Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:10,200
Fordította: Pedro
duplicado@centrum.sk
2
00:02:54,800 --> 00:02:59,200
November 6 , Csütörtök
Öt nap van hátra Júlia születésnapjáig
3
00:03:12,706 --> 00:03:14,264
Jó reggelt.
4
00:03:14,341 --> 00:03:18,778
Ma csütörtök van.
5
00:03:18,845 --> 00:03:26,809
Szeretném ha megjegyeznétek, hogy november
a Hálaadás ünnepe.
6
00:03:28,722 --> 00:03:31,190
Rendben. Mi ez a szó?
Fiú.
7
00:03:31,258 --> 00:03:33,749
Rendben, folytasd.
8
00:03:33,827 --> 00:03:36,489
Rendben. Mi ez a szó?
Fiú.
9
00:03:36,563 --> 00:03:37,689
Nagyszerű.
10
00:03:37,764 --> 00:03:40,858
A szavak, ébredni, ébredés.
11
00:03:40,934 --> 00:03:41,662
Ismételd meg.
12
00:03:41,735 --> 00:03:42,963
Ébredni.
13
00:03:43,036 --> 00:03:43,934
Ébredés.
14
00:03:44,004 --> 00:03:44,834
Rendben.
15
00:03:45,839 --> 00:03:46,999
Lehajolni.
16
00:03:47,073 --> 00:03:47,835
Lehajolt.
17
00:03:47,908 --> 00:03:49,500
Lehajolni.
18
00:03:49,576 --> 00:03:50,600
Lehajolt.
19
00:03:58,952 --> 00:04:02,285
Nos, látom, hogy a kalóriákat nem számolod.
20
00:04:04,558 --> 00:04:07,083
A barátom így szeret engem, ahogy vagyok.
21
00:04:07,160 --> 00:04:08,821
Az meg mi?
22
00:04:08,895 --> 00:04:11,921
Egy levél, tudod kitől.
23
00:04:11,998 --> 00:04:14,796
Még egy?
24
00:04:14,868 --> 00:04:18,929
Drága Sullivan kisasszony,
a testvérem Billy, 14 éves.
25
00:04:19,005 --> 00:04:22,668
Néha szoktunk veszekedni, ilyenkor anya
megharagszik.
26
00:04:22,742 --> 00:04:26,473
Tegnap néhány srác elvette a frisbee-met.
27
00:04:26,546 --> 00:04:30,107
Nem tudtam visszaszerezni
Bill segítsége nélkül.
28
00:04:30,183 --> 00:04:33,448
Segített nekem, így hát tudom, hogy szeret.
29
00:04:33,520 --> 00:04:37,012
Azt hiszem, szerencsés vagyok, hogy ilyen
testvérem van.
30
00:04:37,090 --> 00:04:38,887
Ez aztán a fiú.
31
00:04:38,959 --> 00:04:41,484
Pár év múlva hívjon fel.
32
00:04:43,496 --> 00:04:45,361
Drágám, mi van veled?
33
00:04:48,668 --> 00:04:51,034
Hívott a nagybátyám,
34
00:04:51,104 --> 00:04:53,868
és rábeszélt, hogy menjek meglátogatni a nővéremet
a kórházban.
35
00:04:55,175 --> 00:04:56,699
És miért idegeskedsz ez miatt?
36
00:04:57,944 --> 00:04:59,536
Nem vagyok biztos benne.
37
00:05:00,914 --> 00:05:02,643
Mindig is különleges kötelék...
38
00:05:04,050 --> 00:05:07,417
...volt közöttünk.
39
00:05:07,487 --> 00:05:12,254
Majdnem 7 évembe telt, amíg nem voltam vele
kapcsolatban, míg teljesen túl tettem magam mindenen.
40
00:05:13,593 --> 00:05:16,118
Ezen a látogatáson gondolkodom.
41
00:05:47,193 --> 00:05:49,058
James nagybácsi.
Julia.
42
00:05:51,965 --> 00:05:53,933
Annyira régen volt.
43
00:05:55,001 --> 00:05:58,596
Szégyen, hogy csak ilyen dolog miatt találkozunk.
44
00:05:58,672 --> 00:06:01,800
Ez számomra nagyon nehéz.
45
00:06:01,875 --> 00:06:04,070
Tudom. Tudom.
46
00:06:05,745 --> 00:06:08,680
Talán csak nem félsz tőle annyi év után?
47
00:06:08,748 --> 00:06:11,080
A történetek amiket anno meséltél.
48
00:06:11,151 --> 00:06:13,210
Azok nem történetek voltak.
49
00:06:14,054 --> 00:06:16,488
Julia, inkább készülj fel.
50
00:06:17,323 --> 00:06:19,655
Talán fel sem fogod ismerni.
51
00:06:20,960 --> 00:06:24,191
Természetesen felismerem.
Ikrek vagyunk.
52
00:06:24,998 --> 00:06:26,659
Már nem.
53
00:06:28,468 --> 00:06:29,662
Ezt meg hogy érted?
54
00:06:30,537 --> 00:06:33,335
Nem létezik semmilyen tudományos magyarázat,
55
00:06:33,406 --> 00:06:35,772
de úgy néz ki,
hogy valamiféle vírus terjed a testében,
56
00:06:35,842 --> 00:06:38,003
az utóbbi néhány évben.
57
00:06:38,078 --> 00:06:42,242
A neurofibromatózis (genetikai betegség)
eltorzította az arcvonásait,
58
00:06:42,315 --> 00:06:46,149
a szklerózis meg
masszív bőrkiütéseket okozott rajta.
59
00:06:46,219 --> 00:06:47,652
Ez akár végzetes is lehet.
60
00:06:49,055 --> 00:06:50,522
Édes istenem.
61
00:06:51,157 --> 00:06:52,988
Megpróbáltam kapcsolatba lépni veled,
és tudatni téged,
62
00:06:53,059 --> 00:06:56,187
de a múlt hétig nem válaszoltál a hívásaimra.
63
00:06:57,897 --> 00:06:59,694
Sajnálom, James nagybácsi.
64
00:07:01,000 --> 00:07:03,628
Én...nem tudtam.
65
00:07:05,205 --> 00:07:08,333
Nővérek vagytok, Julia,
66
00:07:08,408 --> 00:07:10,808
egy csoda anyád testéből,
67
00:07:10,877 --> 00:07:14,313
és apád magjából. Bár tisztában vagyok azzal, hogy
őt soha nem láttad.
68
00:07:15,949 --> 00:07:18,543
De az anyátok, Marta,
egy szent volt.
69
00:07:18,618 --> 00:07:21,109
Amikor meghalt, akkor döntött úgy
hogy saját élete lesz.
70
00:07:21,187 --> 00:07:24,953
Mary ezt megértette és elfogadta,
71
00:07:25,024 --> 00:07:27,618
de tudom, hogy te hiányoztál neki.
72
00:07:27,694 --> 00:07:29,127
Tényleg így gondolod?
73
00:07:29,195 --> 00:07:30,628
Természetesen.
74
00:07:30,697 --> 00:07:33,996
Amikor említettem neki, hogy eljössz, nagyon
boldognak tűnt.
75
00:07:35,034 --> 00:07:36,831
Most meglepően jól tartsa magát,
76
00:07:36,903 --> 00:07:39,963
de tudom, hogy ez az egész érzelmileg
nagyon nehéz volt a számára,
77
00:07:40,039 --> 00:07:42,098
ezért kérlek, légy nagyon türelmes.
78
00:07:42,175 --> 00:07:44,871
Megpróbálta már ezt a helyet háromszor
elhagyni.
79
00:07:47,280 --> 00:07:50,511
Azt hiszem, hogy most kettesben kell lennetek.
80
00:07:54,420 --> 00:07:56,217
Köszönöm, James bácsikám.
81
00:08:52,846 --> 00:08:55,974
Szívességből rendesen hánynod kell, ugye?
82
00:08:56,049 --> 00:08:57,175
Mary.
83
00:08:57,250 --> 00:08:59,775
Ez nem egy jó érzés.
84
00:08:59,853 --> 00:09:02,117
Tudom.
Tudod?
85
00:09:02,188 --> 00:09:03,553
Honnan tudhatnád?
86
00:09:03,623 --> 00:09:07,821
Neked ez nincs. Nem
veled történik ez az egész.
87
00:09:07,894 --> 00:09:08,952
Mary, kérlek.
88
00:09:10,230 --> 00:09:11,629
Hamarosan.
89
00:09:11,698 --> 00:09:17,364
Hamarosan lesz a születésnapunk, emlékszel?
90
00:09:17,437 --> 00:09:21,931
Emlékszel hogyan ünnepeltük, testvérkém?
91
00:09:22,008 --> 00:09:23,202
Nem.
92
00:09:24,110 --> 00:09:29,047
Emlékszel, mikor mindig elbújtál előlem,
de én mindig megtaláltalak.
93
00:09:30,850 --> 00:09:32,215
Emlékszel?
94
00:09:32,285 --> 00:09:35,083
Emlékszel, mit tettem,
és hogy mennyire fájt neked?
95
00:09:37,023 --> 00:09:39,685
Újból fájni fog.
96
00:09:39,759 --> 00:09:44,355
Szenvedni fogsz,
ahogy én is szenvedtem miattad...
97
00:09:46,032 --> 00:09:50,128
Futhatsz, de előlem sosem menekülhetsz.
98
00:09:51,004 --> 00:09:53,268
Fuss! Fuss!
99
00:09:55,909 --> 00:09:57,467
Julia, mi van?
100
00:09:57,543 --> 00:09:59,033
Mondtam neked, hogy nem jöhetek ide.
101
00:09:59,112 --> 00:10:00,170
Mondtam neked.
102
00:10:00,246 --> 00:10:01,941
Mi van? Mi történt?
103
00:10:02,015 --> 00:10:06,008
Megpróbált...
Mit próbált meg? Miről beszélsz?
104
00:10:06,085 --> 00:10:10,715
Ugyanúgy, mint a születésnapunkkor,
amikor gyerekek voltunk,
105
00:10:10,790 --> 00:10:12,189
ugyanazt tette.
106
00:10:12,258 --> 00:10:16,217
Julia nyugodj meg.
Senki nem akar bántani.
107
00:10:16,296 --> 00:10:18,696
Nem tudod, hogy mit tett velem.
108
00:10:19,799 --> 00:10:21,391
Senki nem tudja.
109
00:10:22,402 --> 00:10:25,394
Senki nem tudja, hogy mit tett velem.
110
00:10:45,992 --> 00:10:47,084
Ne haragudj.
111
00:10:48,795 --> 00:10:51,355
Az utolsó pillanatban az ügyeleten egy skizofrént fogtam ki.
112
00:10:51,431 --> 00:10:52,728
Hogy vagy?
113
00:10:53,299 --> 00:10:55,426
Még ne vedd le a köpenyt.
114
00:10:56,102 --> 00:10:57,933
Még nincs vége a műszakodnak.
115
00:10:58,004 --> 00:10:59,028
Valóban?
116
00:10:59,105 --> 00:11:00,936
Doktorosat akarsz játszani?
117
00:11:01,007 --> 00:11:03,032
Sam, ez komoly.
118
00:11:07,547 --> 00:11:09,572
Láttam a nővéremet, Mary-t, ma este.
119
00:11:09,649 --> 00:11:10,911
A nővéredet?
120
00:11:12,051 --> 00:11:13,916
Az ikertestvérem.
121
00:11:13,987 --> 00:11:16,888
Nem tudtam, hogy van egy nővéred.
122
00:11:16,956 --> 00:11:19,220
Hogy-hogy azelőtt soha nem említetted?
123
00:11:21,894 --> 00:11:24,556
Azért mert ijesztő a számomra.
124
00:11:28,601 --> 00:11:31,035
Amikor gyerekek voltunk,
125
00:11:32,572 --> 00:11:35,234
mindenben teljesen egyformák voltunk,
126
00:11:36,576 --> 00:11:39,477
de ő volt a vezető, én meg a szolga.
127
00:11:40,813 --> 00:11:43,577
Csak rosszat csinált nekem az életben.
128
00:11:45,218 --> 00:11:47,413
Most kórházban van.
129
00:11:49,088 --> 00:11:52,080
Nagyon...nagyon beteg.
130
00:11:52,158 --> 00:11:56,185
Szörnyű fertőzése van.
131
00:11:57,630 --> 00:11:59,598
És te rémült vagy.
132
00:11:59,665 --> 00:12:00,597
Mitől?
133
00:12:03,169 --> 00:12:05,569
A születésnapomtól.
134
00:12:05,638 --> 00:12:08,732
A születésnapunkon
135
00:12:08,808 --> 00:12:11,902
volt egy különleges ceremónia.
136
00:12:13,146 --> 00:12:15,637
Volt egy kutyája,
137
00:12:17,150 --> 00:12:19,550
nagyon rossz állat volt.
138
00:12:20,286 --> 00:12:24,222
Csak felemelte a kezét, és ő hallgatott rá.
139
00:12:27,693 --> 00:12:32,926
Hallottam, ahogy bejött vele
a szobánkba,
140
00:12:34,867 --> 00:12:39,395
az ágyam körül járkáltak, és meg közben az ágy
alatt lapultam.
141
00:12:44,811 --> 00:12:46,802
Azt suttogta:
142
00:12:47,980 --> 00:12:51,416
miért kell megosztanom veled az életemet?
143
00:12:52,485 --> 00:12:56,080
Megbüntetlek azért, mert tönkre tetted
a születésnapomat.
144
00:12:59,759 --> 00:13:06,392
Éreztem a kutya forró leheletét.
145
00:13:06,466 --> 00:13:10,526
Ha csak egy hangot is adtam volna, vagy ha megmozdulok
biztosan megharap.
146
00:13:12,638 --> 00:13:16,836
Gyufaszálakat gyújtott meg, majd elfújta,
147
00:13:16,909 --> 00:13:20,709
és a parázsló végével bökdösött.
148
00:13:20,780 --> 00:13:24,546
Vagy tűvel szurkált meg, mindaddig, míg nem véreztem.
149
00:13:24,617 --> 00:13:30,112
És te ezt soha, senkinek nem mondtad? Soha nem védekeztél?
150
00:13:33,693 --> 00:13:35,058
Nem.
151
00:13:37,797 --> 00:13:39,697
Nem tudom megmagyarázni miért.
152
00:13:41,834 --> 00:13:48,262
Teljesen a hatalma alá kerültem.
153
00:13:52,812 --> 00:13:55,406
Majdnem olyan, mintha
154
00:13:56,849 --> 00:13:59,579
saját magamnak csináltam volna.
155
00:14:04,924 --> 00:14:06,516
Soha nem ér véget.
156
00:14:09,629 --> 00:14:14,191
Most már tudom, hogy nem tudok elmenekülni.
157
00:15:16,929 --> 00:15:18,021
Leroy?
158
00:15:22,034 --> 00:15:24,025
Leroy, gyere cicus.
159
00:15:28,107 --> 00:15:29,131
Cicus?
160
00:15:31,077 --> 00:15:32,408
Hát itt vagy.
161
00:15:33,512 --> 00:15:39,644
Hogy vagy?
162
00:15:42,321 --> 00:15:44,448
Nem volt ez nap valami jó.
163
00:15:44,523 --> 00:15:46,013
Nem.
164
00:15:46,092 --> 00:15:47,923
Éhes vagy?
165
00:15:47,994 --> 00:15:49,256
Igen?
166
00:15:49,328 --> 00:15:51,819
Összeütünk valami vacsorát?
167
00:15:51,897 --> 00:15:52,693
Rendben.
168
00:16:01,274 --> 00:16:05,472
Hát nem egy szép kiscica vagy?
169
00:16:05,544 --> 00:16:08,274
Igen az vagy. Igen az vagy.
170
00:16:11,884 --> 00:16:15,479
Gyere, adok egy kis tejet, rendben?
171
00:16:20,393 --> 00:16:22,020
Ehhez mit szólsz?
172
00:16:26,432 --> 00:16:28,263
Oké, gyere.
173
00:16:28,334 --> 00:16:31,565
Itt van. Tessék.
174
00:16:46,018 --> 00:16:47,144
Helló?
175
00:17:02,234 --> 00:17:03,360
Ki van ott?
176
00:17:27,660 --> 00:17:29,855
Mr. Kimura, mit csinál itt?
177
00:17:29,929 --> 00:17:34,662
Kölcsön vettem a lakása kulcsát.
178
00:17:34,734 --> 00:17:39,831
Amantha kisasszony azt mondta,
Kimura minden megtud csinálni.
179
00:17:39,905 --> 00:17:47,107
Először a maga lakását, aztán az előcsarnokot.
180
00:17:47,179 --> 00:17:56,053
Amantha kisasszony azt mondta, Kimura, a 2. és a 3.
emeleten hozz rendbe még több lakást.
181
00:17:56,122 --> 00:17:57,521
Nagyon elfoglalt...
182
00:17:57,590 --> 00:17:59,615
Túl sok a munka.
183
00:17:59,692 --> 00:18:03,128
Mit csinált a világítással?
184
00:18:03,195 --> 00:18:05,163
Új biztosítékok.
185
00:18:08,300 --> 00:18:14,102
Az alkatrészek nagyon olcsón beszerezhetők
a vejemtől.
186
00:18:15,641 --> 00:18:19,805
Mr. Kimura, kérem, ne jöjjön a lakásomba,
ha nem vagyok itthon.
187
00:18:19,879 --> 00:18:22,905
Az alagsorhoz használhatja a
külső ajtót. Megértette?
188
00:18:22,982 --> 00:18:25,974
Sajnálom, de ez a legegyszerűbb út.
189
00:18:26,051 --> 00:18:27,643
A külső ajtó túl merev.
190
00:18:28,621 --> 00:18:31,249
Amikor kinyitom, megfájdul a hátam.
191
00:18:31,323 --> 00:18:35,225
Akkor először arról kéne gondoskodnia,
és csak utána a többi dologgal.
192
00:18:35,294 --> 00:18:36,955
Rendben. Rendben.
193
00:18:39,432 --> 00:18:43,163
Amantha kisasszony túl sokat
foglalkoztatja Kimura-t.
194
00:18:44,770 --> 00:18:47,330
Gyűlölöm ezt az átkozott házat.
195
00:18:49,041 --> 00:18:52,477
Fél a szellemektől, Julia kisasszony?
196
00:18:52,545 --> 00:18:55,742
Nem, tényleg nem.
197
00:18:55,815 --> 00:18:58,909
Nem a holtak ijesztenek meg, hanem az élők.
198
00:19:07,793 --> 00:19:08,782
Halló?
199
00:19:10,196 --> 00:19:11,185
Halló?
200
00:19:41,060 --> 00:19:41,992
Halló?
201
00:19:44,396 --> 00:19:45,454
Halló?
202
00:19:51,237 --> 00:19:55,071
Emlékszel arra, hogy mit tettem,
hogy mennyire fájt neked?
203
00:19:55,140 --> 00:19:57,301
Újból fájni fog.
204
00:19:57,376 --> 00:20:00,470
Szenvedni fogsz,
ahogy én is szenvedtem miattad...
205
00:20:01,947 --> 00:20:06,907
Elfuthatsz, de előlem sosem menekülsz.
206
00:22:27,860 --> 00:22:30,693
Megpróbálunk valami újat.
207
00:22:31,764 --> 00:22:34,733
Azt akarom hogy csukd be a szemed, és hallgass rám.
208
00:22:34,800 --> 00:22:36,062
Csukd be a szemed.
209
00:22:42,307 --> 00:22:43,035
Rendben.
210
00:22:43,108 --> 00:22:44,405
Rendben. Csukd be a szemed.
211
00:22:53,786 --> 00:22:57,085
Nem egészen.
212
00:22:57,156 --> 00:22:58,555
Próbáljuk meg újra.
213
00:23:04,897 --> 00:23:06,296
Nagyon jó.
214
00:23:06,365 --> 00:23:09,823
Rendben. Akkor most a nehezebb része.
215
00:23:09,902 --> 00:23:11,301
Csukd be a szemed.
216
00:23:11,370 --> 00:23:14,100
Sullivan kisasszony, kérem fáradjon az irodába.
217
00:23:14,173 --> 00:23:16,232
Sullivan kisasszony, az irodába.
218
00:23:29,922 --> 00:23:31,219
Mi van?
219
00:23:33,058 --> 00:23:34,389
Mary-ről van szó.
220
00:23:38,931 --> 00:23:40,057
Meghalt?
221
00:23:40,132 --> 00:23:42,066
Megszökött a kórházból.
222
00:23:46,004 --> 00:23:49,735
Huxsie, akarsz jegyet a szombat esti
mérkőzésre?
223
00:23:49,808 --> 00:23:51,799
Nem, köszönöm, dr. Edwards,
randevúm van.
224
00:23:51,877 --> 00:23:53,174
Biztos vagy benne?
225
00:23:53,245 --> 00:23:54,542
Persze, uram.
226
00:23:55,614 --> 00:23:56,945
Remek.
227
00:23:57,583 --> 00:24:00,017
És az én hétfői programom?
228
00:24:00,085 --> 00:24:04,749
Hétfőn reggel iskoláztatása van,
egy órára kell mennie a belgyógyászatra,
229
00:24:04,823 --> 00:24:07,383
ötkor konferenciára,
230
00:24:07,459 --> 00:24:08,949
és éjfélre már telefon közelben kell lennie.
231
00:24:09,027 --> 00:24:11,552
Keddi napon, van egy ebéd...
Kedden semmi.
232
00:24:11,630 --> 00:24:13,655
Remélem, hogy érthetően mondtam.
Julia-nak van a születésnapja.
233
00:24:14,700 --> 00:24:18,158
Rendben, akkor lemondjuk...
Mindent mondjon le, Huxsie, kérem.
234
00:24:18,237 --> 00:24:20,137
Mindent.
Igen, Sam, mindent mondjon le.
235
00:24:20,205 --> 00:24:21,570
Köszönöm, Jack.
236
00:24:21,640 --> 00:24:23,505
Maga San Francisco-ba megy.
237
00:24:23,575 --> 00:24:24,439
Micsoda?
238
00:24:24,510 --> 00:24:25,807
San Francisco-ba.
239
00:24:34,553 --> 00:24:35,349
Tudod,
240
00:24:35,420 --> 00:24:37,820
te vagy a legrosszabb sofőr a világon.
241
00:24:37,890 --> 00:24:39,448
A legrosszabb sofőr a világon.
242
00:24:39,525 --> 00:24:41,459
Szállj ki és menj innen.
243
00:24:41,527 --> 00:24:43,154
Azért vagy felbérelve, hogy kiszedd ezt az anyagot.
Gyerünk.
244
00:24:43,228 --> 00:24:44,456
Ez túl sok munka.
245
00:24:44,530 --> 00:24:47,397
Megtudom csinálni. Hagyd csak.
Megtudom csinálni.
246
00:24:48,567 --> 00:24:50,398
Nem tudsz te semmit megcsinálni.
247
00:24:51,470 --> 00:24:52,164
Szerencsétlen.
248
00:24:52,237 --> 00:24:53,295
Ez meg mit jelentsen?
Látod, hogy elestem?
249
00:24:53,372 --> 00:24:55,169
Nem vagy elég erős, hogy elvidd.
Menj innen.
250
00:24:55,240 --> 00:24:56,502
Van ott még egy.
251
00:24:56,575 --> 00:24:58,440
Ne dumálj, csak menj már.
252
00:24:58,510 --> 00:25:00,102
Mi van veled?
Megbolondultál?
253
00:25:00,179 --> 00:25:01,271
Szállj be a kocsiba, és menj innen.
254
00:25:01,346 --> 00:25:01,812
De... De...
255
00:25:01,880 --> 00:25:06,283
Isten veled. Isten veled.
256
00:25:09,755 --> 00:25:13,282
Őrült.
257
00:25:13,358 --> 00:25:16,555
Csak felidegesítenek...
258
00:25:16,628 --> 00:25:19,927
Mindenható isten,
ez őrült.
259
00:26:42,781 --> 00:26:46,478
Te leszel a következő vendég a bulinkon.
260
00:27:48,447 --> 00:27:52,213
Négy óra múlva a kórházban kell lennem.
261
00:27:54,252 --> 00:27:56,243
Tudod, aggódom érted.
262
00:27:56,321 --> 00:27:57,583
Valóban?
263
00:27:58,824 --> 00:28:03,352
Egész éjjel fent vagy,
csak néhány órát alszol,
264
00:28:03,428 --> 00:28:05,191
ez megy körbe-körbe.
265
00:28:05,263 --> 00:28:07,561
Hogy bírod ki?
266
00:28:07,632 --> 00:28:08,997
Gyakorlat.
267
00:28:12,104 --> 00:28:14,504
Az egyik legkedvesebb tulajdonságod.
268
00:28:14,573 --> 00:28:15,631
Igen.
269
00:28:18,377 --> 00:28:21,005
Szeretlek.
270
00:28:21,079 --> 00:28:22,979
Tudod mit akartam kérdezni?
271
00:28:24,116 --> 00:28:27,051
Hogy haladsz a kedvenc tanítványommal?
272
00:28:28,987 --> 00:28:30,181
Sascha-val?
273
00:28:30,255 --> 00:28:31,244
Igen.
274
00:28:33,425 --> 00:28:35,791
Nos, óvatosnak kell lennem vele szembe.
275
00:28:35,861 --> 00:28:38,762
Több lesz, mint egy tanítvány.
276
00:28:39,931 --> 00:28:42,092
Talán örökbe kell majd fogadnom.
277
00:28:43,135 --> 00:28:45,695
Rendben, mint mindig csinálhajuk hivatalosan is,
278
00:28:45,771 --> 00:28:48,205
aztán elkezdhetünk dolgozni a sajátjainkon is.
279
00:28:52,044 --> 00:28:55,707
Akkor aztán varázslatos kirándulásokra mehetnénk
San Francisco-ba.
280
00:28:55,781 --> 00:28:58,545
Miért is ne?
Bármikor szerezhetünk bébiszittert.
281
00:28:58,617 --> 00:29:00,084
Lefogadom, hogy az tetszene.
282
00:29:00,152 --> 00:29:02,177
Lefogadom, hogy az tetszene.
283
00:29:02,254 --> 00:29:03,812
Szégyelld magad.
284
00:29:10,562 --> 00:29:13,963
Minek mentem orvosira?
285
00:29:14,032 --> 00:29:16,500
Azért mert annyira jó vagy benne.
286
00:29:16,968 --> 00:29:18,162
Miben?
287
00:29:19,838 --> 00:29:21,135
Az orvostudományban.
288
00:29:25,010 --> 00:29:28,502
Inkább menj haza.
289
00:29:30,415 --> 00:29:31,541
Rendben.
290
00:29:55,273 --> 00:29:57,366
Ott a romhalmazban fényt látok.
291
00:29:59,277 --> 00:30:00,676
Biztosan Kimura az.
292
00:30:01,279 --> 00:30:02,246
Majd én elintézem.
293
00:30:02,314 --> 00:30:03,178
Rendben.
294
00:30:04,916 --> 00:30:06,747
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.
295
00:30:06,818 --> 00:30:08,945
Holnap felhívlak.
Rendben.
296
00:30:28,940 --> 00:30:32,774
Kimura, még mindig dolgozik?
297
00:30:49,995 --> 00:30:51,121
Kimura?
298
00:31:19,257 --> 00:31:25,321
De egy család,
ezen a földön,
299
00:31:25,397 --> 00:31:29,857
a legjobb megközelítésben,
tökéletes szeretetben,
300
00:31:29,935 --> 00:31:35,498
férfi a nő iránt,
szülő a gyermek iránt,
301
00:31:35,574 --> 00:31:43,242
a gyönyörű testvéri szeretet, fiútestvér fiútestvér iránt,
lánytestvér lánytestvér iránt.
302
00:31:46,084 --> 00:31:49,315
Barátaim,
ki állhatna közelebb,
303
00:31:49,387 --> 00:31:51,582
és érthetné jobban,
304
00:31:51,656 --> 00:31:55,820
mint hasonló korú személyek, ugyanabból a környezetből.
305
00:31:58,196 --> 00:32:02,292
És milyen nagy bűn az,
amikor a szeretetet megtagadják,
306
00:32:03,969 --> 00:32:07,132
mikor ez a kötelék megszakad?
307
00:32:08,506 --> 00:32:11,202
Mekkora hatalmas erő,
kérdezi haragosan Isten.
308
00:32:22,621 --> 00:32:28,389
Mekkora lehet a mindenható isten kegyelme,
amikor a egy nővér nem bánja a bűneit,
309
00:32:29,861 --> 00:32:34,355
vagy egy báty, vagy az apa?
310
00:32:36,268 --> 00:32:38,463
Mondom nektek,
311
00:32:38,536 --> 00:32:43,838
milyen szörnyű bosszút állhat azokon,
akik nem felelősek az önzőségéért, amikor ő,
312
00:32:43,908 --> 00:32:49,175
puszta családi szeretetet kínál
azoknak, akik erőteljesen megérintették.
313
00:32:52,717 --> 00:33:01,455
És milyen hatalmas lehet a jutalma azoknak,
akik tisztelték a családon belüli szeretetet,
314
00:33:01,526 --> 00:33:05,155
mert a Szentlélek beléjük száll,
315
00:33:05,230 --> 00:33:08,688
így ők tudatosítják azt,
hogy teljesítették Isten akaratát.
316
00:33:15,540 --> 00:33:16,632
Julia, drágám.
317
00:33:17,709 --> 00:33:18,801
Csodálatos volt a prédikáció.
318
00:33:18,877 --> 00:33:21,641
Azt hiszem, hogy nagyszerű példa lehetek mások számára.
319
00:33:21,713 --> 00:33:23,271
Hogy vagy?
320
00:33:23,348 --> 00:33:24,576
Ne félj.
321
00:33:25,450 --> 00:33:27,111
És hogy hívnak téged, fiatalember?
322
00:33:28,019 --> 00:33:28,849
A nevem?
323
00:33:31,423 --> 00:33:33,391
Sascha
324
00:33:33,458 --> 00:33:35,426
Robertson,
325
00:33:35,493 --> 00:33:36,357
Junior.
326
00:33:36,428 --> 00:33:40,125
Sascha Robertson, Junior.
327
00:33:40,198 --> 00:33:42,996
Biztos a tanár kedvence vagy,
ha veled tölti a vasárnapot.
328
00:33:43,068 --> 00:33:45,662
A barátom vagy, ugye?
329
00:33:45,737 --> 00:33:48,467
James bácsi, a születésnapomon nem
leszek a városban.
330
00:33:49,307 --> 00:33:52,037
Sam megy San Francisco-ba
és elhívott magával.
331
00:33:52,110 --> 00:33:56,877
Nos, San Francisco-val nem tudom
felvenni a versenyt,
332
00:33:56,948 --> 00:33:59,212
de ha meggondolnád magad, én kéznél vagyok.
333
00:33:59,284 --> 00:34:00,216
Rendben, köszönöm.
334
00:34:00,285 --> 00:34:01,775
Isten veled, Sascha.
335
00:34:01,853 --> 00:34:04,014
Biztos vagyok benne, hogy még találkozunk.
336
00:34:45,930 --> 00:34:49,627
A kedvenc bérlőm.
Gyere beljebb.
337
00:34:49,701 --> 00:34:51,293
Annyira kedves tőled, hogy felhívtál.
338
00:34:51,369 --> 00:34:52,859
Megkínálhatlak valamivel?
339
00:34:52,937 --> 00:34:55,167
Nem. Nem, köszönöm.
Csak láttam a levelét.
340
00:34:57,175 --> 00:35:00,576
A levelemet? A levelemet?
341
00:35:00,645 --> 00:35:05,378
Igen, rossz a hangulatom
342
00:35:05,450 --> 00:35:08,613
és ezáltal nem tudok koncentrálni.
343
00:35:09,788 --> 00:35:18,821
A kártyák rossz csillagállást jósolnak,
baljós előjeleket kaptam.
344
00:35:18,897 --> 00:35:21,365
Ez a férfiasság lényege.
345
00:35:21,433 --> 00:35:23,094
Semmit nem láttam.
346
00:35:23,168 --> 00:35:27,104
Tudod, kedvesem, néha minket, érzékeny
lelkűeket,
347
00:35:27,172 --> 00:35:30,869
gyakran kísértésbe hoz ez a brutális világ.
348
00:35:30,942 --> 00:35:33,206
Nálam jobban senki nem tudja.
349
00:35:33,278 --> 00:35:36,543
Gondoltad volna, hogy ez az öreg hely volt valamikor
350
00:35:36,614 --> 00:35:40,209
a legnépszerűbb temetkezési intézmény egész délen?
351
00:35:40,285 --> 00:35:43,550
Mindenkit, aki valamit is számított,
a családom temetett el,
352
00:35:43,621 --> 00:35:47,785
amíg a családom ki nem halt,
és nem hagyott itt engem ezzel az egésszel.
353
00:35:47,859 --> 00:35:49,724
Vagy ezt már azelőtt mondtam?
354
00:35:49,794 --> 00:35:51,762
Azt hiszem, igen.
355
00:35:51,830 --> 00:35:56,233
Egyébként, megkértem mr. Kimura-t,
hogy ne menjen a lakásomba, ha nem vagyok otthon.
356
00:35:57,569 --> 00:35:59,332
A múlt éjjel rám ijesztett.
357
00:36:00,138 --> 00:36:02,436
Az a férfi!
358
00:36:02,507 --> 00:36:05,943
Tudtad, hogy a nagyszerű dédapám,
hozta a ide a nagyapját,
359
00:36:06,010 --> 00:36:10,640
meg ezt az elefántot Japánból,
Georgia-ba még 1847-ben?
360
00:36:11,816 --> 00:36:14,011
Soha nem mondta, köszönöm.
361
00:36:15,420 --> 00:36:18,685
Állíts meg, ha már mondtam...
362
00:36:18,756 --> 00:36:20,519
Julia?
363
00:36:20,592 --> 00:36:22,651
Julia? Hol vagy?
364
00:39:51,302 --> 00:39:52,860
Kutya!
365
00:42:02,099 --> 00:42:04,932
Mary megszökött a kórházból.
366
00:42:05,002 --> 00:42:08,733
A kedvenc tanítványomat egy kutya ölte meg.
367
00:42:10,775 --> 00:42:14,006
Baleset, egy szörnyű baleset.
368
00:42:14,078 --> 00:42:17,741
Tudom, hogy a múlt éjjel a lakásomban
volt egy kutya.
369
00:42:17,815 --> 00:42:20,340
Biztos vagy benne, hogy nem egy rémálom volt?
370
00:42:20,418 --> 00:42:23,148
Tudod, hogy voltak rémálmaid kutyákkal,
371
00:42:23,221 --> 00:42:25,689
akik rád támadtak. Mindig sikoltva ébredtél.
372
00:42:25,756 --> 00:42:28,316
Sőt, a kezén és a lábán vörös foltok voltak,
373
00:42:28,392 --> 00:42:30,417
mintha valaki megharapta volna.
374
00:42:30,494 --> 00:42:33,224
Drágám, az az elképzelés hogy a testvéred
megfertőzte a kutyáját,
375
00:42:33,297 --> 00:42:35,788
hogy a barátaidra uszítsa, egy kicsit
túlzás.
376
00:42:35,867 --> 00:42:40,804
Én is ezt mondtam, de másként érzem.
377
00:42:40,872 --> 00:42:45,502
Julia, úgy gondolom, hogy a bűntudat az, ami
ezeket a vádakat kihozza belőled.
378
00:42:45,576 --> 00:42:46,907
Ez nem igaz.
379
00:42:46,978 --> 00:42:53,008
Sam, egy személy Mary állapotában kint lehet az utcán
bármiféle orvosi ellátás nélkül?
380
00:42:53,084 --> 00:42:58,021
Nem tudom, atyám. Gondolom, lehetséges lenne,
ha megkapná a gyógyszereit.
381
00:42:58,089 --> 00:43:01,217
De amikor megragadta a kezemet a kórházban, erős volt.
382
00:43:01,292 --> 00:43:03,658
Elég volt kirántanom magam a kezei közül.
383
00:43:03,728 --> 00:43:07,095
Az amit gyakran elképzelünk, hogy megtörténik,
az megis történik.
384
00:43:07,164 --> 00:43:09,189
A látomások nagyon is valóságosnak tűnhetnek.
385
00:43:10,735 --> 00:43:13,295
Drágám, láttad a nővéredet az ágyban.
386
00:43:13,371 --> 00:43:18,365
Valóban azt hiszed, hogy képes lenne erre?
387
00:43:19,277 --> 00:43:21,040
Ez irracionális, teljesen az.
388
00:43:21,112 --> 00:43:23,580
Atyám, valami baj van, az biztos.
389
00:43:23,648 --> 00:43:28,142
Csak nem hiszem,
hogy úgy van, ahogy Julia gondolja.
390
00:43:28,219 --> 00:43:33,680
Mary és közöttem nincs semmi racionális.
391
00:43:35,426 --> 00:43:37,690
Ez egészen más.
392
00:43:39,196 --> 00:43:41,187
Te ezt nem értheted.
393
00:43:42,466 --> 00:43:44,832
Érzem azt, amit ő érez.
394
00:43:44,902 --> 00:43:47,063
Tudom, amit ő tud.
395
00:43:49,373 --> 00:43:54,242
Egy bizonyos mértékig az vagyok, ami ő.
396
00:43:57,181 --> 00:44:02,244
Nos, hamarosan megtalálják,
és mindenki megnyugodhat.
397
00:44:19,070 --> 00:44:21,470
Nagyszerű.
398
00:44:21,539 --> 00:44:23,234
Most háromszor gyorsabban.
399
00:44:27,945 --> 00:44:28,877
Nagyszerű.
400
00:44:28,946 --> 00:44:30,880
Rendben.
Csendet kérek.
401
00:44:30,948 --> 00:44:31,676
Köszönöm, Miriam.
402
00:44:31,749 --> 00:44:33,216
Nincs mit. Szia.
403
00:44:37,021 --> 00:44:38,545
Gyerekek, figyeljetek rám.
404
00:44:39,890 --> 00:44:46,557
Néha szörnyű dolgok történnek,
405
00:44:46,630 --> 00:44:51,693
amiket nem értünk,
406
00:44:51,769 --> 00:44:55,603
és amiknek köszönhetően nagyon szomorúak vagyunk.
407
00:44:57,008 --> 00:45:01,172
Egy ilyen dolog történt ma is.
408
00:45:03,080 --> 00:45:06,777
A barátunknak, Sascha-nak,
409
00:45:06,851 --> 00:45:14,019
szörnyű balesete volt, és már nincs közöttünk.
410
00:45:14,091 --> 00:45:16,958
Meghalt?
411
00:45:17,028 --> 00:45:18,290
Igen, Todd.
412
00:45:19,764 --> 00:45:21,891
Sascha meghalt.
413
00:45:29,173 --> 00:45:37,547
Nagyon örülnék neki,
ha egy kicsit beszélgetnénk róla,
414
00:45:37,615 --> 00:45:45,715
hogy miért is szerettük őt,
és hogy miért is volt a barátunk.
415
00:45:46,357 --> 00:45:50,453
Segített a matematikában.
416
00:45:50,528 --> 00:45:53,725
Vicces történeteket mesélt.
417
00:45:53,798 --> 00:45:59,327
Bár süket volt, mégsem félt az új dolgoktól.
418
00:45:59,403 --> 00:46:04,431
Szívesen játszott velünk frisbee-t.
419
00:46:04,508 --> 00:46:09,810
Én úgy gondolom, hogy kedves volt.
420
00:46:40,377 --> 00:46:41,207
Szia.
421
00:46:47,151 --> 00:46:48,948
Mit csinálsz itt?
422
00:46:49,019 --> 00:46:51,249
Azt gondoltam, talán szükséged van egy ölelésre.
423
00:46:51,322 --> 00:46:52,346
Szükségem van.
424
00:46:54,091 --> 00:46:55,285
Hogy érzed magad?
425
00:46:57,061 --> 00:46:58,392
Nem mehetek veled.
426
00:46:59,730 --> 00:47:01,061
Nem jöhetsz?
427
00:47:01,899 --> 00:47:07,303
Mr. Jackson, a gyerekek miatt
nem akar nekem szabadot adni.
428
00:47:07,371 --> 00:47:08,895
Igaza van.
429
00:47:08,973 --> 00:47:10,565
Igen, igaza van.
430
00:47:10,641 --> 00:47:12,199
Megértem.
431
00:47:12,276 --> 00:47:13,834
Biztos vagy benne, hogy nem változtathatom meg
a véleményed?
432
00:47:14,778 --> 00:47:15,802
Kérlek, ne csináld.
433
00:47:15,880 --> 00:47:17,347
Túl könnyű lenne.
434
00:47:17,414 --> 00:47:18,381
Biztos vagy benne?
435
00:47:21,619 --> 00:47:23,177
Rendben.
436
00:47:24,421 --> 00:47:26,252
Amíg várakoztam, láttam valami érdekeset.
437
00:47:26,323 --> 00:47:27,654
Nézd.
438
00:47:34,198 --> 00:47:35,392
Tudod, hogy mi ez?
439
00:47:37,034 --> 00:47:38,831
Azelőtt nem vettem észre.
440
00:47:38,903 --> 00:47:40,530
Mire emlékeztet?
441
00:47:47,211 --> 00:47:52,877
Karmolások, mintha kutyától származna.
Most már tudod, hogy nem csak kitaláltam.
442
00:47:54,585 --> 00:47:57,918
Ellenőriztem odabent mindent,
úgy néz ki, hogy minden rendben.
443
00:47:57,988 --> 00:47:59,683
De azt akarom, hogy valamit megígérj nekem.
444
00:47:59,757 --> 00:48:01,657
Azt akarom, hogy ígérd meg, hogy bezárod az ajtót,
445
00:48:01,725 --> 00:48:04,819
és felhívsz,
ha bármi furcsa dolog történik, rendben?
446
00:48:04,895 --> 00:48:06,795
Sam, nem maradhatsz velem?
447
00:48:06,864 --> 00:48:10,027
Sajnálom, kicsim. Nem lehet.
448
00:48:10,100 --> 00:48:13,558
Éjszakás vagyok, és nem találtam senkit, aki beugrana helyettem.
449
00:48:13,637 --> 00:48:14,626
Sajnálom.
450
00:48:17,775 --> 00:48:19,299
Nem lesz bajom.
451
00:48:19,376 --> 00:48:21,276
Természetes, hogy nem.
452
00:48:21,345 --> 00:48:22,676
Ne aggódj.
453
00:48:23,714 --> 00:48:25,477
Ha bármi gond van, telefonálj.
454
00:48:27,351 --> 00:48:28,283
Ciao.
455
00:48:42,299 --> 00:48:42,958
Ki az?
456
00:48:43,033 --> 00:48:43,692
Sam.
457
00:48:43,767 --> 00:48:44,631
Gyere be.
458
00:48:48,038 --> 00:48:49,562
Szia.
Szia.
459
00:48:51,208 --> 00:48:54,405
Ide hallgass, úton vagyok a
kórházba,
460
00:48:54,478 --> 00:48:57,641
de aggódom Julia miatt.
461
00:48:57,715 --> 00:49:02,618
Gondolod, hogy eltudnál hozzá menni, és
vele tudnál maradni?
462
00:49:16,267 --> 00:49:18,258
És a legrosszabb,
463
00:49:19,536 --> 00:49:21,834
hogy annyira egyedül érzem magam.
464
00:49:23,240 --> 00:49:26,937
Tudom, hogy Sam aggódik értem.
465
00:49:27,011 --> 00:49:33,246
James bácsi megpróbált az apám lenni,
466
00:49:33,317 --> 00:49:35,308
de soha nem hittek nekem.
467
00:49:36,020 --> 00:49:39,421
Folyamatosan úgy viselkednek,
mintha csak látomásaim lennének,
468
00:49:39,490 --> 00:49:42,050
mintha mindent csak kitalálnék,
mintha megőrültem volna.
469
00:49:42,126 --> 00:49:43,218
Nézd, drágám...
470
00:49:43,294 --> 00:49:45,592
Azt hiszed, hogy őrült vagyok, Helen?
471
00:49:47,631 --> 00:49:50,657
Az összes furcsa dolog, csak velem történik.
472
00:49:51,869 --> 00:49:53,268
Miért?
473
00:49:53,337 --> 00:49:55,464
Julia, hagyd ezt abba.
474
00:49:55,539 --> 00:49:57,404
Nézd, szörnyű napod volt,
475
00:49:57,474 --> 00:50:01,376
és nem lesz könnyű elfelejteni.
476
00:50:02,079 --> 00:50:06,778
Azonkívül, meg ami az őrültséget illeti... nos, az emberek
azt mondták, hogy már egy éve elment az eszem.
477
00:50:06,850 --> 00:50:09,045
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz, ugye?
478
00:50:10,054 --> 00:50:13,353
Most az lenne a legjobb a számodra,
ha lepihennél
479
00:50:13,424 --> 00:50:16,257
és nem aggodalmaskodnál.
480
00:50:16,327 --> 00:50:19,990
Ha valami történik ma este, eljövök hozzád.
481
00:50:23,033 --> 00:50:28,938
Helen, bármit is teszel,
ne nyisd ki az ajtót.
482
00:50:29,006 --> 00:50:31,236
Ezzel most felidegesítesz.
483
00:50:50,260 --> 00:50:51,352
Cicus, cicus.
484
00:50:52,229 --> 00:50:53,355
Cicus, cicus.
485
00:50:55,299 --> 00:50:56,425
Cicus, cicus.
486
00:51:02,373 --> 00:51:04,000
Miféle egy barát vagy?
487
00:51:10,914 --> 00:51:12,040
Helen?
488
00:51:15,219 --> 00:51:16,709
Helen?
489
00:51:30,768 --> 00:51:31,792
Helen?
490
00:51:39,943 --> 00:51:41,035
Helen?
491
00:52:21,218 --> 00:52:22,549
Cicus?!
492
00:52:26,523 --> 00:52:28,423
A francba.
493
00:52:29,026 --> 00:52:31,494
Cicus, cicus, cicus.
494
00:52:31,562 --> 00:52:32,688
Erre, cicus.
495
00:52:38,669 --> 00:52:39,931
Cicus?
496
00:56:14,017 --> 00:56:18,716
Jó fiú.
497
00:56:52,255 --> 00:56:54,382
Julia? Helen?
498
00:56:59,062 --> 00:57:01,530
Sam, mit csinálsz itt?
499
00:57:01,598 --> 00:57:03,065
Megnézlek téged.
500
00:57:03,133 --> 00:57:05,158
Szia.
Jó reggelt.
501
00:57:05,235 --> 00:57:06,998
Szia, kedvesem.
Jól aludtál?
502
00:57:08,071 --> 00:57:09,231
Vettem be egy kis altatót.
503
00:57:09,306 --> 00:57:11,900
Nagyon nehezen ébredtem.
504
00:57:11,975 --> 00:57:13,636
Boldog születésnapot.
Köszönöm.
505
00:57:18,648 --> 00:57:19,637
Hol van Helen?
506
00:57:21,518 --> 00:57:24,544
Nem tudom. Azt hiszem haza ment átöltözni,
mielőtt még az iskolába megy.
507
00:57:26,456 --> 00:57:27,650
Kérsz kávét?
508
00:57:27,724 --> 00:57:29,658
Nem, köszönöm.
Nem sokára úgy is iszok egyet.
509
00:57:31,795 --> 00:57:34,229
Te küldted őt ide, ugye?
510
00:57:34,297 --> 00:57:35,321
Hiba volt.
511
00:57:35,398 --> 00:57:36,592
Egy napi jó cselekedet?
512
00:57:36,666 --> 00:57:38,566
Igen, valami olyasmi.
513
00:57:38,635 --> 00:57:40,034
Szóval, mi a terv?
514
00:57:40,103 --> 00:57:42,469
Nos, azt hittem, hogy egy kicsit
dolgozom a beszédemen,
515
00:57:42,539 --> 00:57:46,100
aztán lepihenek, majd háromkor hívok egy taxit,
ami kivisz a reptérre.
516
00:57:47,244 --> 00:57:48,768
Elolvashatom a beszédedet?
517
00:57:48,845 --> 00:57:49,937
Persze.
518
00:57:50,013 --> 00:57:51,640
A saját személyes példányom.
519
00:57:53,250 --> 00:57:54,683
Hiányozni fogsz.
520
00:57:56,219 --> 00:57:59,655
Hányra kell az iskolában lenned?
521
00:58:01,391 --> 00:58:03,655
Már így is késésben vagyok.
Mennem kell.
522
00:58:56,146 --> 00:58:58,444
Helló, segíthetek valamiben?
523
00:58:58,515 --> 00:59:00,506
Ó, helló.
524
00:59:00,584 --> 00:59:04,452
Igen, épp ezt a táskát próbálom
végig cipelni a lépcsőn.
525
00:59:04,521 --> 00:59:06,819
Maga biztosan Julia bácsikája.
526
00:59:06,890 --> 00:59:10,382
Én vagyok a házvezetőnő,
Amantha Beauregard.
527
00:59:10,460 --> 00:59:11,984
Értem.
528
00:59:12,062 --> 00:59:15,088
Szóval, hogy van,
mrs. Beauregard?
529
00:59:15,165 --> 00:59:19,499
Julia-nak születésnapja van,
egy kis estét szervezek neki.
530
00:59:19,569 --> 00:59:21,833
Mr. Kimura azt mondta,
hogy használhatnám az alagsort.
531
00:59:21,905 --> 00:59:22,803
Remélem, hogy nem baj.
532
00:59:22,873 --> 00:59:25,671
Természeteses nem.
Segítek magának.
533
00:59:26,543 --> 00:59:28,306
Ez kedves öntől.
534
00:59:33,283 --> 00:59:34,841
Szólítson csak, Santa-nak.
535
00:59:34,918 --> 00:59:38,979
Maga nagyon jó humorú. Egyszer meghívnám
egy teára.
536
00:59:39,055 --> 00:59:40,682
Már előre örülök a találkozásnak.
537
00:59:40,757 --> 00:59:43,590
Nagyon figyelmes,
mrs. Beauregard.
538
00:59:43,660 --> 00:59:46,060
Azt hiszem, ez a maga esélye.
539
00:59:46,129 --> 00:59:49,690
Csak lassan. Lassan.
540
00:59:52,469 --> 00:59:53,231
Rendben.
541
00:59:53,303 --> 00:59:56,170
Ide feltesszük.
542
00:59:56,239 --> 00:59:57,399
Kész is van.
543
00:59:57,474 --> 01:00:00,375
Supp! Fel vele.
544
01:00:01,678 --> 01:00:04,738
Jézusom. Bűzlik,
mintha egy holttest lenne itt.
545
01:00:04,814 --> 01:00:05,746
Az is.
546
01:00:06,316 --> 01:00:08,750
Azt mondják, hogy furcsa egy humorom van.
547
01:00:08,818 --> 01:00:11,286
Nem, nagyon figyelmes.
548
01:00:11,354 --> 01:00:12,685
Itt is van.
549
01:00:12,756 --> 01:00:15,224
A kórházban találkoztam vele.
550
01:00:15,292 --> 01:00:17,954
Halott. Ez egy hulla.
551
01:00:18,028 --> 01:00:20,428
Igen. A legbarátságosabb ember volt,
akivel valaha találkoztam.
552
01:00:20,497 --> 01:00:21,896
Édes istenem.
553
01:00:21,965 --> 01:00:23,728
Mennem kell.
554
01:00:23,800 --> 01:00:24,960
Nem, ezt nem teheti.
555
01:00:25,035 --> 01:00:26,502
Maga is meghívást kap a partinkra.
556
01:00:26,569 --> 01:00:27,866
Nem lehet.
557
01:00:27,938 --> 01:00:31,465
A horoszkópom azt mondja, hogy ma nem kéne
részt vennem, semmilyen társasági rendezvényen.
558
01:00:31,541 --> 01:00:34,101
Ez számomra nem válasz.
559
01:00:45,088 --> 01:00:49,149
Szóval játszani fogunk.
560
01:00:50,760 --> 01:00:57,097
Nos, én szeretem a játékokat.
561
01:01:24,995 --> 01:01:25,893
Julia!
562
01:01:26,162 --> 01:01:27,094
Julia!
563
01:01:31,001 --> 01:01:32,059
Segíts!
564
01:02:47,143 --> 01:02:50,806
Gyere elő,
bárhol is vagy.
565
01:03:47,937 --> 01:03:50,701
Hamupipőke? Hamupipőke?
566
01:07:21,217 --> 01:07:24,015
Annyira aranyos játék volt.
567
01:07:25,755 --> 01:07:28,189
Sajnálom, hogy vége.
568
01:07:28,257 --> 01:07:31,818
Ne, kérem.
569
01:07:57,720 --> 01:08:03,215
Igen, 15 perc múlva szükségem van egy taxira, a
Habersham és State Street sarkára.
570
01:08:03,292 --> 01:08:04,190
Rendben.
571
01:08:04,260 --> 01:08:05,192
Köszönöm.
572
01:08:40,730 --> 01:08:42,664
Helló.
573
01:08:42,732 --> 01:08:44,495
Helló.
574
01:08:44,567 --> 01:08:46,626
Nem tudtam, hogy ilyen hamar végez.
575
01:08:47,503 --> 01:08:49,095
Minden elvolt készítve.
576
01:08:49,172 --> 01:08:51,902
Csak azért jöttem,
hogy kölcsön vegyek egy kést.
577
01:08:53,142 --> 01:08:55,610
Tényleg nagyon hálás vagyok azért, hogy
vigyáz Julia-ra, amíg távol leszek.
578
01:08:57,180 --> 01:08:58,545
Féltem megkérdezni.
579
01:08:58,948 --> 01:09:01,883
Ez a legkevesebb amit tehetek,
tekintettel a mai napra.
580
01:09:01,951 --> 01:09:03,441
Sajnálom, hogy nem tud maradni.
581
01:09:03,519 --> 01:09:07,353
Én is, de csak munka után jár a szórakozás.
582
01:09:07,423 --> 01:09:10,483
Azt hiszem, hogy Julia nem bánná, ha adnák
magának egy szelet tortát.
583
01:09:10,560 --> 01:09:12,323
Nem lehet. A taxi már vár.
584
01:09:16,699 --> 01:09:17,495
De...
585
01:09:18,468 --> 01:09:20,060
Rakjon félre egy szeletet.
586
01:09:23,206 --> 01:09:26,073
Még senki nem akar ünnepelni.
587
01:09:28,578 --> 01:09:29,340
Sajnálom.
588
01:09:29,412 --> 01:09:30,674
A beszédem.
589
01:09:30,746 --> 01:09:32,304
Nem tudom nélküle végig csinálni.
590
01:09:38,120 --> 01:09:39,951
El vagyok ragadtatva attól,
591
01:09:40,022 --> 01:09:44,186
amit tapasztaltam hosszú praxisom alatt.
592
01:09:44,260 --> 01:09:50,096
A fizikai és a pszichológiai
rendellenességek
593
01:09:50,166 --> 01:09:52,464
jelentősen javulhatnak,
594
01:09:52,535 --> 01:09:54,730
ha legalább csak megpróbáljuk.
595
01:10:00,843 --> 01:10:04,074
Boldog születésnapot.
596
01:10:05,448 --> 01:10:07,678
Ma tele vagyok meglepetésekkel.
597
01:10:10,586 --> 01:10:11,575
Igen.
598
01:10:11,654 --> 01:10:17,422
Julia, 25 évvel ezelőtt te és Mary
a világra jöttetek.
599
01:10:19,562 --> 01:10:22,156
Olyanok lesztek, mint amilyenek
akkor voltatok.
600
01:10:23,766 --> 01:10:26,132
Attól tartok, hogy ez lehetetlen.
601
01:10:28,137 --> 01:10:33,439
Minden lehetséges Krisztus által,
aki erőt ad nekünk.
602
01:10:33,509 --> 01:10:36,706
Szóval van egy csodálatos meglepetésem.
603
01:10:40,349 --> 01:10:41,247
Hol?
604
01:10:41,317 --> 01:10:42,841
Bízz bennem.
605
01:11:05,174 --> 01:11:06,141
Itt is vagyunk.
606
01:11:09,412 --> 01:11:11,346
Erre. Erre. Gyere.
607
01:11:12,048 --> 01:11:14,482
Miért megyünk a pincébe?
608
01:11:14,550 --> 01:11:16,245
Ott tartjuk meg partit.
609
01:11:16,319 --> 01:11:18,219
Nincs semmi gond.
Előtte Amantha-val kitakarítottunk.
610
01:11:18,921 --> 01:11:20,980
Nem is gondoltam,
hogy ekkora felhajtást csinálsz.
611
01:11:21,057 --> 01:11:23,457
Semmi sem lehet túl jó az én kislányomnak.
612
01:11:23,526 --> 01:11:26,620
Csak ne leskelődj.
613
01:11:26,696 --> 01:11:29,392
Takard le a szemed ezzel a kendővel.
James bácsi...
614
01:11:29,465 --> 01:11:30,557
Ne, ne, ne.
615
01:11:30,633 --> 01:11:33,397
Nem akarod elrontani a meglepetést, ugye?
616
01:11:33,469 --> 01:11:34,561
Természetesen, nem.
617
01:11:34,637 --> 01:11:36,605
Ez az én kislányom.
618
01:11:36,672 --> 01:11:38,401
Így.
Most jól figyelj.
619
01:11:38,474 --> 01:11:42,433
Majdnem elfelejtettem a tortát.
Majdnem elfelejtettem a tortát!
620
01:11:42,511 --> 01:11:46,038
A kocsiban van. Mindjárt hozom.
Addig légy óvatos.
621
01:11:46,115 --> 01:11:46,740
Rendben.
622
01:11:46,816 --> 01:11:48,647
Maradj itt, amíg vissza nem jövök.
623
01:11:48,718 --> 01:11:49,480
Ne less.
624
01:11:49,552 --> 01:11:51,747
Rendben.
Rendben.
625
01:12:05,701 --> 01:12:08,192
Meg is van. Készen állsz?
626
01:12:08,270 --> 01:12:10,261
Egy apró lépés.
627
01:12:15,978 --> 01:12:19,914
Itt is vagyunk.
628
01:12:19,982 --> 01:12:22,780
Ez az. Jól csinálod.
629
01:12:22,852 --> 01:12:24,410
Fogd meg ezt egy pillanatra.
630
01:12:24,487 --> 01:12:27,786
Mindkét kezeddel fogod?
Jó kislány. - Igen.
631
01:12:35,965 --> 01:12:39,196
Jólvan. Vissza veszem.
632
01:12:39,268 --> 01:12:40,701
Erre.
633
01:12:44,974 --> 01:12:45,906
Fejet le.
634
01:12:48,678 --> 01:12:52,273
Ez az. Ez az.
635
01:12:56,085 --> 01:12:58,417
Hát nem szórakoztató?
636
01:12:58,487 --> 01:13:00,114
Rendben. Bemegyünk az ajtón.
637
01:13:03,959 --> 01:13:05,187
Jól csinálod.
638
01:13:05,327 --> 01:13:06,817
Jól csinálod.
639
01:13:06,896 --> 01:13:08,659
Az ajtóban vagy.
640
01:13:09,699 --> 01:13:13,863
Ez az. Ez az.
641
01:13:13,936 --> 01:13:15,494
Jól csinálod.
642
01:13:15,571 --> 01:13:18,904
Most maradj itt.
643
01:13:18,974 --> 01:13:20,635
Egy másodperc az egész.
644
01:13:20,710 --> 01:13:23,144
Csak azt akarom, hogy minden tökéletes legyen.
645
01:15:14,557 --> 01:15:20,689
A halál értelmet ad az életünknek.
646
01:15:24,133 --> 01:15:28,729
Ez az egyik olyan dolog,
amire támaszkodhatunk.
647
01:15:38,447 --> 01:15:39,744
Nem.
648
01:15:40,549 --> 01:15:44,645
Meghívtam az összes barátunkat,
649
01:15:46,155 --> 01:15:49,022
csak Sascha anyukája
nem tudott eljönni.
650
01:15:59,168 --> 01:16:02,228
Ismered a barátomat.
651
01:16:02,304 --> 01:16:04,738
A kórházból van.
652
01:16:04,807 --> 01:16:07,503
Természetesen, bebalzsamoztam.
653
01:16:07,576 --> 01:16:09,305
Észre vetted?
654
01:16:13,482 --> 01:16:14,972
Julia?
655
01:16:15,050 --> 01:16:16,449
Nem jön már senki.
656
01:16:16,518 --> 01:16:19,112
Bezártam az összes ajtót.
657
01:16:21,123 --> 01:16:22,112
Julia.
658
01:16:23,893 --> 01:16:25,121
Julia?
659
01:17:16,545 --> 01:17:17,978
Soha nem menekülsz előlem.
Mary!
660
01:17:18,047 --> 01:17:22,245
Megmondtam neked,
megmondtam neked, te tökéletes kisasszony.
661
01:17:22,318 --> 01:17:25,310
Ó, hát megtaláltátok egymást!
662
01:17:25,387 --> 01:17:29,483
De elrontottad a meglepetésem.
663
01:17:29,558 --> 01:17:32,755
Gyertek, hölgyeim, itt az ideje felvágni a tortát.
664
01:17:32,828 --> 01:17:34,989
Rendben, nézzük csak, hogy mi is van
itt nekünk.
665
01:17:35,064 --> 01:17:36,554
Nem szabad megfeledkeznünk a mi kis barátunkról sem.
666
01:17:36,632 --> 01:17:39,123
Ő kézbesítette a meghívókat.
667
01:17:45,107 --> 01:17:46,199
Uram, nem fog tovább tartani pár percnél.
668
01:17:46,275 --> 01:17:47,333
Rendben.
669
01:17:48,744 --> 01:17:52,111
Úgy értem, nem akarom siettetni.
Megértem.
670
01:17:52,181 --> 01:17:53,705
De ki kell jutnom a reptérre.
671
01:17:53,782 --> 01:17:55,181
Értem, uram.
672
01:17:57,052 --> 01:18:01,352
És úgy vélem, hogy
673
01:18:01,423 --> 01:18:04,620
a folyamatos orvosi ítélkezés kihangsúlyozza...
674
01:18:06,729 --> 01:18:10,790
a kettős természetet a társadalmi felelősségvállalásban.
675
01:18:10,866 --> 01:18:16,930
Tapasztalatból feltételezhetjük, hogy...
Hogy áll?
676
01:18:18,207 --> 01:18:19,674
Már majdnem megvan, uram.
677
01:18:19,742 --> 01:18:21,505
Tudna nekem segiteni a pótkerékkel, uram?
678
01:18:22,511 --> 01:18:23,637
Igen, persze.
679
01:18:26,148 --> 01:18:27,308
Egy pillanat és már megyünk is.
680
01:18:32,121 --> 01:18:34,248
Piszkosabb helyen nem is kaphatott volna defektet.
681
01:18:35,391 --> 01:18:36,983
Hát nem a legjobb hely.
Igen.
682
01:18:38,193 --> 01:18:39,683
Istenem, a beszédem.
683
01:18:39,762 --> 01:18:41,093
Ember!
684
01:18:47,369 --> 01:18:50,566
Vissza kell mennem egy másolatért.
685
01:18:50,639 --> 01:18:51,765
Ez nem igazt...
686
01:18:54,076 --> 01:18:57,136
Be kell hoznunk a lemaradást.
687
01:18:57,212 --> 01:18:59,612
Mary, kérlek, segíts.
688
01:18:59,681 --> 01:19:00,705
Ne csináld.
689
01:19:00,783 --> 01:19:03,513
Befestetted a hajad.
690
01:19:03,585 --> 01:19:08,318
Óvatosnak kell lenned, mert az emberek nem fogják
tudni, hogy ikrek vagyunk.
691
01:19:08,924 --> 01:19:14,954
Hozzá voltál szokva ahhoz, hogy megtedd,
amit mondok.
692
01:19:15,030 --> 01:19:19,524
Most mindenben csak James atyára
számíthatok.
693
01:19:19,601 --> 01:19:21,466
Segíts. Engedj el.
694
01:19:23,539 --> 01:19:25,404
De nem én vagyok az aki ellenszenvet szít.
695
01:19:26,508 --> 01:19:31,411
Mary, kérlek,
segíts kijutnom innen.
696
01:19:31,480 --> 01:19:33,971
Újra kezdhetjük, csak mi ketten.
697
01:19:35,084 --> 01:19:37,678
A mi kis esténk csak a kezdet.
698
01:19:39,621 --> 01:19:41,953
Még nem mehetsz el.
699
01:19:46,228 --> 01:19:47,923
Rendben.
700
01:19:47,996 --> 01:19:50,191
Tudom, hogy önző voltam.
701
01:19:50,265 --> 01:19:52,631
Megteszem érted, ígérem.
702
01:19:52,701 --> 01:19:54,726
Megteszem érted, ígérem.
703
01:19:54,803 --> 01:19:58,739
Mit akarsz tenni, adsz két aszpirint
és lefektetsz?
704
01:19:58,807 --> 01:20:02,368
Rendben, ezt nézd, drágaságom.
705
01:20:02,444 --> 01:20:06,471
Hogy tetszene ha minden reggel
így ébrednél?
706
01:20:06,548 --> 01:20:11,485
Az emberek rémalmai véget érnek
mikor felébrednek, az enyémek akkor kezdődnek.
707
01:20:11,553 --> 01:20:13,453
De nem én tettem ezt veled.
708
01:20:13,522 --> 01:20:16,923
Kilenc magányos hónap abban a kórházi ágyban.
709
01:20:16,992 --> 01:20:26,162
Egy gondolat tartott életben.
Miért én, miért nem te?
710
01:20:27,536 --> 01:20:31,063
Mary, nem tudok segíteni,
ha én jól érzem magam, te meg nem.
711
01:20:32,474 --> 01:20:34,806
De én tudok.
712
01:20:34,877 --> 01:20:43,285
Nem tudsz segíteni abban hogy jól érezzem magam,
de én képes vagyok magamfajtára formálni téged.
713
01:20:48,991 --> 01:20:50,549
Újra ikrek leszünk.
714
01:20:50,626 --> 01:20:53,094
Újra ikrek leszünk.
715
01:21:00,636 --> 01:21:02,297
Újra ikrek leszünk.
716
01:21:02,371 --> 01:21:03,531
újra ikrek leszünk.
717
01:21:05,474 --> 01:21:10,502
Olyan szép hallani, hogy újra együtt nevettek.
718
01:21:10,579 --> 01:21:13,605
James bácsi, miért?
719
01:21:13,682 --> 01:21:14,910
Miért?
720
01:21:14,983 --> 01:21:16,575
Mondd el neki, hogy miért.
721
01:21:19,021 --> 01:21:20,045
Miért?
722
01:21:23,091 --> 01:21:24,581
Miért?
723
01:21:28,163 --> 01:21:32,691
Volt egy kislány,
akinek volt egy göndör hajfürtje
724
01:21:32,768 --> 01:21:35,862
a feje tetejének kellős közepén,
725
01:21:35,938 --> 01:21:41,740
és amikor jó volt,
726
01:21:41,810 --> 01:21:45,405
valóban, igazán kedves volt,
727
01:21:45,480 --> 01:21:49,314
de amikor dühös volt, akkor elviselhetetlenné vált.
728
01:21:49,384 --> 01:21:51,409
De te megölted őt.
729
01:21:53,088 --> 01:21:56,148
Miért fél mindenki annyira a haláltól?
730
01:21:56,225 --> 01:21:57,283
Miért?
731
01:21:57,359 --> 01:21:59,486
Nem olyan rossz az.
732
01:21:59,561 --> 01:22:02,029
Azt hiszem, hogy alapvetően az én dolgom, nem?
733
01:22:03,365 --> 01:22:05,959
Ne mondd nekem, hogy félsz!
734
01:22:06,034 --> 01:22:07,797
De igen.
735
01:22:07,869 --> 01:22:09,302
Igen, félek.
736
01:22:12,608 --> 01:22:13,905
Egyszerű az egész.
737
01:22:14,610 --> 01:22:16,669
Egy szelet tortát?
738
01:22:19,948 --> 01:22:21,381
Egy szelet tortát?
739
01:22:44,506 --> 01:22:49,409
Látod? Semmiség az egész.
740
01:25:37,312 --> 01:25:39,303
Őrült volt, és volt egy őrült felesége,
741
01:25:39,381 --> 01:25:41,679
és egy borzalmasan őrült utcában éltek.
742
01:25:41,750 --> 01:25:48,053
Volt két gyerekük, a születésük óta ők is
őrültek voltak, mindketten.
743
01:25:48,123 --> 01:25:53,186
Az apa őrült volt, az anya őrült volt, a
gyerekek is őrültek voltak.
744
01:25:53,261 --> 01:25:57,129
Minden egy őrült lovon elmenekültek.
745
01:25:57,199 --> 01:25:59,133
Ciao, Silver.
746
01:25:59,434 --> 01:26:01,629
Miféle név ez?
747
01:26:01,703 --> 01:26:04,604
Ciao, Silver!
Sam!
748
01:26:06,308 --> 01:26:10,301
Sam, ő tette.
749
01:26:10,579 --> 01:26:15,175
Sam, azt hittem, hogy
nem tudsz eljönni,
750
01:26:15,250 --> 01:26:19,687
de tényleg valamit jelent, hogy megtettél mindent
azért, hogy itt lehess.
751
01:26:19,754 --> 01:26:23,121
Ő tette. Ő tette.
752
01:26:23,191 --> 01:26:25,182
Kérsz egy szelet tortát?
753
01:26:26,094 --> 01:26:29,359
Mary.
754
01:26:31,666 --> 01:26:33,395
Mary álmos.
755
01:26:33,468 --> 01:26:36,960
Itt az ideje, hogy aludjon.
756
01:26:37,038 --> 01:26:39,529
Jó éjt, Mary.
757
01:26:39,608 --> 01:26:40,666
Itt az ideje aludni.
758
01:26:41,610 --> 01:26:43,043
Itt az ideje aludni.
759
01:26:43,712 --> 01:26:45,680
Sandman közeledik.
760
01:26:46,381 --> 01:26:49,316
Sandman közelik...
Bocsássanak meg.
761
01:26:49,384 --> 01:26:51,318
Sandman közeledik.
762
01:26:52,187 --> 01:26:53,279
Mit csinálsz?
763
01:26:53,355 --> 01:26:55,721
Vigyél ki innen. Vigyél ki innen!
Kiviszlek.
764
01:26:55,790 --> 01:26:57,223
Ne mozogj. Maradj nyugton!
765
01:27:22,350 --> 01:27:24,580
Szép álmokat, édesem.
766
01:27:37,566 --> 01:27:39,090
Jól vagy?
Sam!
767
01:27:39,167 --> 01:27:40,566
Megsérültél?
768
01:27:40,635 --> 01:27:42,603
Megsérültél?
Nem.
769
01:27:55,317 --> 01:27:57,615
Ugye nem arra gondoltál, hogy elmész?
770
01:27:58,486 --> 01:28:00,113
Ez őrület.
771
01:28:01,556 --> 01:28:03,615
A legjobb még hátra van.
772
01:28:05,393 --> 01:28:07,156
Nyugalom.
773
01:28:07,228 --> 01:28:09,219
Élvezd.
774
01:28:09,297 --> 01:28:12,289
Micsoda lelkesedés.
775
01:29:07,522 --> 01:29:08,955
Julia.
776
01:29:11,393 --> 01:29:12,690
Julia.
777
01:29:16,297 --> 01:29:17,161
Julia.
778
01:30:37,545 --> 01:30:39,342
Soha nem leszel szabad!
779
01:30:39,414 --> 01:30:40,642
Soha!
780
01:31:02,771 --> 01:31:07,271
"...Az élet csak annyiban különbözik a színműtől....
hogy nincs megírva.
781
01:31:07,571 --> 01:31:12,271
Minden bizonytalan, véletlenszerű, összefüggéstelen.
782
01:31:12,571 --> 01:31:17,271
Amíg a függöny le nem gördül, a rejtély megoldatlan marad."
g. b. shaw
52753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
