Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

LA PRODUCCI�N

En el aire, un campe�n m�s de audiencia.

Programa permitido por la Censura Federal...

...para este horario.

Vivimos un cap�tulo m�s...

...en la historia de la conquista definitiva de la Amazonia.

En ese interior de Brasil, el presidente M�dici...

�Qu� est�s viendo?

Nada.

�Crees que la televisi�n a color va a matar el cine?

Creo que mientras la novela no muestre senos y traseros...

...el cine puede estar seguro, �no?

Un inmenso �rbol ha sido derrumbado...

...s�mbolo del sometimiento de la tierra.

Mira lo que compr� hoy.

Es el color perfecto para la ninfa. �Qu� opinas?

Naciendo en las laderas de Tumucumaque, la v�a conecta...

Creo que... voy a tomar un ba�o.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estaba buscando un cigarrillo.

Te preguntaba qu� est�s haciendo aqu� en la Boca.

�Qu� pregunta es esa, Manolo? T� lo sabes.

�Lo s�?

Ser actriz.

No necesitas dormir en mi sof� para lograr eso.

Ten�a que dormir en el sof� de alguien.

T�, por lo menos, no quieres acostarte conmigo.

Paciencia, hijo de Ogum.

Hasta la saqu� de la casa.

Recoge tus cosas y l�rgate.

Vete de aqu�.

Pero �y la pel�cula?

Ya no tienes el papel, se acab� la pel�cula y tu historia aqu�.

No sirve de nada forzar.

Los orichas no trabajan al ritmo de los hombres.

No me quieres en la pel�cula porque soy horrible.

Es eso, �verdad?

Crees que no soy una buena actriz.

Caramba, Dora, ya basta.

Esa mujer me perturba.

Vas a estar en mi pr�xima pel�cula.

Caramba.

Y te voy a pagar ya.

Pero ya no tienes que vivir aqu�.

Te puedes ir, est�s libre de m�.

Pero me gusta vivir aqu�.

Me siento segura.

Hay otro hombre en la vida de la rubia.

�Eso es lo que dice? �Eso es lo que dice?

�El enemigo!

Vamos a controlarlo desde aqu�.

�De qui�n es esa pel�cula?

De un tal In�cio, un comunista reconocido.

- Impresionante. - Voy a prohibirla.

�Es subversiva?

La pel�cula es de un subversivo, no puede ser otra cosa, �no?

Y la historia, �cu�l es?

Esa guapa fue hecha prisionera antes de consumar el matrimonio.

"La virgen encarcelada".

En la c�rcel...

...se encuentra a una lesbiana que es como una gu�a espiritual...

...y le abre las puertas de la percepci�n.

El tipo sabe usar una gr�a.

�Una gr�a?

Es un movimiento de la c�mara, Orestes.

�Le vas a dar 18 a�os?

No, se�or, la voy a prohibir totalmente.

Ella convence al guardia para huir juntos...

...hacia una comunidad hippie al final.

�Pero eso es motivo para prohibir la pel�cula?

La jefe quiere justificar este departamento en S�o Paulo.

Orestes, prohibir una pel�cula es algo muy serio.

�T� andas bebiendo, Vicente?

Est�s un poco raro, diciendo cosas extra�as.

No, estoy un poco nervioso por un trabajo que hice.

�Trabajo? �Qu� trabajo?

Es que fui contador, Orestes, e hice un informe...

...sobre las finanzas de la hacienda de mi suegro...

...y ahora est� en evaluaci�n.

"La ninfa es violada sucesivamente...

...hasta que percibe en las sombras la figura del contador.

Ella dice: '�Te odio!'

El sujeto oye lo que ella dice...

...saca un arma del bolsillo y �pum!...

...se vuela los sesos.

El contador cae muerto.

Fin".

�Van a participar o no?

Me pareci� un poco triste.

Falta alegr�a, m�sica.

Una cosa con la cara del brasile�o.

Por ejemplo, si lo reconsideras...

�No existe la menor posibilidad...

...de que hagamos tu musical de la Guerra de Paraguay!

�Y tienes que ponerte as�? Lo que iba a decir...

...es que Manolo me hab�a garantizado...

...que la pel�cula iba a ser una comedia, �no, Manolito?

S�... �Y Manolito un cuerno!

Tonto.

Chang.

Chang pone dinero si mujer de Chang entra en pel�cula.

�Actriz principal! Nombre grande y todo: Ma- r�- lia.

Chang, el personaje es menor de edad.

Mar�lia tiene 49 a�os.

�Mar�lia tiene cara de ni�a!

Oye, chino, el cine es ilusi�n, pero no tanto, �no?

Si no les anima, tenemos otros interesados.

No, no, no. A m� me gust� la historia.

Solo que no me gust� el resultado de "Libertina".

Participo con una condici�n:

...quiero revisar cada resultado, cada n�mero.

- Pero Lucifer... - �Cada uno!

Puedes meterte en lo que quieras, puedes ver lo que quieras.

En ese caso, cuenten conmigo.

- Y conmigo. - Chang sigue en la pel�cula.

Entonces est� listo.

Ya viene un nuevo �xito de Magn�fica:

"Mi cu�ada est� de muerte".

Rodada en tres semanas en R�o de Janeiro.

- �R�o? - En tu apartamento.

�Me encanta! No pido nada a cambio.

Eso lo s�. Caballeros, manos a la obra.

No te demores, �s�?

- Chao, Manolito. - Mar�lia en pel�cula...

Lo que es de Mar�lia est� reservado. Chao.

El carnicero est� desconfiado.

�Qu� tal menos ganancia...

...en la pr�xima distribuci�n de rendimientos?

S�, puede ser...

...pero vas a hacer esa pel�cula un 20% m�s barata.

Y ellos no tienen que saberlo.

Un momento.

�Quieres que haga una pel�cula 20% m�s barata...

...rodada en otra ciudad, jefe?

Como o�ste.

Y obedezco.

"El machote".

"Cada uno da lo que tiene". "La s�per hembra".

Con permiso, Dra. Sueli.

Est� aqu� el director In�cio Parreira...

...el director de "La virgen encarcelada".

El comunista.

Quiere una audiencia.

Y dice que va a sentarse en la porter�a hasta obtener una.

Lo meter� preso.

�No! Dra. Sueli, mejor esperemos a Orestes.

Que hable con �l, lo despache y solucione el problema.

Orestes pidi� permiso y est� en el dentista.

Vicente, soluci�nalo t�.

�Es usted In�cio Parreira?

El mismo. �Es usted el se�or Orestes?

No, soy un compa�ero de trabajo.

�l tuvo que salir. Le sali� un imprevisto.

�En qu� puedo ayudarle?

Recib� la resoluci�n...

...de la censura de mi pel�cula "La virgen encarcelada".

Perfecto. Por favor, se�or.

Con permiso.

Ustedes prohibieron mi pel�cula completamente.

El censor lo encontr� necesario.

�Necesario? �Por qu�?

La consider� subversiva.

�Subversiva? �Usted vio la pel�cula?

S�.

�Y?

�C�mo hizo para mantener el enfoque en esa escena...

...en la que conversan a trav�s del hueco?

�C�mo dice?

Disculpe, esa escena me pareci� impresionante.

�Pero entonces le gust� la pel�cula?

S�... No.

Me gust�, pero eso no importa ahora.

�C�mo no importa?

Claro que importa, �ustedes prohibieron mi pel�cula!

Desdichadamente es as�.

�Desdichadamente?

�Usted tiene idea del trabajo que lleva realizar una pel�cula?

Me imagino.

Tiene que ayudarme. Hable con alguien de adentro...

...si no, salgo de aqu� y voy a los peri�dicos.

�Le tengo que recordar d�nde est� usted?

�C�mo puede? Usted me parece alguien inteligente.

�C�mo puede vivir de reprimir a otras personas?

�De prohibir los sue�os de los dem�s?

No es as�, se�or.

Censor...

...nadie va a ver esos cuatro a�os de trabajo de mi vida.

�Usted puede imaginar eso en su propia carne?

�C�mo puede trabajar aqu�?

Es porque la vida es de los que aceptan.

Por m�s que lo lamente...

...su pel�cula fue prohibida en su totalidad.

Mi pel�cula.

�Qu� sugiere que debo hacer?

�Qu� cara es esa?

�Cu�nto debes?

Quiero negociar y pagar.

�Ahora tu esposo te paga para acostarte con �l?

Ese es mi salario de actriz. Y puede venir m�s.

Est�n reconociendo mi talento.

�Y t� crees en eso?

Por primera vez en la vida tengo una profesi�n.

Ya tienes una profesi�n: estafadora.

Pero eso no clasifica en la carrera de nadie.

Tampoco actriz, �no?

Ser actriz es lo mismo que ser prostituta o recicladora.

Yo quiero ser actriz.

Vera, no trabajas como actriz.

Te quitas la ropa en una pel�cula er�tica.

Eso es cine.

Y ellos me quieren en la pr�xima pel�cula.

El nuevo guion es sensacional.

Me imagino.

Es una historia diferente, rara. Mi personaje es incre�ble.

Pues hagamos esto, hermanita: vas, haces la pel�cula incre�ble...

...robamos ese dinero incre�ble y nos vamos a Par�s, �s�?

Pero no me quiero ir. Quiero hacer otras pel�culas.

�Cu�nto le debes a ese bandido?

Walter me salv� la vida.

No pretendo acabar mi carrera por eso.

T� no puedes abandonar este robo.

Ese tipo es valiente en prisi�n, pero aqu� afuera no es nadie.

Necesita el dinero. �Dar�o, ese robo es una locura!

Vera, este es Walter.

Walter, ella es Vera, mi hermana...

...quien nos va a ayudar a hacernos ricos.

Walter fue liberado hace poco...

...y de forma incre�blemente generosa...

...se dio cuenta de que necesitamos m�s tiempo y personas...

...para robarnos los millones de la pel�cula.

Incluso �l mismo nos ayudar� a reunir a las personas...

...para realizar la tarea.

�Cu�nto quieres para abandonar ese plan suicida?

Usted no ha entendido.

As� que se lo voy a explicar.

Cuando encontr� a su hermano en la c�rcel...

...�l estaba satisfaciendo maleantes...

...y sirviendo al guardia para dejar de ser golpeado.

Yo, Walter Firmino, fui el �nico que crey�...

...en la historia que ahora usted llama plan suicida.

�Quiere decir que fui un tarado al creerle a su hermano?

�Me quiere decir que golpear toda la gente que golpe�...

...que matar al criollo que ten�a los servicios de su hermano...

...todos los d�as por la ma�ana...

...fue a cambio de un robo que no se puede realizar?

Quiero decir que le puedo dar el dinero...

...y evitar que vuelvan a la c�rcel llev�ndome con ustedes.

No voy a vivir con una mesada de prostituta.

Su hermano me debe millones.

Si no hay robo, su hermano se muere.

�Ad�nde vas?

Tengo que salir, amor.

Te dije que mi pap� ven�a para cenar.

Cena con �l. P�dele disculpas a mi nombre.

�No dijiste que ya no ten�as m�s turnos?

Hoy es el �ltimo.

No te creo ni una palabra.

�Ad�nde vas cuando dices que vas a trabajar?

Las reuniones nocturnas son secretas.

Seguridad Nacional.

Seguro te vas a encontrar con la tal Dora.

�Qui�n esa tal Dora?

El nombre que dijiste en la cama.

�No voy a permitir que sospeches de m�!

Voy a ver si me pagan por el trabajo que hice...

...y acabar de una vez por todas con esos malditos turnos.

BAR EMPERADOR

Ning�n subversivo, Manolo.

"La virgen encarcelada" es una pel�cula espiritual.

In�cio, tu pel�cula es la historia...

...de una joven fugitiva que convence a su carcelero...

...a crear una comunidad hippie.

�Y qu�? �Qu� tiene de malo?

�No se puede decir que es una pel�cula de derecha!

Todos saben que tuviste problemas con "Libertina"...

...y pudiste negociar con la censura.

Fue pura suerte.

Ninguna suerte.

Escucha:

...tengo un mont�n de latas de negativo que guard�.

T� vas a filmar.

Ay�dame a liberar "La virgen" y te doy todas las latas.

Eso no es as�. No es as�.

Puedo intentar ayudarte, pero no te puedo asegurar nada.

�Me arruinar�, Manolo!

T� eres del partido comunista de carnet; todos lo saben.

Lo fui, Manolo, hace diez a�os.

�Mataron a mi pap� y me fui al T�bet y no a Cuba!

�Me hice monje y no comunista!

�Por un a�o rec� dentro de una caverna sin nada de sexo!

�T� sabes lo que es eso? �Un a�o sin sexo?

FRONTERA CON PARAGUAY UN A�O Y MEDIO ANTES

�Bajen, ni�as! Vamos, ven.

Me voy a S�o Paulo ma�ana temprano, �por qu�?

El T�o va a cruzar la frontera y tiene ganas de conocerte.

El T�o.

Vendr�, pero la comida tiene que ser gratis.

Nunca vi a nadie gustarle tanto el sexo, �no, Manolito?

�Hay alg�n cine en este desierto?

�Qu� porquer�a!

Por eso su comisario se muri�. �Pero de esta no te escapas!

�l lleg� a la ciudad disfrazado de cura.

Y sali� como loco dispar�ndole a todo.

Manolo, el t�o lleg�. Te manda llamar.

He o�do hablar muy bien de ti, camionero.

�Qu� has escuchado?

Que eres dif�cil de manejar, cumples lo que prometes...

...y te manejas muy bien en S�o Paulo.

Tengo mis contactos. Pero no transporto drogas.

Eso me ofende, brasile�o.

�Qu� quieres transportar?

�Armas?

Es mucho mejor negocio que el whisky paraguayo.

Hazte un favor a ti mismo. No me contestes ya.

Tres mil para un flete.

Pi�nsalo, y ahora divi�rtete en la fiesta.

Ven a hablar conmigo antes de que te vayas.

Manolo, �cu�l es el asunto de la reuni�n de esta noche?

Tengo programada una cita.

Te llam� porque quiero dejar todo claro...

...antes de nuestra reuni�n.

�En verdad?

S�, de verdad. En tu �ltima pel�cula...

...tuviste libertad creativa y no sali� nada bueno.

Eso va a cambiar.

Yo, Manolo, voy a tener la �ltima palabra en todo.

Yo tambi�n tengo algo que decirte.

T�, para m�, Manolo, solo eres un mat�n de Larsen.

Yo no soy mat�n de nadie.

Hago pel�culas con lo que hay, con o sin ti.

Solo puedes ir a la reuni�n...

...si aceptas que la �ltima palabra en todo es la m�a.

Ahora l�rgate.

No tienes las agallas para sacarme de esta producci�n.

No puedes contener ese miembro gigante...

...que tienes abajo, coraz�n.

�Qu� puedo hacer? Si les gusto a todas.

Esa es hija de El T�o.

Vete, Manolo. Cierra ese negocio y vete ya.

No te preocupes, no voy a hacer negocios con ese indio.

�Preguntabas por m�?

Quer�a saber d�nde estaba.

Fui al m�dico. De mujer.

�Y el m�dico era hombre?

Mujer.

Mejor.

Ayuda a Carioca a reunir a los vagabundos...

...que la reuni�n va a comenzar.

�Est�s bien?

Me hace falta mi cami�n.

Yo ten�a raz�n.

�Ten�as raz�n por qu�?

No eres como los otros hombres.

Claro que no. Soy mejor.

Nadie me hab�a hecho sentir as�.

Soy bueno en esto.

�Sabes por qu�?

�Por qu� mi miembro es incre�ble?

No, ven ac�, ven ac�. Qu�date conmigo.

�Miedo de qu�?

Yo no les temo a los traficantes.

Mala decisi�n, camionero.

Intentar� cobrar.

Qu� bueno. Le� el guion dos veces.

El personaje de la ninfa es incre�ble.

Pero muy dif�cil, no me siento segura.

Solo he hecho una pel�cula hasta ahora.

Eres una actriz maravillosa.

Eres capaz de hacer ese personaje y muchos otros.

BAR EMPERADOR

T� me has inspirado...

...me diste la clave para escribir sobre las cosas que conozco.

�Entonces conociste a la ninfa?

Por favor, �podr�a usar su tel�fono?

No, no, claro que no, puse mis sentimientos...

...pero a las personas no las conoc�, jam�s, nunca.

Voy a entrar. Manolo est� un poco nervioso.

Me voy a fumar un cigarrillo y ya entro.

�Al�, pap�? Tengo que cancelar la cena.

Vicente no se siente bien, tiene gripe.

No, el ruido es de la televisi�n que est� encendida.

Est� bien. Chao, pap�, buenas noches.

Las que tienen cara de santas siempre son las m�s locas.

�No ve el anillo? Soy casada.

Sin grilletes, mi amor. No soy celoso.

Pero mi esposo s�.

Si lo fuese, no dejar�a solo un pedazo de carne como el tuyo...

...a estas horas.

Y peor en un antro de mala muerte como este.

Aqu� solo hay prostitutas, borrachos y maleantes.

Y ninguno de esos se mezcla con la escoria que viene aqu�.

Gente de cine.

Hola, Wolf.

Hola, Carioca.

�No me reconoces?

Flint Westwood. Estrella y director de cine.

Disc�lpeme, pero no veo cine brasile�o.

Pero te lo pierdes.

Cerca de aqu� est�n pasando una pel�cula...

...que yo protagonic� y dirig�.

Si quieres, una tarde de estas...

...tal vez podemos ir a un cine, y despu�s relajarnos.

Creo que mejor no.

No, t� decides. Pero si cambias de idea...

...si quieres variar el men�, ll�mame.

Hola, Manolo.

Solo pasaba por aqu� para despedirme y para cobrar.

Tu trabajo no ha terminado, Vicente.

Pero ya entregu� el guion.

Buenas noches, caballeros.

Bien... Si�ntate, Vicente.

Ahora que lleg� el genio director de la pel�cula...

...podemos empezar la reuni�n.

- Y actor principal. - �Qu� dices?

Yo soy el genio director y tambi�n soy el actor principal.

Podemos comenzar.

- Esto no va a salir bien. - Calma, Manolo, calma.

Bien, mand� a reunir a las se�oritas...

...porque nuestro jefe quiere que la pel�cula cueste...

...un 20% menos que la anterior.

�Reuni�n de recortes?

Ese no es problema m�o.

No tienes d�nde caerte muerto. Si quieres el salario...

...los recortes tambi�n son tu problema. Si�ntate.

Y eso va para todos los presentes, �de acuerdo?

No veo c�mo recortar costos si filmamos en otra ciudad.

Ya pens� en eso y lo decid�.

Vamos a rodar en dos semanas.

�Dos semanas? �Qu� absurdo!

- Eso toma al menos cinco. - Dos semanas.

Toma cinco semanas.

�De qu� te r�es, animal de circo?

El guion de tu genio tiene 98 p�ginas.

Por eso vamos a cortarlo. Dame el guion, Carioca.

�Cortarlo?

Quitar lo que no es necesario.

Pero todo lo que hay en el guion es necesario, Manolo.

Eso es lo que crees.

Deber�as trabajar en la carnicer�a...

...al lado de Lucifer.

C�llate, Flint. C�llate.

�Es necesario que al contador le guste el teatro?

Para justificar su sensibilidad art�stica.

Eso es cosa de afeminado.

No hay nadie desnudo en esta escena, entonces se va.

Pero no puedes ir cortando todo.

Puedo y lo har�, porque si no, no hay pel�cula, Vicente.

�Comprendes?

Entonces lo mejor es que nos ayudes.

El 80% de las escenas son nocturnas. Eso lo encarece.

Tambi�n pens� en eso.

Las haremos todas de d�a. Anota eso.

No, no, no...

Yo veo esa pel�cula como una cosa... sombr�a.

La ve�as. Vicente, cambia todas las escenas...

...que sean totalmente imposibles para el d�a.

Anota eso, Carioca.

Puedo hacer que la pel�cula pase en el verano.

Las noches son m�s cortas.

Y ganamos ese elemento: sudor, calor, temperatura.

�Por fin, esa es la actitud! �Muy bien, Vicente!

Hacer lo mejor de lo peor.

Dora, tr�enos m�s caf�.

�Qu� lugar es este?

Va a ser una acci�n a plena luz del d�a.

Va a ser pesado. Vamos a necesitar gente.

T�, tu hermana y yo, y dos pistoleros sin miedo de disparar.

Despu�s tendremos que cambiar de auto y salir de la capital.

Necesitaremos dinero.

Pero dinero solo habr� despu�s de la pel�cula.

Entonces tendremos que asaltar a algunos tarados.

�Calma, calma!

- �D�nde est� el dinero? - �En la registradora!

- �Cu�nto hay? - �Solo hay miserias!

- �D�nde est� el resto? - �No hay!

- �Conteste! - Ya contest�, �no hay!

�Suficiente! �Ya basta!

�Habla!

�En la lata negra encima del armario!

�La encontr�! �V�monos! �V�monos!

�Te volviste loco? �Pudiste matar al viejo!

�No quer�a darnos la plata!

�Y casi acabamos con un cad�ver!

Hice lo que ten�a que hacer, �no?

�T� haces lo que yo te diga!

�Nunca m�s vuelvas a golpearme!

�C�mo dices?

La pr�xima vez mejor me matas.

�Pr�xima vez? �Cu�l pr�xima vez?

Te voy a matar ya.

Lev�ntate, idiota.

�Cre�ste que te iba a dar una arma cargada?

Har� un casting para la hermana loca.

Quiero una novata. Es m�s barato.

Yo no trabajo con principiantes.

T� trabajas con quien yo diga que vas a trabajar, �s�?

Ustedes son una porquer�a, �no?

Guionista: afeminado.

Director de producci�n: un adulador.

Director de fotograf�a: un quema- rosca deslumbrado.

Una prostituta...

...y un camionero mat�n.

�Ya, Flint, bebiste de m�s!

�No, ya beb� de menos!

Porque solo soporto a este mont�n de chupadores de bagazo...

...�con el vaso lleno!

�Basta! �Basta!

�La reuni�n se acab�! �Fuera de aqu�!

�No eres hombre para dec�rmelo afuera!

�Soy hombre, desgraciado! �Y soy muy hombre!

�Siempre lo fui y siempre lo ser�!

De las criaturas de la noche.

Nunca m�s vas a tener sexo en toda tu vida.

No tengo miedo de morir.

�Qui�n habl� de morir?

�No!

No se puede filmar en dos semanas...

...con Flint bebiendo de esa manera, Manolo.

Todo mundo tiene sus d�as.

Flint despertar� mejor, se va a disculpar...

...y se va a alinear, �cierto, jefe?

Creo que Flint no es el director para esta pel�cula.

�No?

�Y qui�n cree la se�ora que deber�a dirigirla?

Creo que Vicente ser�a un buen director, y barato.

C�llate, mujer, apenas llegaste ayer.

Ju�rez, trae m�s co�ac.

Es mejor que todos dejen de beber...

...porque ma�ana es d�a de trabajo. Ya me voy.

Yo tambi�n.

Manolo, realmente tengo que irme...

...es muy tarde y...

Aqu� est� tu salario. No tienes que volver m�s.

�Pero y los cortes y los cambios?

Yo mismo los har�. Carioca sabe mecanograf�a.

Fue un placer conocerlos a todos.

�Qu� haces aqu�, infeliz?

Vine a decirte en tu cara...

...lo que todo el mundo habla a tus espaldas.

Pues vamos a ver si eres macho...

...para dec�rmelo en la cara.

�Tienes esa pose de machote, pero en el fondo eres gay!

�Se acab� para ti!

�No vas a hacer esta pel�cula ni ninguna otra en Magn�fica!

Quiero ver qui�n va a dirigir esa pel�cula...

...en dos semanas para ti, �afeminado!

�Vicente!

�Vicente va a dirigir la pel�cula que escribi�!

�No es cierto, Vicente?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org