи.

Сигурно е щастлива. - Защо?

Запознала се е с момче.

Няма начин да има гадже. Тя излиза с всеки.

Ти пък какво знаеш. Поне тя си има гадже.

Ти с кого си? - Престанете.

Какво казва Беба за всичко това?

Тя също се радва.

Ало, Феде.

Не можех да говоря одеве.

Да, аз също искам да те видя отново.

Ще ти се обадя или ще ти напиша съобщение.

Просто понякога не мога да говоря.

Трябва да затварям. Ще ти се обадя.

Целувки.

Как си, Йейа?

Донесох и други неща, освен поръчката ти.

Не съм поръчвала нищо, Олга.

Но минаха три седмици. Ти ми каза да дойда.

Объркала съм се.

Не, на теб ти харесват.

Не, не е това.

Просто няма да купувам от теб засега.

МЕРИЛИН КУРВАТА

Това е.

Добре.

Както и да е.

Да вървим, Маркос.

Мамо, искаш ли малко?

Феде ми каза, че се местиш отсреща на улицата.

Да, скоро. След около два месеца.

Той ще изкара интензивен компютърен курс.

Този, който ти спомена.

Да, изглежда добър-

И можеш бързо да си намериш работа.

От кметството ни казаха, че получаваме най-голямата къща.

Но те всичките са еднакви.

Тази, другите, те са като всички къщи в квартала.

Е, те така казаха.

Обичаш ли ме?

Да, харесва ми да съм с теб.

Но обичаш ли ме?

Кога ще дойдеш да ме видиш?

Не знам къде живееш. Никога не си ми казвал.

Искам да те запозная с майка ми.

И с брат си.

Не ми пука за него.

Но за тях добре ли ще е? Те знаят ли?

Да, знаят.

Хей, как си? - Добре.

Имате красива къща.

Това е Федерико. Това е майка ми - Олга.

Здравейте.

Радвам се да се запознаем.

Здравей.

Ела и седни. Яденето е готово.

Извинете.

Благодаря.

Горещо е.

Благодаря.

Добре ли си?

Защо не ми каза, че те не знаят нищо?

Те просто не обичат гости, това е.

Можеше да ме предупредиш.

Наведи се.

Какво става?

Какво име. - Млъкни.

Престани. Това не ми харесва.

Отвори.

Отвори веднага.

Ще ме оставиш сам с тях ли? - Пусни ме.

Здравей, Феде. Аз съм.

Трябва да говоря с теб.

Защо не ми вдигаш?

Обичаш ли ме?

Аз те обичам.

Обади ми се.

Спри.

Не отговаряй.

Феде, трябва да говорим.

Ядосан ли си ми? Отговори ми.

Обичам те много. Липсваш ми.

Не знам како да правя.

Моля те, обади ми се.

Дай ми го.

Дай ми го.

Спри това.

Затвори прозорците.

Бързо.

Олга.

Аз съм Аугустин. Раул ме изпраща.

Олга!

Здравей, Раул. Извинявай, че те безпокоя.

Аз съм тук.

Изглежда, че няма никого. Никой не отговаря.

Утре?

Да, утре става. Няма проблем.

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2019 https://sofiaguy.space