Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

LA CENSURA

Muchas gracias por seguir mis sugerencias.

Eran buenas.

Pero la pel�cula no lo es.

Es porque no tiene sentido.

�Por qu� la Ninfa es mala, Vicente?

No lo s�.

Entonces, quiz� tengas que descubrirlo.

Me gusta mucho lo que estoy viendo.

�Y qu� es eso?

Un militar honesto.

A su padre no le agradar�a verla sentada aqu� conmigo.

Y creo que a su marido tampoco.

Mi marido y yo estamos pasando por un momento dif�cil.

Y, sinceramente, no me importa lo que piense mi padre.

�Cu�l es exactamente el motivo de esta charla?

Directo al punto, �no?

Estamos en el Club Militar.

Es como si fuera el patio de su pap�.

Informaci�n. �Decepcionado?

No, intrigado. �Cu�l es la pregunta?

�Un militar podr�a ser expulsado del ej�rcito?

- S�. Deserci�n, traici�n... - �Aberraciones sexuales?

- �Homosexualismo? - Perversi�n.

Si es condenado, en teor�a, s�.

Supongo que todo comienza...

...con la instauraci�n de una averiguaci�n.

Exacto. �Usted fue abusada sexualmente por alguien?

Una amiga. Pero d�game, por favor.

Para instaurar una averiguaci�n, �necesito pruebas?

Mereces ver esto. Es de tu hermana.

"Para la cobarde de mi madre".

Sin duda alguna. Indicios concretos.

Suponiendo que esa amiga tenga pruebas...

Su marido ha abusado de m� desde que tengo memoria.

A�n depende del rango del militar que la atac�.

Entre m�s alto...

...se necesitar�n m�s indicios para abrir la investigaci�n.

�Cu�l es el rango del militar que abus� de su amiga?

�Pap�! �Qu� coincidencia!

�Qu� significa esto?

General, yo estaba cenando solo.

Nos vamos. Te llevo a casa.

Pero si ten�a una charla fascinante con el Mayor.

�Est�bamos hablando de sexo!

T� solo me averg�enzas.

No, pap�. La verg�enza eres t�.

Vamos, Mayor.

�Qu� ocurre?

Creo que es miedo.

�Miedo de qu�?

De que todo acabe.

�Y t�?

De saber que todo se va a acabar.

Larsen va a cerrar Magn�fica, Dora.

�Por qu�?

Nadie puede ser enga�ado para siempre.

Ni siquiera los tres cerditos.

Ya descubrieron que Larsen les roba en cada pel�cula.

Y antes de que ellos acaben con su fiesta...

...Larsen se llevar� todo.

�Las ganancias de la pel�cula?

Las ganancias de nuestra pel�cula.

�Y qu� piensas hacer?

Pens� en volver a la carretera.

Ven conmigo.

Quisiera ser otra persona. Entonces s� me ir�a contigo.

Ya entiendo.

Despu�s de esta pel�cula, Dora Dumar ser� una estrella.

No es eso.

�Y qu� es, entonces?

Jam�s voy a hacer otra pel�cula.

No digas eso.

De ning�n modo puedes dejar de ser actriz.

�Y por qu� t� s� puedes volver a ser camionero?

Porque Larsen va a robarlos a todos...

...y yo soy su compinche.

Mi nombre va a quedar manchado.

Va a ser un dineral.

El cine da dinero por montones.

Pel�culas de mujeres desnudas, mujeres guapas, as�, como t�.

Los cines est�n llenos de est�pidos que pagan.

Y ese dinero...

En ese momento, todos mis compa�eros y yo...

�Est�s loco, viejo?

�Qu� est�s haciendo aqu�, maldita sea?

�Qu� pasa con tus modales? Saluda a mi amiga.

Maldita sea, vete, desaparece.

Es bravo.

�Adem�s de prostituta, sorda? �Te dije que te largaras!

�Oye, el pa�uelo!

�Ricura!

�V�monos, v�monos! �Vamos!

Walter, nada de v�monos. �Me cans�!

Me cans� de ese maldito apartamento...

...Walter, por amor de Dios.

�Esto est� lleno de polic�as!

�Al diablo con la polic�a, con Vera, con Dora...

...al diablo todo el mundo!

Quiero beber, �entiendes? �Quiero bailar!

�Quiero ver personas! �Quiero tener sexo!

�Lev�ntate!

Cierra esa boca y nos vamos a casa.

Una yegua. �Qu� linda!

Pediremos una pizza.

Eres una mujer impresionante.

Y t� un hombre muy gentil.

�A tu marido no le importa?

No s� qui�n es mi marido.

Si tu amiga quiere conversar...

�Te vas de viaje?

Llam� tu pap�.

Dijo que hiciste una escena en el Club Militar...

...con un Mayor.

�Y t� te pusiste celoso e hiciste las maletas?

Disc�lpame.

Por todo.

Me voy.

Nuestra familia no debi� existir.

No puedes hacer eso.

Isabel, m�rate.

M�rame.

No podemos seguir viviendo de esta manera.

Tienes raz�n.

Tengo que decirte algo.

Est�s ebria.

Tengo que contarte.

�Contarme qu�?

�Que te acostaste con alguien m�s?

�Cu�ntos fueron esta semana, Isabel?

No entiendes.

S� entiendo.

No, no entiendes.

Yo destru� tu vida.

Y nunca me voy a perdonar por eso.

�ngela...

�Vamos a hablar de �ngela?

Ella no era...

Yo me enamor� de ella.

Me volv� completamente loco por tu hermana.

Lo s�.

Pero ella no era la persona que t�...

Me cas� contigo por l�stima...

...y no deb� hacer eso.

Eres un hombre cruel.

Es por tu bien.

Ya me voy.

�Ad�nde vas, Vicente?

Voy a terminar de destruir mi vida.

�Qu� me quer�as contar?

No mereces saberlo.

"MI CU�ADA EST� DE MUERTE" PARTE: 01, COPIA: 01

- Manolo no est� aqu�. - Vine a hablar con Dora.

Pero ella no quiere hablar contigo.

Es su problema. Ap�rtate.

�Vicente, por favor! �Creo que mejor te vas!

�Qu� haces aqu�?

Le dije que no pod�a entrar.

Est� bien.

Tenemos que hablar.

No tengo nada de qu� hablar contigo.

Y Manolo est� por llegar.

Tengo que explicarte, Dora.

No quiero escuchar m�s tus mentiras.

Te ment�...

...porque tuve miedo de perderte.

Me mentiste para no perder la pel�cula.

No, eso no es verdad, Dora.

La verdad es sencilla:

...eres un censor que hizo una pel�cula.

Y yo soy una estafadora...

...que va a robar las ganancias de esta pel�cula.

�Ya no habr� robo!

Ya hablamos de eso, �lo olvidas?

Te dije que huy�ramos, y t� elegiste.

O mejor, no hiciste nada.

Voy a vetar la pel�cula.

Sin pel�cula no hay ganancias...

...sin ganancias no hay robo.

Y t� quedas libre.

�Por qu� viniste a avisarme?

�Por qu� no vetaste la pel�cula directamente?

�Sabes qu� creo?

Que quieres que te perdone...

...y que te convenza de no prohibir la pel�cula.

Al prohibirla, ustedes no querr�n verme de nuevo.

En verdad eres un canalla.

No te gust� la pel�cula que hiciste...

...y por eso decidiste prohibirla.

Esa pel�cula no puede existir. Si existe, t� te mueres.

�Quieres decir que viniste a salvarme en un caballo blanco?

Te debo mucho. T� me hiciste escribir.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�No deber�as estar en la censura liberando la pel�cula?

Ya me voy. Solo pas� para despedirme.

Creo que no nos veremos m�s.

Gracias por todo, fue un honor conocerte.

�Sobre qu� era la charla?

Manolo...

Patr�n...

Larsen quiere hablarle. Dijo que es urgente.

N�mero 130.

No los pierdas de vista y no te vayas de ah�.

Ya te los mando para que se re�nan contigo.

Esta es la direcci�n. Aurelio los est� esperando.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Una prueba de elenco para una pel�cula de bandidos?

Es la gente de Aurelio.

�Y d�nde est� el l�der de la banda?

Est� all�...

...vigilando a los vagabundos que mataron a Helena.

Te digo, hay un tipo en un auto al otro lado de la calle.

Ha mirado para ac� toda la ma�ana.

Deja la paranoia, Walter.

Si fuera algo serio, ya habr�a venido para ac�.

Debe ser un cornudo...

...esperando descubrir a la vagabunda de la mujer.

Tiene cara de polic�a, hermano.

Entonces es un polic�a cornudo esperando para meterle una bala...

...a la vagabunda de su mujer y al canalla del novio.

Abajo hay un tipo al acecho, �y bromeas? �C�mo puedes?

�Y t�?

�Quieres divertirte un rato?

No, muchas gracias, tengo una pel�cula por terminar.

La pel�cula est� lista.

Larsen, quiero filmar de nuevo.

�C�mo dices?

Una o dos escenas, m�ximo.

�Te volviste loco?

La pel�cula no tiene ning�n sentido.

Algo est� faltando.

Le podemos dar unos d�as a Vicente...

...para que descubra qu� es, y se filma.

�No entiendes que ya me cans� de este jueguito?

Larsen, solo una escena m�s y tendr�s un �xito en tus manos.

�Te va a dar mucha m�s plata, caramba!

Las mujeres est�n lindas, est� Flint...

...un beso l�sbico genial, �no falta nada m�s!

Larsen, por Dios, esc�chame.

�No te escucho! �Me cans�!

�La pel�cula est� lista y punto! Quiero mi dinero.

"MI CU�ADA EST� DE MUERTE"

�Te comportas como una cualquiera...

...frente a todo el mundo!

El mayor Alfredo es fiscal de la Justicia Militar.

�Ese hombre es mi enemigo!

Es del grupo de Golbery.

Quieren acabar con todo lo que conquistamos.

S� exactamente qui�n es �l.

�Sabes, pap�? Como nunca me miraste de verdad...

...tampoco notaste las cosas que dec�as en mi presencia.

S� qui�nes son tus enemigos.

�De qu� estamos hablando?

De deshonra militar.

�Sab�as que hasta un General puede ser castigado?

�De qu� est�s hablando?

De que abusabas de mi hermana desde que era ni�a.

Y ahora todo el mundo lo va a saber.

�Y esto? �Qu� tenemos para ver hoy?

Orestes...

"Mi cu�ada est� de muerte". Me gust� el t�tulo.

Y el director tambi�n se llama Vicente.

�Por favor, me puedes dejar hacer mi trabajo?

"Contador casado con la hija del patr�n...

...se enreda con la cu�ada menor".

Es prometedora, �no? "Cu�ada menor".

Y es con la belleza de Dora Dumar. �Me apunto!

�Esa pel�cula es m�a!

Soy el censor responsable de evaluar esta pel�cula...

...�est� claro, Orestes?

Vete acostumbrando, Vicente. En adelante, somos un d�o.

No he olvidado tu promesa...

...de llevarme a trabajar con tu suegro.

�Nadie creer� ese absurdo!

Tengo c�mo probarlo, pap�.

�Qu� es eso?

Un fragmento de pel�cula s�per 8.

All�, �ngela cuenta que abusabas de ella...

...en un cuarto de la hacienda.

Te voy a dar dos opciones:

...o haces tus maletas y desapareces de nuestras vidas...

...o el ej�rcito se enterar� de tus cr�menes...

...y tendr�s que enfrentar un tribunal militar.

Con suerte, tal vez no te expulsen...

...pero terminar�s tu carrera en una frontera bien alejada.

Deshonrado.

Tengo una idea mejor:

...el psiquiatra del Ej�rcito certifica que la locura...

...corre por la sangre de las mujeres de la familia.

Ser�s sometida a un tratamiento de choques...

...que te har�n olvidar toda esa tonter�a...

...�o quedar�s en estado vegetativo!

Intenta ponerme un dedo encima, o a mi madre...

...y esa cinta ir� directo a las manos del mayor Alfredo.

La conferencia fue un �xito.

Eres el nuevo astro de la censura.

Llegar�s lejos, y yo, solo con homosexuales.

Dora Dumar desnuda en medio de la tarde caer� bien.

�Vamos?

Manolo, tenemos que hablar.

�Qu� ocurre? �Est�s nerviosa?

El que acaba de tener una reuni�n con Larsen fui yo.

Debes estar tranquilo.

�Qu� pas�?

Vicente va a prohibir la pel�cula.

No me estar�s hablando en serio, Dora.

Vera.

Mi nombre es Vera.

Tonh�o, qu�date aqu� conmigo.

Caveira y Sinuca vigilen la parte trasera.

Los vigilaremos todo el d�a.

Al salir, los agarramos y se los llevamos a Larsen.

�Y si no salen?

Pues nos metemos de noche, entramos y los agarramos.

�Recuerdas al hermano de Helena que apareci�?

El amanerado.

Es mi hermano.

Fue preso por hacer trampa en el p�quer.

Donde Rosalvo, ebrio...

...entreg� el plan de divisi�n de ganancias de Magn�fica.

Espera, entonces, �tu hermano mat� a Helena?

S�.

Y Vicente lo sabe...

...y quiere prohibir la pel�cula, �por qu�?

Si no hay pel�cula, no hay dinero, no hay robo...

...y ellos se quedan sin motivos para matarme.

Maldita sea.

�Qu� ocurre?

Qu� porquer�a de pel�cula, Vicente.

�Te parece?

Ese director no sabe filmar mujeres desnudas.

No muestra nada.

Mi hermana me va a destruir. �Tienes que matarla!

�Eres un monstruo!

�Y la historia?

��l no va a prohibir la pel�cula porque s�!

�Por qu�?

Los compinches de Larsen acaban de descubrir...

...el lugar donde est�n los asesinos de Helena.

Dora, Larsen va a torturar a tu hermano...

...hasta sacarle toda la verdad...

...y eso te incluye.

�Llama a la polic�a! �Ponlos a todos en la c�rcel!

�Est�s loca?

�Eres c�mplice del asesinato de Helena!

�No entendiste lo que te dije?

Vine aqu� para robarte.

Te ment� todo el tiempo.

Entend� muy bien lo que has dicho.

Una tal Vera entr� aqu� para robarme...

...y ahora, Dora quiere ir presa para salvar nuestra pel�cula.

No voy a permitir que vayas presa.

�Desde cu�ndo cada pel�cula necesita dos censores?

�De qui�n es esta pel�cula?

Es de Vicente, Dra. Sueli.

�Y qu� hace aqu�, Orestes?

En verdad, le ped� a Vicente que me dejara acompa�arlo.

�Por qu�?

Porque �l ve cosas en las pel�culas que nadie ve.

Por eso su �xito en este departamento.

Quer�a ver c�mo trabaja.

Pero usted tiene raz�n, tengo mucho que hacer, as� que...

La idea es buena.

Yo tambi�n quiero entender mejor el proceso...

...participar en las decisiones.

Vicente puede darnos algunos consejos.

Sinceramente, Dra. Sueli, no creo que pueda ayudar.

No sea modesto, Vicente. Es una orden.

�Salom�n! Desde el comienzo.

Orestes, aqu�.

Pap�, �qu� viniste a hacer aqu�?

Vamos a tener una conversaci�n de padre a hija.

Al�.

Esc�chame bien: el apartamento est� rodeado. Tienen que irse.

�Vagabunda! �Nos entregaste a la polic�a!

�Te lo estoy diciendo! �Est�n mirando para ac�!

�Est�pido! Est�n cazando a los asesinos de Helena.

Voy a morir, hermana, y voy a morir lejos de ti.

Estoy en una van azul a dos cuadras hacia la plaza.

�C�mo voy a llegar hasta all�?

En mi armario, encima, hay una maleta azul.

�Pap�!

Una vez m�s:

...yo te pregunto y t� respondes.

Solo hay una opci�n: la verdad.

No.

�D�nde est� la pel�cula?

�Est�n rodeando el edificio! �Salgamos disparando!

Toma. Salgamos por la puerta del frente.

Ella quiere mandarte a la c�rcel vestido de mujer.

No, nos va a salvar.

�Monstruo!

�D�nde est� la maldita prueba?

Los voy a matar a todos, y nos encontramos en dos d�as...

...en el Bar Cabidinho, en Mooca, a las ocho.

Ahora vete.

Voy a disparar cuando te cruces con ellos.

�Vete ya, caramba! �Vete!

No te puedo dejar aqu�.

No voy a decir nada.

Lo s�, no es eso.

Eres el �nico amigo que tengo.

Tonto.

Vas a morir, Walter. Ven conmigo.

Tu hermana te va a traicionar.

�D�nde est� la prueba?

Jefe, no lo s�.

�Vamos a entrar!

No te preocupes, Isabel.

El ej�rcito tiene excelentes psiquiatras.

Te di en el est�mago, morir�s en 15 minutos.

Si me dices d�nde est� tu c�mplice...

...llamo a la ambulancia y me voy. Si no...

No voy a decir nada.

Te creo.

�Te odio!

�All� viene!

�S�canos de aqu�, demonios! �Y este qu� est� haciendo aqu�?

�Entonces? �Qu� opinan?

Bien, yo...

Una porquer�a.

El director tiene a un actor como Flint Westwood...

...y solo lo filma de espaldas. �Qu� bruto!

Creo que le da un cierto aire de misterio.

Claro, misterio. �C�mo no? En ese punto usted tiene raz�n.

Pero �y el personaje de la cu�ada menor?

�Qu� pasa con ella?

Un poco exagerado, �no? Es mala sin ning�n motivo.

A m� tambi�n me extra��.

Pero me pregunto si no hay algo oculto. Pero no s� qu� es.

Pap�...

...basta.

Prep�rate, te voy a llevar a un lugar lindo.

Pap�...

Y desde el punto de vista de la censura, �qu� piensan?

Me pareci� floja...

...pero no veo razones para censurarla.

Se puede liberar como est�, sin cortes.

�Vicente?

Es una pel�cula muy peligrosa, Dra. Sueli.

�C�mo peligrosa?

Usa im�genes subliminales para hacer propaganda comunista.

�Abre la puerta, Isabel! �Vamos!

�Qu� dices, Vicente? Est�s paranoico.

Es de mujeres desnudas.

No, Orestes.

Los comunistas avanzaron mucho en propaganda subliminal.

�Puede ser un poco m�s claro, Vicente?

�Usted ya identific� el problema?

�La maldad de la cu�ada?

Exactamente.

Sab�a que all� hab�a algo.

�All� abajo, r�pido!

La menor, la Ninfa.

El personaje m�s joven de la trama. �Qu� representa?

�A la juventud brasile�a!

Tienes que irte, Dar�o.

Ya te dije que no me voy.

�Vamos, vete ya!

�Qu�tame las manos de encima! �Su�ltame, hijo de perra!

�Chico te est� esperando! �Me est� haciendo un favor!

Esa pel�cula fue hecha para inspirar en nuestros j�venes...

...el gusto por una rebeld�a innecesaria e inconsecuente.

Es la semilla para comenzar una revoluci�n contra el r�gimen.

�Un golpe!

�Vera, por favor! �Deja que me quede!

No tenemos que asaltar a nadie, te lo prometo.

Dar�o, no te puedes quedar.

�Me vas a abandonar as�?

Si te quedas, te mueres.

Te lo imploro. Por favor.

Basta de tonter�as. V�monos. �Ya es hora, vamos!

Un momento, pero la muchacha muere.

Quiere decir que es castigada al final.

Muere. Joven y linda.

Eso es suficiente para que vivas un mes.

Despu�s te las arreglas.

No tengo a d�nde ir, Vera.

Chico te va a llevar.

Vas a Cuiab� y de ah� pasas a Bolivia.

�Bolivia? �Por qu� Bolivia?

�Porque queda lejos!

Y no recomiendo Paraguay.

V�monos, vamos.

Una m�rtir incomprendida en la lucha contra la opresi�n.

Eso tiene sentido.

Entonces, su evaluaci�n es...

Vetar la pel�cula.

HOSPITAL DEL EJ�RCITO DE S�O PAULO

�Todo est� bien?

Te voy a hacer algunas preguntas.

�Tu nombre?

Isabel.

Muy bien, Isabel. �Qu� d�a es hoy?

�En qu� lugar estamos?

�Cu�ntos dedos ves en mi mano?

Tres.

Excelente. �Qu� d�a es hoy?

Responde la pregunta.

Hoy es el cumplea�os de mam�.

Pap�, �qu� ocurri�? �Por qu� estoy aqu�?

�Por qu� estoy amarrada?

Todo est� bajo control.

Vamos a hablar.

Su mam� cumpli� a�os hace cuatro meses.

Sufri� un golpe fuerte en la cabeza.

Quiere que crea que tiene amnesia.

Pero usted dijo que se cay� del segundo piso.

Est� fingiendo. Mi hija tiene problemas.

�Cree que ella intent� suicidarse?

El m�dico es usted.

Mientras investigamos la causa...

...usaremos un sedante leve y observaci�n constante.

En esos casos, no es raro que haya otro intento.

Su madre fue tratada con electrochoques.

Es la mejor opci�n.

General, no puedo hacer eso.

�Y si yo se lo ordeno, Capit�n?

Creo que usted no conoce toda la situaci�n.

�Qu� es lo que no conozco?

PROHIBIDO

- �Por favor, es urgente! - Sr. Vicente, ellos insisten.

D�jalos pasar.

- Tenemos que hablar. - Aqu� no. Vengan conmigo.

Ya no habr� asalto.

�l lo sabe todo y lo solucion�.

En estos momentos, mi hermano va en camino a Bolivia.

�Y el otro tipo?

Muerto.

No te preocupes, Vicente, todo est� resuelto.

Entonces puedo liberar la pel�cula.

No. Debes prohibirla.

- �Por qu�? - Para que ganemos tiempo.

- �Tiempo para qu�? - Para terminar la pel�cula.

Larsen no lo permitir�.

Exacto. Solo si se ve obligado.

Proh�be la pel�cula y escribe la escena.

�Cu�l escena?

La que explica por qu� la Ninfa es mala.

No s� por qu� ella es mala.

Un momento.

Habla Vicente.

Necesito que vengas al hospital del ej�rcito.

Inmediatamente.

General, �sucedi� algo?

Isabel.

�Sucedi� algo?

Prep�rese.

Ella est� embarazada.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org