Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

EN BOCA DO LIXO

La dictadura militar domina el pa�s.

Los derechos civiles est�n suspendidos.

Toda obra intelectual est� sujeta a censura.

�Con la Dra. Sueli? Un momento, la voy a comunicar.

Dra. Sueli, el Dr. Ulises en la l�nea dos.

�S�?

�Salom�n! �Rollo n�mero uno!

EL MUJERIEGO

Tengo un amigo que necesita casarse.

Es de la banda. Ustedes se casan y nosotros...

SUPERINTENDENCIA GENERAL DE CENSURA

- �Es subversivo? - Inmoral.

La temperatura a�n no sube.

...presenta...

...una producci�n de George Larsen...

...con Flint Westwood...

...y Mar�lia Castellini...

...y presentando a Dora Dumar.

LA ESTUDIANTE LIBERTINA

Productor Manolo Mattos.

Director Flint Westwood.

Qu�tese la ropa.

Es una orden.

Si lo que quieren es mi cuerpo...

Ven.

S� que me deseas.

Ser�s castigada.

�Ll�venla para la sala de castigos!

Dra. Sueli, es una pel�cula... perturbadora.

Llena de escenas de violencia, sexo, lesbianismo, sadismo.

Sin contar las cr�ticas obvias al r�gimen.

�Y su parecer?

Creo que esa pel�cula no deber�a existir.

Me quiere, no me quiere.

Me quiere, no me quiere.

Me quiere, no me quiere.

Me quiere, no me quiere.

Pap�, �en realidad tenemos que hacer eso?

�Cu�l es el problema?

Es un poco m�rbido.

�Te parece m�rbido recordar a tu hermana?

Me parece m�rbido que esta familia...

...celebre el aniversario de la muerte de mi hermana.

Ya han pasado cinco a�os.

Es hora de seguir adelante.

Si dejaras esos libros de filosof�a...

...e hicieras un hijo, tal vez conocer�as el amor verdadero.

Solo entonces me entender�as.

No quiero vivir reviviendo una tragedia.

Haz lo que quieras...

...�pero qu�tate del frente de la pantalla!

El pa�s est� bajo amenaza.

Estamos cerca de aplastar el movimiento armado de Araguaia.

Fuiste un bruto al casarte con Isabel...

...pero eres un hombre inteligente.

La Dra. Sueli siempre elogia tu trabajo en la censura.

Quiz� exista una manera...

...de aprovecharlo para algo mayor.

General, solo soy un contador...

...que, gracias a su generosidad, consigui� un cargo de censor.

La izquierda nos cree brutos. �Sabes por qu�?

Porque los j�venes como t� est�n anestesiados.

�Asume tus deberes y responsabilidades!

Ten ambici�n.

S� hombre.

Y dame un nieto.

Antes de que sea muy viejo para formarlo.

Antes de que me muera...

Vicente...

�Nos vamos, amor? Mi mam� necesita descanso.

Ella no habla hace cinco a�os.

�C�mo puedes saber lo que ella quiere...

...y lo que ella deja de querer?

Piensa en lo que te dije.

Ven. S� que me deseas.

Buenos d�as. Do�a Neusa, buenos d�as.

Dra. Sueli, buen d�a.

�Qu� tal, Salom�n?

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Josias.

Gracias.

Buenas tardes.

Manolo Mattos, Dora Dumar.

Tenemos una reuni�n con la Dra. Sueli...

...sobre "La estudiante libertina".

Un momento.

Dra. Sueli...

Por aqu�, por favor.

Dra. Sueli, buenos d�as. Ya est�n aqu�.

Vicente, �no te encanta cuando salen de aqu�...

...con el rabo entre las piernas?

Perd�n, Dra. Sueli, yo no...

El productor vino a implorar por la liberaci�n de la pel�cula.

Se humill�. La actriz incluso llor�.

�Y usted?

Fui firme, mantuve tu veto.

Felicidades, has sacado para siempre...

...a un subversivo de Boca de la basura.

�C�mo es eso?

Ese hombre est� quebrado. Se gast� todo en esa basura.

Tiene que cerrar su productora.

�Pero c�mo prohibieron la pel�cula?

Mira, en lugar de cortar un pedazo de su trasero...

...decidieron prohibir la pel�cula completa.

�Pero c�mo?

�C�mo? Ellos ponen un maldito sello en un papel...

...y t� te metes lo que produjiste en...

�Pero por qu� habl� de un cuartel?

�Tonta! Pues alg�n demente le hizo creer a esa idiota...

...que la escuela de ni�as es un cuartel.

�Pero no es un cuartel!

Pero alg�n censor hijo de perra decidi� que s� lo es.

�Taxi, taxi!

�Ya no voy a ser una estrella de cine?

Ese es mi �ltimo problema, Dora.

�Y cu�l es tu problema?

Mi problema es uno solo.

FRONTERA CON PARAGUAY UN A�O ANTES

�No!

Muy malo.

Hace tres meses que no se me para, tres meses.

Es un trabajo poderoso.

Fue en Paraguay.

�Paraguay? All� son terribles.

Trabajan con esp�ritus muy viejos.

Es algo primitivo.

El m�dico quer�a insertar una manguera en mi cosa...

...con una bomba de inflar.

Eso no arregla nada.

Hay que hacer un trabajo para Nan� Buruku.

�Nan� Buruku?

La se�ora de los pantanos...

...donde se mezclan el agua que es vida, y la muerte.

Nan� mandar� ayuda. Vendr� en forma de mujer.

Una mujer rubia, bonita...

...porque Nan� es vanidosa.

Con ella, ser�s un hombre de nuevo.

�Cu�nto me das por el cami�n?

�Vas a vender tu sustento?

Me tengo que alejar de la frontera por un tiempo.

Creo que tengo un trabajo para ti.

Esta es la calle del Triunfo. El coraz�n de Boca de la basura.

�Boca de la basura?

Es el nombre que le dieron a esta regi�n.

Se convirti� en la Hollywood de S�o Paulo.

�Y c�mo entro en este negocio?

�Has pensado en trabajar en cine?

No entiendo nada de eso.

Todos los negocios son iguales...

...hacer una pel�cula debe costar menos que venderla.

�Y por qu� no usas a alguien del sector?

Camionero, te vi salir de la nada.

No tuviste problemas para montar...

...un esquema de contrabando muy lucrativo.

Ser�s un gran productor.

Bienvenido a Magn�fica Cinematogr�fica.

Con sede propia. La hered� de mi difunto abuelo.

Un gran tipo, mi abuelo. Muri� de desilusi�n, el pobre...

...abandonado por sus tres mujeres, vagabundas.

Tuve problemas con mi antiguo productor.

Y te estoy invitando a tomar su lugar.

�Problemas?

S�, imag�nate, �l pens� que yo, el due�o...

...no pod�a hacer lo que me viniera en gana con el negocio.

Y luego desapareci�.

Para entrar necesito saber m�s.

Si escuchas m�s, no vas a poder salir.

Manos a la obra.

Filmo las pel�culas con el dinero de los bueyes.

�Bueyes?

S�, los inversores: el chino del puesto de gasolina...

...el tipo de la tienda de v�veres, el due�o del frigor�fico.

Pero esos tipos solo ponen el dinero, no hacen nada m�s.

Al repartir las ganancias, se quedan con la mayor parte.

Me cans� de ser d�bil y dije:

"Es hora de equilibrar las cuentas".

�De qu� manera?

Corrigiendo la contabilidad.

�Tienes algo en contra de corregir la contabilidad?

No, ning�n problema.

�Un brindis para el segundo �xito de nuestro productor!

�Mira certera!

Yo tambi�n quiero proponer un brindis...

...por mi magistral direcci�n y mi no menos fabulosa actuaci�n.

Flint, la pel�cula que dirigiste es una porquer�a.

Tu actuaci�n fue horrible.

�Pero jam�s gast� tan poco ni gan� tanto en toda mi vida!

Caramba, Manolo, �c�mo le haces?

Hiciste un milagro:

...transformaste una porquer�a en dinero.

�Pero sonr�e, hijo de perra!

Ven ac�. No, Ven ac�.

Tienes m�s de seis meses en Boca de la basura...

...ya filmaste dos pel�culas y no te has comido a nadie.

Vamos a arreglar eso.

D�jame.

A no ser que no te guste el material.

Hola, belleza. �C�mo te llamas?

Dora.

Dora. Quieres ser actriz, �no?

�Y c�mo lo sabe?

Este es Manolo, el mayor productor de cine de Brasil.

�En serio?

�Por qu� no le cuentas tu triste historia...

...y luego vas a la productora a hacer una prueba?

Se lo cont� a mi mam�, pero ella no me crey�.

Hui hac�a la capital pidiendo avent�n.

Si encuentro a mi padrastro, de nuevo, lo mato.

�Qu� quieres que diga?

Quiero que te quites toda la ropa.

Hago lo que sea que tenga que hacer, pero por el papel.

No me acostar� con nadie.

Cualquiera dice un parlamento. Lo dif�cil es decirlo desnuda.

�Puedo decir unas l�neas de "Romeo y Julieta"?

�"Romeo y Julieta"?

La hice en el colegio. Nunca se me olvid�.

Adelante.

"Duda de la luz de los astros, de que el sol tenga calor.

Duda hasta de la verdad, pero conf�a en mi amor".

�Qu� ocurre? �No te gust�?

S� me gust�.

Claro que s�.

El papel es tuyo.

Una participaci�n peque�a, pero importante para comenzar.

Pero quiero algo a cambio.

Ya te dije que no me acostar� con nadie.

En la Boca, para no tener relaciones...

...hay que ser la mujer de alguien.

Principalmente del que paga el salario de todos.

No entiendo.

Quiero que...

...finjas que eres mi mujer.

Dices que no tienes d�nde vivir.

No por eso me voy a casar...

...con el primero que me ofrezca una cama.

Sin sexo.

Ya te entiendo.

�Qu� entiendes?

�El que no quiere sexo contigo es homosexual?

�No lo eres?

Soy un macho, muchacha.

�Entonces por qu� ese cuento?

Es la religi�n.

Estoy haciendo un trabajo de candombl�.

No puedo tener relaciones y no quiero que la gente hable.

�Y cu�nto tiempo va a durar esta historia?

�Est�s bien, Manolo?

�C�mo voy a estar bien? �Estoy quebrado! Me bajo aqu�.

Espera. �Qu� pasar� con la pel�cula?

Vete a casa y esp�rame. Nos vemos esta noche.

- �A d�nde vas? - Eso no te interesa.

�Estoy desesperado, quebrado e impotente!

Tu santo es Ogum. Poderoso, guerrero.

Pero es como el fuego: impaciente.

La rubia es hija de Nan�.

No hace lo que los dem�s le ordenan...

...solo hace lo que quiere.

Ella tiene que quererte, es la �nica manera.

Penitenciar�a de Avar�. Salida oeste.

Est�s linda, rubia.

All� dentro hay un olor a muerte, Vera.

Cre� que iba a morir.

�Y la pel�cula?

Ocurri� un problema.

�De qu� hablas?

De la censura. La pel�cula fue prohibida.

- �Y el dinero? - Vamos a buscar una soluci�n.

�Una soluci�n? �C�mo buscar una soluci�n?

�Walter va a salir, me va a buscar y me va a matar!

�Vendiste el apartamento de Higien�polis por esto?

Ese apartamento estaba enterrado en hipotecas.

Ten�a que comer para acercarme a Manolo.

Y alcanz� para esto y Gordini.

�Deb�as infiltrarte, no casarte con el productor!

Las cosas se dieron as�.

Ya s�. Ser una estrella de cine.

Hace m�s de seis meses que duermo junto a un jabal�.

Dej� mi vida, mi nombre, mi cabello, y para nada.

Largu�monos de aqu�.

�No lo entiendes? Necesito ese dinero.

�T� eres el que no entiende!

�El plan se acab�! �No hay m�s dinero!

Hay comida y cerveza en la nevera. Tengo que irme.

�A d�nde vas?

Qu�date con las llaves del carro.

Voy a recoger mis cosas.

Nos vamos al interior, hacemos otros planes...

...reunimos dinero y nos vamos del pa�s.

Debe haber un modo de liberar esa pel�cula.

Te amo, hermano.

Eres la �nica persona que tengo en la vida.

Pero no tiene soluci�n.

Odio al hijo de perra que censur� esa pel�cula.

�Todo bien por aqu�?

S�, solo estoy un poco indispuesto.

�No es mejor que te vayas a casa?

Voy a estar bien.

�Qu� te ocurre, Vicente?

Vine a entregarme a ti.

Nada.

Estoy preocupado por un primo.

�Por qu�? �Qu� hizo tu primo?

- Le hizo mal a una muchacha. - �Est� embarazada?

No, perjudic� su trabajo.

El tipo debe ser casado...

...y sufre el peor mal que un hombre puede sufrir:

...culpa.

Tu primo debe ayudar a la muchacha...

...y luego desaparecer, pues de lo contrario ser� su fin.

�Alg�n problema, mi amor?

Tengo un trabajo atravesado en la garganta.

Tengo que resolverlo esta noche.

Me quiere, no me quiere, me quiere...

�Y t�, Vicente? �D�nde estabas ayer?

�l estaba conmigo, pap�.

Su cuerpo fue encontrado ayer, con signos de violencia sexual.

Me quiere, no me quiere, me quiere...

Me equivoqu�, lo admito.

Aprend�, y ense�o.

�C�mo dejaste que vetaran nuestra pel�cula?

Larsen, fuiste el que puso a Flint a dirigir la pel�cula.

Al diablo el director.

�El que manda es el productor, y eres t�!

��l se invent� un mont�n de escenas...

...la mitad no estaba en el guion, Larsen!

�Es un est�pido! �Por eso deb�as estar sobre �l!

�Pase!

Con permiso, jefes. La gente del dinero est� aqu�.

Manolo, un tal Vicente quiere hablar contigo.

Dice que es importante.

No estoy para nadie, Carioca.

S�, pero �l dijo que te puede ayudar...

...con ese problema de la pel�cula.

Ve, habla con el tipo. La cosa no tiene c�mo empeorar.

- Carioca. - �S�, se�or?

Dile a los tres cerditos que pasen.

Est� bien, se�or.

�Para qu� nos llamaste, Larsen?

�Qu� le hace pensar que tengo problemas?

Su pel�cula "La estudiante libertina"...

...fue prohibida por la Censura Federal, �no?

- �Y nuestro dinero? - Se perdi�.

Esc�chame, Larsen. Puse 300 palos en tu mano...

...y prometiste que esa pel�cula dar�a mucho m�s que las otras.

�Y ahora?

�Usted es de la censura?

No, lo fui. Le dieron mi empleo a un vagabundo...

...por ser el yerno de un general.

Si ya no trabaja all�, �c�mo me puede ayudar?

Una inversi�n trae riesgos.

Uno espera ganar, pero puede perder.

Y esta vez lo perdimos... todo.

No es posible. Devuelve el dinero o llamo a la polic�a.

S� c�mo liberar su pel�cula.

Tengo contactos all� adentro, un primo...

...y s� c�mo piensa un censor.

Solo tiene que filmar esas palabras...

...en la boca de la actriz que hace el papel.

�Y c�mo eso salvar� la pel�cula?

Es su arrepentimiento. Es la justificaci�n que necesito...

...para convencer a mi primo de que libere la pel�cula.

Todos saben que el dinero de ustedes es sucio.

Es de cuentas ocultas. Si llaman a la polic�a...

...los que ir�n presos ser�n ustedes.

�Solo hay que filmar eso?

Y decir esas palabras.

�Cu�nto?

Mil quinientos.

�Carioca!

�Averigua si hay alguien filmando esta noche en la ciudad!

Sr. Manolo, mi presencia no es necesaria en la filmaci�n.

Lo quiero para garantizar que se filme lo necesario...

...para liberar esa pel�cula. Carioca.

Mojica rodar� la �ltima toma.

Ya convinimos con el equipo: pausa de 15 minutos...

...y son nuestros por dos horas.

- �D�nde est� Flint? - No s� d�nde est� ese tipo.

�Me lleva el diablo!

�C�mara!

�Y acci�n!

�Criaturas de la noche! �Mentira!

�Mentira!

�Corten!

Sr. Manolo, disculpe, pero realmente es muy tarde...

...tengo que volver a mi casa. Ma�ana trabajo...

�Qu� ocurre, Manolo?

Intento salvar nuestro trasero.

�Encontraste una manera de liberar la pel�cula?

Memoriza esto.

�Ella est� muerta! El personaje no muri�.

Caramba, �d�nde est� Flint?

Manolo, los muchachos est�n listos.

No puedo filmar sin entender lo que digo.

�Por Dios, mujer! Solo p�rate frente de la c�mara y di eso.

�Pero tengo que entender!

�Expl�cale, por favor!

Buenas noches.

Quiero decir, mucho gusto, soy Vicente.

Todos mueren un d�a, �no? Su personaje tambi�n va a morir.

Es como si todo lo que ocurri� en la pel�cula...

...solo fueran recuerdos de ella despu�s de muerta.

�Y ella se arrepiente de lo que hizo en su vida?

�Y qui�n no se arrepiente?

Entonces, Manolo, �qu� hacemos? �D�nde est� Flint?

Wolf, escucha: es solo un plano, �s�?

Sin el director es m�s caro.

�l es el director.

- �Qui�n es �l? - Vicente, guionista, y director.

Ven ac�. Con permiso.

Ven. Vas a dirigir el plano.

Don Manolo, eso es una locura, no soy director de cine.

Presta atenci�n, los directores son idiotas...

...que hacen todo lo que le dicen fot�grafos y actores.

Cualquiera puede ser director de cine.

�Qu� tengo que hacer?

Dile a Wolf el tama�o del plano...

...lo que quieres que entre en el cuadro y lo que no entra.

Y comprueba si la se�orita memoriz� el texto, �s�?

Cuando todo est� listo, dir�s: "Sonido gu�a, c�mara, �acci�n!"

Y cuando creas que est� bien, dices: "�Corten!" Eso es todo.

Pues vamos. El tax�metro est� rodando. �Vamos!

Entonces, �qu� hacemos?

Bueno...

Hab�a pensado poner a la actriz sobre esa tumba...

...como una figura fantasmag�rica.

�Fantasmag�rica?

S�, podemos comenzar con un plano abierto...

...y lo vamos cerrando hasta su rostro. �Qu� opina?

�Movimiento?

�Escuchen todos!

Quiere mover la c�mara a las tres de la ma�ana.

�Caramba, Manolo!

�Qu� ocurre?

Tu director quiere hacer un dolly a estas horas.

No un dolly, solo...

Espera. Wolf, si quiere un dolly, d�selo. Lo estoy pagando.

�Andando! �Vamos, Wolf, vamos!

Bueno, salgamos de esto.

�Pudiste memorizarlo?

No entend� una cosa.

�A qui�n le dice eso ella?

A alguien que la am� de verdad y a quien hizo sufrir mucho.

- Wolf dice que est� listo. - Perfecto.

�Vamos a filmar?

Por m� est� bien.

Entonces vamos a filmar. Voy a hablar con el equipo.

Tienes que llevarme hasta la marca.

�Marca?

Es donde el actor se ubica.

Mira, esta es tu marca.

�Me tengo que sentar ah�?

Los muchachos lo limpiaron.

Manolo me dijo que me pusiera esto, �te gusta?

�Puedes cerrarte un bot�n?

D�jame ayudarte a subir.

�C�mo me siento?

�C�mo crees que sea mejor?

�As�?

Sensacional.

�Quiere mirar?

�Puedo?

Caramba, qued� linda.

Es mi iluminaci�n.

Tal vez si el fondo pudiera quedar un poco m�s oscuro...

�Le digo algo? Pienso lo mismo.

�Rato! Rato, ap�game la luz del fondo, por favor.

D�jame ver, d�jame ver, Sal, sal, sal.

�Y si hubiera algo de humo saliendo detr�s de la tumba?

�Est�s abusando!

�Rato, quema un poco de caf�!

All� atr�s tambi�n. Detr�s de la tumba.

�Estamos listos?

- Y entonces, �rodamos? - Vamos.

Sonido gu�a...

�Muy bien!

- C�mara... - �Rodando!

�Y acci�n!

Cuando estaba viva, pequ�.

Me acost� con hombres y mujeres.

Us� mi cuerpo para sobrevivir y sent� orgullo de eso.

Me equivoqu�, lo admito.

Aprend�, y ense�o.

Todos fallan un d�a, por descuido, inocencia o maldad.

Asumo mis errores...

...y pasar� una eternidad conviviendo con ellos.

Y al hacer eso...

...conservo algo que me hace recordarte.

�Corten!

Subt�tulos por aRGENTeaM www. argenteam. net

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org