Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

EL �LTIMO D�A

Al�, al�, 1, 2, 3, probando.

Al�, al�, 1, 2, 3, probando.

Entrevista 8 con Helena Garri.

Helena, la pel�cula est� terminando.

�Te sientes realizada?

�Quieres que apague la grabadora?

No, descuida.

Por lo menos �l me oye.

�Qu� ocurre, Helena?

Me siento... Solo un trasero y un par de senos ambulantes.

�El clima est� as� solo contigo o es algo generalizado?

No, todos ellos est�n obcecados.

�Obcecados con qu�?

Con el guion, con las secuencias, unos con los otros.

Son unos idiotas.

Todo el tiempo se elogian, pero no me incluyen.

Ella no lo permite.

�Dora Dumar?

Esa zorra.

�Zorra?

�Por qu�?

Porque ella ser�a capaz de seducir a su propio hermano.

Pero �qu� es lo que pasa exactamente?

Un reportaje requiere de hechos.

Est�n filmando 18, 20 horas por d�a.

Pero nadie se queja...

...parecen una secta: �los seguidores de la zorra!

Pero �y en relaci�n con la inseguridad del director...

...los celos del productor?

Todo cambi� en la �ltima semana.

Vicente se convirti� en un idiota engre�do...

...y Manolo parece una ovejita detr�s de la perra.

Hechos, Helena. �Ella tiene o no una relaci�n con Vicente?

Ahora.

�Y corten!

�Paren! �Paren!

Manolo no se le quita de encima, pero esos dos est�n enamorados.

Los viste la otra noche.

Es as�, solo que mucho peor.

�Y por qu� Manolo no resuelve la situaci�n?

�Bien, se acab� la pausa!

�Ma�ana debemos terminar la pel�cula!

Todos est�n locos.

Si fueras al set, lo entender�as.

Creen que est�n haciendo arte...

...y por el arte aceptan cualquier cosa.

�Y?

Y todo eso no es m�s que otra pel�cula de sexo.

Tenemos que platicar.

Quiero una toma general detr�s de la l�mpara...

- �Tenemos que platicar ya! - �Habla!

Solo t� y yo.

Vi las copias.

�Y?

�Te volviste loco?

Filmaste a Flint de espaldas, oscuro en todas las escenas.

Flint es un mal actor.

Eso no es novedad.

Pero en las copias...

...�l parece misterioso, �no es cierto?

S�.

Vicente, a Larsen le gusta Flint.

Se va a enojar si no ve su cara en la pel�cula.

T�male unos primeros planos. No te cuesta nada.

No hay tiempo, y lo sabes.

Larsen es el due�o de la pel�cula, Vicente.

Pero no est� aqu� haci�ndola.

Viene en camino al set. Y es quien te paga.

�Qu� vas a filmar ahora?

Donde el contador se queda impotente.

�Cort� esa porquer�a de la pel�cula!

Reescrib� esa escena anoche. L�ela.

Es la noche de bodas frustrada del contador.

No puede hacer el amor...

...porque se siente culpable por la muerte de su cu�ada.

Piensa en otra forma...

...en que esa luna de miel salga mal.

No puede quedar impotente.

Lo que llena las salas es el sexo.

Y esa escena es no- sexo. �No se puede!

�Cu�l es tu problema, Manolo?

Eso le pasa a todo el mundo. �Nunca te ha pasado?

�No me voy a quedar impotente! �Qui�n escribi� esta porquer�a?

�Cierra esa boca! �Nadie va a quedarse impotente!

�Por qu�? No quiero quedar como una actriz...

...que deja impotentes a los hombres.

�Est�s escuchando eso? Ven ac�.

Vas bien, me gusta lo que he visto hasta ahora...

...pero no abuses.

Escucha a la gente, a nadie le gusta la impotencia.

Est� bien, d�jame pensar.

Flint, vienes de la puerta...

...con Helena en el regazo vestida de novia...

...hasta el centro del cuarto.

Ponla aqu�. Le vas quitando el vestido.

Cuando caiga todo el vestido...

...dices el nombre de su hermana.

Y entonces, Helena, te volteas...

�Buenas tardes a todos!

�Corten!

Odio ese cabello.

Cre� que ya no ven�as.

No me iba a perder la �ltima escena del d�a...

...por nada de este mundo.

Te va a gustar.

�Qui�n te autoriz�...

...a sobrepasarte en seis mil el presupuesto?

�Hacemos silencio? Preparando para rodar.

Escena 63, plano 1, toma 2.

�Corten! �Corten!

�Por qu� cortaste?

El personaje de Helena es una mujer sensible, recatada.

No es una estr�per profesional.

Pero a m� me gust�.

Pero la vamos a hacer de nuevo.

Helena.

Hazlo m�s recatada, �de acuerdo?

Este �ltimo ejercicio de nuestro curso...

...tiene como objetivo constatar...

...que el placer no se limita a uno o dos individuos.

Vaya, hoy es d�a de org�a.

Entonces, ahora me gustar�a...

...que eligieran dos compa�eros.

Nunca lo he hecho con una mujer.

Te va a encantar.

�Qui�n?

La gordita.

�Por qu� ella?

Porque las gorditas se esfuerzan.

En busca del orgasmo c�smico...

...debemos disolver las corazas del prejuicio.

Est� bien.

- Hola. - Hola.

Hola. Mira, yo...

Este es Carlos. Es viudo.

Soy M�rcia.

Soy Isabel.

Est�s linda, Aurora.

�Aurora es el nombre de mi hermana!

�Corten!

�Por qu� cortaste? La escena estaba graciosa.

Por eso mismo, la escena no es graciosa.

Toda escena debe ser graciosa. Esto es una comedia.

Perd�n, Larsen...

...pero esto es m�s que una comedia.

Si cortas de nuevo, no vas a rodar ni la pr�xima...

...ni una escena m�s de esta pel�cula.

Manolo, tienes que sacar a Larsen de aqu�.

�Sabes qu� no entiendo?

No.

Pero creo que me lo vas a decir.

No tiene ning�n sentido...

...que una muchacha como t� est� durmiendo con un camionero.

�Qu� quieres que haga? �Que despida a mi jefe?

Terminar� arruinando esta pel�cula.

Es el due�o de la pel�cula, puede hacer lo que quiera.

�Crees que deber�a dormir contigo?

Lo que digo es que, si quieres subir en la vida del cine...

...deber�as dormir con el patr�n del patr�n.

Est�s tan enamorado de esta pel�cula como yo.

Entonces ay�dame, saca a Larsen de aqu�.

Vino a ver la escena del beso l�sbico.

Filma ya esa porquer�a y as� �l se ir�.

Me siento feliz con quien duermo.

Patrona, con permiso.

Ya vamos a rodar la escena 22, Manolo est� llamando.

Vamos a hacer una escena.

Sonido.

Listo.

- C�mara. - Muy bien.

�Vamos!

Buenos d�as, hermana.

Despierta, que vine a mortificarte.

Corten. �Excelente! A la siguiente.

�Solo eso? �C�mo as�?

�C�mo as� qu�, Larsen?

La escena qued� linda, estamos atrasados.

Ese beso qued� una porquer�a.

Y basta de ese Pan de Az�car proyectado en esa ventana.

Quiero un beso de verdad.

Tiene que ser un beso mejor que el de la prueba.

El beso de la prueba fue el beso de la prueba, Larsen.

No tiene que ver con la historia. Son hermanas, se odian.

�No me importa, se tienen que besar!

Filma esa porquer�a y luego la quitas en el montaje.

Est� bien.

Hagamos como en la escena de la prueba, �est� bien?

Pero no tiene sentido.

�Tienes miedo de besarme?

No soy quien te va a besar, es el personaje.

Me quieres robar otra escena.

Esc�chenme, �pueden dejar de pelear en este momento?

�Sonido, c�mara!

Bien.

Adelante, Dora.

Despierta, hermana, vine a mortificarte.

Corten.

�Nada de corten!

�Corta, Wolf!

No cortes, Wolf; si cortas, te despido.

Vamos, quiero que le quite la ropa, �ya!

- Yo acepto. - Dora tambi�n acepta, sigamos.

- No voy a dirigir esa escena. - No importa, yo la dirijo.

�Est� rodando, Wolf?

Sigue rodando.

�Acci�n, Dora!

�Acci�n, Dora!

�Vamos, acci�n!

Quiero que ese imb�cil se largue.

No es tan sencillo.

Claro que es sencillo.

Yo mando, t� obedeces, y �l se larga.

�l tiene contactos con la censura.

Si se enoja, puede prohibir la pel�cula.

Ya me voy, Orestes, hasta ma�ana.

Doctora Sueli.

�S�?

Estoy cubriendo las vacaciones de Armando...

...y la ausencia de Vicente hace casi dos semanas.

Vicente est� en una misi�n importante.

Y no lo pongo en duda.

Percibo iron�a en su voz, y eso no me gusta.

Le pido permiso para hablar abiertamente.

Despu�s, �l nos consigui� negativo extra.

�Negativo? �C�mo?

Encontr� la manera de liberar...

...la pel�cula de In�cio de la censura...

...y este pag� con negativo y revelado.

No conf�o en Vicente.

Sea m�s claro.

No tengo c�mo ser m�s claro ahora, Dra. Sueli.

Es un p�lpito que tengo.

- Crea intrigas con un colega. - No es eso, Dra. Sueli.

�Tiene alguna prueba que sustente su desconfianza?

�Le ofreciste sus servicios a otra productora?

�Fue la �nica manera!

�No quer�as una pel�cula un 20% m�s barata?

Tuve que hacer malabarismos.

Yo no me pongo en manos de nadie.

Son los otros los que est�n en las m�as.

Voy a descubrir las porquer�as de ese tipo.

Buenas noches, jefe.

Gracias.

Gracias, Cani�o.

Buenas noches, hasta ma�ana.

�Te olvidas de m�, Vicente?

Helena...

Pens� que ya te hab�as ido.

�Qu� piensas de m�, como actriz?

Helena, me pareces muy bonita.

�En serio?

S�.

Pero, sinceramente...

...creo que...

...deber�as ser modelo.

�Sabes qu� pienso?

Que me hablas as� porque sabes que te van a despedir.

Nadie me puede quitar esta pel�cula.

A ti te gusta Dora.

Ella es una buena actriz.

Y yo soy un asco.

Me pediste que fuera sincero.

No conoces a Dora, Vicente.

Pero vas a descubrir qui�n es ella.

Vas a ver la mujer de la que te has enamorado.

Y ser� demasiado tarde.

Si este robo no resulta...

...tu hermano no ser� el �nico cuerpo...

...flotando en el r�o Tiet�.

Est�s m�s interesada en hacer esa pel�cula...

...que en robar el dinero.

�Por qu� est� enfadada la se�orita?

Eres un monstruo.

�Y t� eres una santa?

�Ten�as que rodar as� la escena?

Est�s molesta, igualito que tu director.

�l hizo lo que t� deb�as hacer.

No, Dora. Hice lo que �l debi� haber hecho.

�Servirle al due�o!

�Oye, no te pases!

Saqu� a Larsen del set de filmaci�n.

�l fue a ver la escena, la vio y se fue.

Eso fue asqueroso.

Pero funcion�.

Y el idiota de Vicente...

...ten�a que da�ar todo a la salida, �no?

Es dif�cil que Larsen quiera filmar con �l de nuevo.

Las escenas est�n quedando incre�bles.

S�, yo vi tu abracito con Vicente.

�Y qu� tiene de malo?

Ya te lo dije y te lo digo por �ltima vez:

...�no quiero tener fama de cornudo ni de gay!

Manolo, sientes celos por m�.

En serio.

�Celos? �Celos de qu�?

No seas rid�cula.

Pasa.

�Qu� pas�?

El director me dijo que hiciera otra cosa.

Solo quiere saber de Vera.

�Vera?

�Qui�n es Vera?

Vera, Dora, es lo mismo.

No, no.

Quedamos en decir la verdad.

Pasa que eres periodista.

Y hay cosas que no le contamos ni a un cura.

Ponme atenci�n, Helena.

Un periodista guarda secretos mejor que un cura.

Un periodista no conf�a ni en Dios.

Dora...

Cu�ntame.

...su nombre real es Vera.

Tiene un nombre art�stico. Eso no es ning�n crimen.

A no ser que tu nombre art�stico esconda qui�n eres de verdad.

�Y qui�n es ella de verdad?

No lo s�.

Solo s� que est� a punto de tragarse a Vicente.

�Te odio!

Pens� que ten�as sed.

Hay algo que admiro de ti.

�S�?

�Y cu�l de mis muchas cualidades te agrada m�s?

La persistencia.

Soy un abogado, separado, de 45 a�os...

...muy viejo para volverme hippie, y demasiado lujurioso...

...como para no aprovechar los a�os 70.

Yo soy hija de un general...

�Caramba!

...casada con un censor de la Polic�a Federal.

�Caramba!

�Te atemoriza?

S�, pero eso me enciende.

Contin�a.

Soy un ama de casa que ni sab�a que los a�os 70 exist�an.

�Me sostienes esto?

�Me dejas que te lo presente?

�Qu� es eso?

Los a�os 70.

Tambi�n conocidos como dietilamida de �cido lis�rgico.

LSD.

En el momento m�ximo de la violaci�n...

...dices: "Te odio"...

...como si estuvieras viendo al contador.

La vamos a unir con la escena que ya filmamos de Flint...

...meti�ndose una bala en la cabeza.

�Todo est� bien? �Qu� ocurre?

Helena consigui� un noviecito. Quiz� se calme un poco.

�Vamos a filmar en cinco minutos!

�No me presentas a tu amigo?

Dora, querida, dame la bata.

Gracias.

Dora, este es Gilberto, mi hermano.

�Hermano?

Siempre quise conocer un set de filmaci�n.

Helena dijo que pod�a venir a ver.

Debi� decirte que es un sitio de trabajo...

...y que las personas de afuera perturban.

Podr�s ser la mujer del productor...

...la consentida del director, pero no mandas en el set.

Voy a hablar con Vicente.

- �Perdiste la cabeza? - Vine a preguntarte lo mismo.

Hago lo que me corresponde: la pel�cula.

�Hermano de Helena?

Le dije que soy un periodista.

Que escribo un art�culo secreto sobre ella.

�Para qu�?

Para impedir que seduzcas a Vicente, por ejemplo.

No estoy seduciendo a nadie.

Esc�chame, al�jate de ese idiota.

�M�tete en tus asuntos!

Mi vida depende de la tuya.

�Dora, espera! �Qu� sucedi�?

Nada.

�Que esa mujer traiga a su hermano al set?

Es falta de profesionalismo.

Calma, no te pongas as�.

En el momento de filmar, �l no estar� aqu�.

- �Lo prometes? - Claro.

�Vamos? Los extras ya est�n listos.

Quiero pedirte que digas un parlamento.

Pero me dijeron que el papel no ten�a parlamento.

Es solo uno.

La miras a ella y dices: "Vas a morir".

Vas a morir.

�l es excelente.

No lo quiero en la escena.

�Y por qu� no?

Porque me da miedo.

Exactamente, yo tambi�n me mor� de miedo.

�Es actor?

Bueno, jefe, eso dice �l.

Es solo una escena, no te puede hacer nada malo.

�Corten!

Revisa todo y nos preparamos...

...para el acercamiento de la violaci�n.

�Vicente! �Quieres dar un vistazo?

- �Con qu� lente estamos? - Con un 25.

- Cerremos el zoom para un 50. - Muy bien.

Walter, por favor.

Quiero que vengas por detr�s y le rasgues la blusa.

No hay problema.

Y despu�s haz un movimiento de penetraci�n.

No hay problema.

Cuando �l lo haga...

...ustedes pasan las manos por su cuerpo.

Y con respeto, que es mi mujer. Yo firmo sus cheques.

Dora, t� me dices: "Te odio".

Luego Walter se acerca a tu o�do y dice...

"�Te vas a morir si no haces lo que quiero!"

No, solo dices: "Vas a morir".

No, Vicente, lo que �l dijo es mejor, es m�s real.

Tienes raz�n.

Dilo a tu manera, que va a sonar m�s real.

No se preocupe, pues ser� real.

Est� bien.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te vine a avisar...

...que te vas a morir si no haces lo que quiero.

Escena 73, plano 2, toma 1.

�Y acci�n!

Te vine a avisar...

...que te vas a morir si no haces lo que quiero.

�Te odio!

�Te amo!

�Est� listo!

�Felicitaciones a todos!

Estuvieron incre�bles.

T� tambi�n, fue incre�ble.

Gracias por todo, Manolo.

�Y por qu� la cara de funeral?

Es extra�o que ma�ana no tengamos filmaci�n.

A�n queda mucho por hacer: montar, finalizar, lanzar...

...pensar en la pr�xima pel�cula.

�Carioca! �Carioca! �Tel�fono!

�Al�?

�Est�s llorando, muchacha?

Fue una basura.

Ay, Dios m�o...

...en verdad, la mujer es un ser insatisfecho, �no?

Lo que hicimos fue bueno, �no?

Vete acostumbrando.

Despu�s de esta pel�cula, ser�s una estrella.

S�, lo ser�.

Llamaron del laboratorio, quemaron dos rollos de pel�cula.

�Maldita sea!

No me digas. �Cu�les escenas?

El contador en la ventana...

...y el beso l�sbico de las hermanas.

�Y entonces?

Podemos olvidar la escena del contador.

Y el beso l�sbico se corta.

Voy a llamar a Larsen. Suj�tame aqu�.

Pero, Larsen...

Manda a filmar de nuevo y te vas al laboratorio.

�Pero el laboratorio est� en R�o de Janeiro!

Fue all� que In�cio lo pag�.

No es mi problema. �Soluci�nalo!

Tengo que rehacer esa escena ma�ana.

No puedo ir a R�o de Janeiro, tengo que estar aqu�.

Puedes y vas.

Presiona al laboratorio para que me devuelvan el dinero.

Toma el tren de la noche. Te quiero all� a primera hora.

�Qu� pas�?

Dijo que hay que filmar otra vez la escena del beso l�sbico...

...y que si su miembro no se levanta...

...va a comprar media docena de escenas...

...de pel�cula gringa de vagabundas...

...y meterlas en la pel�cula.

Voy a organizar el plan para ma�ana con Wolf.

No est�s triste.

No voy a estar esta noche.

Manolo, nada. Me voy ya para la estaci�n.

Gente.

Los hombres son d�biles.

�Lo s�! �Lo s�!

Mi marido es hombre, por tanto, tambi�n es d�bil.

Me voy, Dora. Ma�ana nos vemos temprano.

Si�ntate, t�mate algo conmigo.

Creo que mejor no.

La actriz se puede tomar una bebida...

...con el director de la pel�cula.

�Cu�l es el problema?

Estoy pensando en lo que voy a hacer con mi vida.

Tal vez me puedas ayudar.

�C�mo?

Siendo sincero conmigo.

�l se cas� conmigo por culpa.

Mi marido se volvi� un esclavo de mi hermana...

...un lacayo de mi padre.

�Culpable! �Culpable!

Pero ahora la que siente pena por �l, soy yo.

�Eres casado?

Cre�a que �ramos amigos como para que me dijeras eso.

Y as� tal vez hubiera hecho lo mismo contigo.

Tengo que volver a confiar en alguien en esta vida.

Est� bien, tienes derecho a saber.

"La cu�ada" es la historia de mi vida.

Pero no como lo est�s imaginando.

�Los hombres son cobardes!

Los hombres son peque�os.

Insignificantes ante el poder de la mujer.

�Diosa!

Pero los hombres son libres...

�Culpable! �Culpable!

Yo tambi�n quiero ser libre. �Quiero ser libre!

�Libertad! �Libertad!

Ven conmigo, ven.

A mi cuarto.

Me siento f�rtil.

Me siento f�rtil, ven...

Entonces no te casaste con la hermana de la ninfa.

Mi pap� lo hizo.

Es la historia de mis padres.

La mujer del contador es mi madre.

Creo que sacas conclusiones apresuradas.

No.

Ese tipo de la escena y Vera se conoc�an.

Helena, soy periodista.

Necesito hechos, no sospechas sin pruebas.

Pero yo no soy periodista...

...ni quiero que nada de esto salga en tu reportaje.

�Entonces por qu� me est�s contando eso?

�No dijiste que eres mi amigo?

Ay�dame.

Espero no estar interrumpiendo nada.

Pero veo l�grimas en los ojos de los dos.

Quemaron dos latas de pel�cula, tenemos que trabajar ma�ana.

Por m�, no hay problema.

�Recuerdan a mi hermano, Gilberto?

�Claro!

Pero no s� qu� hace en la fiesta de finalizaci�n.

Le ped� a Helena venir con ella.

El clima del set de filmaci�n me pareci� muy excitante.

Con permiso, voy al ba�o.

�Qu� le ocurre?

No lo s�, �c�mo iba a saberlo?

Con permiso, me voy a lavar las manos.

- No sab�a que ten�as un hermano. - Es que no lo tengo.

�Y entonces qui�n es �l?

Un periodista.

�Y entonces?

�Qu� te parece esa tal Dora Dumar?

Va a hacer un art�culo sobre m�.

Va a publicar todo lo que le cuente, �entendiste?

�Entender qu�?

Ella se cas� con el productor...

...para surgir en el cine.

Y aparece un director con talento, como viste, �no?

�Cu�l es el plan, Dora?

Te vi hablando con ese extra.

Te vas a morir si no haces lo que quiero.

- Es un bandido, �no? - No s� de qu� hablas.

Pero imag�nate si el productor lo descubre.

El problema que se armar�a.

Vicente es m�o.

�Y mi hermana? Ella est� disponible.

La he visto desnuda varias veces.

Es incre�ble.

�Qu� te pasa, muchacho?

Es m�s seguro para ti.

Si tienen algo...

...todos van a saber que est�s aqu� para hacer un robo.

�Y entonces? �Qu� tal una champa�a?

Si es que hay champa�a en este hueco, �no?

Pueden quedarse.

Estoy muy cansada, me voy a casa.

Qu� pena.

Creo que sobro aqu�, �no?

Deben tener mucho que hablar sobre la pel�cula.

Buenas noches.

- �Me das un aut�grafo? - �L�rgate, Dar�o!

�Espera, maldita sea!

Helena... Lo descubri� todo.

�T� y tu c�mplice son unos idiotas!

�A qu� vino Walter?

- �A recordarte lo que eres! - �Habla m�s bajo! �D�jame!

Puedo ver...

Puedo verlo en tus ojos... Es Vicente.

Est�s pensando irte.

Est�s pensando huir con �l, dejar todo esto.

�Hermana!

Mi deuda es tu deuda.

�Deja las locuras!

Jefe, voy para el set.

Manolo me pidi� que dejara todo listo para ma�ana.

�Va a dormir all�?

- S�. Si me puedes llevar. - Entonces vamos.

Nos vemos ma�ana.

�Y qu�, jefe? �Otro traguito?

No, por hoy es suficiente. Tengo que descansar, Carioca.

Bien.

Buenas noches, buen descanso.

Si necesita algo, grite.

Buenas noches. Gracias.

Eso fue del otro mundo.

Fue el �cido.

No, ya hab�a consumido �cido. Fuiste t�.

Para m� tambi�n fue una delicia.

No puedo creer...

...que solo haya sido el segundo hombre de tu vida.

Ya entend� lo que este lugar tiene para ofrecerme.

"Consciencia de la coraza orgi�stica".

No.

Consciencia de que el sexo es un arma poderosa.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vine a estar contigo.

Es hoy o nunca.

Dora...

Despu�s de la pel�cula, podemos...

No entiendes.

Despu�s de esta pel�cula, el mundo se va a acabar.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org