Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

EL GUION

"Al maestro con cari�o".

Ya la vi en una cabina, amor. Es un melodrama.

No lo resistir�a otra vez.

"El padrino" de Coppola. �Vamos?

Es maravillosa. Pero tambi�n la vi. Disc�lpame.

�"Recuerdos del futuro"?

Son solo tonter�as pseudocient�ficas.

Vicente...

En el puesto de Cear�...

...una tejedora dio una excelente demostraci�n de arte popular.

LA ESTUDIANTE LIBERTINA

�"La estudiante libertina"?

Si es mi cuerpo lo que ustedes quieren...

Es una pel�cula de una mujer desnuda.

Estamos casados.

Qui�n sabe si esto enciende las cosas entre nosotros.

No te llevar� a ver una pel�cula de ese tipo.

Culpa. La culpa destroza la vida de un hombre.

S� que me deseas.

Mira, aqu� hay una cr�tica positiva.

�S�?

"'La estudiante libertina' ser�a otro ejemplo de basura er�tica...

...si no fuera por la osad�a de una narrativa p�stuma...

...del personaje principal".

S� c�mo liberar su pel�cula.

Basta que la actriz diga estas palabras en la pel�cula.

�Y acci�n!

"El hecho de que ella est� muerta...

...transforma el contenido trivial de la pel�cula...

...en algo verdaderamente significativo, denso y profundo".

Me pareci� interesante.

Ese cr�tico es un ignorante.

LA ESTUDIANTE LIBERTINA

Hola, amigo.

�Me vende una entrada para "La estudiante libertina"?

- Ya se est� acabando, amigo. - No importa. Yo ya la vi.

Us� mi cuerpo para sobrevivir y sent� orgullo de eso.

Me equivoqu�, lo admito.

Aprend� y ense�o.

Todos fallan un d�a, por descuido, inocencia o maldad.

Asumo mis errores...

...y pasar� una eternidad conviviendo con ellos.

Y al hacer eso...

...conservo algo que me hace recordarte.

FIN

Estoy emocionada.

�Ella muri� al final?

Qu� rubia m�s guapa.

Va bien, �cierto? Va muy bien.

S�. Es bonito ver a la gente divertirse con el cine nacional.

Y con esa ricura en el elenco...

Alfredo, ma�ana vuelvo.

�Vicente!

�Oye, Vicente!

�Huyes de m�?

Nada de eso, Manolo. Qu� sorpresa.

No fuiste a Magn�fica ni para cobrar.

Estaba algo ocupado.

Espero que ya no lo est�s...

...porque te quiero contratar.

Mira a qui�n me encontr� saliendo del cine.

Vino a ver la pel�cula.

Hola.

Nuestro genio.

Directo al asunto, muchacho:

...quiero que escribas mi pr�xima pel�cula.

No puedo garantizar que la liberen.

Igual, prefiero arriesgarme contigo...

...que sabes c�mo piensan los censores...

...a seguir con el burro de Toti.

- Me gust� lo que escribiste. - �Alguien te pregunt� algo?

La pr�xima semana...

...cuando entre el dinero de las entradas de "Libertina"...

...me reunir� con los inversores para repartir las ganancias.

En esa reuni�n, voy a necesitar algo nuevo...

...para convencerlos de que inviertan dinero en Magn�fica.

T� eres ese algo nuevo.

Te pagar� bien.

Y por adelantado.

El problema no es de dinero.

S�, yo s�. Te vi en el set.

Te pic�.

�Me pic�?

El bicho del cine.

Es un trago. Te envicia. Y siempre vas a querer m�s.

Y te estoy dando la oportunidad de tener m�s.

Necesito un buen guion...

...para ayer.

�Entonces, bur�crata? �Qu� me dices?

Con permiso, se�ores.

Voy a... programar mi manicura.

No tengo experiencia.

�Lo puedo usar?

Al�. �Dar�o?

El dinero llega la pr�xima semana.

UNA SEMANA DESPU�S

ESCENA 1...

�Y entonces? �Est� listo?

�Qu�?

�Caramba, hombre! �El condenado informe!

La jefa lo quiere hoy. Dijiste que lo har�as.

Esc�chame, Orestes, el que sali� para estar con Natalia fuiste t�.

�Quieres decir que me fregu�?

Te avis� que estaba en medio de un trabajo importante.

�Traidor!

- Al�. - �Isabel?

- Hola, mi amor. - Me tengo que quedar aqu�.

�Otro turno?

S�, mi amor.

Fue como te dije: son diez d�as de turnos dobles.

Pero me pagar�n horas extras.

Servir� para cuando venga el beb�.

S�, va a ser bueno.

Ahora debo volver a la reuni�n, �s�?

Vicente... �Al�? Vicente...

Buenas noches. Llegas temprano, �no?

Buenas noches.

Manolo viene en un rato. Quiere hablar contigo.

Bien, gracias.

ESCENA 1...

Hola.

Hola, Dora.

Disc�lpame.

Estaba aqu� trabajando.

�Y entonces? Tengo mucha curiosidad.

No he podido escribir ni una l�nea, Dora.

No deb� aceptar este trabajo.

Pero te oigo escribir toda la noche.

S�, pero lo descarto por la ma�ana.

�Sabes qu� pienso?

Creo que debes dejar de censurarte.

Para m�, lo que escribiste en "Libertina"...

...es la �nica escena verdadera que tiene esa pel�cula.

- Estaba pensando en otra persona. - �En qui�n pensabas?

En una persona que falleci�, que conoc�.

Bueno, ese es el truco.

En el teatro te ense�an a encontrar al personaje...

...buscando en tus propios sentimientos.

Escribir tambi�n debe ser as�.

- �Hiciste teatro? - S�.

En la escuela del interior donde estudiaste...

...�hab�a un grupo de teatro?

S�.

�Los dos est�n ah�?

- Vine a molestar a Vicente. - No deber�as hacer eso.

- Me contaba sobre la pel�cula. - �l no deber�a hacer eso.

No le estaba contando nada, Manolo, simplemente...

- �l cree que no estaba... - C�llate.

Hace una semana que est�s sentado all�.

Es hora de saber de qu� se trata.

Manolo, necesito otra semana.

�S�? Te doy hasta ma�ana.

Ponme atenci�n, tenemos un acuerdo.

No te quiero en el cuarto del genio, �entiendes?

Deja la ridiculez.

No entiendo de guiones, pero s� de personas.

Si te sorprendo de nuevo hablando con ese tarado...

...te echo a la calle. No hay pel�cula, casa ni carrera.

Para todos en este lugar, eres mi mujer.

Y mi mujer no conversa con intelectuales en el cuarto.

Ese es el truco.

En el teatro te ense�an a encontrar al personaje...

...en tus propios sentimientos.

Me quiere...

Hace mucho tiempo...

...en un reino gobernado por un tirano terrible...

...un humilde herrero...

...viv�a lejos de la lucha del pueblo por la libertad.

Hasta que un d�a...

�Qu� diablos pasa?

Hay des�rdenes en la calle. Cosas de estudiantes.

�Corramos! �Es la polic�a!

Se�orita, �est� usted bien? �Se�orita!

Encarcelado por equivocaci�n en los calabozos del reino...

...el herrero busc� a su padre, que hab�a servido al rey...

...en la guerra de la frontera del norte.

Claro que no hiciste nada. Te voy a sacar de aqu�.

�C�mo, pap�? Ellos me llamaron comunista.

Puedo ser viejo, pero a�n tengo mis contactos.

No fue por nada que luch� en la guerra.

�Qui�n es �l, pap�?

Soto. El General Soto.

Fue mi comandante en Monte Castelo.

El rey, confiando en la �tica del hijo del compa�ero de armas...

...liber� al herrero...

...e invit� a padre e hijo a un banquete en el castillo.

El rey ten�a segundas intenciones.

Confieso que tengo segundas intenciones con este almuerzo.

Lo que el se�or ordene.

Me agrad� su hijo.

Es un buen muchacho.

Trabajador. Contador, como yo.

�Es casado?

Entre cuidar de m� despu�s de que enviud�...

...y asumir solo la oficina...

...creo que no le qued� mucho tiempo para enamorarse.

�Por qu� lo pregunta?

Tengo una hija...

...soltera, que vive de cabeza en los libros.

�Qu� absurdo! �Sal! �Sal!

Para el herrero, el castillo era opresivo.

Pero all�, tan inc�moda como �l...

...hab�a un punto de luz.

Y un punto de tinieblas.

�Quieres licor?

El herrero fue herido en una regi�n...

...que no conoc�a en su propia alma.

No era amor, no era odio, era el llamado para lo prohibido...

...para lo imposible, para lo que no puede ocurrir.

LA ESTUDIANTE LIBERTINA

PRODUCTOR MANOLO MATTOS

DIRECTOR FLINT WESTWOOD

�Qu�tese la ropa!

�Es una orden!

Si es mi cuerpo lo que ustedes quieren...

...aqu� est�.

Por Dios, �d�nde estabas?

Relaj�ndome en el cine. �Por qu�? �Cu�l es el desespero?

- �No te dije lo que iba a pasar? - �Qu� iba a pasar, loquita?

La distribuidora deposit� el dinero.

Manolo se reunir� con los que invirtieron a las cuatro.

Fue al banco con Larsen. �No hay tiempo!

Dijiste que el dinero se quedaba una noche.

�Te dije que cre�a que era as�! �Nunca he visto ese dinero!

�Pero existe y est� en camino!

�Todo lo que dorm� con ese cerdo...

...tirado a la basura porque te fuiste a relajar al cine!

�Deja la histeria, Vera! �D�jame pensar!

- �No puedes hacer eso! - �Claro que puedo!

�Es una locura!

Locura es vivir aqu� esperando a que vengan a matarme.

�Por el amor de Dios, Dar�o, huyamos!

�Huir con qu� dinero, Vera? �Lo hemos pensado mucho!

�No deb�a ser as�!

�Olvidas que �bamos a dormir a Manolo y que no habr�a armas?

Dijiste que el dinero estar�a una noche, �pero no es as�!

�Qu� vas a hacer?

�Vas a entrar con esa arma y robar el dinero?

Exacto. Porque nadie me va a esperar.

Y porque vas a abrirme la puerta de atr�s.

Los tres cerditos ya deben estar llegando.

�Ella participar� en la contabilidad?

Nos buscar� un hielo y se ir� de aqu�.

�Fuera, muchacha! �Sal de aqu�!

Cuando lleguen...

...diles que esperen y golpea la puerta tres veces.

- �Dar�o, sal de aqu�! - �No! �No me ir� sin el dinero!

�Los inversores est�n afuera!

Un idiota, un chino de medio metro y un analfabeta.

Voy a entrar, tomar� el dinero y me largar�.

El carnicero lleg� con gente armada. �Nos van a matar!

�Necesitamos tiempo para planearlo todo! �Vete!

�Vete! �Ya!

�Maldita sea!

�Dora! �El maldito timbre!

- Estaba en el ba�o. - Abre y diles que entren.

- Buenas tardes, se�ores. - Buenas tardes.

Tomen asiento.

�No tienes un ba�o que lavar, mujer?

Qu� grosero.

Se�ores...

Este es el momento m�s lindo del cine, �no?

El dinero siempre es bienvenido...

...pero me parece que el set de filmaci�n es algo m�gico.

Rosalvo, su inversi�n se triplic�.

Esta es la verdadera magia del cine.

Pero la pregunta ahora es otra: �qui�n sigue en esto?

Y lo bello es que ustedes pueden jugar con sus propias ganancias.

Solo necesito una tercera parte de lo que ustedes ganaron...

...para hacer la siguiente pel�cula.

�Y cu�l es la siguiente pel�cula?

Quisiera presentarles nuevamente...

...mi guion de la pel�cula sobre el Duque de Caxias.

Rosalvo, los musicales cuestan mucho dinero.

"La Guerra del Paraguay"...

...debe esperar el presupuesto adecuado para ser realizada.

No tengo c�mo pagarle a Walter.

Est� saliendo de la c�rcel, �y va a venir a matarme!

Vas a ver a ese tipo y le vas a decir...

...que necesitas m�s tiempo, m�s personas...

...que tiene que ser de d�a...

...y que tiene que haber gente armada.

�Y por qu� crees que va a ser comprensivo?

Porque es un bandido viejo, preso hace m�s de diez a�os.

Nos necesita para ganarse m�s de un mill�n de cruceiros.

�Hab�a un mill�n sobre esa mesa?

Hab�a cuatro millones.

Un mill�n es poco para cada uno de nosotros.

�l no te va a matar.

Eres la gallina de los huevos de oro de su vida.

No s�, esa cosa de la censura me dej� muy preocupado.

Casi lo perdemos todo.

Pues te garantizo que esta vez no vamos a correr ning�n riesgo.

�Y c�mo puedes estar tan seguro de eso?

El genio que liber� "Libertina" de la censura...

...est� escribiendo nuestro pr�ximo guion.

�l sabe tratar con los censores.

Bien, pero quiero conocer la historia.

�l debe tener algo que mostrar ma�ana o despu�s.

�Quieres un licor?

No, disc�lpame. No, gracias.

Hola, mucho gusto, soy...

El hijo guapo del ordenanza de mi pap� en la Segunda Guerra.

�ngela, est�s incomodando al joven.

Disc�lpenos.

No hay problema. No me incomoda.

Y no tienes que hablarme de usted...

...puedes hablarme de t�. O llamarme Vicente.

�Viste? No lo estoy incomodando.

Y adem�s, fuiste t� quien dijo que �l era guapo.

�Van a ser novios?

Esc�chame, ni�ita, �por qu� no vas a jugar mu�ecas?

�Y qu� crees que hago?

�, Isabel, me haces da�o! �Pap�!

- �Pero qu� ocurre aqu�? - �Calma, Soto, calma!

Est� haciendo otra de sus escenas.

Isabel, no voy a tolerar esa actitud con tu hermana.

�Ella es una ni�a!

�Ni�a? Tiene 17 a�os.

�Es una ni�a! En cambio t�...

�Qu� pasa conmigo? �Soy la solterona eterna?

Prefiero eso a casarme con un hombre como usted.

- �Isabel! - Vamos...

- �Francamente, Isabel! - �Francamente qu�?

Cuidado, cuidado.

Descuida, yo lo limpio.

No, yo lo limpio.

Me siento culpable por su discusi�n.

No te preocupes. Era parte del plan.

�Plan?

Para juntarlos a ustedes dos.

�Quieres que sea novio de tu hermana?

S�. Es la �nica manera de que nos sigamos viendo.

Quieres seguir vi�ndome, �no?

He visto el modo en que me miras.

Yo te deseo igual, como mujer.

- Vicente... - Mi amor...

Son las cuatro de la ma�ana. Llevas varios d�as sin dormir.

He tenido mucho trabajo, amor.

Pero hoy es domingo.

Pero ma�ana debo entregar un informe importante...

...y no hab�a podido ni empezar.

�Otra pel�cula de mujeres desnudas?

S�.

Tu trabajo me da celos.

Te he dicho que no siento nada por esas mujeres que veo all�.

Soy como un m�dico, un ginec�logo.

No se trata de eso.

Estoy celosa de que tengas trabajo.

Y adem�s, mi ginec�loga es mujer.

Por cierto, hoy es mi �ltimo d�a f�rtil del mes.

�No quieres subir?

Ya voy.

Esta es la historia de un rey que ten�a dos hijas.

No sigas. No tenemos dinero para hacer historias de rey.

Es muy caro.

Pero no has escuchado nada...

Si hay un rey, no hay pel�cula.

Est� bien, eso no es lo importante...

...sino la relaci�n entre los personajes.

Puede ser cualquier figura paterna, muy poderosa.

- Un general. - No, un general no, por Dios.

�Por qu� no?

Porque dar�a problemas con la censura.

Entonces puede ser un hacendado muy rico.

Un millonario. Un millonario carioca.

�Por qu� carioca?

Rosalvo tiene un apartamento en R�o.

La locaci�n saldr�a gratis.

Y es bueno tener una escena del Cristo...

...del P�o de A��car, de las playas.

Un millonario carioca con dos hijas.

Una de ellas es solterona...

...y la otra es una adolescente completamente loca.

�Enferma mental?

No.

Ella era libre.

Una vagabunda.

S�, una vagabunda.

Esa ni�ita dominaba al padre.

La hermana mayor, la solterona, se daba cuenta de eso...

...e intentaba dec�rselo al padre. Pero �l no le cre�a.

Hasta que un d�a ella conoci� a un joven, un contador...

...en una fiesta de la firma del padre.

- �Una fiesta para cu�ntos? - Eso no importa.

Claro que importa, no hay dinero para fiestas grandes.

Hay que alimentar a los extras, vestir a muchos; no se puede.

Lo importante es que la adolescente sedujo al contador.

Porque percibi� que su hermana lo quer�a.

�Y ella ya hab�a hecho eso...

...le hab�a robado el novio a su hermana?

No lo s�.

�C�mo que no lo sabes? �No inventaste la historia?

S�, debe haberlo hecho muchas veces.

Durante seis meses, el contador y la solterona fueron novios.

Vicente...

Embrujados por esa extra�a familia.

Dime, amor m�o.

�Qu� ves en m�?

T� ves el mundo como es en realidad:

...injusto, doloroso, complicado.

Est�s presa en un lugar que no te merece. Creo que...

Dime.

...est�s sola.

Pero yo tambi�n lo estoy.

Isabel, �me ayudas con el almuerzo?

S�, mam�.

Vicente, busca a �ngela, por favor.

Bueno, ah� se pueden besar.

- �Qui�nes? - Las actrices.

Pero son hermanas, se odian. �Por qu� se besar�an?

- Esa es mi marca registrada. - �Tienes una marca registrada?

S�.

Todas mis pel�culas tienen un beso l�sbico de dos minutos.

Creo que va a ser muy dif�cil tener eso en esta pel�cula.

Creo que va a ser muy dif�cil tener una pel�cula sin eso.

- �Pero nadie tiene sexo all�? - S�. Pero a �l no se le para.

�C�mo que no se le para?

El contador se casa con la hermana solterona...

...pero en la noche de bodas, nada sale bien.

�Y tiene que ser impotente? Por Dios, eso no vende entradas.

Pero tiene sentido para la pel�cula...

...porque �l se siente culpable.

- �Culpable de qu�? - De la muerte de la muchacha.

��l la mata?

�ngela, tu mam� te llama para almorzar.

Ven por la noche.

Entra por la ventana.

�No me deseas?

En un a�o ser� mayor de edad. Voy a poder hacer lo que quiera.

Quiero casarme contigo.

�Me voy a casar con Isabel!

�No, no lo har�s! �No lo permitir�!

�Tu pap� me matar�a!

�Tu pap� te matar�a!

Tengo a... mi pap� comiendo de mi mano.

Acabo con �l cuando se me antoje. �Entiendes?

Est�s loca. Eres una ni�a.

�Ser�s m�o y punto!

Yo amo a tu hermana.

Puede ser.

Pero est�s loco por m�.

Lo puedo sentir.

Vicente.

Levanta la cabeza. El almuerzo est� servido.

Ten fuerza, amor.

Ten fuerza.

Vicente, te demoraste.

Si�ntate.

�Est�s bien, muchacho?

General, quisiera pedir la mano de su hija Isabel...

...en matrimonio.

�Hija m�a!

Ya quedaba poco tiempo.

�Te felicito, Isabel!

�Te felicito, vas a ser su esposa!

Pero la mujer de �l soy yo.

�Hija m�a!

Isabel, �no vas a decir nada?

Me voy de esta casa.

Isabel es mujer. Las mujeres son desequilibradas.

Solo que mi hija es un poco m�s desequilibrada que la mayor�a.

�Desequilibrada?

Isabel estudi� Derecho. Quiere ejercer la profesi�n.

�Es posible? �Una mujer abogada?

General...

No es muy consciente del lugar de las mujeres en el mundo.

Es bueno que lo sepas, si en verdad quieres casarte.

S� quiero.

Excelente. Entonces hablemos de tu futuro.

�Mi futuro?

Mi hija no se puede casar con un simple contador.

Pero eso es lo que soy.

Vas a ser un censor.

Trabajar�s en el Departamento de Censura de la Polic�a Federal.

Tendr�s entrenamiento, un puesto estable...

...un trabajo honrado, una remuneraci�n digna.

General, no soy pol�tico.

No vas a hacer pol�tica.

Vas a defender la moral y las buenas costumbres.

Sabes lo que est� bien y lo que no, �cierto?

Todos te esperan el martes. Busca a la Dra. Sueli.

EL CONTADOR ACEPT� TRABAJAR...

�Vicente!

Dra. Sueli...

�Qu� hay de la evaluaci�n?

�Evaluaci�n? Disculpe...

La evaluaci�n de "El �ngel rubio".

"El �ngel rubio".

Un momento...

"El �ngel rubio", aqu� est�. "El �ngel rubio".

LIBERADO

�Recomendaste su liberaci�n sin cortes?

Dra. Sueli, es una pel�cula muy bien hecha. El director...

�No me vengas con la intenci�n del director, Vicente!

�El infierno est� lleno...

...de las buenas intenciones de los directores de cine!

�Sabes qu� pienso?

No, se�ora.

Creo que est�s siendo muy bueno con el cine brasile�o.

Creo que est�s empezando...

...a tener una debilidad por el cine brasile�o.

Ese tipo de actitud no ayuda a justificar...

...la existencia de una oficina de Censura Federal...

...en S�o Paulo, �entiendes?

S�, se�ora. S�, se�ora, descuide.

En adelante, lo censurar� todo.

, Dora...

�Qui�n es Dora?

Dora.

D- O-R-A.

Dora.

�Por qu� me preguntas eso, mi amor?

Vicente, no te hagas el bobo.

Acabas de decir ese nombre.

No dije eso, mi amor.

Dije que te adoro.

Vicente, ven para ac� ya. �ngela desapareci�.

S�, y la polic�a est� en camino.

Responde, Soto. �Qu� hiciste con mi ni�a? �D�nde est�?

Elza, por favor.

�Yo no puedo hacer nada, nadie puede hacer nada!

�Solo Soto! �No es cierto, Soto?

�De qu� hablas, mam�?

�Fue �l! �Fue �l! �Lo voy a contar todo!

�Qu� vas a contar?

�Tu madre est� perturbada, Isabel!

No le prestes atenci�n.

�Ella est� llorando! La puedo escuchar...

Calma, mam�.

La polic�a est� buscando a �ngela.

Van a hablar con cada uno de nosotros.

Si alguien sabe algo...

...tengo que saberlo antes, inmediatamente.

Yo la vi ayer en la ma�ana.

�Y t�, Vicente? Ella estuvo preguntando por ti.

Dijo que estabas desaparecido.

�D�nde estabas?

General...

Estuve llam�ndote toda la tarde al trabajo.

Tuve que resolver un...

�l estaba conmigo, pap�.

�Toda la tarde? �Haciendo qu�?

Somos novios, �qu� crees?

�Me averg�enzas!

Preferir�as que yo me hubiera perdido en lugar de �ngela...

...�no es verdad, general?

Al�.

�Por qu� dijiste que estabas conmigo?

Porque te amo.

Isabel, �ngela...

�ngela est� enferma.

�Encontraron a �ngela!

�Est� muerta!

�No!

�No! �No! �No!

�No! �No!

�Mam�!

�Fue �l! �Su�ltame! �Fue �l! �Fue �l!

�Su�ltame!

�Pap�, ay�dame, por el amor de Dios!

Tu mam� tendr� la ayuda necesaria.

- �Asesino! - M�dica.

�Monstruo! �Fuiste t�!

�Su�ltame!

�Qu� est�n haciendo conmigo?

Cu�denla bien.

La vida del contador se destrozaba frente a �l.

Y busc� la ayuda de su padre.

Es triste ver morir a alguien antes de tiempo.

Pero debes olvidar a esa ni�a. �Ella era el problema!

La vida es de los mansos...

...de los que no forman olas.

No agitan el mar...

...y eso... ayuda a navegar.

De repente, esa familia era todo lo que ten�a el contador.

Vicente, vete a casa, debes estar exhausto.

Ma�ana tienes trabajo.

Quiero agradecerles su presencia. Fue muy importante para m�.

Que los hijos entierren a los padres...

...est� dentro del orden natural de las cosas.

No lo inverso. Yo perd� una hija.

�Alguna novedad en la investigaci�n, general?

A�n nada.

Los cobardes incompetentes de la polic�a civil...

...abandonaron el caso.

Pero estoy montando un equipo extraoficial.

Pap�, �ngela fue vista en un bar bailando sobre una mesa, ebria.

Mentira.

Solo tienen el testimonio de un drogadicto.

Su cuerpo fue encontrado en un callej�n...

...con evidentes se�ales de violencia sexual.

El comisario dijo que su sangre era puro alcohol.

�Los comunistas drogaron y mataron a mi hija!

S� que hoy es un d�a de mucho dolor para todos.

Pero mi pap� siempre dec�a...

...que la tristeza se acaba con un poco de alegr�a.

Si puedo contribuir de alguna forma...

...a dar alegr�a a esta familia a la que tanto le debo...

...quiero definir la fecha de nuestro matrimonio.

�El pr�ximo mes est� bien para ti, amor?

Est� perfecto.

�Vaya! El vivo siempre aparece. Est�bamos hablando de ti.

�Vas a beber algo?

Solo agua con gas.

Ju�rez, un agua con gas para nuestro genio.

Vicente, tu tiempo se acab�, entr�ganos lo que tienes.

No entiendo nada.

Te voy a comprar la historia.

Se la voy a dar a un guionista profesional, Toti...

...que me da lo que quiero cuando lo necesito.

No voy a venderla si no la puedo escribir.

Las historias de ni�itas as� son todas iguales.

Ya s� c�mo comienza la tuya.

Solo tengo que pedirle a Toti que invente un final...

...y as� no te pago m�s nada.

�Pues te demando!

�C�mo dices, muchacho?

Larsen, es mejor negociar. �l sabe todo sobre censura.

Liber� "Libertina". Puede darnos problemas.

Vicente.

Diles lo que pensaste del guion.

Eso ayuda, �no, Manolo? Cu�ntales c�mo acaba la historia.

Cierra la boca, mujer.

S�, cuenta tu historia. Si me gusta, terminas el guion...

...si no me gusta, te vas de aqu�. Pero antes me pagas el agua.

El contador se alej� de la mansi�n del millonario.

�l hac�a de todo para no encontrarse m�s con esa ni�a.

Hasta que un d�a...

...volviendo a casa...

�Qu� est�s haciendo aqu�, ni�a? No puedes venir.

S� que no hay nadie en casa. Tu pap� est� en el hospital, �no?

�Estabas llorando?

Estoy feliz.

Vine a entregarme a ti.

�Ya basta! �Entra!

�Entra, ni�ita!

�Ya fue suficiente, �ngela! �Vete de aqu�!

Me voy. Pero t� te vas conmigo.

�Est�s loca? Me voy a casar con tu hermana.

Ya te he dicho un mill�n de veces...

...que est�s escogiendo a la hermana equivocada.

Ven, s� que me deseas.

Eres un horror.

Te voy a embrujar por el resto de la vida.

Hazlo de nuevo.

Vas a arder en el infierno, ni�a.

Pero antes de eso, voy a tener sexo como loca.

Pero no conmigo.

Ponte la ropa o se lo cuento todo a tu pap�.

�Te mandar�a a castrar!

�Tengo que salir de esa casa, Vicente!

Y si no me llevas t�, ser� otro, ser� cualquier otro.

Tu pap� debe estar busc�ndote.

Te llevar� a casa.

Mi pap� no me va a volver a ver en la vida.

T� fuiste el �nico que me gust� de verdad, �sabes?

El contador hizo lo correcto: resisti�.

�Cobarde!

Y al hacer eso, conden� esa ni�a... a la muerte.

La c�mara se va acercando a la cabeza del contador...

Luego vemos a la joven siendo perseguida...

...por un grupo de camioneros inmundos.

Ellos la meten en un callej�n, la ponen de espaldas...

...y es violada sucesivamente.

De repente, ella mira, en medio de las sombras...

...al contador, llorando.

Y le dice: "�Te odio!"

Y entonces �l toma un arma y se mata.

"Mi cu�ada est� de muerte".

�C�mo dijiste?

El t�tulo de la pel�cula.

Se va a llamar "Mi cu�ada est� de muerte".

No, Larsen, la pel�cula ya tiene t�tulo.

Se llama "La culpa".

�"La culpa"? Ese t�tulo es una porquer�a.

Pero no se puede llamar "Mi cu�ada est� de muerte".

�Por qu� no?

Porque eso es un chiste. Y la pel�cula es un drama.

Eso depende de la direcci�n. A m� me pareci� muy graciosa.

Quien escoge el t�tulo no es el guionista sino el productor.

S�, no hay discusi�n. El t�tulo es perfecto. �Brindamos?

Por el pr�ximo �xito de Magn�fica:

"Mi cu�ada est� de muerte".

Puedes creerlo.

Sucedi�.

�Eso es! �Ya eres un guionista de cine!

En poco tiempo, todo el mundo sabr� qui�n eres.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org