Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:01:35,429 --> 00:01:39,801
LA CENSURA
3
00:02:10,401 --> 00:02:13,291
Muchas gracias
por seguir mis sugerencias.
4
00:02:13,404 --> 00:02:14,813
Eran buenas.
5
00:02:16,408 --> 00:02:18,804
Pero la pel�cula no lo es.
6
00:02:19,407 --> 00:02:21,312
Es porque no tiene sentido.
7
00:02:21,425 --> 00:02:24,800
�Por qu� la Ninfa es mala,
Vicente?
8
00:02:26,404 --> 00:02:27,808
No lo s�.
9
00:02:29,410 --> 00:02:32,800
Entonces,
quiz� tengas que descubrirlo.
10
00:02:43,429 --> 00:02:46,819
Me gusta mucho
lo que estoy viendo.
11
00:02:47,354 --> 00:02:48,354
�Y qu� es eso?
12
00:02:48,467 --> 00:02:50,806
Un militar honesto.
13
00:02:51,403 --> 00:02:54,829
A su padre no le agradar�a
verla sentada aqu� conmigo.
14
00:02:55,400 --> 00:02:57,298
Y creo que a su marido tampoco.
15
00:02:57,411 --> 00:03:01,307
Mi marido y yo estamos pasando
por un momento dif�cil.
16
00:03:01,420 --> 00:03:05,819
Y, sinceramente, no me importa
lo que piense mi padre.
17
00:03:07,415 --> 00:03:10,815
�Cu�l es exactamente
el motivo de esta charla?
18
00:03:13,423 --> 00:03:15,303
Directo al punto, �no?
19
00:03:15,416 --> 00:03:17,304
Estamos en el Club Militar.
20
00:03:17,417 --> 00:03:19,314
Es como si fuera
el patio de su pap�.
21
00:03:19,427 --> 00:03:23,296
Informaci�n. �Decepcionado?
22
00:03:23,409 --> 00:03:27,809
No, intrigado.
�Cu�l es la pregunta?
23
00:03:28,412 --> 00:03:31,305
�Un militar podr�a ser expulsado
del ej�rcito?
24
00:03:31,418 --> 00:03:35,812
- S�. Deserci�n, traici�n...
- �Aberraciones sexuales?
25
00:03:38,417 --> 00:03:40,813
- �Homosexualismo?
- Perversi�n.
26
00:03:43,400 --> 00:03:45,247
Si es condenado, en teor�a, s�.
27
00:03:45,360 --> 00:03:46,361
Supongo que todo comienza...
28
00:03:46,474 --> 00:03:49,297
...con la instauraci�n
de una averiguaci�n.
29
00:03:49,410 --> 00:03:52,305
Exacto. �Usted fue abusada
sexualmente por alguien?
30
00:03:52,418 --> 00:03:56,293
Una amiga.
Pero d�game, por favor.
31
00:03:56,406 --> 00:03:59,298
Para instaurar una averiguaci�n,
�necesito pruebas?
32
00:03:59,411 --> 00:04:04,813
Mereces ver esto.
Es de tu hermana.
33
00:04:06,400 --> 00:04:08,806
"Para la cobarde de mi madre".
34
00:04:11,419 --> 00:04:13,314
Sin duda alguna.
Indicios concretos.
35
00:04:13,427 --> 00:04:16,829
Suponiendo que esa amiga
tenga pruebas...
36
00:04:21,401 --> 00:04:23,829
Su marido ha abusado de m�
desde que tengo memoria.
37
00:04:28,400 --> 00:04:31,251
A�n depende del rango
del militar que la atac�.
38
00:04:31,364 --> 00:04:32,364
Entre m�s alto...
39
00:04:32,477 --> 00:04:36,312
...se necesitar�n m�s indicios
para abrir la investigaci�n.
40
00:04:36,425 --> 00:04:40,307
�Cu�l es el rango del militar
que abus� de su amiga?
41
00:04:40,420 --> 00:04:44,804
�Pap�! �Qu� coincidencia!
42
00:04:45,413 --> 00:04:47,287
�Qu� significa esto?
43
00:04:47,400 --> 00:04:49,304
General, yo estaba cenando solo.
44
00:04:49,417 --> 00:04:52,298
Nos vamos. Te llevo a casa.
45
00:04:52,411 --> 00:04:55,307
Pero si ten�a una charla
fascinante con el Mayor.
46
00:04:55,420 --> 00:04:57,827
�Est�bamos hablando de sexo!
47
00:04:58,412 --> 00:05:00,303
T� solo me averg�enzas.
48
00:05:00,416 --> 00:05:04,801
No, pap�. La verg�enza eres t�.
49
00:05:08,404 --> 00:05:09,812
Vamos, Mayor.
50
00:05:42,406 --> 00:05:43,815
�Qu� ocurre?
51
00:05:44,426 --> 00:05:46,815
Creo que es miedo.
52
00:05:48,415 --> 00:05:50,800
�Miedo de qu�?
53
00:05:51,412 --> 00:05:53,802
De que todo acabe.
54
00:06:00,403 --> 00:06:01,806
�Y t�?
55
00:06:05,409 --> 00:06:07,825
De saber que todo se va a acabar.
56
00:06:11,401 --> 00:06:13,820
Larsen va a cerrar Magn�fica,
Dora.
57
00:06:17,402 --> 00:06:18,807
�Por qu�?
58
00:06:20,420 --> 00:06:23,817
Nadie puede ser enga�ado
para siempre.
59
00:06:24,424 --> 00:06:27,290
Ni siquiera los tres cerditos.
60
00:06:27,403 --> 00:06:30,827
Ya descubrieron que Larsen
les roba en cada pel�cula.
61
00:06:31,417 --> 00:06:35,295
Y antes de que ellos acaben
con su fiesta...
62
00:06:35,408 --> 00:06:37,806
...Larsen se llevar� todo.
63
00:06:38,423 --> 00:06:41,303
�Las ganancias de la pel�cula?
64
00:06:41,416 --> 00:06:44,304
Las ganancias
de nuestra pel�cula.
65
00:06:44,417 --> 00:06:46,809
�Y qu� piensas hacer?
66
00:06:48,402 --> 00:06:50,817
Pens� en volver a la carretera.
67
00:06:55,413 --> 00:06:56,818
Ven conmigo.
68
00:07:01,409 --> 00:07:06,810
Quisiera ser otra persona.
Entonces s� me ir�a contigo.
69
00:07:09,423 --> 00:07:11,801
Ya entiendo.
70
00:07:12,427 --> 00:07:16,817
Despu�s de esta pel�cula,
Dora Dumar ser� una estrella.
71
00:07:21,400 --> 00:07:22,805
No es eso.
72
00:07:24,402 --> 00:07:25,823
�Y qu� es, entonces?
73
00:07:27,413 --> 00:07:30,313
Jam�s voy a hacer otra pel�cula.
74
00:07:30,426 --> 00:07:32,316
No digas eso.
75
00:07:32,429 --> 00:07:35,824
De ning�n modo
puedes dejar de ser actriz.
76
00:07:38,427 --> 00:07:41,829
�Y por qu� t� s� puedes
volver a ser camionero?
77
00:07:42,400 --> 00:07:44,290
Porque Larsen
va a robarlos a todos...
78
00:07:44,403 --> 00:07:46,808
...y yo soy su compinche.
79
00:07:47,421 --> 00:07:50,804
Mi nombre va a quedar manchado.
80
00:08:01,419 --> 00:08:05,801
Va a ser un dineral.
81
00:08:06,416 --> 00:08:09,826
El cine da dinero por montones.
82
00:08:10,408 --> 00:08:15,824
Pel�culas de mujeres desnudas,
mujeres guapas, as�, como t�.
83
00:08:17,407 --> 00:08:22,239
Los cines est�n llenos
de est�pidos que pagan.
84
00:08:22,352 --> 00:08:23,353
Y ese dinero...
85
00:08:23,466 --> 00:08:27,316
En ese momento,
todos mis compa�eros y yo...
86
00:08:27,429 --> 00:08:29,814
�Est�s loco, viejo?
87
00:08:30,400 --> 00:08:32,311
�Qu� est�s haciendo aqu�,
maldita sea?
88
00:08:32,424 --> 00:08:36,308
�Qu� pasa con tus modales?
Saluda a mi amiga.
89
00:08:36,421 --> 00:08:39,231
Maldita sea, vete, desaparece.
90
00:08:39,344 --> 00:08:40,344
Es bravo.
91
00:08:40,457 --> 00:08:43,307
�Adem�s de prostituta, sorda?
�Te dije que te largaras!
92
00:08:43,420 --> 00:08:45,813
�Oye, el pa�uelo!
93
00:08:47,411 --> 00:08:48,815
�Ricura!
94
00:08:49,405 --> 00:08:51,305
�V�monos, v�monos! �Vamos!
95
00:08:51,418 --> 00:08:54,305
Walter, nada de v�monos.
�Me cans�!
96
00:08:54,418 --> 00:08:57,238
Me cans�
de ese maldito apartamento...
97
00:08:57,351 --> 00:08:58,352
...Walter, por amor de Dios.
98
00:08:58,465 --> 00:09:00,305
�Esto est� lleno de polic�as!
99
00:09:00,418 --> 00:09:03,249
�Al diablo con la polic�a,
con Vera, con Dora...
100
00:09:03,362 --> 00:09:04,362
...al diablo todo el mundo!
101
00:09:04,475 --> 00:09:07,297
Quiero beber, �entiendes?
�Quiero bailar!
102
00:09:07,410 --> 00:09:09,309
�Quiero ver personas!
�Quiero tener sexo!
103
00:09:09,422 --> 00:09:10,826
�Lev�ntate!
104
00:09:11,406 --> 00:09:13,813
Cierra esa boca
y nos vamos a casa.
105
00:09:15,400 --> 00:09:17,806
Una yegua. �Qu� linda!
106
00:09:20,402 --> 00:09:21,821
Pediremos una pizza.
107
00:09:34,420 --> 00:09:37,801
Eres una mujer impresionante.
108
00:09:38,422 --> 00:09:41,810
Y t� un hombre muy gentil.
109
00:09:45,403 --> 00:09:47,804
�A tu marido no le importa?
110
00:09:53,411 --> 00:09:55,818
No s� qui�n es mi marido.
111
00:10:11,422 --> 00:10:14,803
Si tu amiga quiere conversar...
112
00:10:37,404 --> 00:10:38,817
�Te vas de viaje?
113
00:10:43,429 --> 00:10:45,811
Llam� tu pap�.
114
00:10:48,404 --> 00:10:51,804
Dijo que hiciste una escena
en el Club Militar...
115
00:10:52,429 --> 00:10:54,807
...con un Mayor.
116
00:10:57,405 --> 00:11:01,814
�Y t� te pusiste celoso
e hiciste las maletas?
117
00:11:02,414 --> 00:11:03,823
Disc�lpame.
118
00:11:05,425 --> 00:11:07,805
Por todo.
119
00:11:16,401 --> 00:11:17,811
Me voy.
120
00:11:20,423 --> 00:11:23,312
Nuestra familia no debi� existir.
121
00:11:23,425 --> 00:11:25,821
No puedes hacer eso.
122
00:11:26,411 --> 00:11:28,802
Isabel, m�rate.
123
00:11:32,408 --> 00:11:33,817
M�rame.
124
00:11:34,413 --> 00:11:37,811
No podemos seguir
viviendo de esta manera.
125
00:11:38,423 --> 00:11:40,804
Tienes raz�n.
126
00:11:43,420 --> 00:11:45,311
Tengo que decirte algo.
127
00:11:45,424 --> 00:11:47,805
Est�s ebria.
128
00:11:50,355 --> 00:11:51,356
Tengo que contarte.
129
00:11:51,469 --> 00:11:53,296
�Contarme qu�?
130
00:11:53,409 --> 00:11:55,821
�Que te acostaste
con alguien m�s?
131
00:11:56,417 --> 00:11:59,803
�Cu�ntos fueron esta semana,
Isabel?
132
00:12:03,415 --> 00:12:05,311
No entiendes.
133
00:12:05,424 --> 00:12:07,810
S� entiendo.
134
00:12:08,400 --> 00:12:09,819
No, no entiendes.
135
00:12:12,420 --> 00:12:14,817
Yo destru� tu vida.
136
00:12:17,400 --> 00:12:19,805
Y nunca me voy a perdonar
por eso.
137
00:12:21,412 --> 00:12:22,821
�ngela...
138
00:12:23,407 --> 00:12:25,808
�Vamos a hablar de �ngela?
139
00:12:26,420 --> 00:12:27,826
Ella no era...
140
00:12:28,409 --> 00:12:30,811
Yo me enamor� de ella.
141
00:12:31,406 --> 00:12:34,806
Me volv� completamente loco
por tu hermana.
142
00:12:36,406 --> 00:12:37,818
Lo s�.
143
00:12:39,426 --> 00:12:42,294
Pero ella no era
la persona que t�...
144
00:12:42,407 --> 00:12:44,818
Me cas� contigo por l�stima...
145
00:12:48,407 --> 00:12:50,811
...y no deb� hacer eso.
146
00:13:05,417 --> 00:13:07,309
Eres un hombre cruel.
147
00:13:07,422 --> 00:13:09,804
Es por tu bien.
148
00:13:15,401 --> 00:13:16,803
Ya me voy.
149
00:13:18,420 --> 00:13:20,824
�Ad�nde vas, Vicente?
150
00:13:23,410 --> 00:13:25,823
Voy a terminar
de destruir mi vida.
151
00:13:29,422 --> 00:13:31,821
�Qu� me quer�as contar?
152
00:13:34,421 --> 00:13:37,803
No mereces saberlo.
153
00:13:42,416 --> 00:13:46,816
"MI CU�ADA EST� DE MUERTE"
PARTE: 01, COPIA: 01
154
00:14:08,424 --> 00:14:11,301
- Manolo no est� aqu�.
- Vine a hablar con Dora.
155
00:14:11,414 --> 00:14:13,310
Pero ella
no quiere hablar contigo.
156
00:14:13,423 --> 00:14:15,818
Es su problema. Ap�rtate.
157
00:14:16,423 --> 00:14:19,805
�Vicente, por favor!
�Creo que mejor te vas!
158
00:14:26,413 --> 00:14:28,292
�Qu� haces aqu�?
159
00:14:28,405 --> 00:14:30,812
Le dije que no pod�a entrar.
160
00:14:36,411 --> 00:14:37,816
Est� bien.
161
00:14:42,415 --> 00:14:44,809
Tenemos que hablar.
162
00:14:45,422 --> 00:14:48,808
No tengo nada
de qu� hablar contigo.
163
00:14:49,429 --> 00:14:51,829
Y Manolo est� por llegar.
164
00:14:54,416 --> 00:14:57,804
Tengo que explicarte, Dora.
165
00:14:59,400 --> 00:15:01,820
No quiero escuchar m�s
tus mentiras.
166
00:15:07,409 --> 00:15:08,818
Te ment�...
167
00:15:12,408 --> 00:15:14,821
...porque tuve miedo
de perderte.
168
00:15:19,403 --> 00:15:21,821
Me mentiste
para no perder la pel�cula.
169
00:15:22,427 --> 00:15:25,805
No, eso no es verdad, Dora.
170
00:15:27,419 --> 00:15:29,819
La verdad es sencilla:
171
00:15:30,424 --> 00:15:33,813
...eres un censor
que hizo una pel�cula.
172
00:15:34,408 --> 00:15:36,311
Y yo soy una estafadora...
173
00:15:36,424 --> 00:15:39,813
...que va a robar las ganancias
de esta pel�cula.
174
00:15:41,402 --> 00:15:43,312
�Ya no habr� robo!
175
00:15:43,425 --> 00:15:46,298
Ya hablamos de eso, �lo olvidas?
176
00:15:46,411 --> 00:15:50,245
Te dije que huy�ramos,
y t� elegiste.
177
00:15:50,358 --> 00:15:51,359
O mejor, no hiciste nada.
178
00:15:51,472 --> 00:15:53,825
Voy a vetar la pel�cula.
179
00:15:58,415 --> 00:16:00,822
Sin pel�cula no hay ganancias...
180
00:16:02,425 --> 00:16:05,306
...sin ganancias no hay robo.
181
00:16:05,419 --> 00:16:07,808
Y t� quedas libre.
182
00:16:11,418 --> 00:16:13,305
�Por qu� viniste a avisarme?
183
00:16:13,418 --> 00:16:16,817
�Por qu� no vetaste
la pel�cula directamente?
184
00:16:17,417 --> 00:16:19,800
�Sabes qu� creo?
185
00:16:20,417 --> 00:16:22,307
Que quieres que te perdone...
186
00:16:22,420 --> 00:16:25,295
...y que te convenza
de no prohibir la pel�cula.
187
00:16:25,408 --> 00:16:29,309
Al prohibirla, ustedes
no querr�n verme de nuevo.
188
00:16:29,422 --> 00:16:31,823
En verdad eres un canalla.
189
00:16:33,411 --> 00:16:36,289
No te gust�
la pel�cula que hiciste...
190
00:16:36,402 --> 00:16:38,813
...y por eso decidiste prohibirla.
191
00:16:40,410 --> 00:16:44,827
Esa pel�cula no puede existir.
Si existe, t� te mueres.
192
00:16:55,409 --> 00:16:58,829
�Quieres decir que viniste
a salvarme en un caballo blanco?
193
00:16:59,400 --> 00:17:03,829
Te debo mucho.
T� me hiciste escribir.
194
00:17:11,400 --> 00:17:13,304
�Qu� est�s haciendo aqu�?
195
00:17:13,417 --> 00:17:16,309
�No deber�as estar en la censura
liberando la pel�cula?
196
00:17:16,422 --> 00:17:20,815
Ya me voy.
Solo pas� para despedirme.
197
00:17:23,427 --> 00:17:26,805
Creo que no nos veremos m�s.
198
00:17:27,404 --> 00:17:30,825
Gracias por todo,
fue un honor conocerte.
199
00:17:42,410 --> 00:17:44,810
�Sobre qu� era la charla?
200
00:17:46,426 --> 00:17:48,803
Manolo...
201
00:17:49,361 --> 00:17:50,361
Patr�n...
202
00:17:50,474 --> 00:17:53,303
Larsen quiere hablarle.
Dijo que es urgente.
203
00:17:53,416 --> 00:17:54,824
N�mero 130.
204
00:17:58,400 --> 00:18:00,310
No los pierdas de vista
y no te vayas de ah�.
205
00:18:00,423 --> 00:18:03,809
Ya te los mando
para que se re�nan contigo.
206
00:18:06,421 --> 00:18:10,818
Esta es la direcci�n.
Aurelio los est� esperando.
207
00:18:18,401 --> 00:18:20,302
�Qu� est� pasando aqu�?
208
00:18:20,415 --> 00:18:23,813
�Una prueba de elenco
para una pel�cula de bandidos?
209
00:18:25,412 --> 00:18:27,298
Es la gente de Aurelio.
210
00:18:27,411 --> 00:18:29,827
�Y d�nde est�
el l�der de la banda?
211
00:18:30,367 --> 00:18:31,367
Est� all�...
212
00:18:31,480 --> 00:18:34,314
...vigilando a los vagabundos
que mataron a Helena.
213
00:18:34,427 --> 00:18:38,308
Te digo, hay un tipo en un auto
al otro lado de la calle.
214
00:18:38,421 --> 00:18:40,310
Ha mirado para ac�
toda la ma�ana.
215
00:18:40,423 --> 00:18:42,298
Deja la paranoia, Walter.
216
00:18:42,411 --> 00:18:45,304
Si fuera algo serio,
ya habr�a venido para ac�.
217
00:18:45,417 --> 00:18:47,288
Debe ser un cornudo...
218
00:18:47,401 --> 00:18:49,829
...esperando descubrir
a la vagabunda de la mujer.
219
00:18:50,400 --> 00:18:52,289
Tiene cara de polic�a, hermano.
220
00:18:52,402 --> 00:18:56,288
Entonces es un polic�a cornudo
esperando para meterle una bala...
221
00:18:56,401 --> 00:18:58,314
...a la vagabunda de su mujer
y al canalla del novio.
222
00:18:58,427 --> 00:19:02,817
Abajo hay un tipo al acecho,
�y bromeas? �C�mo puedes?
223
00:19:05,422 --> 00:19:06,829
�Y t�?
224
00:19:09,411 --> 00:19:11,304
�Quieres divertirte un rato?
225
00:19:11,417 --> 00:19:14,822
No, muchas gracias,
tengo una pel�cula por terminar.
226
00:19:15,416 --> 00:19:17,290
La pel�cula est� lista.
227
00:19:17,403 --> 00:19:19,240
Larsen, quiero filmar de nuevo.
228
00:19:19,353 --> 00:19:20,353
�C�mo dices?
229
00:19:20,466 --> 00:19:22,310
Una o dos escenas, m�ximo.
230
00:19:22,423 --> 00:19:24,289
�Te volviste loco?
231
00:19:24,402 --> 00:19:26,306
La pel�cula
no tiene ning�n sentido.
232
00:19:26,419 --> 00:19:28,305
Algo est� faltando.
233
00:19:28,418 --> 00:19:31,289
Le podemos dar unos d�as
a Vicente...
234
00:19:31,402 --> 00:19:33,293
...para que descubra qu� es,
y se filma.
235
00:19:33,406 --> 00:19:35,314
�No entiendes que ya me cans�
de este jueguito?
236
00:19:35,427 --> 00:19:41,301
Larsen, solo una escena m�s
y tendr�s un �xito en tus manos.
237
00:19:41,414 --> 00:19:44,309
�Te va a dar mucha m�s plata,
caramba!
238
00:19:44,422 --> 00:19:47,308
Las mujeres est�n lindas,
est� Flint...
239
00:19:47,421 --> 00:19:51,246
...un beso l�sbico genial,
�no falta nada m�s!
240
00:19:51,359 --> 00:19:52,359
Larsen, por Dios, esc�chame.
241
00:19:52,472 --> 00:19:55,313
�No te escucho! �Me cans�!
242
00:19:55,426 --> 00:19:59,827
�La pel�cula est� lista y punto!
Quiero mi dinero.
243
00:20:24,418 --> 00:20:26,298
"MI CU�ADA EST� DE MUERTE"
244
00:20:26,411 --> 00:20:28,301
�Te comportas
como una cualquiera...
245
00:20:28,414 --> 00:20:30,295
...frente a todo el mundo!
246
00:20:30,408 --> 00:20:33,829
El mayor Alfredo
es fiscal de la Justicia Militar.
247
00:20:34,400 --> 00:20:36,288
�Ese hombre es mi enemigo!
248
00:20:36,401 --> 00:20:38,289
Es del grupo de Golbery.
249
00:20:38,402 --> 00:20:41,818
Quieren acabar
con todo lo que conquistamos.
250
00:20:43,426 --> 00:20:46,809
S� exactamente qui�n es �l.
251
00:20:47,416 --> 00:20:52,829
�Sabes, pap�?
Como nunca me miraste de verdad...
252
00:20:53,400 --> 00:20:57,802
...tampoco notaste las cosas
que dec�as en mi presencia.
253
00:20:58,401 --> 00:21:00,816
S� qui�nes son tus enemigos.
254
00:21:01,404 --> 00:21:03,304
�De qu� estamos hablando?
255
00:21:03,417 --> 00:21:05,811
De deshonra militar.
256
00:21:06,400 --> 00:21:09,818
�Sab�as que hasta un General
puede ser castigado?
257
00:21:10,404 --> 00:21:12,802
�De qu� est�s hablando?
258
00:21:14,401 --> 00:21:17,313
De que abusabas de mi hermana
desde que era ni�a.
259
00:21:17,426 --> 00:21:20,808
Y ahora todo el mundo
lo va a saber.
260
00:21:24,425 --> 00:21:27,309
�Y esto?
�Qu� tenemos para ver hoy?
261
00:21:27,422 --> 00:21:29,804
Orestes...
262
00:21:30,419 --> 00:21:34,823
"Mi cu�ada est� de muerte".
Me gust� el t�tulo.
263
00:21:35,401 --> 00:21:37,304
Y el director
tambi�n se llama Vicente.
264
00:21:37,417 --> 00:21:40,290
�Por favor, me puedes dejar
hacer mi trabajo?
265
00:21:40,403 --> 00:21:42,312
"Contador casado
con la hija del patr�n...
266
00:21:42,425 --> 00:21:45,302
...se enreda con la cu�ada menor".
267
00:21:45,415 --> 00:21:48,307
Es prometedora, �no?
"Cu�ada menor".
268
00:21:48,420 --> 00:21:51,309
Y es con la belleza
de Dora Dumar. �Me apunto!
269
00:21:51,422 --> 00:21:53,820
�Esa pel�cula es m�a!
270
00:21:54,412 --> 00:21:57,250
Soy el censor responsable
de evaluar esta pel�cula...
271
00:21:57,363 --> 00:21:58,364
...�est� claro, Orestes?
272
00:21:58,477 --> 00:22:02,817
Vete acostumbrando, Vicente.
En adelante, somos un d�o.
273
00:22:04,404 --> 00:22:06,293
No he olvidado tu promesa...
274
00:22:06,406 --> 00:22:08,810
...de llevarme a trabajar
con tu suegro.
275
00:22:09,419 --> 00:22:12,800
�Nadie creer� ese absurdo!
276
00:22:15,408 --> 00:22:17,819
Tengo c�mo probarlo, pap�.
277
00:22:18,365 --> 00:22:19,365
�Qu� es eso?
278
00:22:19,478 --> 00:22:22,814
Un fragmento
de pel�cula s�per 8.
279
00:22:24,404 --> 00:22:27,313
All�, �ngela cuenta
que abusabas de ella...
280
00:22:27,426 --> 00:22:30,802
...en un cuarto de la hacienda.
281
00:22:35,408 --> 00:22:37,823
Te voy a dar dos opciones:
282
00:22:38,411 --> 00:22:42,311
...o haces tus maletas
y desapareces de nuestras vidas...
283
00:22:42,424 --> 00:22:46,829
...o el ej�rcito
se enterar� de tus cr�menes...
284
00:22:47,400 --> 00:22:50,808
...y tendr�s que enfrentar
un tribunal militar.
285
00:22:51,426 --> 00:22:56,803
Con suerte,
tal vez no te expulsen...
286
00:22:57,409 --> 00:23:02,823
...pero terminar�s tu carrera
en una frontera bien alejada.
287
00:23:04,412 --> 00:23:06,306
Deshonrado.
288
00:23:06,419 --> 00:23:08,818
Tengo una idea mejor:
289
00:23:09,413 --> 00:23:13,297
...el psiquiatra del Ej�rcito
certifica que la locura...
290
00:23:13,410 --> 00:23:16,824
...corre por la sangre
de las mujeres de la familia.
291
00:23:18,403 --> 00:23:20,311
Ser�s sometida
a un tratamiento de choques...
292
00:23:20,424 --> 00:23:24,310
...que te har�n olvidar
toda esa tonter�a...
293
00:23:24,423 --> 00:23:27,809
...�o quedar�s
en estado vegetativo!
294
00:23:31,427 --> 00:23:35,306
Intenta ponerme un dedo encima,
o a mi madre...
295
00:23:35,419 --> 00:23:39,309
...y esa cinta ir� directo
a las manos del mayor Alfredo.
296
00:23:39,422 --> 00:23:41,311
La conferencia fue un �xito.
297
00:23:41,424 --> 00:23:44,293
Eres el nuevo astro
de la censura.
298
00:23:44,406 --> 00:23:48,305
Llegar�s lejos,
y yo, solo con homosexuales.
299
00:23:48,418 --> 00:23:52,287
Dora Dumar desnuda
en medio de la tarde caer� bien.
300
00:23:52,400 --> 00:23:53,809
�Vamos?
301
00:24:06,424 --> 00:24:10,805
Manolo, tenemos que hablar.
302
00:24:14,400 --> 00:24:16,300
�Qu� ocurre? �Est�s nerviosa?
303
00:24:16,413 --> 00:24:19,316
El que acaba de tener
una reuni�n con Larsen fui yo.
304
00:24:19,429 --> 00:24:22,800
Debes estar tranquilo.
305
00:24:23,408 --> 00:24:24,813
�Qu� pas�?
306
00:24:27,400 --> 00:24:29,819
Vicente va a prohibir
la pel�cula.
307
00:24:32,416 --> 00:24:35,803
No me estar�s
hablando en serio, Dora.
308
00:24:49,405 --> 00:24:50,811
Vera.
309
00:24:54,412 --> 00:24:56,800
Mi nombre es Vera.
310
00:24:57,404 --> 00:24:59,294
Tonh�o, qu�date aqu� conmigo.
311
00:24:59,407 --> 00:25:02,800
Caveira y Sinuca
vigilen la parte trasera.
312
00:25:03,411 --> 00:25:05,293
Los vigilaremos todo el d�a.
313
00:25:05,406 --> 00:25:08,233
Al salir, los agarramos
y se los llevamos a Larsen.
314
00:25:08,346 --> 00:25:09,347
�Y si no salen?
315
00:25:09,460 --> 00:25:12,818
Pues nos metemos de noche,
entramos y los agarramos.
316
00:25:20,415 --> 00:25:23,301
�Recuerdas al hermano de Helena
que apareci�?
317
00:25:23,414 --> 00:25:24,829
El amanerado.
318
00:25:26,401 --> 00:25:27,813
Es mi hermano.
319
00:25:28,404 --> 00:25:30,250
Fue preso por hacer trampa
en el p�quer.
320
00:25:30,363 --> 00:25:31,363
Donde Rosalvo, ebrio...
321
00:25:31,476 --> 00:25:34,827
...entreg� el plan de divisi�n
de ganancias de Magn�fica.
322
00:25:36,405 --> 00:25:41,801
Espera, entonces,
�tu hermano mat� a Helena?
323
00:25:43,357 --> 00:25:44,358
S�.
324
00:25:44,471 --> 00:25:47,301
Y Vicente lo sabe...
325
00:25:47,414 --> 00:25:50,807
...y quiere prohibir la pel�cula,
�por qu�?
326
00:25:51,420 --> 00:25:54,312
Si no hay pel�cula,
no hay dinero, no hay robo...
327
00:25:54,425 --> 00:25:57,818
...y ellos se quedan
sin motivos para matarme.
328
00:25:59,415 --> 00:26:00,827
Maldita sea.
329
00:26:02,352 --> 00:26:03,352
�Qu� ocurre?
330
00:26:03,465 --> 00:26:05,825
Qu� porquer�a de pel�cula,
Vicente.
331
00:26:07,422 --> 00:26:08,827
�Te parece?
332
00:26:09,424 --> 00:26:12,304
Ese director no sabe
filmar mujeres desnudas.
333
00:26:12,417 --> 00:26:14,800
No muestra nada.
334
00:26:17,423 --> 00:26:21,813
Mi hermana me va a destruir.
�Tienes que matarla!
335
00:26:24,412 --> 00:26:26,829
�Eres un monstruo!
336
00:26:30,424 --> 00:26:32,306
�Y la historia?
337
00:26:32,419 --> 00:26:35,806
��l no va a prohibir
la pel�cula porque s�!
338
00:26:37,356 --> 00:26:38,357
�Por qu�?
339
00:26:38,470 --> 00:26:41,296
Los compinches de Larsen
acaban de descubrir...
340
00:26:41,409 --> 00:26:43,313
...el lugar donde est�n
los asesinos de Helena.
341
00:26:43,426 --> 00:26:48,299
Dora, Larsen
va a torturar a tu hermano...
342
00:26:48,412 --> 00:26:51,801
...hasta sacarle toda la verdad...
343
00:26:52,416 --> 00:26:54,804
...y eso te incluye.
344
00:26:56,402 --> 00:26:59,245
�Llama a la polic�a!
�Ponlos a todos en la c�rcel!
345
00:26:59,358 --> 00:27:00,359
�Est�s loca?
346
00:27:00,472 --> 00:27:03,817
�Eres c�mplice
del asesinato de Helena!
347
00:27:05,429 --> 00:27:08,805
�No entendiste lo que te dije?
348
00:27:09,412 --> 00:27:11,820
Vine aqu� para robarte.
349
00:27:16,401 --> 00:27:18,804
Te ment� todo el tiempo.
350
00:27:19,418 --> 00:27:22,807
Entend� muy bien
lo que has dicho.
351
00:27:24,426 --> 00:27:28,810
Una tal Vera entr� aqu�
para robarme...
352
00:27:29,402 --> 00:27:33,818
...y ahora, Dora quiere ir presa
para salvar nuestra pel�cula.
353
00:27:36,429 --> 00:27:39,814
No voy a permitir
que vayas presa.
354
00:27:43,421 --> 00:27:47,297
�Desde cu�ndo cada pel�cula
necesita dos censores?
355
00:27:47,410 --> 00:27:49,821
�De qui�n es esta pel�cula?
356
00:27:50,403 --> 00:27:52,304
Es de Vicente, Dra. Sueli.
357
00:27:52,417 --> 00:27:54,820
�Y qu� hace aqu�, Orestes?
358
00:27:55,414 --> 00:27:59,308
En verdad, le ped� a Vicente
que me dejara acompa�arlo.
359
00:27:59,421 --> 00:28:01,809
�Por qu�?
360
00:28:02,420 --> 00:28:05,829
Porque �l ve cosas
en las pel�culas que nadie ve.
361
00:28:06,400 --> 00:28:09,289
Por eso su �xito
en este departamento.
362
00:28:09,402 --> 00:28:11,805
Quer�a ver c�mo trabaja.
363
00:28:12,418 --> 00:28:16,801
Pero usted tiene raz�n,
tengo mucho que hacer, as� que...
364
00:28:17,412 --> 00:28:19,805
La idea es buena.
365
00:28:21,424 --> 00:28:24,304
Yo tambi�n quiero
entender mejor el proceso...
366
00:28:24,417 --> 00:28:26,827
...participar en las decisiones.
367
00:28:30,402 --> 00:28:32,300
Vicente puede darnos
algunos consejos.
368
00:28:32,413 --> 00:28:36,298
Sinceramente, Dra. Sueli,
no creo que pueda ayudar.
369
00:28:36,411 --> 00:28:39,820
No sea modesto, Vicente.
Es una orden.
370
00:28:40,423 --> 00:28:43,809
�Salom�n! Desde el comienzo.
371
00:28:45,408 --> 00:28:48,800
Orestes, aqu�.
372
00:29:15,406 --> 00:29:18,823
Pap�, �qu� viniste a hacer aqu�?
373
00:29:19,405 --> 00:29:22,813
Vamos a tener una conversaci�n
de padre a hija.
374
00:29:33,358 --> 00:29:34,358
Al�.
375
00:29:34,471 --> 00:29:38,312
Esc�chame bien: el apartamento
est� rodeado. Tienen que irse.
376
00:29:38,425 --> 00:29:42,293
�Vagabunda!
�Nos entregaste a la polic�a!
377
00:29:42,406 --> 00:29:46,294
�Te lo estoy diciendo!
�Est�n mirando para ac�!
378
00:29:46,407 --> 00:29:49,298
�Est�pido! Est�n cazando
a los asesinos de Helena.
379
00:29:49,411 --> 00:29:52,829
Voy a morir, hermana,
y voy a morir lejos de ti.
380
00:29:53,417 --> 00:29:57,293
Estoy en una van azul
a dos cuadras hacia la plaza.
381
00:29:57,406 --> 00:29:59,306
�C�mo voy a llegar hasta all�?
382
00:29:59,419 --> 00:30:02,824
En mi armario, encima,
hay una maleta azul.
383
00:30:21,416 --> 00:30:22,825
�Pap�!
384
00:30:23,415 --> 00:30:25,802
Una vez m�s:
385
00:30:27,414 --> 00:30:31,307
...yo te pregunto y t� respondes.
386
00:30:31,420 --> 00:30:35,808
Solo hay una opci�n: la verdad.
387
00:30:38,402 --> 00:30:39,807
No.
388
00:30:49,427 --> 00:30:52,801
�D�nde est� la pel�cula?
389
00:30:55,405 --> 00:30:58,818
�Est�n rodeando el edificio!
�Salgamos disparando!
390
00:31:05,409 --> 00:31:08,801
Toma. Salgamos
por la puerta del frente.
391
00:31:10,421 --> 00:31:13,304
Ella quiere mandarte a la c�rcel
vestido de mujer.
392
00:31:13,417 --> 00:31:15,819
No, nos va a salvar.
393
00:31:16,421 --> 00:31:18,809
�Monstruo!
394
00:31:25,425 --> 00:31:29,813
�D�nde est� la maldita prueba?
395
00:31:41,425 --> 00:31:46,300
Los voy a matar a todos,
y nos encontramos en dos d�as...
396
00:31:46,413 --> 00:31:48,829
...en el Bar Cabidinho,
en Mooca, a las ocho.
397
00:31:49,355 --> 00:31:50,356
Ahora vete.
398
00:31:50,469 --> 00:31:53,820
Voy a disparar
cuando te cruces con ellos.
399
00:31:56,400 --> 00:31:58,824
�Vete ya, caramba! �Vete!
400
00:32:06,414 --> 00:32:08,813
No te puedo dejar aqu�.
401
00:32:09,410 --> 00:32:11,804
No voy a decir nada.
402
00:32:12,411 --> 00:32:14,817
Lo s�, no es eso.
403
00:32:18,400 --> 00:32:20,813
Eres el �nico amigo que tengo.
404
00:32:37,405 --> 00:32:38,825
Tonto.
405
00:32:40,410 --> 00:32:43,812
Vas a morir, Walter.
Ven conmigo.
406
00:32:45,421 --> 00:32:48,803
Tu hermana te va a traicionar.
407
00:32:56,425 --> 00:32:59,809
�D�nde est� la prueba?
408
00:33:19,422 --> 00:33:21,810
Jefe, no lo s�.
409
00:33:31,423 --> 00:33:33,801
�Vamos a entrar!
410
00:33:49,426 --> 00:33:52,311
No te preocupes, Isabel.
411
00:33:52,424 --> 00:33:55,822
El ej�rcito
tiene excelentes psiquiatras.
412
00:34:20,411 --> 00:34:23,289
Te di en el est�mago,
morir�s en 15 minutos.
413
00:34:23,402 --> 00:34:25,293
Si me dices
d�nde est� tu c�mplice...
414
00:34:25,406 --> 00:34:27,829
...llamo a la ambulancia y me voy.
Si no...
415
00:34:29,417 --> 00:34:31,306
No voy a decir nada.
416
00:34:31,419 --> 00:34:32,827
Te creo.
417
00:34:38,418 --> 00:34:39,827
�Te odio!
418
00:34:51,427 --> 00:34:53,805
�All� viene!
419
00:34:57,426 --> 00:35:01,814
�S�canos de aqu�, demonios!
�Y este qu� est� haciendo aqu�?
420
00:35:03,427 --> 00:35:06,801
�Entonces? �Qu� opinan?
421
00:35:11,400 --> 00:35:13,244
Bien, yo...
422
00:35:13,357 --> 00:35:14,357
Una porquer�a.
423
00:35:14,470 --> 00:35:18,291
El director tiene a un actor
como Flint Westwood...
424
00:35:18,404 --> 00:35:20,299
...y solo lo filma de espaldas.
�Qu� bruto!
425
00:35:20,412 --> 00:35:22,312
Creo que le da
un cierto aire de misterio.
426
00:35:22,425 --> 00:35:26,310
Claro, misterio. �C�mo no?
En ese punto usted tiene raz�n.
427
00:35:26,423 --> 00:35:31,805
Pero �y el personaje
de la cu�ada menor?
428
00:35:32,346 --> 00:35:33,347
�Qu� pasa con ella?
429
00:35:33,460 --> 00:35:36,292
Un poco exagerado, �no?
Es mala sin ning�n motivo.
430
00:35:36,405 --> 00:35:38,287
A m� tambi�n me extra��.
431
00:35:38,400 --> 00:35:42,818
Pero me pregunto si no hay algo
oculto. Pero no s� qu� es.
432
00:36:17,425 --> 00:36:19,809
Pap�...
433
00:36:22,429 --> 00:36:24,810
...basta.
434
00:36:29,404 --> 00:36:33,810
Prep�rate,
te voy a llevar a un lugar lindo.
435
00:36:35,420 --> 00:36:36,826
Pap�...
436
00:37:03,413 --> 00:37:06,817
Y desde el punto de vista
de la censura, �qu� piensan?
437
00:37:07,355 --> 00:37:08,356
Me pareci� floja...
438
00:37:08,469 --> 00:37:11,303
...pero no veo razones
para censurarla.
439
00:37:11,416 --> 00:37:14,312
Se puede liberar como est�,
sin cortes.
440
00:37:14,425 --> 00:37:16,807
�Vicente?
441
00:37:20,419 --> 00:37:23,802
Es una pel�cula muy peligrosa,
Dra. Sueli.
442
00:37:26,426 --> 00:37:28,810
�C�mo peligrosa?
443
00:37:29,429 --> 00:37:35,806
Usa im�genes subliminales
para hacer propaganda comunista.
444
00:37:44,418 --> 00:37:47,806
�Abre la puerta, Isabel!
�Vamos!
445
00:37:54,423 --> 00:37:58,243
�Qu� dices, Vicente?
Est�s paranoico.
446
00:37:58,356 --> 00:37:59,356
Es de mujeres desnudas.
447
00:37:59,469 --> 00:38:01,313
No, Orestes.
448
00:38:01,426 --> 00:38:05,815
Los comunistas avanzaron mucho
en propaganda subliminal.
449
00:38:06,422 --> 00:38:09,296
�Puede ser un poco m�s claro,
Vicente?
450
00:38:09,409 --> 00:38:11,817
�Usted ya identific� el problema?
451
00:38:13,427 --> 00:38:15,812
�La maldad de la cu�ada?
452
00:38:16,423 --> 00:38:17,826
Exactamente.
453
00:38:19,425 --> 00:38:21,813
Sab�a que all� hab�a algo.
454
00:38:28,420 --> 00:38:29,827
�All� abajo, r�pido!
455
00:38:33,402 --> 00:38:36,817
La menor, la Ninfa.
456
00:38:37,405 --> 00:38:40,814
El personaje m�s joven
de la trama. �Qu� representa?
457
00:38:42,419 --> 00:38:44,811
�A la juventud brasile�a!
458
00:38:45,427 --> 00:38:47,308
Tienes que irte, Dar�o.
459
00:38:47,421 --> 00:38:49,817
Ya te dije que no me voy.
460
00:38:52,343 --> 00:38:53,344
�Vamos, vete ya!
461
00:38:53,457 --> 00:38:56,299
�Qu�tame las manos de encima!
�Su�ltame, hijo de perra!
462
00:38:56,412 --> 00:39:00,293
�Chico te est� esperando!
�Me est� haciendo un favor!
463
00:39:00,406 --> 00:39:03,309
Esa pel�cula fue hecha para
inspirar en nuestros j�venes...
464
00:39:03,422 --> 00:39:07,818
...el gusto por una rebeld�a
innecesaria e inconsecuente.
465
00:39:09,405 --> 00:39:14,800
Es la semilla para comenzar
una revoluci�n contra el r�gimen.
466
00:39:15,357 --> 00:39:16,358
�Un golpe!
467
00:39:16,471 --> 00:39:18,829
�Vera, por favor!
�Deja que me quede!
468
00:39:19,400 --> 00:39:21,816
No tenemos que asaltar a nadie,
te lo prometo.
469
00:39:24,426 --> 00:39:28,305
Dar�o, no te puedes quedar.
470
00:39:28,418 --> 00:39:30,814
�Me vas a abandonar as�?
471
00:39:31,406 --> 00:39:33,303
Si te quedas, te mueres.
472
00:39:33,416 --> 00:39:36,811
Te lo imploro. Por favor.
473
00:39:37,403 --> 00:39:40,302
Basta de tonter�as.
V�monos. �Ya es hora, vamos!
474
00:39:40,415 --> 00:39:42,313
Un momento,
pero la muchacha muere.
475
00:39:42,426 --> 00:39:45,296
Quiere decir
que es castigada al final.
476
00:39:45,409 --> 00:39:47,827
Muere. Joven y linda.
477
00:39:48,426 --> 00:39:51,300
Eso es suficiente
para que vivas un mes.
478
00:39:51,413 --> 00:39:53,296
Despu�s te las arreglas.
479
00:39:53,409 --> 00:39:55,299
No tengo a d�nde ir, Vera.
480
00:39:55,412 --> 00:39:57,312
Chico te va a llevar.
481
00:39:57,425 --> 00:40:00,307
Vas a Cuiab�
y de ah� pasas a Bolivia.
482
00:40:00,420 --> 00:40:02,296
�Bolivia? �Por qu� Bolivia?
483
00:40:02,409 --> 00:40:04,806
�Porque queda lejos!
484
00:40:05,417 --> 00:40:07,295
Y no recomiendo Paraguay.
485
00:40:07,408 --> 00:40:09,824
V�monos, vamos.
486
00:40:20,405 --> 00:40:23,815
Una m�rtir incomprendida
en la lucha contra la opresi�n.
487
00:40:24,404 --> 00:40:25,824
Eso tiene sentido.
488
00:40:30,406 --> 00:40:32,805
Entonces, su evaluaci�n es...
489
00:40:49,400 --> 00:40:50,815
Vetar la pel�cula.
490
00:41:05,403 --> 00:41:09,803
HOSPITAL DEL EJ�RCITO
DE S�O PAULO
491
00:41:35,412 --> 00:41:36,826
�Todo est� bien?
492
00:41:37,422 --> 00:41:40,803
Te voy a hacer
algunas preguntas.
493
00:41:51,409 --> 00:41:52,820
�Tu nombre?
494
00:41:56,407 --> 00:41:57,820
Isabel.
495
00:41:58,411 --> 00:42:02,808
Muy bien, Isabel.
�Qu� d�a es hoy?
496
00:42:05,421 --> 00:42:07,817
�En qu� lugar estamos?
497
00:42:21,405 --> 00:42:23,807
�Cu�ntos dedos ves en mi mano?
498
00:42:24,353 --> 00:42:25,353
Tres.
499
00:42:25,466 --> 00:42:28,819
Excelente. �Qu� d�a es hoy?
500
00:42:30,422 --> 00:42:32,813
Responde la pregunta.
501
00:42:43,403 --> 00:42:45,808
Hoy es el cumplea�os de mam�.
502
00:42:47,407 --> 00:42:51,244
Pap�, �qu� ocurri�?
�Por qu� estoy aqu�?
503
00:42:51,357 --> 00:42:52,357
�Por qu� estoy amarrada?
504
00:42:52,470 --> 00:42:54,825
Todo est� bajo control.
505
00:42:57,403 --> 00:42:58,815
Vamos a hablar.
506
00:43:04,405 --> 00:43:07,801
Su mam� cumpli� a�os
hace cuatro meses.
507
00:43:08,403 --> 00:43:10,302
Sufri� un golpe fuerte
en la cabeza.
508
00:43:10,415 --> 00:43:14,312
Quiere que crea
que tiene amnesia.
509
00:43:14,425 --> 00:43:18,287
Pero usted dijo
que se cay� del segundo piso.
510
00:43:18,400 --> 00:43:21,818
Est� fingiendo.
Mi hija tiene problemas.
511
00:43:22,401 --> 00:43:24,313
�Cree que ella
intent� suicidarse?
512
00:43:24,426 --> 00:43:26,307
El m�dico es usted.
513
00:43:26,420 --> 00:43:28,306
Mientras investigamos la causa...
514
00:43:28,419 --> 00:43:31,316
...usaremos un sedante leve
y observaci�n constante.
515
00:43:31,429 --> 00:43:35,294
En esos casos, no es raro
que haya otro intento.
516
00:43:35,407 --> 00:43:38,247
Su madre fue tratada
con electrochoques.
517
00:43:38,360 --> 00:43:39,361
Es la mejor opci�n.
518
00:43:39,474 --> 00:43:42,829
General, no puedo hacer eso.
519
00:43:43,408 --> 00:43:45,306
�Y si yo se lo ordeno, Capit�n?
520
00:43:45,419 --> 00:43:48,307
Creo que usted
no conoce toda la situaci�n.
521
00:43:48,420 --> 00:43:50,810
�Qu� es lo que no conozco?
522
00:44:06,360 --> 00:44:07,360
PROHIBIDO
523
00:44:07,473 --> 00:44:10,309
- �Por favor, es urgente!
- Sr. Vicente, ellos insisten.
524
00:44:10,422 --> 00:44:12,805
D�jalos pasar.
525
00:44:14,421 --> 00:44:17,821
- Tenemos que hablar.
- Aqu� no. Vengan conmigo.
526
00:44:27,419 --> 00:44:30,813
Ya no habr� asalto.
527
00:44:32,426 --> 00:44:35,310
�l lo sabe todo y lo solucion�.
528
00:44:35,423 --> 00:44:39,310
En estos momentos, mi hermano
va en camino a Bolivia.
529
00:44:39,423 --> 00:44:41,290
�Y el otro tipo?
530
00:44:41,403 --> 00:44:42,807
Muerto.
531
00:44:43,418 --> 00:44:46,316
No te preocupes, Vicente,
todo est� resuelto.
532
00:44:46,429 --> 00:44:50,294
Entonces puedo liberar
la pel�cula.
533
00:44:50,407 --> 00:44:53,815
No. Debes prohibirla.
534
00:44:54,409 --> 00:44:57,291
- �Por qu�?
- Para que ganemos tiempo.
535
00:44:57,404 --> 00:45:00,307
- �Tiempo para qu�?
- Para terminar la pel�cula.
536
00:45:00,420 --> 00:45:02,298
Larsen no lo permitir�.
537
00:45:02,411 --> 00:45:04,825
Exacto. Solo si se ve obligado.
538
00:45:10,413 --> 00:45:12,827
Proh�be la pel�cula
y escribe la escena.
539
00:45:16,423 --> 00:45:18,308
�Cu�l escena?
540
00:45:18,421 --> 00:45:21,825
La que explica
por qu� la Ninfa es mala.
541
00:45:30,419 --> 00:45:32,827
No s� por qu� ella es mala.
542
00:45:38,412 --> 00:45:39,821
Un momento.
543
00:45:46,352 --> 00:45:47,353
Habla Vicente.
544
00:45:47,466 --> 00:45:51,829
Necesito que vengas
al hospital del ej�rcito.
545
00:45:52,353 --> 00:45:53,354
Inmediatamente.
546
00:45:53,467 --> 00:45:55,829
General, �sucedi� algo?
547
00:45:56,423 --> 00:45:58,311
Isabel.
548
00:45:58,424 --> 00:46:00,811
�Sucedi� algo?
549
00:46:01,416 --> 00:46:02,822
Prep�rese.
550
00:46:06,422 --> 00:46:08,808
Ella est� embarazada.
551
00:46:19,308 --> 00:46:29,808
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
552
00:46:30,305 --> 00:46:36,897
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
41158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
