Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,306 --> 00:03:36,666
Se supone que en junio
se graduarán en la universidad,
2
00:03:36,986 --> 00:03:38,026
no en el instituto.
3
00:03:38,505 --> 00:03:42,306
Tenían que escribir un ensayo
sobre sus problemas personales.
4
00:03:43,426 --> 00:03:45,546
Pero para uds. La creación
literaria se limita
5
00:03:45,706 --> 00:03:46,986
a firmar un cheque.
6
00:03:47,186 --> 00:03:49,386
Este ejercicio es una excepción.
7
00:03:49,986 --> 00:03:52,186
Al menos se entiende la letra.
8
00:03:52,345 --> 00:03:53,586
¿Me permite?
9
00:03:55,265 --> 00:03:56,986
"La última vez
que fui a confesarme,"
10
00:03:57,146 --> 00:03:58,226
"tenía quince años."
11
00:03:58,386 --> 00:04:00,505
"El confesionario estaba
a oscuras y hacía calor."
12
00:04:00,665 --> 00:04:03,146
"De los 7 pecados capitales,
había cometido 3."
13
00:04:03,345 --> 00:04:05,546
"La envidia y la lujuria
eran culpa de mi hermana."
14
00:04:05,746 --> 00:04:08,865
"Envidiaba su belleza
y deseaba a sus novios."
15
00:04:09,546 --> 00:04:12,226
"Tenía miedo de confesarme,
y también de no hacerlo."
16
00:04:12,426 --> 00:04:15,066
"Pero ni me arrepentía
ni sentía vergüenza."
17
00:04:15,266 --> 00:04:17,385
"La lujuria me seguía dominando."
18
00:04:17,545 --> 00:04:21,026
"¿Estaba en mi mente
o en mi cuerpo?"
19
00:04:56,545 --> 00:04:57,466
¿Señorita Dunn?
20
00:04:58,026 --> 00:04:59,265
¿Se encuentra bien?
21
00:04:59,425 --> 00:05:00,146
Me duele la espalda.
22
00:05:02,185 --> 00:05:04,825
Pero no es nada,
Profesor Engle. De veras.
23
00:05:07,065 --> 00:05:08,226
Para el próximo ejercicio:
24
00:05:08,466 --> 00:05:11,546
"Describan una tentación irresistible
y su reacción ante la misma..."
25
00:05:27,946 --> 00:05:29,385
¡Soy yo!
26
00:05:29,905 --> 00:05:30,986
¡Vaya mierda!
27
00:05:31,226 --> 00:05:33,466
¿Porqué no le llevas tú
a la función de Navidad?
28
00:05:33,626 --> 00:05:35,385
¡También es hijo tuyo!
29
00:05:40,265 --> 00:05:42,825
¡Siempre se trata
de una emergencia!
30
00:05:43,025 --> 00:05:46,425
¡Para tí, un doctor
resulta imprescindible
31
00:05:46,625 --> 00:05:48,665
pero un profesor
es alguien ridículo!
32
00:05:51,945 --> 00:05:53,745
- ¿Y tú quieres ser profesora?
- Sí.
33
00:05:53,905 --> 00:05:54,745
Qué ridículo...
34
00:05:54,945 --> 00:05:55,986
Me encantan los niños.
35
00:05:56,225 --> 00:05:57,945
¿Porqué no?
No tienes ninguno.
36
00:05:58,105 --> 00:06:00,905
¿Te gusta perder el tiempo
corrigiendo a tus compañeros?
37
00:06:01,065 --> 00:06:02,425
No será por lo que te pago.
38
00:06:02,585 --> 00:06:04,865
Cualquier chica de la clase
39
00:06:05,025 --> 00:06:07,146
haría esto gratis,
sólo por estar aquí.
40
00:06:07,345 --> 00:06:09,425
Pero yo te escogí a tí.
41
00:06:09,505 --> 00:06:11,785
¿Sabes porqué?
Porque eres la única de la clase
42
00:06:11,985 --> 00:06:14,025
con conocimientos de sintaxis,
de gramática
43
00:06:14,225 --> 00:06:17,305
y sin faltas de ortografía.
Sólo por ese motivo.
44
00:06:39,705 --> 00:06:41,345
¿Tanto te duele?
45
00:06:41,585 --> 00:06:43,785
- Habérmelo dicho.
- ¿Es que no es evidente?
46
00:06:43,945 --> 00:06:46,385
Contigo nada es evidente.
47
00:06:46,585 --> 00:06:49,145
Hasta esta mañana
no sabía que eres católica,
48
00:06:49,345 --> 00:06:50,945
que tienes una hermana,
49
00:06:51,185 --> 00:06:54,705
ni que te pierden
la envidia y la lujuria.
50
00:06:58,065 --> 00:06:58,945
Así que... tu espalda.
51
00:07:00,064 --> 00:07:01,665
¿Cómo sucedió?
52
00:07:02,784 --> 00:07:04,345
¿Accidente de coche?
53
00:07:05,985 --> 00:07:08,905
Tuve la polio. A los seis años.
54
00:07:09,625 --> 00:07:12,185
Me dejó coja hasta los once.
55
00:07:12,385 --> 00:07:15,425
Entonces me operaron
para arreglar la columna.
56
00:07:15,625 --> 00:07:17,745
Dijeron que era escoliosis...
57
00:07:19,744 --> 00:07:21,025
Debido a la polio.
58
00:07:23,585 --> 00:07:24,384
Papá...
59
00:07:28,985 --> 00:07:30,584
Después de aquello...
60
00:07:41,584 --> 00:07:44,744
Me devolvieron a casa,
envuelta en escayola.
61
00:07:45,465 --> 00:07:48,985
Me pusieron en una cama
en la planta baja,
62
00:07:49,144 --> 00:07:51,105
en la sala de estar,
63
00:07:51,305 --> 00:07:53,464
donde todos pudieran vigilarme
64
00:07:53,665 --> 00:07:55,624
día y noche.
65
00:07:55,824 --> 00:07:58,904
Durante todo un año
y dos días.
66
00:08:00,744 --> 00:08:02,345
Rezaban mucho.
67
00:08:02,585 --> 00:08:04,785
"Es la voluntad de Dios", decían.
68
00:08:07,665 --> 00:08:10,505
Nunca entendí
cuál fue mi falta
69
00:08:10,705 --> 00:08:12,464
para que Dios
se enfadase tanto.
70
00:08:12,624 --> 00:08:14,384
Pobre niñita...
71
00:08:14,544 --> 00:08:17,384
Odio que me tengan lástima.
72
00:08:17,544 --> 00:08:19,624
Sólo quería consolarte.
73
00:08:19,864 --> 00:08:23,064
Prefiero que me seduzcan
a que me consuelen.
74
00:08:25,184 --> 00:08:27,864
Excelente título para
tu ejercicio sobre la tentación:
75
00:08:28,104 --> 00:08:29,624
"Cómo perdí mi virginidad."
76
00:08:41,544 --> 00:08:43,664
A pesar de la revolución sexual,
77
00:08:43,904 --> 00:08:47,384
no todos los hombres casados
son unos infieles.
78
00:08:49,424 --> 00:08:51,344
El sexo
79
00:08:51,584 --> 00:08:54,264
entre profesor y estudiante
80
00:08:55,704 --> 00:08:57,504
es impropio,
81
00:08:59,464 --> 00:09:00,944
inmoral,
82
00:09:01,944 --> 00:09:03,424
ilegal,
83
00:09:04,304 --> 00:09:07,344
e increíblemente tentador.
84
00:09:09,584 --> 00:09:12,024
Es tan fácil ceder...
85
00:09:29,824 --> 00:09:32,424
- ¿Con cuántos hombres has?
- ¿Importa eso?
86
00:09:34,343 --> 00:09:36,863
Es verdad, la confesión
es buena para el alma...
87
00:09:37,023 --> 00:09:39,184
Pero mala para el sexo.
88
00:09:39,185 --> 00:09:40,685
Oh, Dios mío...
89
00:09:51,686 --> 00:09:53,185
Dios bendito...
90
00:10:01,104 --> 00:10:04,423
No. No, deja eso.
91
00:10:11,264 --> 00:10:14,224
Te quiero... te quiero...
92
00:10:16,124 --> 00:10:17,625
Oh, Dios santo...
93
00:10:18,223 --> 00:10:20,504
No creo que las aspirinas
solucionen tu problema.
94
00:10:21,004 --> 00:10:22,505
Por Dios que no...
95
00:10:32,005 --> 00:10:33,506
Dios bendito...
96
00:10:53,264 --> 00:10:54,623
¿Te hice daño?
97
00:11:16,624 --> 00:11:18,724
Dios, oh, Dios...
98
00:11:38,063 --> 00:11:39,943
¿Porqué has parado?
99
00:11:40,143 --> 00:11:41,543
¿Te has?
100
00:11:43,783 --> 00:11:45,343
¿Has terminado?
101
00:11:46,263 --> 00:11:48,503
Voy a llegar tarde a la clase.
102
00:11:48,742 --> 00:11:52,063
Es que se estaba
poniendo tan bien...
103
00:11:52,423 --> 00:11:54,543
La próxima vez habrá
fuegos artificiales.
104
00:11:54,743 --> 00:11:57,823
Esta vez he estado
un poco... prematuro.
105
00:11:57,983 --> 00:11:59,583
¿Ha sido por mí?
106
00:11:59,982 --> 00:12:01,703
¿Ha sido por mi culpa?
107
00:12:01,943 --> 00:12:04,383
¿Es que hice algo mal?
108
00:12:06,103 --> 00:12:08,583
Es que nunca antes
había estado con una virgen.
109
00:12:09,263 --> 00:12:12,103
Ahora eres
una mujer deshonrada.
110
00:12:13,104 --> 00:12:14,604
Gracias a Dios...
111
00:12:16,704 --> 00:12:17,905
¡Hola, Tom!
112
00:12:18,783 --> 00:12:21,982
Aquí vuelve Katherine.
Más bonita que nunca.
113
00:12:23,743 --> 00:12:25,583
¿Porqué no puede
quedarse por Navidad?
114
00:12:25,783 --> 00:12:27,862
¡Su trabajo está
en Puerto Rico!
115
00:12:28,022 --> 00:12:28,943
Tu hermana está aquí.
116
00:12:29,183 --> 00:12:31,503
- ¿Qué trabajo?
- ¡Es azafata!
117
00:12:31,743 --> 00:12:34,623
Hace Nueva York-Chicago.
No Puerto Rico.
118
00:12:34,823 --> 00:12:37,383
¡Por Dios, contesta
ese teléfono!
119
00:12:37,583 --> 00:12:41,142
¡Ella te lo ha dicho y yo
te lo he dicho, es un vuelo chárter!
120
00:12:42,022 --> 00:12:43,423
Pero, ¿qué haces?
121
00:12:43,623 --> 00:12:44,862
Es una del FBI
122
00:12:45,023 --> 00:12:48,463
limpiando el mundo
de toda esa escoria
123
00:12:48,623 --> 00:12:49,782
que nos rodea.
124
00:12:49,982 --> 00:12:52,182
¡Brigid!
¿Qué pasa con tu hermana?
125
00:12:52,342 --> 00:12:53,863
Enseguida está, papá.
126
00:12:54,063 --> 00:12:56,383
¡Tendrías que ver
su ropa interior!
127
00:12:56,384 --> 00:12:57,384
¡Katherine, teléfono!
128
00:12:57,782 --> 00:12:59,223
¿Has visto ya los regalos
que ha traído?
129
00:12:59,383 --> 00:13:02,183
Sí, ha sido muy generosa.
130
00:13:02,383 --> 00:13:04,623
¿Cómo puedes beber
antes de conducir?
131
00:13:04,783 --> 00:13:05,942
¡Pues así!
132
00:13:06,102 --> 00:13:08,622
- ¿Me cuidas el niño esta noche?
- No, esta noche tengo clase.
133
00:13:08,623 --> 00:13:09,623
¿Quién me llama?
134
00:13:09,662 --> 00:13:10,943
Es Dennis O'Brian.
135
00:13:11,143 --> 00:13:12,142
¡Ahora no!
136
00:13:12,342 --> 00:13:13,783
¡Colgad el teléfono!
137
00:13:14,582 --> 00:13:16,623
- ¡Dennis el malo!
- Es su marido.
138
00:13:16,822 --> 00:13:18,863
¡Era, mujer, era!
139
00:13:19,543 --> 00:13:21,142
¡Nada de divorcios
en esta casa!
140
00:13:21,143 --> 00:13:22,144
¡Pero bueno!
141
00:13:26,142 --> 00:13:28,182
¿Tienes valium, o codeína?
142
00:13:28,342 --> 00:13:29,823
¡Aspirinas!
143
00:13:30,023 --> 00:13:34,302
¡Si no tomo pronto un tranquilizante,
voy a estallar!
144
00:13:36,622 --> 00:13:38,823
¿Porqué habéis roto
tú y Dennis?
145
00:13:40,222 --> 00:13:44,343
¿Dennis? No hay nada
que él no hiciese por mí.
146
00:13:45,502 --> 00:13:48,782
¡Pero me volvía loca!
¡Me entraban ganas de gritar!
147
00:13:48,982 --> 00:13:52,702
Era tan tonto y aburrido...
148
00:13:52,902 --> 00:13:55,502
Con esos ojos siempre
implorantes...
149
00:13:56,542 --> 00:13:59,102
Pero no dan la anulación
por eso, así que...
150
00:14:02,782 --> 00:14:05,022
Así que una tiene
que mentir...
151
00:14:09,862 --> 00:14:12,222
¡Soy un desastre,
todo me sale mal!
152
00:14:12,422 --> 00:14:15,542
Tú no, Katherine.
Tú eres perfecta.
153
00:14:15,702 --> 00:14:17,822
Pelo perfecto,
dientes perfectos,
154
00:14:18,022 --> 00:14:19,142
piernas perfectas.
155
00:14:19,382 --> 00:14:22,022
Lo que sea, tú lo tienes.
Lo tienes todo.
156
00:14:22,262 --> 00:14:25,422
Vienes en un 747, cargada
de regalos como Santa Claus...
157
00:14:25,582 --> 00:14:28,182
Theresa... tengo un problema...
158
00:14:28,342 --> 00:14:31,221
Un problema de verdad...
159
00:14:31,782 --> 00:14:34,221
En los últimos 6 o 7 meses,
160
00:14:34,422 --> 00:14:36,262
he vivido con un hombre.
161
00:14:37,582 --> 00:14:40,302
Bueno... en realidad dos hombres.
162
00:14:40,542 --> 00:14:43,302
Con uno en Chicago,
y con el otro en Nueva York.
163
00:14:45,141 --> 00:14:48,822
El problema es que...
estoy embarazada.
164
00:14:50,062 --> 00:14:52,702
Y no sé si de el de Chicago
o el de Nueva York.
165
00:14:52,902 --> 00:14:55,422
¡Cariño, no te olvides
de tu avión!
166
00:14:58,582 --> 00:15:02,502
Sea como sea, me desharé
de esto en Puerto Rico.
167
00:15:02,662 --> 00:15:04,981
Allí hay un sitio
donde han ido otras.
168
00:15:05,942 --> 00:15:09,861
Le he dicho a papá que tengo
que ir allí, si se entera me mata.
169
00:15:10,021 --> 00:15:11,902
No se lo creería.
170
00:15:13,261 --> 00:15:16,221
Siento darte la lata
con todo esto.
171
00:15:18,421 --> 00:15:23,302
Pero tú me das fortaleza,
esa es la verdad.
172
00:15:23,462 --> 00:15:25,062
Desde que tuviste la polio.
173
00:15:25,262 --> 00:15:28,662
Todos estaban desesperados.
Hasta el padre Timothy.
174
00:15:29,261 --> 00:15:30,702
Pero tú...
175
00:15:31,542 --> 00:15:34,821
Nunca lloraste,
ni una sola vez.
176
00:15:35,461 --> 00:15:37,501
Tú eres mi seguro refugio.
177
00:15:38,061 --> 00:15:40,022
Mamá, papá, Brigid,
178
00:15:40,221 --> 00:15:43,381
ellos se piensan que meo colonia.
179
00:15:46,261 --> 00:15:49,661
Tú ya sabes que yo tengo
mis debilidades
180
00:15:49,861 --> 00:15:52,101
pero nunca me has juzgado.
181
00:15:55,822 --> 00:15:58,942
Todos necesitamos de alguien
que no nos juzgue.
182
00:16:04,062 --> 00:16:06,541
¿Tengo buen aspecto?
183
00:16:11,261 --> 00:16:12,382
¡Perfecto!
184
00:16:14,061 --> 00:16:15,262
Al educar a un niño sordo
185
00:16:15,462 --> 00:16:16,981
se debe procurar
186
00:16:17,141 --> 00:16:19,101
no iluminarles en la cara.
187
00:16:20,541 --> 00:16:23,221
Se les debe hablar
en un tono de voz normal
188
00:16:23,381 --> 00:16:24,581
y mirándoles de frente.
189
00:16:24,741 --> 00:16:26,021
Nunca os dejéis llevar
190
00:16:26,261 --> 00:16:29,382
por el enfado o la impaciencia
con estos niños.
191
00:16:29,621 --> 00:16:32,701
¿Cómo se consigue
que te presten atención?
192
00:16:32,861 --> 00:16:34,261
Dando golpecitos en la mesa,
193
00:16:34,501 --> 00:16:37,582
o si están más lejos,
parpadeando las luces.
194
00:17:19,540 --> 00:17:22,421
¡Soberbio! ¡Perfecto!
¡La poesía en movimiento!
195
00:17:22,581 --> 00:17:24,341
Dime, ¿me quieres?
196
00:17:57,301 --> 00:17:58,861
¡No hagas eso!
197
00:17:59,701 --> 00:18:01,220
Quienes caminan de puntillas
no son considerados,
198
00:18:01,460 --> 00:18:02,661
sólo buscan llamar la atención.
199
00:18:02,821 --> 00:18:03,780
¡Maldita sea!
200
00:18:05,061 --> 00:18:07,020
Tengo que ir de compras.
201
00:18:09,980 --> 00:18:11,700
¡Feliz Navidad!
202
00:18:11,860 --> 00:18:14,221
Es... una pipa.
203
00:18:14,420 --> 00:18:17,300
¡La Navidad sólo es
una farsa comercial!
204
00:18:17,580 --> 00:18:20,580
¡Si quieres celebrar la Navidad,
vete a la iglesia!
205
00:18:21,781 --> 00:18:23,740
Hasta después de las fiestas.
206
00:18:29,981 --> 00:18:34,100
1975 acaba de pasar
a la historia.
207
00:18:34,300 --> 00:18:35,861
Hace sólo cinco años
208
00:18:36,061 --> 00:18:38,381
diez mil mujeres se manifestaron
por su liberación.
209
00:18:39,021 --> 00:18:41,820
Llevaron sus libros, pancartas,
y a sus bebés.
210
00:18:42,380 --> 00:18:45,300
Exigían el aborto libre,
igualdad educativa,
211
00:18:45,460 --> 00:18:47,380
de salario
y de oportunidades laborales,
212
00:18:47,540 --> 00:18:49,621
y la libertad sexual.
213
00:18:50,180 --> 00:18:51,700
Ésta iba a ser
214
00:18:51,860 --> 00:18:54,860
la década de las damas.
215
00:19:04,861 --> 00:19:05,861
¿Diga?
216
00:19:06,221 --> 00:19:07,420
¿Katherine?
217
00:19:09,181 --> 00:19:12,500
Estoy sola en casa,
se han ido todos a festejarlo.
218
00:19:13,180 --> 00:19:14,860
¿Dónde estás?
219
00:19:17,220 --> 00:19:20,580
¿De viaje de novios?
¿Te has casado?
220
00:19:21,420 --> 00:19:23,580
Creí que ibas a abortar.
221
00:19:26,820 --> 00:19:29,020
Seguro que es maravilloso,
pero le has conocido
222
00:19:29,220 --> 00:19:32,340
hace sólo dos días,
en el avión...
223
00:19:34,380 --> 00:19:37,500
Por supuesto que me alegro.
Si tú eres feliz, yo también.
224
00:19:37,660 --> 00:19:39,380
¿Es un tío majo?
225
00:19:39,540 --> 00:19:41,540
¿También es católico?
226
00:19:43,900 --> 00:19:46,860
Entonces será mejor
que se lo digas tú a papá, ¿eh?
227
00:19:50,779 --> 00:19:53,539
Feliz año nuevo para tí también.
Para los dos.
228
00:19:54,820 --> 00:19:56,540
¡Oye! ¿Cómo se llama?
229
00:19:57,541 --> 00:19:59,541
¿Oiga?
¿Katherine?
230
00:20:31,700 --> 00:20:34,020
¿Quieres ser mi colega?
231
00:20:56,021 --> 00:20:56,920
¿Diga?
232
00:20:57,019 --> 00:20:59,020
- ¿Martin? Feliz año...
- ¿Diga? ¿Diga?
233
00:21:00,739 --> 00:21:02,819
¿Cómo se te ocurrió llamarme?
234
00:21:03,019 --> 00:21:04,540
¿Es que estabas borracha?
¿Drogada?
235
00:21:04,700 --> 00:21:06,780
¿En qué estabas pensando?
236
00:21:07,260 --> 00:21:09,900
¡Nada, nada ha ocurrido
entre nosotros!
237
00:21:10,060 --> 00:21:12,860
¡Y si volviera a pasar, seguiría
sin haber pasado! ¿Te enteras?
238
00:21:13,020 --> 00:21:14,899
¡No dejaré que me comprometas!
239
00:21:15,060 --> 00:21:18,180
¡Ni en la universidad, ni en mi casa,
ni en mi trabajo!
240
00:21:19,219 --> 00:21:21,460
No voy a dejar a mi mujer.
241
00:21:25,459 --> 00:21:27,619
No voy a permitir
que lo pase mal
242
00:21:27,859 --> 00:21:31,139
porque alguna tarde
me haya dejado llevar...
243
00:21:33,939 --> 00:21:38,099
Puede que fuese mejor
para los dos
244
00:21:39,779 --> 00:21:43,979
si decidiéramos olvidarlo,
si nunca más...
245
00:21:51,980 --> 00:21:53,480
Oh, sí, sí...
246
00:22:05,139 --> 00:22:07,699
¡Ya están aquí!
¡Patrick, ponte la chaqueta!
247
00:22:07,939 --> 00:22:10,499
¡Ya han llegado!
¡Katherine y él!
248
00:22:11,019 --> 00:22:13,459
- No parece judío.
- Lo de la nariz a veces falla.
249
00:22:13,659 --> 00:22:15,339
¿Qué coche llevan?
250
00:22:15,499 --> 00:22:17,459
Un... Mercedes-Benz.
251
00:22:17,819 --> 00:22:19,458
Es judío.
252
00:22:19,859 --> 00:22:20,539
¡Ya verás qué visón lleva!
253
00:22:20,739 --> 00:22:23,339
Están casados por lo civil,
viven en pecado.
254
00:22:23,340 --> 00:22:24,840
- Felicidades.
- ¡Gracias!
255
00:22:26,219 --> 00:22:28,499
¡Papá! ¡Te quiero!
256
00:22:28,659 --> 00:22:30,099
Sé amable con él.
257
00:22:33,539 --> 00:22:35,099
Coge el teléfono.
258
00:22:42,499 --> 00:22:43,939
¿Hola?
259
00:22:44,940 --> 00:22:45,940
¿Quién es?
260
00:22:55,059 --> 00:22:56,459
Felices Pascuas.
261
00:22:56,619 --> 00:22:58,138
Feliz Pascua judía.
262
00:22:58,338 --> 00:23:00,539
- Tú debes ser...
- ¡Theresa!
263
00:23:02,859 --> 00:23:03,698
Debe ser un hombre casado...
264
00:23:05,219 --> 00:23:08,059
Cuando no te dicen su nombre...
265
00:23:08,219 --> 00:23:09,538
¿Señora Dunn?
266
00:23:13,540 --> 00:23:15,039
- ¡Hola, Katherine!
- ¡Hola, mamá!
267
00:23:16,499 --> 00:23:17,778
¿Señor Dunn?
268
00:23:18,379 --> 00:23:20,018
Sobre todo,
no me llames "papá".
269
00:23:24,379 --> 00:23:25,259
¿Dónde?
270
00:23:27,019 --> 00:23:28,019
¿Cuándo?
271
00:23:47,499 --> 00:23:49,339
Nena, gracias
que pudiste escaparte.
272
00:24:21,818 --> 00:24:25,258
Me pregunto porqué
después de hacer el amor,
273
00:24:25,418 --> 00:24:29,218
ya no volvemos a hablar,
ni a tocarnos, ni... nada.
274
00:24:31,259 --> 00:24:32,618
Te has enfadado.
275
00:24:32,778 --> 00:24:34,179
No estoy enfadado.
276
00:24:34,378 --> 00:24:35,618
¿Y decepcionado?
277
00:24:36,018 --> 00:24:37,898
No estoy decepcionado.
278
00:24:40,498 --> 00:24:42,098
Simplemente que no aguanto
a una mujer
279
00:24:42,298 --> 00:24:43,778
después de follarla.
280
00:25:46,778 --> 00:25:47,779
¡Buenos días!
281
00:25:52,498 --> 00:25:53,898
¿Estás bien?
282
00:25:55,258 --> 00:25:57,057
¿Ningún problema en la escuela?
283
00:25:57,497 --> 00:25:59,138
Adivinad...
284
00:25:59,458 --> 00:26:02,857
Estoy embarazada otra vez.
El número dos está en camino.
285
00:26:03,137 --> 00:26:06,658
Mi madre tuvo cuatro.
Todos chicos, todos perfectos.
286
00:26:06,818 --> 00:26:08,417
Cinco, papá...
287
00:26:08,577 --> 00:26:10,218
Siempre te olvidas
de la tía Maureen.
288
00:26:10,378 --> 00:26:11,897
Que descanse en paz,
Dios la perdone.
289
00:26:12,098 --> 00:26:13,458
¿Perdonarle el qué?
290
00:26:13,697 --> 00:26:15,458
¿Qué es lo que hizo, papá?
291
00:26:15,658 --> 00:26:17,858
¿Cómo demonios quieres
que me coma estos huevos?
292
00:26:18,098 --> 00:26:20,978
¡Sabes que no soporto
ni verlos!
293
00:26:41,578 --> 00:26:43,978
¡Gracias! ¡Muy bien!
294
00:26:44,857 --> 00:26:47,097
Theresa,
¿quieres traducir tú hoy?
295
00:26:52,217 --> 00:26:55,977
Os digo adiós hasta que empiecen
las clases de verano.
296
00:26:57,258 --> 00:26:59,097
Envidio vuestra primera
experiencia pedagógica.
297
00:26:59,617 --> 00:27:02,097
Si estos niños
tienen que aprender
298
00:27:03,018 --> 00:27:05,857
a leer, a escribir,
a comprender,
299
00:27:06,137 --> 00:27:07,977
incluso, tal vez, a hablar,
300
00:27:09,297 --> 00:27:11,258
vosotros sois
su única esperanza.
301
00:27:12,737 --> 00:27:15,257
Si conseguís educar
a un niño sordo,
302
00:27:15,417 --> 00:27:17,537
os habréis acercado a Dios.
303
00:27:18,777 --> 00:27:21,177
Por Joe y Silvia,
que se han casado esta mañana.
304
00:27:31,257 --> 00:27:33,897
Sí, sí, cabrá todo en el coche.
305
00:27:34,697 --> 00:27:37,857
Odio las vacaciones, odio
pescar, ¡odio la playa!
306
00:27:38,017 --> 00:27:42,017
Libros de consulta, diccionario,
notas, papel-carbón...
307
00:27:42,217 --> 00:27:43,537
¡El cheque!
308
00:27:44,376 --> 00:27:48,217
Tu último cheque. Paga completa.
Excepto mi gratitud.
309
00:27:53,657 --> 00:27:54,697
¿Cuándo te volveré a ver?
310
00:27:57,617 --> 00:27:58,817
¿Alguna vez?
311
00:28:00,936 --> 00:28:02,137
Nunca...
312
00:28:04,897 --> 00:28:06,337
¿Quién ocupará mi lugar?
313
00:28:06,656 --> 00:28:10,817
Nadie puede ocupar el lugar
de la más entregada,
314
00:28:11,017 --> 00:28:12,496
de la más eficiente...
315
00:28:12,697 --> 00:28:15,176
De todas maneras
encontrarás a otra.
316
00:28:15,817 --> 00:28:18,177
Siempre hay otra.
317
00:28:21,937 --> 00:28:23,136
¿Quién?
318
00:28:24,617 --> 00:28:25,856
¿Rhoda?
319
00:28:26,937 --> 00:28:28,456
Ya te la has follado,
320
00:28:28,696 --> 00:28:30,577
tampoco deberías de aguantarla.
321
00:28:30,777 --> 00:28:32,817
Es poco deportivo que la amante
de alguien casado
322
00:28:33,017 --> 00:28:34,176
se muestre celosa.
323
00:28:34,336 --> 00:28:35,857
No puedo evitarlo.
324
00:28:38,417 --> 00:28:40,657
¿Y quién ha dicho
que el amor sea un deporte?
325
00:28:40,817 --> 00:28:44,057
Ah, claro... el amor.
326
00:28:48,136 --> 00:28:50,097
¿Qué ha pasado?
¿Qué te he hecho?
327
00:28:50,257 --> 00:28:50,976
Nada.
328
00:28:51,176 --> 00:28:54,016
¿Tengo mal aliento?
¿Es mi pasta de dientes?
329
00:28:54,176 --> 00:28:56,256
¿Soy muy aburrida con el sexo?
Dime lo que quieres.
330
00:28:56,416 --> 00:28:57,897
¡Nada!
331
00:28:59,696 --> 00:29:00,897
Se acabó, eso es todo.
332
00:29:01,097 --> 00:29:03,737
Lo hemos pasado
de maravilla juntos,
333
00:29:03,897 --> 00:29:05,096
pero tenemos
que seguir adelante.
334
00:29:05,256 --> 00:29:06,777
Los dos.
335
00:29:51,216 --> 00:29:53,336
- Le baja la tensión.
- ¿Avisaron a la famila?
336
00:29:53,497 --> 00:29:55,016
- Es la columna.
- Hay que operar de inmediato.
337
00:29:55,256 --> 00:29:56,457
- ¿Sin radiografías?
- No hay tiempo.
338
00:29:56,656 --> 00:29:57,616
- ¡No la toque!
- ¡Te quiero!
339
00:29:57,776 --> 00:29:59,496
- ¡Puede contaminarla!
- ¡Yo tengo la culpa!
340
00:29:59,736 --> 00:30:01,656
- ¡Toda la culpa!
- Pobre chica.
341
00:30:01,857 --> 00:30:03,176
- Te lo advertí.
- Es la voluntad de Dios.
342
00:30:03,376 --> 00:30:05,696
¿Tiene seguro
o pagará en metálico?
343
00:30:05,856 --> 00:30:08,096
¡Quiero que su médico
sea católico!
344
00:30:08,576 --> 00:30:09,876
Su hija tiene
un cuerpo muy bonito.
345
00:30:09,976 --> 00:30:11,016
Es herencia de familia.
346
00:30:11,216 --> 00:30:12,696
Mi madre tuvo cuatro...
347
00:30:12,896 --> 00:30:14,416
Todos varones, todos perfectos.
348
00:30:14,576 --> 00:30:15,296
Perfecta.
349
00:30:16,456 --> 00:30:17,416
¿Siente dolores?
350
00:30:17,616 --> 00:30:20,216
Aún no, sólo está
embarazada de dos meses.
351
00:30:20,816 --> 00:30:22,816
Ah, sí... el amor.
352
00:30:45,936 --> 00:30:47,256
Hola, nena.
353
00:30:47,456 --> 00:30:49,295
¿Todavía estás
en primer curso?
354
00:30:49,496 --> 00:30:51,775
Me he graduado hoy.
355
00:31:11,895 --> 00:31:13,576
Voy a abrir.
356
00:31:15,376 --> 00:31:16,895
¿Quién es?
357
00:31:16,896 --> 00:31:17,060
¿Katherine?
358
00:31:17,095 --> 00:31:19,855
Hola, cielo. Sube.
359
00:31:20,536 --> 00:31:21,216
¿La policía?
360
00:31:21,856 --> 00:31:23,936
Es mi hermana pequeña.
361
00:31:23,937 --> 00:31:25,336
Esta hierba es muy buena.
362
00:31:25,337 --> 00:31:26,838
- ¡Hola, corazón!
- ¡Hola!
363
00:31:30,136 --> 00:31:33,575
Os presento a alguien
con verdadera clase.
364
00:31:33,815 --> 00:31:36,415
Theresa es profesora.
De niños sordomudos.
365
00:31:36,575 --> 00:31:37,976
¿Te gusta el pisito?
366
00:31:38,176 --> 00:31:39,855
Encantador.
Todos sois encantadores.
367
00:31:40,016 --> 00:31:41,016
¿Una caladita?
368
00:31:41,176 --> 00:31:43,736
Kitty no quería
vivir en otra parte.
369
00:31:43,896 --> 00:31:45,776
Y yo no puedo vivir sin ella.
370
00:31:45,936 --> 00:31:47,855
Así que como el piso
no estaba en alquiler...
371
00:31:48,015 --> 00:31:50,575
¡Ha comprado todo el edificio!
372
00:31:50,775 --> 00:31:52,855
Si alguna vez necesitas
un apartamento sin muebles...
373
00:31:53,055 --> 00:31:54,336
O un brillante abogado...
374
00:31:54,536 --> 00:31:55,975
Gracias, cuando robe un banco.
375
00:31:56,175 --> 00:31:58,975
No, para maestras de escuela,
a mitad de precio, Terry.
376
00:31:59,135 --> 00:32:00,855
¡Muy bien, cariño!
377
00:32:01,055 --> 00:32:04,975
¡Santa Teresa de día,
y la cachonda Terry de noche!
378
00:32:05,677 --> 00:32:06,876
¡Qué suerte de trabajo!
379
00:32:07,695 --> 00:32:10,335
Por Terry... de noche.
380
00:32:10,495 --> 00:32:12,455
¿Te gusta el cine porno?
381
00:32:12,975 --> 00:32:13,736
Sí, me encanta.
382
00:32:13,936 --> 00:32:16,175
Mira qué bien
se lo pasan esos niños.
383
00:33:31,775 --> 00:33:32,776
¿Katherine?
384
00:33:34,214 --> 00:33:35,335
Adelante.
385
00:34:24,694 --> 00:34:27,374
¿Así que sigues viva?
¿Y de una pieza, no?
386
00:34:27,574 --> 00:34:29,654
¿Dónde demonios
has pasado la noche?
387
00:34:29,854 --> 00:34:31,335
- En casa de Katherine.
- ¡Mentirosa!
388
00:34:32,454 --> 00:34:34,175
¡Lleva fuera todo el verano!
¿La llamo?
389
00:34:35,734 --> 00:34:37,055
¿Quieres?
390
00:34:38,294 --> 00:34:40,494
¡Mentirosa! ¡Llamé a Brigid,
llamé a la policía!
391
00:34:40,654 --> 00:34:42,295
¡Llamé al hospital!
392
00:34:42,855 --> 00:34:45,455
¿Tanto has estado puteando
que no has podido llamar?
393
00:34:45,615 --> 00:34:46,654
Debería, pero no pude.
394
00:34:46,854 --> 00:34:48,774
¡Pues no lo has hecho!
395
00:34:48,775 --> 00:34:49,775
¡No he podido!
396
00:34:50,615 --> 00:34:52,734
Temíamos que te hubiera
pasado algo.
397
00:34:52,894 --> 00:34:55,414
No sabíamos qué hacer,
o adónde ir...
398
00:34:56,894 --> 00:34:58,414
¿Te encuentras bien?
399
00:34:59,614 --> 00:35:01,895
Prepararé el desayuno.
400
00:35:01,896 --> 00:35:02,060
¡Mamá!
401
00:35:02,095 --> 00:35:05,494
Perdóname por haberos preocupado,
lo hice sin pensar...
402
00:35:05,654 --> 00:35:07,134
Entonces, piensa en esto:
403
00:35:07,375 --> 00:35:11,454
Mientras vivas en esta casa,
te atendrás a sus reglas.
404
00:35:11,514 --> 00:35:12,454
¿Entiendes?
405
00:35:13,555 --> 00:35:14,755
¡¿Entiendes?!
406
00:35:14,756 --> 00:35:15,256
Sí, padre.
407
00:35:15,354 --> 00:35:17,374
Hale, hale, prepárale el desayuno.
408
00:35:20,134 --> 00:35:23,054
Antes de que me acuses
de ser un tirano...
409
00:35:23,214 --> 00:35:26,094
Por cierto, no estaré
quebrantando las normas
410
00:35:26,334 --> 00:35:28,054
de la Santa Cruzada feminista,
¿verdad?
411
00:35:28,055 --> 01:10:57,005
No, papá.
412
00:35:28,494 --> 00:35:31,934
Muy bien... Porque yo
iba a la escuela a pie.
413
00:35:32,334 --> 00:35:35,014
Y trabajaba en una carbonera
después de clase.
414
00:35:35,174 --> 00:35:37,094
Todos los días, incluso sábados.
415
00:35:38,014 --> 00:35:39,814
12 dólares a la semana...
416
00:35:40,214 --> 00:35:43,254
Sólo me quedaba dos centavos
para la iglesia, el resto...
417
00:35:43,454 --> 00:35:45,014
Se lo dabas a tu madre.
418
00:35:45,214 --> 00:35:47,334
¡Exacto, lo cual
nunca te lo he pedido a tí!
419
00:35:47,534 --> 00:35:50,094
¡Tú has tenido la comida gratis!
420
00:35:50,294 --> 00:35:52,093
¡Ropa y vivienda, gratis!
421
00:35:52,254 --> 00:35:54,974
¡Las medicinas, gratis!
¡La tele! ¡El teléfono!
422
00:35:55,334 --> 00:35:56,814
¿Qué demonios significa esto?
423
00:35:58,614 --> 00:35:59,814
Tienes razón.
424
00:36:00,173 --> 00:36:03,253
Si no puedo vivir aquí
según tus reglas, y no puedo
425
00:36:03,414 --> 00:36:05,094
es el momento de que me vaya.
426
00:36:05,294 --> 00:36:06,974
¿Adónde? ¿Con quién?
¿De qué?
427
00:36:07,134 --> 00:36:09,814
Sola. En mi casa.
De mi dinero. Con mis reglas.
428
00:36:10,014 --> 00:36:12,254
¡Sola en el paraíso
de los pervertidos!
429
00:36:12,414 --> 00:36:14,413
Ahora nos tendrás
preocupados día y noche.
430
00:36:14,614 --> 00:36:16,574
No tiene sentido,
tú no eres así.
431
00:36:16,733 --> 00:36:18,614
No puedo quedarme
y comportarme como soy.
432
00:36:18,814 --> 00:36:22,413
¿Comportarte como eres? Entonces,
¿qué has hecho en esta casa?
433
00:36:23,214 --> 00:36:24,973
¡Comportarme como tú
has querido!
434
00:36:25,213 --> 00:36:28,373
¡Tú no eres Katherine,
ni por asomo!
435
00:36:28,574 --> 00:36:29,375
Mamá...
436
00:36:33,575 --> 00:36:34,676
Adiós, papá.
437
00:36:38,534 --> 00:36:40,414
¡No conseguirás vivir sola!
438
00:36:42,053 --> 00:36:43,294
Está aquí ahora.
439
00:36:43,454 --> 00:36:46,054
Sí, sí, y anoche también.
440
00:36:46,254 --> 00:36:48,694
Estuvimos celebrando...
441
00:36:49,694 --> 00:36:52,693
En fín, algo parecido a una fiesta.
442
00:36:52,794 --> 00:36:54,395
Pues claro que pagará
su propio alquiler.
443
00:36:54,414 --> 00:36:56,333
Papá, ¿porqué iba a mentirte?
444
00:36:56,654 --> 00:36:59,654
Empieza de maestra
la semana que viene.
445
00:36:59,854 --> 00:37:01,693
Cursos de verano.
446
00:37:01,694 --> 00:37:02,194
¿Verdad?
447
00:37:02,854 --> 00:37:05,094
Sí, pues claro
que la vigilaré.
448
00:37:05,294 --> 00:37:07,293
Sí, yo también te quiero, adiós.
449
00:37:09,253 --> 00:37:11,094
El alquiler del primer mes.
450
00:37:12,093 --> 00:37:16,334
Lo que necesitas
con mayor urgencia...
451
00:37:16,534 --> 00:37:17,493
es una cama.
452
00:37:18,173 --> 00:37:21,053
Una cama muy grande
que valga para todo.
453
00:37:43,493 --> 00:37:46,133
Algunas señas
parecen iguales, pero...
454
00:37:46,293 --> 00:37:49,293
"Disfrutar"...manos abiertas.
Disfrutar...
455
00:37:51,173 --> 00:37:52,934
"Lamentar"...
456
00:37:57,013 --> 00:37:58,893
"Hambrienta"...
457
00:38:03,573 --> 00:38:05,053
"Desear"...
458
00:38:18,173 --> 00:38:20,853
"La clase... ha terminado."
459
00:39:20,253 --> 00:39:22,252
- Buenos días.
- Buenos días.
460
00:39:23,254 --> 00:39:26,654
Me llamo señorita Dunn.
461
00:39:27,654 --> 00:39:28,155
- ¿Sí?
462
00:39:31,133 --> 00:39:34,253
Gracias. Una vez más,
por favor, y hablando.
463
00:39:34,453 --> 00:39:36,973
Me llamo Daniel.
464
00:39:37,973 --> 00:39:38,973
¿Daniel? Muy bien, Daniel.
465
00:39:41,132 --> 00:39:42,253
¿Y tu nombre?
466
00:39:42,413 --> 00:39:45,493
Yo me llamo Bonny Hooper.
467
00:39:45,993 --> 00:39:46,793
Gracias, Bonny.
468
00:39:49,972 --> 00:39:52,332
Yo soy Daniel Tu.
469
00:39:53,012 --> 00:39:56,973
Muy bien, pero "too"
se pronuncia "t-o-o".
470
00:40:01,292 --> 00:40:03,772
Mi apellido es así, "Tu".
471
00:40:04,693 --> 00:40:06,892
Tu apellido es así, "Tu"...
472
00:40:07,132 --> 00:40:12,012
Lo siento, discúlpame...
Daniel Tu. ¿Es así?
473
00:40:15,412 --> 00:40:16,932
¿No tienes nombre?
474
00:40:17,092 --> 01:20:35,732
¿No tiene nombre?
475
00:40:17,972 --> 00:40:20,012
A lo mejor es tonta.
476
00:40:20,172 --> 00:40:22,892
No, no. Es sorda, no tonta.
Un tonto es un estúpido.
477
00:40:23,052 --> 00:40:24,692
Vosotros no lo sois.
478
00:40:24,892 --> 00:40:28,292
Sois muy buenos estudiantes.
479
00:40:28,692 --> 00:40:31,292
Se llama Amy.
480
00:40:32,293 --> 00:40:33,293
Gracias. ¿Amy?
481
00:40:33,772 --> 00:40:38,173
Cada nombre tiene
un significado propio.
482
00:40:38,372 --> 00:40:40,292
"Daniel"...
483
00:40:40,452 --> 00:40:42,292
significa "juez".
484
00:40:42,452 --> 00:40:43,733
"Bonny"...
485
00:40:43,892 --> 00:40:46,732
significa "muy buena".
486
00:40:46,892 --> 00:40:49,692
Y "Amy" significa
487
00:40:50,692 --> 00:40:52,212
"querida".
488
00:40:53,012 --> 00:40:55,972
Eso quiere decir
que todos quieren a esa persona.
489
00:40:56,412 --> 00:40:59,532
"Jerry" y "Kevin",
¿qué significan?
490
00:40:59,932 --> 00:41:01,412
Un momento, espera...
491
00:41:02,972 --> 00:41:05,332
¿Has olvidado tu aparato del oído?
492
00:41:08,132 --> 00:41:10,852
Utilizaremos el de la escuela. ¿Vale?
493
00:41:11,892 --> 00:41:14,612
9 dividido por 3 son...
Eso es...
494
00:41:14,812 --> 00:41:16,212
Muy bien, Bonny, muy bien...
495
00:41:19,092 --> 00:41:21,612
En cuanto vea cómo vas
con la ortografía
496
00:41:21,852 --> 00:41:25,451
empezaremos a hacer
operaciones con números.
497
00:41:29,412 --> 00:41:31,091
Me gusta tu nombre.
498
00:41:31,332 --> 00:41:33,451
No estás obligada a escribirlo,
499
00:41:33,651 --> 00:41:36,211
pero, ¿me harías el favor?
500
00:41:41,572 --> 00:41:43,092
Es la hora de irse.
501
00:41:43,593 --> 00:41:44,592
- Adiós.
- Adiós.
502
00:41:46,732 --> 00:41:48,212
Te olvidas de algo.
503
00:41:50,512 --> 00:41:51,513
- Adiós.
- Adiós.
504
00:42:03,572 --> 00:42:04,811
Vámonos.
505
00:42:04,972 --> 00:42:06,651
¿Eres el hermano de Amy?
506
00:42:06,811 --> 00:42:08,532
No entiendo esos gestos.
507
00:42:25,771 --> 00:42:26,931
Maravilloso, Amy.
508
00:42:27,412 --> 00:42:28,452
Yo también te quiero.
509
00:42:33,453 --> 00:42:34,452
Vámonos.
510
00:42:36,454 --> 00:42:37,453
Adiós.
511
00:43:32,651 --> 00:43:34,651
Bien. Ahora...
512
00:43:41,531 --> 00:43:43,291
Ahora dilo...
513
00:43:43,491 --> 00:43:46,851
"Mul"..."ti"..."picar"...
514
00:43:47,051 --> 00:43:49,891
Eso está mejor, muy bien.
515
00:43:50,051 --> 00:43:52,491
Un nuevo intento.
516
00:44:03,451 --> 00:44:06,371
Eso está muy bien. Y ahora...
517
00:44:06,571 --> 00:44:11,531
Mul... ti... plicar...
518
00:44:24,370 --> 00:44:26,211
"El padrino"
519
00:45:21,691 --> 00:45:23,650
He visto la película.
520
00:45:24,571 --> 00:45:26,931
Al Pacino... es un fenómeno.
521
00:45:33,410 --> 00:45:34,890
¿Estás sola?
522
00:45:37,770 --> 00:45:39,490
¿Vienes mucho por aquí?
523
00:45:44,050 --> 00:45:45,850
Estás muy bien.
524
00:45:46,571 --> 00:45:48,690
Las otras no valen un pimiento,
525
00:45:48,850 --> 00:45:50,610
pero tú estás muy bien.
526
00:45:56,570 --> 00:45:59,810
Te voy a hacer una oferta
que no podrás rechazar.
527
00:46:00,312 --> 00:46:00,811
¿De verdad?
528
00:46:00,890 --> 00:46:02,950
- Vámonos a la cama, ¿eh?
- ¿Sí?
529
00:46:04,370 --> 00:46:06,850
¿Porqué no puedo rechazarla?
530
00:46:08,090 --> 00:46:11,290
Porque te perderías
el mejor polvo de tu vida.
531
00:46:14,250 --> 00:46:18,490
Bueno, está bien...
En ese caso...
532
00:46:39,169 --> 00:46:40,890
- Adiós, hasta septiembre.
- Adiós, Erin
533
00:46:41,391 --> 00:46:42,891
- Adiós, señorita.
- Felices vacaciones.
534
00:46:45,690 --> 00:46:47,769
Nos vemos pasado el verano.
535
00:46:47,930 --> 00:46:49,730
Muy bien.
536
00:46:55,689 --> 00:46:58,809
Amy, estas galletas son para tí.
537
00:47:08,050 --> 00:47:11,930
Mi nombre es señorita Dunn.
538
00:47:15,931 --> 00:47:20,930
Mi... nombre... es...
señorita Dunn...
539
00:47:22,490 --> 00:47:25,450
¡Lo hiciste! ¡Has hablado!
Eso es maravilloso, Amy.
540
00:47:25,650 --> 00:47:28,530
Inténtalo de nuevo.
541
00:47:29,209 --> 00:47:34,449
Mi... nombre... es...
542
00:47:34,609 --> 00:47:37,569
señorita... Dunn...
543
00:47:37,769 --> 00:47:39,729
¡Lo ha hecho! ¡Ha hablado!
544
00:47:40,849 --> 00:47:41,690
Vámonos.
545
00:47:41,930 --> 00:47:45,010
Espera, deja que esta tarde
se quede conmigo.
546
00:47:45,329 --> 00:47:48,169
Hoy es un día especial
para las dos.
547
00:47:51,170 --> 00:47:51,670
¡Gracias!
548
00:48:03,369 --> 00:48:05,249
¡Son las reglas!
Ud. Y sus hijos
549
00:48:05,489 --> 00:48:07,010
están viviendo de la beneficencia.
550
00:48:07,210 --> 00:48:09,410
¿Y ud. Le llama a esto vivir?
551
00:48:09,570 --> 00:48:10,929
Pues su amigo tendrá
que marcharse.
552
00:48:11,129 --> 00:48:14,129
Si no, le cortarán la ayuda.
Y sin ella no podrá criar a sus hijos.
553
00:48:14,289 --> 00:48:16,569
¡Intente criar a dos hijos
sin un padre
554
00:48:16,769 --> 00:48:18,130
que se largó, con sus reglas!
555
00:48:18,289 --> 00:48:20,650
¡Intente trabajar
todo el día y media noche
556
00:48:20,850 --> 00:48:21,969
con esas reglas suyas!
557
00:48:22,169 --> 00:48:25,409
¡Yo tengo derecho a algo!
¡Y el algo es ese hombre!
558
00:48:25,609 --> 00:48:27,489
¡Y ese hombre se queda!
559
00:48:28,329 --> 00:48:29,130
¿Dónde has estado?
560
00:48:29,969 --> 00:48:32,129
Le has dado un susto
a tu madre...
561
00:48:32,329 --> 00:48:33,849
¡Que muñeco tan bonito!
562
00:48:33,850 --> 00:48:34,551
Sra. Jackson...
563
00:48:34,610 --> 00:48:35,449
¿Qué quiere?
564
00:48:35,809 --> 00:48:37,609
Es su profesora, mamá.
565
00:48:38,809 --> 00:48:41,609
Mi hijo me ha dicho
que ella habló.
566
00:48:42,529 --> 00:48:45,809
¿Lo ves, cariño? En el cielo
alguien te quiere mucho.
567
00:48:45,969 --> 00:48:48,729
Hablaremos de ello
mañana por la mañana.
568
00:48:52,230 --> 00:48:53,730
Sra. Jackson, disculpe...
569
00:48:54,449 --> 00:48:55,729
Si Amy tuviese un audífono...
570
00:48:55,889 --> 00:48:57,209
Ya sé que son muy caros,
571
00:48:57,409 --> 00:49:00,889
pero en el colegio
aprendería con más rapidez.
572
00:49:01,129 --> 00:49:04,169
No se sentiría tan aislada,
imagine si oyese su propia risa...
573
00:49:04,329 --> 00:49:06,049
Ni yo oigo mi propia risa.
574
00:49:06,249 --> 00:49:08,969
Es usted buena persona,
pero ya ha oído a ese hombre.
575
00:49:09,129 --> 00:49:10,249
ÉI es quien decide.
576
00:49:10,409 --> 00:49:13,448
Ni beneficencia, ni escuela.
Nada.
577
00:49:13,649 --> 00:49:14,649
¿ÉI?
578
00:49:15,449 --> 00:49:16,489
ÉI.
579
00:49:19,168 --> 00:49:22,489
La sra. Jackson tiene un amante,
¿y qué? ¿Qué tiene en contra?
580
00:49:22,689 --> 00:49:24,289
Por mí como si tiene 50,
581
00:49:24,448 --> 00:49:26,729
pero que ninguno
quiera vivir de las ayudas...
582
00:49:26,929 --> 00:49:28,209
Y que a Amy le den, ¿no?
583
00:49:28,409 --> 00:49:31,409
- ¿Porqué me echa la culpa?
- Porque depende de ud.
584
00:49:31,569 --> 00:49:33,088
El amor todo lo puede...
585
00:49:33,289 --> 00:49:34,049
¿A ud. Le importa Amy?
586
00:49:34,209 --> 00:49:35,688
¿Porqué cree que trabajo en esto?
587
00:49:35,888 --> 00:49:38,368
- Vale, venga, ¿porqué?
- Por idealismo, por salvar el mundo.
588
00:49:38,568 --> 00:49:40,809
A hacer puñetas el mundo.
Salve a Amy.
589
00:49:40,868 --> 00:49:42,669
- Yo no hice las reglas.
- ¿Hace ud. Ios informes?
590
00:49:42,689 --> 00:49:44,609
- Y siempre pongo la verdad.
- Entonces, mienta.
591
00:49:44,809 --> 00:49:46,888
El fín justifica los medios, ¿no?
592
00:49:47,048 --> 00:49:49,128
Con tal de que Amy
siga en la escuela, sí.
593
00:49:49,288 --> 00:49:51,769
Señorita... me gustaría
volver a verla.
594
00:49:51,968 --> 00:49:53,449
¿Para qué?
595
00:50:02,450 --> 00:50:03,449
¿Diga?
596
00:50:07,249 --> 00:50:08,688
¿Dónde estás?
597
00:50:21,129 --> 00:50:23,488
No me encuentro bien.
598
00:50:23,849 --> 00:50:26,208
Ya no podía conducir.
599
00:50:26,488 --> 00:50:29,569
¿Hace frío? Tengo mucho frío.
600
00:50:32,289 --> 00:50:34,728
Mi seguro refugio...
601
00:50:36,088 --> 00:50:39,128
La última vez
me dejaron hecha polvo.
602
00:50:39,328 --> 00:50:40,929
Pero este doctor es
603
00:50:41,129 --> 00:50:44,408
el mejor sacacorchos
de la profesión.
604
00:50:47,648 --> 00:50:51,168
¿Verdad que es un buen mote
para un abortero?
605
00:50:51,528 --> 00:50:53,408
¿Se lo has dicho a Barney?
606
00:50:54,168 --> 00:50:56,328
¡Pero si está loco por tí!
607
00:50:56,488 --> 00:50:58,688
Creo que ni siquiera me conoce.
608
00:50:59,768 --> 00:51:04,048
Oh, c'était formidable, au début.
609
00:51:04,208 --> 00:51:06,089
Cuando empezamos
todo era estupendo.
610
00:51:06,848 --> 00:51:09,568
Cualquier cosa que hiciéramos...
Cada día era especial.
611
00:51:10,608 --> 00:51:13,648
Y entonces... un día...
612
00:51:14,648 --> 00:51:16,168
no podíamos hablarnos.
613
00:51:16,328 --> 00:51:19,688
No podíamos hablarnos,
ni siquiera mirarnos uno al otro.
614
00:51:20,608 --> 00:51:24,208
Así que nos juntamos
con una gente...
615
00:51:24,688 --> 00:51:28,209
Alcohol, coca,
excitantes, tranquilizantes...
616
00:51:29,048 --> 00:51:32,888
Y esta noche, me desperté
617
00:51:33,968 --> 00:51:38,248
en una habitación llena
de culos al aire.
618
00:51:39,608 --> 00:51:41,608
El mío era uno de ellos.
619
00:51:44,847 --> 00:51:47,168
A eso es a lo que he llegado:
620
00:51:48,448 --> 00:51:50,768
Tan sólo un culo más.
621
00:51:53,048 --> 00:51:54,288
- ¿Está casada?
- No.
622
00:51:54,648 --> 00:51:56,488
- ¿Está viviendo con un hombre?
- No.
623
00:51:56,888 --> 00:51:58,368
¿Con qué frecuencia
practica el coito?
624
00:51:58,528 --> 00:52:00,248
- ¿Importa eso?
- Sí.
625
00:52:00,448 --> 00:52:01,527
Es que hay varios métodos:
626
00:52:01,727 --> 00:52:03,408
El diafragma,
la crema espermicida, la píldora...
627
00:52:03,608 --> 00:52:06,847
Sólo quiero estar segura
de no tener hijos.
628
00:52:07,287 --> 00:52:08,648
- ¿Definitivamente?
- Sí.
629
00:52:09,488 --> 00:52:10,608
¿Puedo preguntar porqué?
630
00:52:10,808 --> 00:52:11,888
No.
631
00:52:12,888 --> 00:52:14,889
- Buenos días a todos.
- Buenos días, señorita Dunn.
632
00:52:16,568 --> 00:52:18,407
Buenos días, señorita Dunn.
633
00:52:19,048 --> 00:52:20,847
Mire, ¿lo ve?
634
00:52:22,368 --> 00:52:25,168
¡Es una mañana
maravillosa, Amy!
635
00:52:25,328 --> 00:52:27,688
Es una mañana
maravillosa. Ven.
636
00:52:30,288 --> 00:52:33,248
Buenas noches.
¿Cómo está Amy Jackson?
637
00:52:34,168 --> 00:52:36,768
¡Usted! Pues necesitaba
una oportunidad, y su mentira se la dio.
638
00:52:37,008 --> 00:52:39,208
No he mentido, tan sólo
no he dicho toda la verdad.
639
00:52:39,368 --> 00:52:41,288
De verdad que no sé,
ese audífono...
640
00:52:41,488 --> 00:52:44,408
No sé cómo lo ha conseguido,
pero de verdad, muchas gracias.
641
00:52:44,568 --> 00:52:46,688
Dé las gracias
a la beneficencia infantil.
642
00:52:46,768 --> 00:52:48,887
- Bueno, entonces...
- ¿Qué tal si cenamos juntos?
643
00:52:49,087 --> 00:52:50,208
Yo invito, ¿vale?
644
00:52:50,408 --> 00:52:52,928
Pero démonos prisa,
en casa cenan puntualmente.
645
00:52:53,429 --> 00:52:56,428
Tomemos una copa.
Venga, muchacho.
646
00:52:57,429 --> 00:52:59,929
Es mi único vicio,
una copita después de las comidas.
647
00:53:00,430 --> 00:53:02,930
- ¿No cree que debería?
- Déjala, ya tendréis tiempo de hablar.
648
00:53:09,932 --> 00:53:14,932
- Aquí tienes.
- Gracias, no tengo costumbre.
649
00:53:15,233 --> 00:53:20,232
Es que con más de una copa
me da ardor de estómago.
650
00:53:20,808 --> 00:53:23,728
Sabía que era católico.
Estudió para cura.
651
00:53:23,928 --> 00:53:25,928
Tuvo que dejarlo
cuando murió su padre.
652
00:53:26,128 --> 00:53:28,287
Para cuidar de su madre.
653
00:53:28,648 --> 00:53:30,807
Todos viven
bajo el mismo techo.
654
00:53:31,528 --> 00:53:32,487
En familia.
655
00:53:32,647 --> 00:53:34,047
Si hubiera estudiado
en Notre Dame,
656
00:53:34,848 --> 00:53:37,248
le habrían podido canonizar.
657
00:53:38,248 --> 00:53:38,848
Sí.
658
00:53:39,727 --> 00:53:41,767
- Tu padre es todo un personaje.
- Sí.
659
00:53:42,007 --> 00:53:44,007
Y tu madre guisa muy bien.
Tú debes ser buena cocinera.
660
00:53:44,247 --> 00:53:46,487
Odio cocinar. Odio el béisbol,
el baloncesto y sobre todo el fútbol.
661
00:53:46,687 --> 00:53:48,887
Y odio los chistes.
662
00:53:49,047 --> 00:53:51,448
Irlandeses, polacos o italianos,
odio los chistes y punto.
663
00:53:51,647 --> 00:53:54,367
- ¿Estás de mal humor?
- No, no estoy de mal humor.
664
00:53:54,727 --> 00:53:57,607
¿Es por mi culpa?
¿Por algo que he dicho o hecho?
665
00:53:59,488 --> 00:54:00,807
- ¿Qué es?
- Nada.
666
00:54:01,007 --> 00:54:03,247
Conocí a alguien
que me preguntó eso una vez.
667
00:54:03,447 --> 00:54:05,967
Me acabo de dar cuenta
de lo gracioso que era.
668
00:54:26,767 --> 00:54:28,367
¿Has venido a buscarme?
669
00:54:31,087 --> 00:54:32,727
Tony Lopanto.
670
00:54:34,047 --> 00:54:38,047
Sonya Katrina Raskolnikov.
671
00:54:40,127 --> 00:54:41,486
Por mí está bien.
672
00:54:41,647 --> 00:54:44,887
Conocí una vez
a una secretaria llamada Sonya...
673
00:54:45,087 --> 00:54:46,886
Sonya nosécuántos...
674
00:54:48,047 --> 00:54:50,327
Siempre estaba llorando.
Hasta cuando estaba contenta.
675
00:54:50,527 --> 00:54:53,767
Yo no lloro nunca.
Ni cuando estoy triste.
676
00:54:53,927 --> 00:54:55,927
- ¿Ah, sí?
- Sí, verdad de la buena.
677
00:54:56,407 --> 00:54:58,407
Nadie dice la verdad. Nunca.
678
00:54:58,567 --> 00:55:00,926
Puede que sea mejor así.
679
00:55:01,086 --> 00:55:03,366
- Eso sí que es verdad.
- Sí.
680
00:55:11,606 --> 00:55:14,206
¿Eres una fanática de la Biblia?
681
00:55:14,366 --> 00:55:17,046
Cuando nos conocimos,
leía otro libro.
682
00:55:19,367 --> 00:55:20,686
¿Dónde nos conocimos?
683
00:55:20,847 --> 00:55:21,927
Aquí.
684
00:55:22,167 --> 00:55:26,407
No es que nos presentaran,
exactamente. Tú estabas...
685
00:55:27,247 --> 00:55:29,167
Con una rubia.
686
00:55:30,087 --> 00:55:31,606
- Te fijaste, ¿eh?
- Sí.
687
00:55:33,686 --> 00:55:36,926
Y tú hacías...
tú hacías eso mismo.
688
00:55:37,086 --> 00:55:39,046
Sí... eso mismo...
689
00:55:39,366 --> 00:55:41,367
¿Te estás quedando conmigo?
690
00:55:44,207 --> 00:55:48,166
No. Es que estoy a gusto.
A gusto de verdad.
691
00:55:48,366 --> 00:55:50,686
- ¿No te sienta mal el vino?
- No.
692
00:55:50,886 --> 00:55:52,926
El vino no me sienta mal.
693
00:56:06,028 --> 00:56:07,527
Dijiste que había una fiesta...
694
00:56:10,486 --> 00:56:12,446
¿Dónde está esa fiesta?
695
00:56:14,047 --> 00:56:16,126
¿Que dónde está?
696
00:56:17,287 --> 00:56:18,606
Aquí...
697
00:56:21,366 --> 00:56:24,326
Está aquí. Aquí mismo.
698
00:57:59,885 --> 00:58:02,265
- Te gusta lo bueno, ¿eh?
- Sí.
699
00:58:06,806 --> 00:58:10,485
Un hombre es algo maravilloso.
700
00:58:16,986 --> 00:58:17,487
¡Dios!
701
00:58:22,005 --> 00:58:24,205
Todavía la tienes dura.
702
00:58:26,366 --> 00:58:28,165
¿Porqué te has detenido?
703
00:58:29,246 --> 00:58:30,805
¿Qué prisa hay?
704
00:58:31,245 --> 00:58:33,925
¿Cómo consigues retenerte?
705
00:58:37,926 --> 00:58:39,426
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
706
00:58:55,805 --> 00:58:59,205
¡Tus libros son
demasiado intelectuales!
707
00:59:00,085 --> 00:59:02,166
A mí me gustan más los poemas.
708
00:59:06,365 --> 00:59:08,765
"Si se te empina el cachirulo
es que has visto un buen culo."
709
00:59:08,965 --> 00:59:10,285
Otro.
710
00:59:12,005 --> 00:59:14,205
"No serás mujer completa
hasta que un negro te la meta."
711
00:59:17,325 --> 00:59:18,885
¿Dónde has leído eso?
712
00:59:19,046 --> 00:59:20,365
En los lavabos del metro.
713
00:59:52,725 --> 00:59:54,005
Apaga la luz.
714
00:59:56,005 --> 00:59:57,125
¡Apágala!
715
01:00:45,404 --> 01:00:47,205
Te he asustado, ¿eh?
716
01:00:50,324 --> 01:00:52,325
Pero también te excita, ¿veerdad?
717
01:00:53,124 --> 01:00:56,364
Saber que no puedes detenerlo,
ni escapar...
718
01:00:57,805 --> 01:00:59,484
Sólo esperar a ver qué pasa...
719
01:01:00,365 --> 01:01:02,604
El corazón te va a mil, ¿verdad?
720
01:01:03,565 --> 01:01:05,204
Claro que sí.
721
01:01:06,085 --> 01:01:07,844
¿Has matado a alguien?
722
01:01:08,004 --> 01:01:09,404
Pues claro.
723
01:01:11,085 --> 01:01:11,885
En Vietnam.
724
01:01:13,604 --> 01:01:15,644
¿Te hicieron allí esto?
725
01:01:17,525 --> 01:01:19,765
¿Dónde crees tú?
¿En las playas de Miami?
726
01:01:19,965 --> 01:01:21,604
Es una lástima.
727
01:01:21,764 --> 01:01:24,404
No. Me sacó de la guerra.
728
01:01:26,764 --> 01:01:28,764
Nunca tienes bastante, ¿eh?
729
01:01:32,284 --> 01:01:32,884
Oye, ¿qué es esto?
730
01:01:33,084 --> 01:01:35,004
¿Porqué, te molesta?
731
01:01:35,205 --> 01:01:36,005
No, no...
732
01:01:42,764 --> 01:01:44,564
Mejilla con mejilla.
733
01:01:45,324 --> 01:01:46,844
¿Te gusta esto?
734
01:01:57,724 --> 01:02:00,164
- Por si nos quedamos dormidos.
- ¿Y qué?
735
01:02:01,204 --> 01:02:02,884
Tienes que irte
antes de que amanezca.
736
01:02:04,044 --> 01:02:05,524
¿Qué es eso,
las normas de la casa?
737
01:02:05,764 --> 01:02:06,884
La única norma.
738
01:02:07,364 --> 01:02:08,844
¿Qué es lo que pasa
por la mañana?
739
01:02:09,044 --> 01:02:10,484
El trabajo.
740
01:02:12,084 --> 01:02:13,924
¿Ah, sí? ¿Y quién es él?
¿El marido?
741
01:02:14,124 --> 01:02:15,204
Eso es.
742
01:02:15,884 --> 01:02:17,364
¿Es taxista? ¿O lechero?
743
01:02:17,564 --> 01:02:18,724
Eso es. Eso es.
744
01:02:18,924 --> 01:02:20,964
¿Es el que paga el alquiler?
745
01:02:22,444 --> 01:02:24,444
Por la mañana voy a trabajar.
746
01:02:24,644 --> 01:02:25,924
Necesito estar sola.
747
01:02:29,044 --> 01:02:30,244
No es nada personal.
748
01:02:32,163 --> 01:02:33,964
¿Quién te ha dicho
que quiero quedarme?
749
01:02:37,444 --> 01:02:39,324
¡Eso de quedarte sola
es una mierda!
750
01:02:41,044 --> 01:02:42,324
¡El trabajo!
751
01:02:42,764 --> 01:02:43,724
¿En qué trabajas?
752
01:02:44,964 --> 01:02:45,963
Soy profesora.
753
01:02:51,643 --> 01:02:53,204
¿En un colegio?
754
01:02:55,044 --> 01:02:56,164
De primer curso.
755
01:02:57,323 --> 01:02:58,804
No puedo creerlo...
756
01:03:00,123 --> 01:03:02,044
¡No puedo creerlo!
757
01:03:03,524 --> 01:03:06,684
Una maestra de niños pequeños
alternando por los bares...
758
01:03:06,844 --> 01:03:10,524
No me extraña que el país
esté bien jodido.
759
01:03:12,364 --> 01:03:13,963
Pero lo has pasado bien ¿no?
760
01:03:14,484 --> 01:03:16,443
Eres el mejor.
761
01:03:23,084 --> 01:03:24,883
Seguiré en contacto.
762
01:03:26,644 --> 01:03:28,604
El domingo a las 6 en punto.
763
01:03:28,664 --> 01:03:31,164
- Pero, ¿dónde?
- Espérame aquí.
764
01:03:31,684 --> 01:03:34,364
¿De acuerdo, Sonya Valonya?
765
01:03:35,923 --> 01:03:37,764
Tienes la bragueta abierta.
766
01:03:38,203 --> 01:03:40,724
Pues claro, yo también
tengo que ir al trabajo.
767
01:03:44,563 --> 01:03:48,604
¡No me lo creo!
¡No... no me lo creo!
768
01:03:50,323 --> 01:03:52,723
¡Pan! Plano!
769
01:03:52,883 --> 01:03:55,443
¡Pleno! Pan!
770
01:03:55,723 --> 01:03:58,363
Estas letras
hacen que el aire salga
771
01:03:58,523 --> 01:03:59,764
muy rápido.
772
01:04:00,124 --> 01:04:02,124
Ahora, pronunciad éstas...
Parque...
773
01:04:03,603 --> 01:04:06,423
Gato... Dos...
774
01:04:06,924 --> 01:04:09,724
Cielo... Prisa...
775
01:04:10,083 --> 01:04:10,844
Muy bien.
776
01:04:11,483 --> 01:04:16,324
Ahora pensad en palabras
que expulsen el aire muy rápido.
777
01:04:16,684 --> 01:04:19,843
Pegar... Pegar... Pegar...
778
01:04:23,323 --> 01:04:27,803
No, no. Demasiado "pegar".
Intenta otra. "Dar".
779
01:04:30,483 --> 01:04:32,483
Eso es. Mejor.
780
01:04:32,683 --> 01:04:35,363
Y ese perfecto caballerete
781
01:04:35,523 --> 01:04:36,923
me vino con la palabra "follar".
782
01:04:37,083 --> 01:04:38,524
El globo debió moverse.
783
01:04:38,564 --> 01:04:41,843
Entonces me dijo
que lo había intentado con "amar",
784
01:04:42,083 --> 01:04:43,723
pero que con "amar"
el globo no se movía.
785
01:04:43,923 --> 01:04:45,283
Con "amar" no se mueve.
786
01:04:46,083 --> 01:04:47,723
Le dije que "feliz"
lo movería, y me contestó
787
01:04:47,963 --> 01:04:50,563
¿es que "feliz" no es
lo mismo que "follar"?
788
01:04:50,723 --> 01:04:53,263
- No con mi marido.
- Ya te entiendo.
789
01:04:54,283 --> 01:04:57,123
¡Esto se ha terminado!
¡Acabado! ¡Es el final!
790
01:04:57,363 --> 01:04:59,963
Esta noche, a Acapulco,
y mañana seré libre.
791
01:05:00,163 --> 01:05:01,203
¿Lo sabe papá?
792
01:05:01,363 --> 01:05:03,723
Sí, y por supuesto
le ha echado la culpa a Barney.
793
01:05:03,883 --> 01:05:05,363
En cuanto al divorcio,
794
01:05:05,523 --> 01:05:07,883
papá dijo que, como
no me casé por la iglesia,
795
01:05:08,083 --> 01:05:10,283
no era un matrimonio de verdad.
796
01:05:10,643 --> 01:05:11,962
¿Cómo se lo ha tomado Barney?
797
01:05:13,483 --> 01:05:15,643
¡AI pobre Barney
le ha sentado muy mal!
798
01:05:15,843 --> 01:05:17,683
¡Ya se lo monta
con una adolescente
799
01:05:17,883 --> 01:05:20,803
con boca maxi, cerebro mini,
y los pies sucios!
800
01:05:20,963 --> 01:05:24,483
¡Ah, y tienen toallas
para "Ella" y para "Él"!
801
01:05:24,683 --> 01:05:25,922
¡Y secadores
para "Ella" y para "Él"
802
01:05:26,163 --> 01:05:28,442
y vibradores
para "Ella" y para "Él"!
803
01:05:28,642 --> 01:05:30,243
¡A la mierda!
804
01:05:31,883 --> 01:05:35,123
¡Los desechos
de un matrimonio pervertido!
805
01:05:36,243 --> 01:05:38,243
¡Ése es el secreto del amor!
806
01:05:38,443 --> 01:05:41,563
¡Mentiras... mentiras...
mentiras!
807
01:05:42,722 --> 01:05:43,523
- ¿Sí?
- Su taxi.
808
01:05:43,723 --> 01:05:45,002
Bajo enseguida.
809
01:05:47,802 --> 01:05:51,162
Llévate de aquí lo que quieras...
810
01:05:51,363 --> 01:05:54,383
Llévatelo todo.
Y no te enredes con nadie...
811
01:06:22,984 --> 01:06:26,983
...las esperanzas y sueños
que ellos han roto con sus mentiras.
812
01:06:27,383 --> 01:06:31,683
Uníos a mí para traer
un cambio de gobierno a mejor.
813
01:06:32,242 --> 01:06:34,363
Vote por Jimmy Carter.
814
01:06:47,864 --> 01:06:48,863
¿Diga?
815
01:06:50,803 --> 01:06:52,202
¿James qué?
816
01:06:53,922 --> 01:06:57,282
Pues sí, estoy bastante
ocupada ahora mismo.
817
01:06:59,083 --> 01:07:02,002
La verdad es que no he tenido
tiempo para pensar en comidas.
818
01:07:06,242 --> 01:07:09,202
¿Puedes llamar en diez minutos?
¡No, espera!
819
01:07:09,722 --> 01:07:11,402
Mejor dentro de veinte.
820
01:07:12,403 --> 01:07:13,203
Mierda...
821
01:07:30,204 --> 01:07:31,204
¡No te separes!
822
01:07:36,205 --> 01:07:37,205
¡Perdona, amigo!
823
01:07:38,206 --> 01:07:39,206
¿Quién es?
824
01:07:40,207 --> 01:07:41,207
¡Pégate a mí!
825
01:07:49,208 --> 01:07:50,708
¡Un vino y una cerveza!
826
01:07:51,122 --> 01:07:53,842
- ¿Cómo te va, chico?
- ¿Tienes ya la nieve?
827
01:07:54,162 --> 01:07:55,122
Deja que la vea.
828
01:07:55,282 --> 01:07:56,922
Huele bien.
829
01:07:57,121 --> 01:07:57,882
Es muy buena.
830
01:07:58,922 --> 01:08:01,002
¿Tienes nieve de esa, Chuck?
831
01:08:01,162 --> 01:08:03,962
Parece que sabes
de lo que hablas.
832
01:08:31,362 --> 01:08:32,522
¿Me buscabas?
833
01:08:32,722 --> 01:08:34,762
Sólo busco el lavabo
de señoras.
834
01:08:34,922 --> 01:08:36,682
¿Y dónde están las señoras?
835
01:08:41,161 --> 01:08:44,001
¿Vienes buscando una mierda
llamada droga?
836
01:08:45,242 --> 01:08:46,562
¿Tienes 10 centavos?
837
01:08:48,442 --> 01:08:51,082
Sí... Toma.
838
01:09:03,881 --> 01:09:05,722
¿Te basta con una dosis?
839
01:09:06,722 --> 01:09:08,223
- Sí... sí.
840
01:09:13,362 --> 01:09:15,601
Por si necesitas
llamar otra vez a Jesús...
841
01:09:52,282 --> 01:09:54,081
¡Salgo en la tele!
¡El espejo me adora!
842
01:09:54,241 --> 01:09:55,801
¡Soy la gran estrella!
843
01:09:56,041 --> 01:09:58,801
Por eso viene aquí la gente,
para vacilar ante los demás.
844
01:09:58,961 --> 01:09:59,841
Como esa chica...
845
01:10:00,041 --> 01:10:01,801
- Besa de maravilla...
- Es una tía maja.
846
01:10:02,001 --> 01:10:03,281
Y baila muy bien.
847
01:10:03,481 --> 01:10:06,721
Le pasa lo que a muchas,
está sola, va por los bares. Es triste.
848
01:10:06,961 --> 01:10:08,681
No siempre van solas a los bares.
849
01:10:08,881 --> 01:10:10,881
Tú nunca habías venido
aquí antes...
850
01:10:11,882 --> 01:10:12,682
¿Verdad?
851
01:10:13,321 --> 01:10:14,041
Verdad.
852
01:10:14,241 --> 01:10:16,481
- ¿Y porqué has ido?
- Me gustó la idea.
853
01:10:16,641 --> 01:10:17,821
Pero si no conocías a nadie...
854
01:10:17,881 --> 01:10:20,041
Eso es lo bueno.
Bebes, bailas...
855
01:10:20,201 --> 01:10:22,321
Nadie te da la charla.
Así me lo paso bien.
856
01:10:23,281 --> 01:10:24,681
Todavía no hemos cenado.
857
01:10:24,881 --> 01:10:27,921
Soy buen cocinero. Te haré
un huevo frito y un perrito.
858
01:10:28,081 --> 01:10:29,561
Tengo que dar clase mañana.
859
01:10:29,721 --> 01:10:31,161
¡El sábado! El sábado.
860
01:10:31,360 --> 01:10:33,521
Pero llámame antes, ¿vale?
861
01:10:55,361 --> 01:10:56,600
¡Fuera!
862
01:10:58,960 --> 01:11:01,680
¿Cómo has entrado?
¿Qué has hecho? ¿Forzar la puerta?
863
01:11:03,361 --> 01:11:04,960
¡Lo sabía! ¡Un salteador!
864
01:11:05,161 --> 01:11:07,001
¡Lárgate de mi!
865
01:11:11,502 --> 01:11:13,001
¡Un momento! ¿Qué es esto?
866
01:11:14,121 --> 01:11:15,960
¡Me dijiste a las seis en punto!
867
01:11:16,200 --> 01:11:18,560
- ¿Y qué?
- ¡Pues que te largues!
868
01:11:19,161 --> 01:11:20,361
¡Fuera!
869
01:11:20,801 --> 01:11:24,080
"Ahora Tony les explicará
de qué va todo esto."
870
01:11:35,640 --> 01:11:37,720
Oye, Teresita comotellames...
871
01:11:38,200 --> 01:11:40,680
¿De dónde has sacado
tanto material porno?
872
01:11:42,081 --> 01:11:45,201
¿Y de dónde te viene
esa locura por el ritmo?
873
01:11:47,120 --> 01:11:49,840
Mick Jagger la tiene,
Joe Cocker, Elton John...
874
01:11:50,001 --> 01:11:53,241
Los Beatles, Peter Frampton,
Rod Stewart...
875
01:11:53,481 --> 01:11:57,200
Lo negro es verde, lo verde
es pasta, la pasta es droga.
876
01:12:07,441 --> 01:12:08,720
¿Quién es la rubia?
877
01:12:09,120 --> 01:12:10,361
Está para comérsela.
878
01:12:10,520 --> 01:12:11,400
¡Lárgate!
879
01:12:11,560 --> 01:12:13,600
¡O llamaré a la policía!
880
01:12:31,920 --> 01:12:33,960
¡No, no, es tarde!
881
01:12:52,040 --> 01:12:54,560
¡Nieve! ¡Nieve!
882
01:12:54,720 --> 01:12:57,640
¡Basta! ¡Lo sabía!
¡Salteador y drogata! ¡Fuera!
883
01:13:02,440 --> 01:13:06,120
Venga ya, profe.
Me la has dado desde el principio.
884
01:13:07,720 --> 01:13:11,239
Nieve, nena.
En esta bolsita...
885
01:13:11,440 --> 01:13:13,560
La gran dama blanca.
886
01:13:15,520 --> 01:13:16,779
¿Te va la coca?
887
01:13:17,781 --> 01:13:19,781
- ¡No!
- Sí...
888
01:13:21,800 --> 01:13:24,799
Pues yo te digo "Cocaína..."
889
01:13:27,639 --> 01:13:31,520
"que derecha va de mi corazón
a mi cerebro..."
890
01:13:34,520 --> 01:13:36,720
- ¿Dónde la has conseguido?
- No lo ibas a creer.
891
01:13:36,920 --> 01:13:39,199
"Cocaína, que dulcemente
a mi cerebro llega ya..."
892
01:13:41,519 --> 01:13:43,240
¿Diez dólares por eso?
893
01:13:43,640 --> 01:13:45,520
Treinta si es de buena calidad.
894
01:13:45,720 --> 01:13:47,840
"Ven rápido, pequeña..."
895
01:13:48,000 --> 01:13:50,159
"La cocaína te va a atontar."
896
01:13:50,661 --> 01:13:52,660
"Ya lo sé, que de mi corazón
a mi cerebro va..."
897
01:13:53,960 --> 01:13:56,160
¿Qué es lo que hace esto?
898
01:13:56,360 --> 01:13:58,279
Hace bonita a América.
899
01:14:00,281 --> 01:14:01,781
Vale. Muy bien.
900
01:14:03,439 --> 01:14:06,279
- Ahora por el otro.
- Vale. Vale.
901
01:15:56,358 --> 01:16:00,399
No pares... No lo dejes...
902
01:16:01,439 --> 01:16:02,879
Lo estoy deseando...
903
01:16:04,199 --> 01:16:05,639
¿Que es lo que deseas?
904
01:16:06,919 --> 01:16:08,279
Lo quiero todo...
905
01:16:10,759 --> 01:16:12,759
Lo deseo todo...
906
01:16:46,838 --> 01:16:49,879
¡Hola, jilipollas!
¡Hola, jilipollas!
907
01:17:02,358 --> 01:17:05,958
¿Qué tiene de importante
esta ridícula caja?
908
01:17:06,158 --> 01:17:09,759
- ¿Cómo puedes verla?
- Me hace compañía hasta dormido.
909
01:17:09,999 --> 01:17:12,679
Y no tengo que follarla sin parar
para que esté contenta.
910
01:17:12,879 --> 01:17:15,199
Eres de lo más vulgar.
911
01:17:15,359 --> 01:17:18,319
Eres vulgar, vanidoso
y embustero.
912
01:17:18,479 --> 01:17:20,038
¡El perfecto caballero!
913
01:17:20,198 --> 01:17:21,758
¿Adónde vas?
914
01:17:21,918 --> 01:17:22,838
A mis negocios.
915
01:17:22,998 --> 01:17:24,958
¿A las dos de la mañana?
916
01:17:25,118 --> 01:17:27,318
¿Qué negocios?
Asuntos de faldas, ¿eh?
917
01:17:27,518 --> 01:17:28,998
- Tómate esto.
- No.
918
01:17:30,118 --> 01:17:31,158
- ¡Tómatelo!
- ¡No!
919
01:17:33,918 --> 01:17:36,038
¿Quieres subirte
por las paredes toda la noche?
920
01:17:36,198 --> 01:17:38,758
¿Estar reventada en la escuela?
¿Eso quieres?
921
01:17:40,038 --> 01:17:41,118
¿Qué es eso?
922
01:17:42,198 --> 01:17:45,398
Un sedante... Abre la boca.
Te recupera enseguida.
923
01:17:47,638 --> 01:17:48,839
Ya nos veremos.
924
01:17:49,039 --> 01:17:49,718
¿Cuándo?
925
01:17:49,918 --> 01:17:51,158
Cuando sea.
926
01:17:51,318 --> 01:17:52,238
Si vuelves a retrasarte...
927
01:17:52,438 --> 01:17:54,078
Bésame el culo.
928
01:17:55,878 --> 01:17:57,239
Ya lo hice.
929
01:18:37,678 --> 01:18:39,478
¡Explíqueselo a ellos!
930
01:19:06,797 --> 01:19:07,878
Estad callados.
931
01:19:09,397 --> 01:19:10,438
Siéntate.
932
01:19:16,118 --> 01:19:17,837
Lo siento.
933
01:19:18,558 --> 01:19:19,598
Os pido disculpas.
934
01:19:20,237 --> 01:19:21,918
He llegado tarde.
935
01:19:22,718 --> 01:19:24,998
Anoche tomé una pastilla
936
01:19:25,158 --> 01:19:27,238
para ayudarme a dormir.
937
01:19:28,357 --> 01:19:31,317
La pastilla era tan fuerte, que...
938
01:19:32,478 --> 01:19:33,798
¡No me lo creo!
939
01:19:35,798 --> 01:19:37,077
¡No me lo creo!
940
01:19:54,798 --> 01:19:56,157
- Tengo que irme a casa.
- ¿Cómo está?
941
01:19:56,357 --> 01:19:57,918
Tengo que irme.
Tengo que dar de comer al niño.
942
01:19:58,118 --> 01:20:00,678
Por el amor de Dios,
llevo aquí desde anoche.
943
01:20:00,878 --> 01:20:03,998
- ¿Porqué no me llamaste?
- ¡Lo hice! Y no había nadie.
944
01:20:04,157 --> 01:20:05,517
Y luego estaba comunicando.
945
01:20:05,757 --> 01:20:09,158
Llamé a la telefonista,
pero tu teléfono estaba descolgado.
946
01:20:09,358 --> 01:20:12,038
Volví a llamar esta mañana,
y nadie contestó.
947
01:20:13,917 --> 01:20:15,837
Quédate con mamá.
948
01:20:26,957 --> 01:20:28,357
¿Cómo está?
949
01:20:28,858 --> 01:20:30,437
- Mamá...
- En las manos de Dios...
950
01:20:31,077 --> 01:20:32,557
¿Puedo verle, por favor?
951
01:20:32,797 --> 01:20:35,717
¡Vaya, Theresa,
cuánto tiempo!
952
01:20:36,237 --> 01:20:37,197
Antes de la operación
953
01:20:37,357 --> 01:20:39,597
tu padre y yo
hemos tenido una charla.
954
01:20:39,798 --> 01:20:41,157
Me ha dado la buena nueva
955
01:20:41,397 --> 01:20:44,117
sobre ese maravilloso joven...
956
01:20:44,357 --> 01:20:47,037
Parece que has escogido
al hombre adecuado.
957
01:20:48,197 --> 01:20:49,597
Intenté contactar contigo...
958
01:20:49,757 --> 01:20:50,597
¿Lo saben ya?
959
01:20:50,797 --> 01:20:52,397
En 24 horas...
960
01:20:53,477 --> 01:20:54,917
¿Saber qué?
961
01:20:57,077 --> 01:20:58,157
¿Saber qué?
962
01:20:59,236 --> 01:21:01,037
Si es maligno.
963
01:21:10,197 --> 01:21:11,877
¿Puedo llevarla a casa, sra?
964
01:21:12,117 --> 01:21:15,277
Si no es molestia, quisiera
pasar antes por la iglesia.
965
01:21:15,477 --> 01:21:17,397
¡Eres lo que no hay!
¡Realmente increíble!
966
01:21:17,637 --> 01:21:20,397
¡Te has convertido
en otro miembro de la familia!
967
01:21:20,597 --> 01:21:22,397
¡El preferido de mi padre!
968
01:21:22,557 --> 01:21:23,797
¡El hijo que mi madre
nunca tuvo!
969
01:21:23,957 --> 01:21:25,117
Sólo quería ayudar.
970
01:21:25,317 --> 01:21:26,157
¿Porqué?
971
01:21:26,397 --> 01:21:28,597
¿Porqué estás siempre
donde hay problemas?
972
01:21:28,757 --> 01:21:30,517
¿Disfrutas con el sufrimiento ajeno?
973
01:21:30,717 --> 01:21:33,277
Te comprendo, estás
preocupada y en soledad.
974
01:21:33,437 --> 01:21:34,197
¡Sola!
975
01:21:35,036 --> 01:21:37,557
¡Estoy sola, no en soledad!
¡Y deprimida!
976
01:21:37,796 --> 01:21:40,996
¡Tú me deprimes!
¿Comprendes también eso?
977
01:21:43,676 --> 01:21:46,036
Este sitio no te cuadra.
978
01:21:49,476 --> 01:21:50,837
En absoluto.
979
01:21:51,397 --> 01:21:53,037
¡Me cuadra a la perfección!
980
01:21:53,277 --> 01:21:54,956
¡Esto, sobre todo!
981
01:21:58,477 --> 01:22:00,596
¿Te has acostado
con alguna mujer?
982
01:22:00,756 --> 01:22:02,277
¿Estás con una mujer?
983
01:22:02,477 --> 01:22:05,277
Alguno de esos casos
de la beneficencia...
984
01:22:05,516 --> 01:22:07,877
de esas muchachas temblorosas
que ruegan tus favores, ¿eh?
985
01:22:09,997 --> 01:22:12,157
- Voy al hospital mañana.
- Claro que irás...
986
01:22:12,357 --> 01:22:13,397
¿Querrás que te lleve?
987
01:22:15,917 --> 01:22:18,477
Te quiero aquí. Aquí mismo.
988
01:22:19,116 --> 01:22:21,317
O tal vez no te atraen
las mujeres, a lo mejor prefieres...
989
01:22:21,477 --> 01:22:22,796
¡Cállate!
990
01:22:29,157 --> 01:22:30,796
No te gusta herir al prójimo.
¿Porqué lo haces?
991
01:22:40,957 --> 01:22:42,876
Te recogeré mañana
a las seis.
992
01:23:24,276 --> 01:23:27,956
¿Qué? ¿Que es maligno?
¿Yo? No...
993
01:23:28,596 --> 01:23:31,876
Eso son rumores, cariño.
Eso es todo.
994
01:23:32,036 --> 01:23:33,516
La jerga de los médicos...
995
01:23:33,756 --> 01:23:36,116
Volveré al trabajo
en una semana.
996
01:23:37,436 --> 01:23:40,396
¿Katherine, porqué
iba a mentirte?
997
01:23:41,316 --> 01:23:44,316
Ninguna dolencia me enterrará
antes de mi hora.
998
01:23:44,836 --> 01:23:47,716
Ni la próstata ni nada parecido.
999
01:24:01,517 --> 01:24:02,717
¡No cuelgues todavía!
1000
01:24:03,036 --> 01:24:05,276
¿Dónde está el teléfono?
1001
01:24:10,277 --> 01:24:14,277
¡Voy enseguida!
¡No te vayas, espera!
1002
01:24:16,278 --> 01:24:17,278
¡Caray, qué asco!
1003
01:24:19,476 --> 01:24:21,316
¿Hola? ¿Tony?
1004
01:24:21,456 --> 01:24:23,435
¿Tony? ¿Hola?
¿Sigues ahí?
1005
01:24:23,636 --> 01:24:24,237
¡Ay, por Dios!
1006
01:24:24,316 --> 01:24:26,956
¡Sí, sí, tú también suenas
como si estuvieras bajo el agua!
1007
01:24:27,436 --> 01:24:28,915
No, no puedo...
1008
01:24:29,956 --> 01:24:32,115
Eres tú, como si
hicieras gárgaras...
1009
01:24:33,156 --> 01:24:35,876
¿Si yo qué?
No, no, estoy bien...
1010
01:24:36,076 --> 01:24:39,036
Es que el teléfono
se ha llenado de agua.
1011
01:24:39,236 --> 01:24:42,236
Espera, no cuelgues todavía,
no cuelgues...
1012
01:24:43,355 --> 01:24:45,835
¿Puedes oírme? ¿Tony?
1013
01:24:48,475 --> 01:24:50,635
Espera un momento.
1014
01:24:57,876 --> 01:25:00,876
No... Apenas te oigo...
Muy lejos...
1015
01:25:01,715 --> 01:25:04,795
¿Porqué no te pasas por aquí?
1016
01:25:04,955 --> 01:25:06,796
¡No, no! ¡Soy James!
1017
01:25:07,796 --> 01:25:10,796
¡Oh, vaya! ¡Mierda de teléfono!
1018
01:25:36,798 --> 01:25:37,797
Disculpa.
1019
01:25:44,795 --> 01:25:46,315
¿Ha visto por aquí
a Tony Lopanto?
1020
01:25:47,155 --> 01:25:48,036
Ah, el tamborilero...
1021
01:25:48,435 --> 01:25:50,595
No le veo desde hace
tres semanas.
1022
01:25:57,275 --> 01:25:58,355
¿Martin?
1023
01:26:02,195 --> 01:26:04,555
Un profesor
necesita de una barba.
1024
01:26:04,756 --> 01:26:07,235
Un ex-profesor.
1025
01:26:08,035 --> 01:26:11,115
Enseñar es una pérdida de tiempo...
Estoy escribiendo una novela.
1026
01:26:11,315 --> 01:26:12,555
Como todos.
1027
01:26:12,715 --> 01:26:13,835
Y a la espera del divorcio.
1028
01:26:13,995 --> 01:26:15,635
¿Y no lo están todos?
1029
01:26:15,955 --> 01:26:19,995
No soy nada original.
Por... los viejos tiempos.
1030
01:26:21,474 --> 01:26:23,515
Oh, Dios... ¡No!
1031
01:26:24,635 --> 01:26:27,635
Pienso mucho en tí,
en los dos... Demasiado.
1032
01:26:28,235 --> 01:26:30,435
Tú has sido mi único
amor de verdad.
1033
01:26:30,595 --> 01:26:33,355
Ah, sí... El amor.
1034
01:26:35,075 --> 01:26:36,115
"No me perdones, amor..."
1035
01:26:36,275 --> 01:26:39,155
"Pero tampoco me olvides,
por favor."
1036
01:26:41,315 --> 01:26:43,674
"Los que a la amada abandonan..."
1037
01:26:43,914 --> 01:26:47,275
"ay, cariño, que una mierda
ellos se coman."
1038
01:26:55,276 --> 01:26:58,276
- Ése no es el adecuado...
- ¡Hola!
1039
01:26:59,835 --> 01:27:02,475
Oíd, miradme todos...
1040
01:27:02,635 --> 01:27:03,715
Os presento al señor...
1041
01:27:03,955 --> 01:27:08,394
No, un momento.
Mi nombre es J-A-M-E-S
1042
01:27:13,435 --> 01:27:14,154
James.
1043
01:27:14,314 --> 01:27:16,115
Muy bien, muy bien.
1044
01:27:16,175 --> 01:27:19,334
Me llevó 4 días aprenderlo.
Hablando por señas no pelearíamos.
1045
01:27:19,394 --> 01:27:20,715
Qué decepción...
1046
01:27:20,775 --> 01:27:23,215
¿Es que no te cansas?
Siempre me porto mal contigo, y...
1047
01:27:23,315 --> 01:27:26,075
Pero si eres inteligente,
cariñosa, sensual...
1048
01:27:26,235 --> 01:27:27,115
Eres la perfecta...
1049
01:27:27,315 --> 01:27:28,674
Pécora.
1050
01:27:29,315 --> 01:27:31,755
Ve aprendiendo Braille,
porque estás cegatón.
1051
01:27:31,915 --> 01:27:33,114
¡Hasta el sábado!
1052
01:27:33,274 --> 01:27:34,595
¡Vas a lamentarlo!
1053
01:27:38,594 --> 01:27:40,995
- No recuerdo comprar chocolate...
- Así es.
1054
01:27:42,114 --> 01:27:43,595
- Ni bolígrafos...
- Así es.
1055
01:27:44,194 --> 01:27:45,595
- Eso es robar.
- Sin duda.
1056
01:27:46,595 --> 01:27:49,754
- Hubiera sido más facil pagarlos.
- Sí, pero menos divertido.
1057
01:27:53,034 --> 01:27:54,435
Tienes cucarachas.
1058
01:27:54,595 --> 01:27:56,114
Las pobres tienen hambre.
1059
01:27:56,314 --> 01:27:58,634
¿Por eso no friegas los platos,
para alimentarlas?
1060
01:27:58,794 --> 01:27:59,915
¿Porqué no?
1061
01:28:01,074 --> 01:28:02,394
Sí, claro...
1062
01:28:05,995 --> 01:28:08,395
La mayoría de los tíos,
en la primera cita,
1063
01:28:08,595 --> 01:28:10,754
creen que van a conseguirte.
Algunos, si no, se cabrean.
1064
01:28:10,915 --> 01:28:14,474
A la 2ª o 3ª ya hay que elegir,
o follar o pelearse o se acabó.
1065
01:28:14,674 --> 01:28:16,394
Pero contigo ya he quedado
1066
01:28:16,555 --> 01:28:20,034
5 o 6 veces y ni siquiera
has intentado besarme.
1067
01:28:21,474 --> 01:28:23,234
Su vino, señora.
1068
01:28:23,914 --> 01:28:25,434
Pase, por favor.
1069
01:28:34,994 --> 01:28:37,874
Espere, tengo las manos
llenas de jabón...
1070
01:28:38,554 --> 01:28:39,754
Lo siento...
1071
01:28:43,954 --> 01:28:45,074
Muy bueno...
1072
01:28:50,076 --> 01:28:51,075
- Gracias.
1073
01:28:52,176 --> 01:28:53,076
- No hay de qué.
1074
01:28:59,074 --> 01:29:01,274
¿Porqué querías ser cura?
1075
01:29:01,474 --> 01:29:03,194
Mi padre quería.
1076
01:29:03,794 --> 01:29:05,154
¿Y tú no?
1077
01:29:06,954 --> 01:29:08,914
Si él no hubiese muerto,
serías cura.
1078
01:29:09,074 --> 01:29:10,634
No sé si ha muerto.
1079
01:29:11,354 --> 01:29:13,954
Es lo que suelo decir.
Así me ahorro preguntas.
1080
01:29:14,914 --> 01:29:16,034
Mi madre bebía.
1081
01:29:16,594 --> 01:29:18,354
Pero ya no.
1082
01:29:20,513 --> 01:29:22,634
Yo tenía doce años
cuando ocurrió.
1083
01:29:25,034 --> 01:29:27,194
Una noche oí reír a mi madre.
1084
01:29:28,354 --> 01:29:30,354
Tenía una risa maravillosa.
1085
01:29:31,713 --> 01:29:33,714
Su puerta estaba abierta.
1086
01:29:34,114 --> 01:29:36,794
Estaba tumbada en la cama,
desnuda,
1087
01:29:37,033 --> 01:29:39,314
salvo por un liguero negro.
1088
01:29:39,474 --> 01:29:43,634
Papá estaba de pie junto a ella,
y ella se burlaba.
1089
01:29:44,314 --> 01:29:47,154
"¿Qué te pasa, machote,
no te funciona el aparato?"
1090
01:29:48,433 --> 01:29:49,914
Mi padre la pegó.
1091
01:29:51,153 --> 01:29:53,993
Pero mi madre siguió riéndose.
1092
01:29:54,834 --> 01:29:57,073
Y él siguió pegándola,
una y otra vez.
1093
01:29:57,754 --> 01:29:59,753
Y ella siguió riendo y riendo.
1094
01:30:00,434 --> 01:30:04,753
La cama se manchó de sangre,
y también mi madre.
1095
01:30:06,874 --> 01:30:09,154
Mi padre me pasó de largo
1096
01:30:09,594 --> 01:30:12,074
bajó las escaleras,
y salió por la puerta.
1097
01:30:41,673 --> 01:30:43,313
Te quiero.
1098
01:30:43,713 --> 01:30:45,834
No me quieras.
1099
01:30:45,993 --> 01:30:48,673
Sólo hazme el amor.
1100
01:30:53,675 --> 01:30:54,674
Tranquilo.
1101
01:30:56,676 --> 01:30:57,875
No te pongas nervioso.
1102
01:30:58,713 --> 01:31:00,993
Déjame a mí.
1103
01:31:03,353 --> 01:31:06,913
¡No puedo...
no puedo tomarlo en serio!
1104
01:31:17,473 --> 01:31:20,793
¿Esto es para protegerme
a mí, o a tí?
1105
01:31:20,953 --> 01:31:25,873
Lo siento. Lo siento mucho.
Ya sé que no tiene gracia,
1106
01:31:26,033 --> 01:31:28,913
pero es que nunca había visto
un globito de éstos...
1107
01:31:30,913 --> 01:31:33,353
Ay, Dios... ¡Pégame!
¡Rompe algo!
1108
01:31:33,513 --> 01:31:35,713
Lo siento mucho.
1109
01:31:45,513 --> 01:31:48,393
No es verdad. Tiene gracia.
1110
01:31:56,713 --> 01:31:59,753
Y la historia esa sobre
mi madre y mi padre...
1111
01:31:59,913 --> 01:32:01,193
nunca sucedió.
1112
01:32:03,673 --> 01:32:05,273
Lo siento.
1113
01:32:10,274 --> 01:32:11,273
De verdad...
1114
01:32:16,313 --> 01:32:18,153
Tengo que salir de aquí...
1115
01:32:43,913 --> 01:32:46,553
¡Disculpad! ¡Disculpad!
Busco a Jesús.
1116
01:32:46,713 --> 01:32:49,633
¿Es que no te has enterado?
Ahora es un chivato de la poli.
1117
01:32:51,273 --> 01:32:53,552
No temas,
tu hombre está aquí.
1118
01:32:53,712 --> 01:32:55,512
¿Quieres una dosis doble?
1119
01:33:35,913 --> 01:33:38,432
He vuelto a trabajar
en la compañía aérea.
1120
01:33:38,592 --> 01:33:40,232
Pero no como antes.
Ahora estoy en un despacho.
1121
01:33:40,392 --> 01:33:42,392
No más viajeros borrachos.
1122
01:33:42,592 --> 01:33:44,112
No más manoseadores.
1123
01:33:44,272 --> 01:33:47,992
A mí no me vuelven a joder
más que como y cuando quiera.
1124
01:33:48,192 --> 01:33:51,712
También he terminado con eso.
La bebida, las píldoras, la yerba...
1125
01:33:51,872 --> 01:33:53,632
El psiquiatra de a 50 dólares
la hora...
1126
01:33:53,832 --> 01:33:56,552
He acabado de una vez
con todo eso.
1127
01:33:56,712 --> 01:33:59,552
Todos toman algo, si no
nadie aguantaría hasta el amanecer.
1128
01:33:59,712 --> 01:34:02,632
Yo hago terapia de grupo,
está de moda.
1129
01:34:02,832 --> 01:34:07,112
¿Es eso que se sientan en círculo
para humillarse mutuamente?
1130
01:34:07,352 --> 01:34:09,633
No, se descubre el pozo
en el que estás metida.
1131
01:34:09,832 --> 01:34:13,152
Cómo te metiste y a lo mejor
el modo de salir.
1132
01:34:13,352 --> 01:34:14,672
Todo el mundo tiene
alguna pena.
1133
01:34:14,872 --> 01:34:17,672
Y todo el mundo
está en busca de un calmante.
1134
01:34:19,312 --> 01:34:20,671
Pues por los calmantes.
1135
01:35:14,472 --> 01:35:15,991
¿Hola? ¿Theresa?
1136
01:35:17,032 --> 01:35:18,511
¿Es el 7774490?
1137
01:35:18,671 --> 01:35:20,192
Sí, James.
1138
01:35:20,952 --> 01:35:24,551
He estado pensando en nosotros.
¿Interrumpo algo?
1139
01:35:25,753 --> 01:35:26,357
No.
1140
01:35:26,392 --> 01:35:27,791
Acabo de venir de la iglesia.
1141
01:35:28,672 --> 01:35:31,272
Siempre que tengo un problema,
voy allí.
1142
01:35:37,432 --> 01:35:39,512
Conocí a un tipo
que vino a la ciudad
1143
01:35:39,712 --> 01:35:42,392
no sé, para una feria o algo.
1144
01:35:42,592 --> 01:35:46,991
No quería venir a mi casa,
ni ir a un hotel de categoría.
1145
01:35:47,191 --> 01:35:50,031
Tenía que ser en un motel,
y sólo en uno de esos moteles...
1146
01:35:50,672 --> 01:35:54,471
Lo primero,
encendió la tele, y luego...
1147
01:35:54,631 --> 01:35:58,191
Nada. Se sentó en la cama
a ver una peli porno.
1148
01:35:58,391 --> 01:36:02,112
Creí que iba a sacar
la bolsa de palomitas.
1149
01:36:02,272 --> 01:36:05,032
El caso es que, por fín,
llegó el gran momento.
1150
01:36:05,232 --> 01:36:07,512
¡Pero ni siquiera
se quitó los pantalones!
1151
01:36:07,672 --> 01:36:09,751
Y según me lo estaba haciendo
1152
01:36:09,951 --> 01:36:12,351
él seguía mirando
cómo lo hacían los de la tele.
1153
01:36:12,511 --> 01:36:14,711
Tiene gracia, ¿no?
1154
01:36:14,712 --> 01:36:15,713
Pues espera, espera...
1155
01:36:16,791 --> 01:36:18,071
Cuando salí del lavabo
1156
01:36:18,311 --> 01:36:20,871
los de la tele seguían liados,
1157
01:36:21,031 --> 01:36:23,271
y a mi vendedor de muebles
el viento se lo llevó.
1158
01:36:25,751 --> 01:36:27,431
Me dejó este mensaje.
1159
01:36:27,631 --> 01:36:31,031
"Cariño, eres fantástica".
Y esto.
1160
01:36:33,711 --> 01:36:35,552
La hostia, ¿eh?
La hostia...
1161
01:36:35,751 --> 01:36:40,151
Y la misma noche
voy a dar con un detective.
1162
01:36:40,351 --> 01:36:42,911
Nos vamos a mi casa,
fumamos un poco,
1163
01:36:43,111 --> 01:36:46,871
nos reímos un rato, lo hicimos
un poco... Lo pasamos bien.
1164
01:36:47,031 --> 01:36:50,271
Y cuando salgo del baño,
adivina...
1165
01:36:52,271 --> 01:36:53,791
- No me digas que otra vez...
- Justo.
1166
01:36:54,511 --> 01:36:57,951
Dick Tracy desapareció
con mis 20 dólares.
1167
01:36:58,151 --> 01:36:59,671
Todo por no ser
una profesional...
1168
01:36:59,911 --> 01:37:02,471
Primero uno me cree tonta,
y luego el otro me cree idiota.
1169
01:37:02,472 --> 01:37:03,472
Es que no doy una...
1170
01:38:19,271 --> 01:38:22,991
¿Yo, maricón? Estoy casado.
Tengo dos hijos.
1171
01:38:23,230 --> 01:38:25,671
Y una querida muy cara.
Soy una bestia.
1172
01:38:25,830 --> 01:38:27,871
¿Entonces porqué te metes
en los bares gay?
1173
01:38:29,390 --> 01:38:30,591
¿Quién es ésa?
1174
01:38:30,791 --> 01:38:34,550
Soy yo, con el mono.
A tí te va la priva y a mí la droga.
1175
01:38:35,030 --> 01:38:36,191
¿Y qué es lo que te metes?
1176
01:38:36,351 --> 01:38:37,310
Todo lo que pillo.
1177
01:38:37,510 --> 01:38:40,470
¿Tienes algo de beber?
¿Algo dulce?
1178
01:38:40,630 --> 01:38:42,310
Tómame a mí.
1179
01:38:47,471 --> 01:38:51,590
No es por quejarme, pero...
no es que las tengas muy grandes.
1180
01:38:54,110 --> 01:38:55,751
Ni lo tuyo tampoco.
1181
01:38:56,110 --> 01:38:57,750
- ¡Pero verás cómo se levanta!
- ¡Oh, sí!
1182
01:39:00,751 --> 01:39:01,751
Te lo demostraré...
1183
01:39:34,430 --> 01:39:35,350
¿Quién eres tú?
1184
01:39:35,550 --> 01:39:37,470
- ¿Quién, yo?
- Sí, tú.
1185
01:39:37,510 --> 01:39:39,910
- ¿Yo?
- Sí, tú. ¿Eres marica o sordo?
1186
01:39:41,350 --> 01:39:42,989
¡Lárgate!
1187
01:39:55,710 --> 01:39:57,550
Hola. ¿Vives arriba, muñeca?
1188
01:39:57,750 --> 01:39:58,670
Theresa, ¿estás bien?
1189
01:39:58,830 --> 01:40:00,670
Está cagando.
1190
01:40:06,870 --> 01:40:09,550
Antes de que empieces,
quedas perdonada. Tranquila, ¿vale?
1191
01:40:10,869 --> 01:40:12,390
¿Cómo te ha ido?
1192
01:40:13,389 --> 01:40:14,990
Me echabas de menos, ¿no?
1193
01:40:23,230 --> 01:40:24,509
¿Te has quedado muda?
1194
01:40:34,510 --> 01:40:37,470
Deberías participar
en un concurso de la tele.
1195
01:40:37,630 --> 01:40:41,349
"¡Enhorabuena, ha sido elegida,
doña Teresita la grande!"
1196
01:40:44,189 --> 01:40:46,190
¡Gritarías como una loca
moviendo el culo!
1197
01:40:46,389 --> 01:40:49,269
"¡Ha ganado 25000 dólares,
un coche, 100 maletas"
1198
01:40:49,589 --> 01:40:52,149
"y una estancia en el
Honolulu Hilton!"
1199
01:40:52,150 --> 01:40:53,151
"¡Hurra, hurra, aleluya!
¡Oh, Señor!"
1200
01:40:55,151 --> 01:40:56,152
¿Qué es esto, un puticlub?
1201
01:40:57,153 --> 01:40:58,152
¿Sí?
1202
01:41:01,429 --> 01:41:03,829
A lo mejor ella
no quiere hablar contigo.
1203
01:41:03,989 --> 01:41:05,869
¡Coño, qué lenguaje!
1204
01:41:06,029 --> 01:41:07,630
¡Dame eso!
¿Katherine?
1205
01:41:08,629 --> 01:41:12,710
No, ningún problema.
Luego te llamo.
1206
01:41:13,510 --> 01:41:16,270
¿Quieres saber dónde
he estado? ¡En Miami!
1207
01:41:16,430 --> 01:41:18,950
Perdí una fortuna
en las carreras.
1208
01:41:19,110 --> 01:41:21,270
Y chuleé a una judía negra
hasta que apareció su marido.
1209
01:41:21,470 --> 01:41:23,749
¡Miami! Vaya mierda.
1210
01:41:24,829 --> 01:41:25,949
He vuelto como he podido.
1211
01:41:26,589 --> 01:41:29,650
Me han quitado la beneficencia.
Me lo ha dicho un funcionario negro.
1212
01:41:29,710 --> 01:41:30,989
Dame una cerveza, ¿quieres?
1213
01:41:31,189 --> 01:41:33,829
Necesito un alojamiento
hasta que salga a flote.
1214
01:41:33,989 --> 01:41:34,949
¡Aquí no!
1215
01:41:35,110 --> 01:41:36,749
Sólo 4 o 5 días...
1216
01:41:36,909 --> 01:41:38,270
¿Tendrás una madre?
1217
01:41:38,470 --> 01:41:39,829
Me ha dicho que no.
1218
01:41:39,989 --> 01:41:41,829
¡Pues búscate la vida!
1219
01:41:43,710 --> 01:41:45,309
¿Con 2 miserables dólares?
Venga...
1220
01:41:45,509 --> 01:41:47,149
¡Apriétate el cinturón!
1221
01:41:47,789 --> 01:41:50,549
Vamos, tranquila. Estás hablando
con Tony, ¿recuerdas?
1222
01:41:50,749 --> 01:41:53,989
Todavía eres mi chica.
Mía, ¿no?
1223
01:41:57,750 --> 01:42:01,109
¡Métete esto en una de tus dos
cabezas! ¡La que piensa!
1224
01:42:01,269 --> 01:42:02,429
¡Yo soy de mi propiedad!
1225
01:42:02,629 --> 01:42:05,629
¡Mía sólo! ¡Y ahora vete!
¡Largo! ¡Fuera!
1226
01:42:07,549 --> 01:42:09,389
- No puedo creerlo...
- ¡Pues créetelo!
1227
01:42:09,489 --> 01:42:11,329
- ¿Me estás echando?
- ¡Sí!
1228
01:42:12,989 --> 01:42:15,749
¡Tú y mi madre,
las mayores putas del mundo!
1229
01:42:38,469 --> 01:42:40,829
¡Hijo de puta!
1230
01:42:58,349 --> 01:43:00,669
- Estoy bien...
- ¿Qué te ha hecho?
1231
01:43:01,669 --> 01:43:03,170
Ven, siéntate aquí.
1232
01:43:05,129 --> 01:43:07,689
- Los dientes...
- Déjame verlos... Ay, Dios mío...
1233
01:43:07,829 --> 01:43:10,148
- Voy a por algo de hielo.
- Vale.
1234
01:43:11,749 --> 01:43:14,509
¿Cómo entró aquí ese cabrón?
¿Qué ha pasado?
1235
01:43:14,709 --> 01:43:17,908
Ya da igual. Cuando la poli
pille a ese canalla sin madre...
1236
01:43:18,148 --> 01:43:21,949
¡Pues ahí lo tienes!
Quería hacerle daño a su madre.
1237
01:43:22,149 --> 01:43:25,349
¿De qué hablas?
¿Qué tienes que ver con su madre?
1238
01:43:25,509 --> 01:43:27,669
A ver si me entiendes,
las dos somos...
1239
01:43:28,709 --> 01:43:30,069
¡Qué frío!
1240
01:43:30,989 --> 01:43:32,668
¡Las dos somos unas putas!
1241
01:43:32,669 --> 01:43:35,670
¡Oh, Dios! ¡Hula, hula!
¡Dios mío!
1242
01:43:49,468 --> 01:43:53,149
¡Las cucarachas
conquistarán la Tierra!
1243
01:44:57,788 --> 01:44:59,548
¿Porqué? ¿Porqué? ¿Eh?
1244
01:45:00,828 --> 01:45:01,948
Dame el abrigo.
1245
01:45:04,748 --> 01:45:07,068
¡Dámelo! No tiene gracia.
1246
01:45:07,128 --> 01:45:09,288
Ahora te va a costar
300 en vez de 200.
1247
01:45:09,388 --> 01:45:11,048
- No tengo dinero.
- Lo conseguirás.
1248
01:45:11,149 --> 01:45:12,949
- Y tampoco te lo daría.
- ¿Qué apuestas a que sí?
1249
01:45:12,988 --> 01:45:15,208
¡Ni trescientos ni tres! ¡Nada!
1250
01:45:15,348 --> 01:45:17,548
Oye, no quisiera verte
en los periódicos, ya sabes...
1251
01:45:17,708 --> 01:45:20,788
"Ejemplar maestra resulta
ser una puta que va de bar en bar..."
1252
01:45:20,948 --> 01:45:22,828
"Cocainómana, borracha..."
1253
01:45:22,988 --> 01:45:23,948
Tranquila, sta. Dunn.
1254
01:45:25,988 --> 01:45:28,908
¿Ya no necesitas a Tony,
ahora tienes a este negro?
1255
01:45:52,928 --> 01:45:54,987
- Diga...
- ¡Tú te lo buscaste, puta!
1256
01:45:55,488 --> 01:45:56,289
¿Tony?
1257
01:46:46,908 --> 01:46:47,707
- ¡Lo he encontrado!
- ¡Lo he encontrado!
1258
01:47:02,707 --> 01:47:05,747
La llamada telefónica
de un misterioso informante
1259
01:47:05,948 --> 01:47:09,387
reveló una vida secreta de drogas,
garitos y sordidez sexual.
1260
01:47:09,667 --> 01:47:12,587
La sta. Dunn fue despedida
una vez que lo admitió...
1261
01:47:45,947 --> 01:47:47,387
¡Estás loco de remate!
1262
01:47:54,467 --> 01:47:56,026
¿Nunca has estado enamorada?
1263
01:47:59,707 --> 01:48:02,147
Sí, y todavía era
más insoportable que tú.
1264
01:48:04,947 --> 01:48:06,627
Olvídalo, ¿quieres?
1265
01:48:08,227 --> 01:48:09,826
¿Me harás el favor
de olvidarlo?
1266
01:48:10,667 --> 01:48:11,947
Feliz Navidad.
1267
01:48:16,947 --> 01:48:19,667
¿Qué es?
1268
01:48:21,066 --> 01:48:23,347
¡Oye, esto es fantástico!
1269
01:48:24,226 --> 01:48:25,907
¿En qué estabas pensando?
1270
01:48:26,067 --> 01:48:28,707
En tí. Luz y sombra,
encendida y apagada,
1271
01:48:28,867 --> 01:48:30,147
ahora la ves y ahora no la ves.
1272
01:48:30,507 --> 01:48:34,786
Por todos los que están solos
en la Nochebuena.
1273
01:48:35,386 --> 01:48:36,467
Con mi amor...
1274
01:48:37,967 --> 01:48:40,467
No. No quiero ese anillo.
1275
01:48:43,466 --> 01:48:46,146
No quiero enamorarme.
No del modo que tú buscas.
1276
01:48:46,306 --> 01:48:49,306
Tú quieres casarte, yo no.
Tú quieres hijos, yo no.
1277
01:48:49,507 --> 01:48:52,987
¿Quién ha hablado de matrimonio?
Es Navidad.
1278
01:48:53,707 --> 01:48:55,227
La Navidad me hace
sentir bien.
1279
01:48:55,707 --> 01:48:57,426
Al finalizar el año,
siempre pienso en el futuro.
1280
01:48:57,586 --> 01:48:59,067
Yo no creo en el futuro.
1281
01:49:01,387 --> 01:49:02,826
¿Y en qué crees, entonces?
1282
01:49:05,466 --> 01:49:06,347
En el presente.
1283
01:49:06,507 --> 01:49:08,266
Sólo en eso,
lo que pasa en el presente.
1284
01:49:08,426 --> 01:49:11,186
¿Qué presente?
¿Este sitio?
1285
01:49:11,346 --> 01:49:14,306
Míralo bien.
¿Qué encuentras aquí al llegar?
1286
01:49:14,466 --> 01:49:18,427
¡Nada que te sea entrañable!
¡Una familia, un perro, un gato!
1287
01:49:18,986 --> 01:49:21,666
¿Y amigos? ¿Tienes alguno
con el que puedas hablar?
1288
01:49:21,826 --> 01:49:23,907
¿Echaste tu puto voto
en las pasadas elecciones?
1289
01:49:24,586 --> 01:49:26,627
¡Sólo tienes una cosa, a mí!
1290
01:49:26,687 --> 01:49:29,447
¡A nadie más! ¡Y para no perderme,
sólo yo debo contar en tu vida!
1291
01:49:29,507 --> 01:49:30,746
¡Sólo yo!
1292
01:49:31,827 --> 01:49:32,786
¿Adónde vas?
1293
01:49:32,846 --> 01:49:34,787
¡Fuera! ¡Lejos de tí!
1294
01:49:48,788 --> 01:49:49,787
¡Estúpida!
1295
01:49:50,787 --> 01:49:53,887
¡Estúpida, estúpida,
estúpida!
1296
01:49:59,186 --> 01:50:01,346
¡No quiero tu "Feliz Navidad"!
1297
01:50:02,226 --> 01:50:04,906
¡Ni el beso de Judas
que le diste a James!
1298
01:50:05,106 --> 01:50:06,786
No es lo bastante hombre
para tí, ¿verdad?
1299
01:50:07,026 --> 01:50:09,966
¡No lo bastante para
nuestra enferma miss América!
1300
01:50:11,066 --> 01:50:13,026
No te entiendo.
1301
01:50:13,226 --> 01:50:17,026
No entiendo tu loco mundo,
¡ni entiendo las locuras que hablas!
1302
01:50:17,186 --> 01:50:19,506
¡Libertad para esto,
libertad para lo otro!
1303
01:50:21,546 --> 01:50:23,186
¡Libertad para abandonar
a tu familia!
1304
01:50:23,866 --> 01:50:25,186
¡Libertad para abandonar
la iglesia!
1305
01:50:26,106 --> 01:50:26,906
¡Amor libre!
1306
01:50:27,385 --> 01:50:29,386
¡Libertad para abortar
a tus hijos!
1307
01:50:31,346 --> 01:50:32,786
Libertad para irse
al infierno.
1308
01:50:34,746 --> 01:50:38,986
¿Puedes decirme, por Dios,
qué vida puedes darle a esos niños?
1309
01:50:40,306 --> 01:50:41,906
¿Enseñarles, quererles,
cuidarles?
1310
01:50:43,306 --> 01:50:45,306
Mientras que no quieres tener
uno tuyo. ¿Porqué?
1311
01:50:45,466 --> 01:50:46,186
¡Tú sabes porqué!
1312
01:50:46,246 --> 01:50:47,926
- ¡Tienes miedo! - ¡Sí!
- ¿De parir con dolor?
1313
01:50:47,986 --> 01:50:49,865
¡De mi escoliosis, papá!
1314
01:50:51,786 --> 01:50:53,626
Tú ya sabes algo
de mi escoliosis, ¿verdad?
1315
01:50:54,706 --> 01:50:57,026
Desviación de la columna.
1316
01:50:57,186 --> 01:50:58,546
¡La espalda encorvada,
escoliosis paralizante,
1317
01:50:58,706 --> 01:51:01,866
escoliosis inflamatoria,
miopática y ocular!
1318
01:51:02,026 --> 01:51:05,266
¡Todo consecuencia
del raquitismo y el reumatismo!
1319
01:51:05,426 --> 01:51:07,026
¡Una tara congénita
con la que tú naciste!
1320
01:51:07,126 --> 01:51:09,325
- ¡Tuviste la polio! - ¡No!
- ¡Pregúntale al hospital!
1321
01:51:09,385 --> 01:51:12,466
¡Ya lo hice! ¡Es congénita!
¡Está en la sangre!
1322
01:51:12,826 --> 01:51:13,706
- ¡Fué polio!
- ¡En tu sangre, papá!
1323
01:51:13,946 --> 01:51:16,826
- ¡Mientes! ¡Katherine es perfecta!
- ¡Por casualidad!
1324
01:51:16,827 --> 01:51:18,027
- ¡Los hijos de Brigid!
- ¡Casualidad!
1325
01:51:18,086 --> 01:51:19,026
¡... están fuertes y sanos!
1326
01:51:19,226 --> 01:51:21,226
¿Y si los míos no nacen así?
1327
01:51:21,386 --> 01:51:23,385
¡Mi madre tuvo cuatro, todos!
1328
01:51:24,586 --> 01:51:25,545
...varones.
1329
01:51:28,865 --> 01:51:30,226
Todos perfectos.
1330
01:51:40,025 --> 01:51:41,266
Todos menos una...
1331
01:51:48,425 --> 01:51:49,826
La pequeña Maureen...
1332
01:51:56,305 --> 01:52:00,746
Había más amor en ese pobre
cuerpo retorcido
1333
01:52:05,145 --> 01:52:07,185
que en sus perfectos hermanos.
1334
01:52:09,146 --> 01:52:11,546
Falsos como fariseos.
1335
01:52:13,625 --> 01:52:15,065
Se avergonzaban de ella.
1336
01:52:16,625 --> 01:52:18,545
Rehuían su compañía.
1337
01:52:23,945 --> 01:52:25,825
Hasta que se quitó la vida.
1338
01:52:33,345 --> 01:52:34,305
Libertad...
1339
01:52:35,905 --> 01:52:39,346
¿Cómo liberarse
de la terrible verdad?
1340
01:52:45,705 --> 01:52:49,625
¡Les deseamos Feliz Año Nuevo
desde Times Square, Nueva York!
1341
01:52:49,785 --> 01:52:54,185
Adiós 1976, y bienvenido 1977...
1342
01:52:54,505 --> 01:52:55,625
¿Qué? ¿Quién es?
1343
01:52:56,105 --> 01:52:57,225
- Un telegrama.
- ¿Un telegrama?
1344
01:53:02,005 --> 01:53:04,205
- ¡Tu arma está fláccida, cariño!
- Es la historia de mi vida.
1345
01:53:04,464 --> 01:53:06,305
¡Feliz Año Nuevo!
1346
01:53:06,665 --> 01:53:09,225
- ¡Katherine!
- Te presento al loco de Robert.
1347
01:53:09,226 --> 01:53:10,426
Sí que estás loco, Robert...
1348
01:53:10,785 --> 01:53:12,864
Vamos a una fiesta
de disfraces. ¿Te vienes?
1349
01:53:13,366 --> 01:53:14,866
- No.
- ¿Estás segura?
1350
01:53:14,867 --> 01:53:15,767
Sí.
1351
01:53:15,825 --> 01:53:18,264
Hagas lo que hagas,
no deberías estar sola.
1352
01:53:18,905 --> 01:53:21,184
Nadie debería estar solo
en Nochevieja.
1353
01:53:23,824 --> 01:53:26,105
- Que seas feliz, pequeña.
- Vale.
1354
01:54:07,345 --> 01:54:09,785
¡Tú, de qué vas!
¡Abre la puerta!
1355
01:54:12,665 --> 01:54:14,585
¡Venga, zorra,
sé que estás ahí dentro!
1356
01:54:15,025 --> 01:54:18,385
¡Eh, Sonya Valonya!
¡Ésta es una gran noche!
1357
01:54:19,304 --> 01:54:22,464
Vamos a beber por el viejo año
y a brindar por el nuevo, ¿vale?
1358
01:54:26,265 --> 01:54:28,945
¡Vamos, cariño!
¡No me puedo contener!
1359
01:54:29,864 --> 01:54:30,704
¡Demasiado tarde!
1360
01:54:31,706 --> 01:54:33,705
¡Anda, vamos,
que se hace tarde!
1361
01:54:36,904 --> 01:54:40,305
¿Crees que esta cadenita
va a impedirme entrar?
1362
01:54:46,444 --> 01:54:47,984
¿Telefonista?
Póngame con la policía.
1363
01:54:48,785 --> 01:54:50,584
¡Sí! ¡Es una emergencia!
1364
01:54:52,624 --> 01:54:56,144
Adiós, zorra. Se acabó.
1365
01:54:56,585 --> 01:54:58,184
¡Estás muerta!
1366
01:55:49,783 --> 01:55:50,904
¡Eh, no tiene tetas!
1367
01:56:00,464 --> 01:56:02,504
¡Dame la pasta!
1368
01:56:46,264 --> 01:56:47,783
¿Te han herido?
1369
01:56:48,664 --> 01:56:52,624
¡No! ¡Y no me vuelvas a pedir
que me ponga esta mierda!
1370
01:56:52,784 --> 01:56:53,903
¡Nunca! ¿Me oyes?
1371
01:56:55,664 --> 01:56:58,424
¡No soy un puto maricón!
¡Y tú lo sabes!
1372
01:56:58,803 --> 01:57:00,564
¡Mira que pinta tenemos!
1373
01:57:00,824 --> 01:57:04,903
¿Sabes lo que somos? ¡Mírame!
¡Un par de frikis! ¡Repelentes!
1374
01:57:06,863 --> 01:57:07,583
Lo siento.
1375
01:57:07,743 --> 01:57:09,543
¡Lo siento, una mierda!
1376
01:57:10,023 --> 01:57:11,904
¡No te aguanto más!
1377
01:57:12,064 --> 01:57:14,704
Que si un piso elegante,
camisas, zapatos...
1378
01:57:14,864 --> 01:57:15,983
¡Hemos terminado!
1379
01:57:16,583 --> 01:57:18,143
¡No te vayas!
1380
01:57:18,823 --> 01:57:20,743
¡Por favor, no te vayas!
1381
01:57:22,704 --> 01:57:24,983
¡Por favor, no te vayas!
1382
01:57:27,543 --> 01:57:29,343
¿Adónde vas a ir?
1383
01:57:29,403 --> 01:57:30,724
¡Donde sea, lejos de tí!
1384
01:57:30,824 --> 01:57:33,203
- ¡Pero volverás!
- ¡Vaya que no!
1385
01:57:34,823 --> 01:57:37,423
Te esperaré
en el apartamento.
1386
01:57:38,543 --> 01:57:41,103
- Necesitarás dinero.
- ¡Que te follen!
1387
01:57:41,263 --> 01:57:43,183
Te esperaré.
1388
01:57:43,623 --> 01:57:45,463
¡Tú eres el maricón, no yo!
1389
01:57:45,623 --> 01:57:49,343
¡Yo soy el que da, no el que toma!
¡No olvides eso! ¿Me oyes?
1390
01:58:00,983 --> 01:58:03,863
Se acabó. Mi última noche
de recorrer los bares.
1391
01:58:03,963 --> 01:58:05,203
¿Lo dices en serio?
1392
01:58:05,343 --> 01:58:08,303
Sí, cuando la vida nocturna
se junta con la diurna...
1393
01:58:08,463 --> 01:58:11,263
¿Te invito a una copa?
¿La de la suerte?
1394
01:58:11,743 --> 01:58:14,343
En confianza, para mí,
una copa es demasiado,
1395
01:58:14,503 --> 01:58:16,223
y un millón no son nada.
1396
01:58:16,423 --> 01:58:18,703
Es lo que me pasa a mí
con los hombres.
1397
01:58:55,183 --> 01:58:56,703
Buena forma de viajar.
1398
01:58:57,222 --> 01:59:00,102
Dicen que eso prolonga el sexo
casi indefinidamente.
1399
01:59:00,302 --> 01:59:02,662
A mí me pone
hecho una fiera.
1400
01:59:04,023 --> 01:59:05,622
Me llamo Arthur.
1401
01:59:08,422 --> 01:59:11,823
¿Cómo te has hecho esto?
Te debe doler mucho.
1402
01:59:14,062 --> 01:59:15,783
Te crees que soy
un marica, ¿no?
1403
01:59:15,943 --> 01:59:18,303
Por favor... Yo no he dicho eso.
1404
01:59:18,503 --> 01:59:20,023
¡Pero lo has pensado!
1405
01:59:20,783 --> 01:59:21,702
¿No es así?
1406
01:59:23,383 --> 01:59:25,222
Lo siento. Lo siento.
1407
01:59:28,323 --> 01:59:29,324
Friki...
1408
01:59:58,102 --> 02:00:01,222
Disculpa, ¿podemos hablar
un momento?
1409
02:00:01,422 --> 02:00:05,822
Hay un tipo que no me deja
en paz. Nos estará mirando...
1410
02:00:10,543 --> 02:00:12,522
- ¿Le conoces?
- Sí.
1411
02:00:14,422 --> 02:00:15,422
Parece normal.
1412
02:00:15,582 --> 02:00:17,222
Me asusta.
1413
02:00:17,382 --> 02:00:19,443
- ¿Porqué vienes a mí?
- Porque pareces...
1414
02:00:19,943 --> 02:00:20,743
¿Qué?
1415
02:00:23,222 --> 02:00:24,663
No sé. Amable...
1416
02:00:25,542 --> 02:00:27,062
Y tienes una bonita sonrisa.
1417
02:00:28,062 --> 02:00:30,183
Si me sonríes,
puede que él se vaya.
1418
02:00:32,702 --> 02:00:34,202
- ¿Y luego, qué?
- Bueno...
1419
02:00:36,302 --> 02:00:39,182
¡Es medianoche en San Francisco!
¡Feliz año nuevo!
1420
02:00:44,184 --> 02:00:45,183
El día terminó.
1421
02:00:58,622 --> 02:01:00,222
Gracias por traerme a casa.
1422
02:01:00,742 --> 02:01:03,661
Lo sabía, lo sabía...
1423
02:01:03,822 --> 02:01:08,662
Sí, señor.
Hogar, dulce hogar...
1424
02:01:10,382 --> 02:01:12,822
Necesitas un trago con urgencia.
1425
02:01:14,102 --> 02:01:17,142
¿Servicio de habitaciones?
Suban una botella de whisky.
1426
02:01:17,302 --> 02:01:18,942
Y sean rápidos. Gracias.
1427
02:01:20,782 --> 02:01:23,742
Muy bonito. Bonito de verdad.
1428
02:01:23,902 --> 02:01:28,861
Antes de que te acoples, una copa
y luego buenas noches. ¿Vale?
1429
02:01:29,422 --> 02:01:31,221
Oye, sobre ese tipo del bar
1430
02:01:31,421 --> 02:01:33,002
que te estaba molestando...
1431
02:01:35,542 --> 02:01:37,622
Yo tengo el mismo problema.
1432
02:01:37,782 --> 02:01:39,222
Es una sanguijuela.
1433
02:01:39,981 --> 02:01:44,662
Siempre lloriqueando, espiándome,
no se separa de mí.
1434
02:01:46,262 --> 02:01:49,182
Día y noche suplicando:
"¡Quiéreme, quiéreme!"
1435
02:01:49,282 --> 02:01:51,141
No puedo ni ir al baño
sin que me venga con
1436
02:01:51,241 --> 02:01:52,742
"¿Qué haces, cariño?"
1437
02:01:54,142 --> 02:01:55,022
Amor...
1438
02:01:56,221 --> 02:01:59,061
Mierda, voy a vomitar
de tanto amor.
1439
02:01:59,341 --> 02:02:02,542
Qué asco. Me gustaría
estar sobando una semana.
1440
02:02:02,702 --> 02:02:03,822
¿Cuánto llevas casado?
1441
02:02:03,982 --> 02:02:06,222
¿A qué viene esa broma?
1442
02:02:06,422 --> 02:02:09,701
¡Yo odio... de verdad que odio
a esta... persona!
1443
02:02:11,422 --> 02:02:13,661
Estaría loco si volviera
allí esta noche.
1444
02:02:13,862 --> 02:02:16,301
Ha sido una noche loca.
Toda la noche.
1445
02:02:17,502 --> 02:02:18,981
Llegué a la ciudad
1446
02:02:19,662 --> 02:02:22,061
sin un duro, sin trabajo,
y sin un techo...
1447
02:02:22,222 --> 02:02:24,501
Todo lo que buscaba
era huir del frío,
1448
02:02:24,701 --> 02:02:26,661
un hueco donde
pasar la noche.
1449
02:02:27,381 --> 02:02:31,182
Estuvimos privando y, ya sabes,
una cosa llevó a la otra.
1450
02:02:32,261 --> 02:02:35,021
Y hemos estado juntos
desde entonces.
1451
02:02:36,782 --> 02:02:37,741
A veces...
1452
02:02:41,261 --> 02:02:44,221
A veces creo que estaba
mejor en la cárcel.
1453
02:02:46,261 --> 02:02:47,982
¿De verdad has estado
en la cárcel?
1454
02:02:48,661 --> 02:02:50,262
Sí, señora. Dos veces.
1455
02:02:50,782 --> 02:02:51,901
¿Porqué?
1456
02:02:53,302 --> 02:02:54,461
Por todo...
1457
02:02:54,781 --> 02:02:58,061
¿No tienes problemas
por ser expresidiario?
1458
02:03:01,141 --> 02:03:02,541
Sí que los tengo.
1459
02:03:04,502 --> 02:03:06,661
Pero no contigo.
Tú eres diferente.
1460
02:03:06,821 --> 02:03:07,701
¿Y cómo soy?
1461
02:03:08,701 --> 02:03:13,421
Un expresidiario sabe eso,
a quién le importas y a quién no.
1462
02:03:13,581 --> 02:03:16,381
Y a tí, te importo de verdad.
1463
02:03:16,581 --> 02:03:18,781
Todo tu cuerpo
es pura bondad.
1464
02:03:20,421 --> 02:03:23,141
Menudo liante estás hecho.
1465
02:03:29,101 --> 02:03:31,021
Creí que estabas hecho polvo.
1466
02:03:33,101 --> 02:03:34,021
Espera.
1467
02:03:34,522 --> 02:03:35,422
Espera.
1468
02:03:36,781 --> 02:03:38,181
Primero será mejor...
1469
02:04:16,500 --> 02:04:18,681
- ¿Qué tienes aquí?
- No, no...
1470
02:04:50,100 --> 02:04:52,500
Todos tenemos una cicatriz
en alguna parte.
1471
02:04:52,700 --> 02:04:55,740
Y dicen que todos nacemos
en pecado.
1472
02:04:57,501 --> 02:04:59,621
A mí me parece muy bien.
1473
02:05:02,941 --> 02:05:05,061
Ahora... ¿Quieres?
Ahora...
1474
02:05:11,940 --> 02:05:14,260
Tienes un cuerpo muy bonito.
1475
02:05:16,101 --> 02:05:18,260
Admiro a la gente
que está en forma.
1476
02:05:20,940 --> 02:05:22,660
Yo siempre me estoy
ejercitando.
1477
02:05:32,220 --> 02:05:33,700
En mi barrio
1478
02:05:35,180 --> 02:05:37,420
si no te peleabas
eras un mariquita.
1479
02:05:37,620 --> 02:05:41,301
¡Y en la cárcel, si no peleabas
te daban por el culo!
1480
02:05:55,740 --> 02:05:57,420
Creo que he bebido demasiado.
1481
02:06:01,300 --> 02:06:02,500
¡No estoy listo!
1482
02:06:03,140 --> 02:06:05,260
Maldita sea, no estoy listo.
1483
02:06:07,180 --> 02:06:08,540
A lo mejor es por mí.
1484
02:06:08,700 --> 02:06:11,580
Sea lo que sea, no es tu culpa,
suele pasar.
1485
02:06:13,780 --> 02:06:15,380
Malditas mujeres...
1486
02:06:15,780 --> 02:06:18,980
¡Sólo tenéis que abriros,
el tío hace todo el trabajo!
1487
02:06:19,820 --> 02:06:21,460
¿Te parece gracioso?
1488
02:06:24,740 --> 02:06:27,900
Creo que es un modo original
de empezar el año.
1489
02:06:28,220 --> 02:06:30,060
¿Qué prisa hay?
Tenemos toda la noche.
1490
02:06:30,260 --> 02:06:33,260
En otro momento.
Llamaré a un taxi.
1491
02:06:35,420 --> 02:06:38,340
Oye, no vayas a dormirte.
Venga, vamos.
1492
02:06:38,580 --> 02:06:40,420
Levanta, por favor.
Aquí no te puedes quedar.
1493
02:06:40,580 --> 02:06:42,379
Si quieres que te folle
está bien, más tarde.
1494
02:06:42,579 --> 02:06:44,300
Quiero que te vayas, ahora.
1495
02:06:44,780 --> 02:06:46,700
¿Qué es lo que intentas demostrar?
1496
02:06:46,860 --> 02:06:48,740
¿Demostrar? ¿Demostrar qué?
1497
02:06:48,900 --> 02:06:52,140
¡No tengo nada que demostrar!
¿Es que me tomas por maricón?
1498
02:06:52,300 --> 02:06:54,980
¡Estoy casado con una chica,
y tú a su lado eres una mierda!
1499
02:06:55,220 --> 02:06:58,140
¡Está en Florida, con una barriga
así por un hijo mío! ¡Mío!
1500
02:07:00,460 --> 02:07:03,300
¿Qué te parece esa demostración,
pedazo de calientapollas?
1501
02:08:33,139 --> 02:08:34,459
¡Ahora estoy listo!
1502
02:08:35,100 --> 02:08:37,059
Esto es lo que querías,
¿eh, puta?
1503
02:08:40,580 --> 02:08:41,379
¡Puta!
1504
02:08:43,899 --> 02:08:46,299
¿Es esto lo que querías, eh?
1505
02:08:47,300 --> 02:08:48,800
¡Querías que te diera por el culo!
1506
02:08:56,259 --> 02:08:57,179
¡Puta!
1507
02:08:57,680 --> 02:08:58,580
¡Dios!
1508
02:08:58,681 --> 02:08:59,581
¡Dios mío!
102259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
