Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:03,880
Legyenek nyugton!
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,240
Maradjanak a sorban!
3
00:00:16,880 --> 00:00:18,200
Mi folyik itt?
4
00:00:40,360 --> 00:00:42,600
Talán drogot keresnek.
5
00:00:44,080 --> 00:00:46,600
Azért nem küldtek
volna ki az udvarra.
6
00:00:46,680 --> 00:00:50,720
Akkor a folyosón állnánk.
Valami mást keresnek.
7
00:01:38,040 --> 00:01:41,800
Neked köszönhetem az életem.
A következményeit is viselned kell.
8
00:01:48,520 --> 00:01:51,720
Sokszor volt
halálközeli élményem.
9
00:01:56,240 --> 00:01:58,120
Még pár pillanat a kötélen,
10
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
és meghalok.
11
00:02:04,240 --> 00:02:05,960
Tudod, mire gondoltam,
12
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
mikor alig ment vér az agyamba?
13
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
Hogy megérdemeltem.
14
00:02:16,560 --> 00:02:17,720
A halált.
15
00:02:23,880 --> 00:02:26,120
Csak azt akartam elmondani,
16
00:02:26,200 --> 00:02:29,120
hogy már nem kell
miattam aggódnod.
17
00:02:35,040 --> 00:02:36,560
Van még egy ajándékom.
18
00:02:40,480 --> 00:02:43,280
A világon semmit
nem akarok tőled.
19
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
Ez kelleni fog.
20
00:02:49,920 --> 00:02:51,320
Csak még nem tudod.
21
00:03:24,440 --> 00:03:28,200
12.03-kor Fabio kijön...
22
00:03:30,520 --> 00:03:33,440
aztán két perc múlva visszamegy.
23
00:03:35,240 --> 00:03:38,240
12.15-kor elmegy az áram...
24
00:03:40,720 --> 00:03:42,200
a generátor nem kapcsol be.
25
00:03:43,000 --> 00:03:44,880
Leellenőrizték, nem működött.
26
00:03:44,960 --> 00:03:47,280
Ellenőrizzék, véletlen volt-e,
27
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
vagy szándékos.
Folytassa, Palacios!
28
00:03:49,840 --> 00:03:53,360
Nyolc percig nem működtek
a biztonsági kamerák.
29
00:03:53,440 --> 00:03:57,840
Amikor visszajött az áram,
egyik kamera sem látta Fabiót,
30
00:03:57,920 --> 00:03:59,640
de nem hagyta el a börtönt.
31
00:04:00,200 --> 00:04:01,680
Hozzáfértek a kamerához?
32
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
- Nem.
- Ahhoz, hogy kijusson innen,
33
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
le kell húzni a kártyát
az ellenőrzőkapuknál?
34
00:04:06,960 --> 00:04:09,120
Igen,
és négy őrrel is találkozna.
35
00:04:10,440 --> 00:04:11,640
Senki nem látta,
36
00:04:11,720 --> 00:04:14,840
a kártyáját pedig legutoljára
tegnap reggel húzta le.
37
00:04:15,640 --> 00:04:17,760
Nem hagyta el a Cruz del Surt.
38
00:04:17,839 --> 00:04:22,000
Mindenhol keresték? Udvaron,
cellákban, a folyosókon?
39
00:04:22,079 --> 00:04:24,120
Csak ezeket találtuk.
40
00:04:24,800 --> 00:04:26,680
A kommunális helyiségekben.
41
00:04:26,760 --> 00:04:30,680
Ezt ragasztószalaggal rögzítették
az egyik bútor alá a TV-szobában.
42
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
- Mi a fene ez?
- Nem tudom. Fűrész.
43
00:04:33,200 --> 00:04:35,080
Fel lehet vele
darabolni egy hullát.
44
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Palacios, kérem!
45
00:04:38,640 --> 00:04:41,840
Mi van a rúddal és a kannával?
46
00:04:41,920 --> 00:04:44,880
Ezzel hárítottuk el a
dugulást a vécékben.
47
00:04:44,960 --> 00:04:46,360
A vezérlőben találtuk.
48
00:04:46,440 --> 00:04:49,800
A sósavat is a
toaletthez használtuk.
49
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
A savval fel is
oldhatják a hullát.
50
00:04:52,240 --> 00:04:55,720
- Nyugodjunk meg!
- Fabio fél napja tűnt el.
51
00:04:55,800 --> 00:04:59,680
A rohadékok akár fel is vághatták
és feloldhatták a testét.
52
00:04:59,760 --> 00:05:04,440
- Ahhoz vagy ötven kannányi
kellett volna. - Elég volt!
53
00:05:04,520 --> 00:05:07,120
Annyi biztos,
hogy Fabio nem bújócskázik.
54
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
Volt gondja valakivel?
55
00:05:09,640 --> 00:05:11,400
Velem biztosan nem.
56
00:05:12,240 --> 00:05:14,360
Mi az, doktor úr? Verekedni jár?
57
00:05:14,440 --> 00:05:17,800
Nem. Múlt héten
elestem a lépcsőn.
58
00:05:17,880 --> 00:05:20,560
Nem álltak jól a
dolgok a feleségével.
59
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Igen, arról tudok.
60
00:05:24,200 --> 00:05:26,840
Artiles! Hívd a helyszínelőket!
61
00:05:34,920 --> 00:05:37,040
Miért festegetünk, apa?
62
00:05:38,160 --> 00:05:39,280
Itthon vagyunk,
63
00:05:40,200 --> 00:05:42,840
és két rendőr vigyáz
ránk az ajtónk előtt.
64
00:05:42,920 --> 00:05:44,000
Így biztonságos.
65
00:05:46,560 --> 00:05:49,400
Nem vagyunk biztonságban,
amíg az a seggfej él.
66
00:05:51,480 --> 00:05:55,120
Ferreiro, délután
kihallgatásra megy a bíróságra.
67
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
Rendben. Köszönöm!
68
00:06:07,040 --> 00:06:08,840
Macarena ügyvédje volt az.
69
00:06:10,320 --> 00:06:14,120
- Lehet, hogy délután hazamegyek.
- Hogyhogy?
70
00:06:14,680 --> 00:06:17,840
Van bizonyítéka arra,
hogy Simón eskü alatt hazudott.
71
00:06:20,040 --> 00:06:23,880
És arra, hogy kapcsolatban
voltunk, és ő volt a gyerekem apja.
72
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Ez tök jó!
73
00:06:28,000 --> 00:06:30,120
Lehet,
hogy elengedik az óvadékot.
74
00:06:43,160 --> 00:06:46,720
Mi az? Miért nem örülsz?
75
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
Most, hogy szabad leszek,
úgy érzem, nem érdemlem meg.
76
00:06:51,520 --> 00:06:54,680
Miről beszélsz?
Ki kell jutnod innen.
77
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
Ha nem jössz a mosdóba,
78
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
megöltem volna.
79
00:06:59,960 --> 00:07:02,600
Egy légynek sem tudnál ártani.
80
00:07:03,360 --> 00:07:06,480
Azt hiszed, most kemény
gyilkos lett belőled, vagy mi?
81
00:07:06,560 --> 00:07:08,200
Mondtam, hogy megölöm, nem?
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
Gyilkos vagyok.
83
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
- Nem vagy az.
- De igen.
84
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
Idehallgass! Nem vagy gyilkos.
85
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
Te vagy a legjobb ember,
akivel idebent találkoztam.
86
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
Ki fogsz jutni, hazamész,
és boldog leszel.
87
00:07:28,280 --> 00:07:30,840
- Jó ember vagyok?
- Csodálatos.
88
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
Én már csak tudom.
89
00:07:35,040 --> 00:07:36,240
Remek ember vagy.
90
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
Nagyon örülök, hogy kiengednek.
91
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
Elszomorít, de...
92
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Örülök.
93
00:08:06,120 --> 00:08:07,160
Szomorú...
94
00:08:08,720 --> 00:08:10,920
mert tudom, amint kijutsz...
95
00:08:12,240 --> 00:08:13,960
köztünk mindennek vége.
96
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
De...
97
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
nem baj.
98
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
Tudod, voltak terveim.
99
00:08:28,600 --> 00:08:29,760
Hülyeségek.
100
00:08:31,160 --> 00:08:34,000
Például hogy együtt sétálunk
a börtönudvaron,
101
00:08:34,080 --> 00:08:35,480
filmet nézünk...
102
00:08:38,559 --> 00:08:40,480
De hiába hülyeségek...
103
00:08:42,520 --> 00:08:44,200
veled csodálatos dolgok.
104
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
De...
105
00:08:48,240 --> 00:08:49,480
nagyon örülök.
106
00:08:51,920 --> 00:08:53,240
Hiányozni fogsz.
107
00:08:57,520 --> 00:08:58,640
Te is nekem.
108
00:09:04,640 --> 00:09:05,800
Köszönöm!
109
00:09:09,080 --> 00:09:10,560
Mégis szűzként távozol.
110
00:09:12,960 --> 00:09:15,040
Elnézést, hölgyeim!
Sole itt van?
111
00:09:16,080 --> 00:09:19,520
Nem, szerintem Terével
van a mosdóban.
112
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Megkeresnék, kérem?
Beszélnem kell vele.
113
00:09:23,800 --> 00:09:25,120
Sürgős.
114
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
Igen?
115
00:09:46,040 --> 00:09:48,480
- Leopoldo Ferreiro?
- Igen. Maga ki?
116
00:09:49,040 --> 00:09:53,080
Zulema Zahir ügyvédje vagyok.
A védencem megkért, beszéljek önnel.
117
00:09:53,160 --> 00:09:54,200
Miért?
118
00:09:54,280 --> 00:09:55,760
Egyezséget ajánl.
119
00:09:56,640 --> 00:09:57,730
Békét.
120
00:09:57,760 --> 00:10:03,120
Biztonságot önnek és családjának
egy kevés pénzért cserébe.
121
00:10:06,080 --> 00:10:07,680
Miért bízzak magában?
122
00:10:08,440 --> 00:10:10,480
A jog a hivatásom, nem az ölés.
123
00:10:11,720 --> 00:10:15,600
Ha akarnék, sem tudnék találkozni
magával. Egész nap megfigyelnek.
124
00:10:15,680 --> 00:10:16,760
Tudom.
125
00:10:16,840 --> 00:10:19,400
Ezért küldtem egy tiszta mobilt.
126
00:10:20,200 --> 00:10:23,640
Egy óra múlva találkozzunk
a Ventura Arcadio utca 20-nál!
127
00:10:23,720 --> 00:10:25,400
Remélem, tudja, mi a dolga.
128
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Nemrég hívtak a Nemzeti
Transzplantációs Szervezettől.
129
00:10:34,160 --> 00:10:36,920
Találtak egy szívet
egy beteg számára,
130
00:10:37,880 --> 00:10:40,200
de később komplikációk
léptek fel.
131
00:10:40,280 --> 00:10:42,440
Egy fertőzés miatt lemondták.
132
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
Ez a helyzet.
133
00:10:45,640 --> 00:10:49,240
A szívet a lehető leggyorsabban
át kell ültetni
134
00:10:49,320 --> 00:10:51,680
a listán következő
beteg számára.
135
00:10:54,560 --> 00:10:56,200
Soledad Núnez Hurtadónak.
136
00:11:02,040 --> 00:11:05,320
Hallottad, Sole? Egy új ketyegő!
137
00:11:06,280 --> 00:11:08,480
Kapsz egy új ketyegőt!
138
00:11:09,560 --> 00:11:11,680
Hát... Ez...
139
00:11:12,240 --> 00:11:13,360
Mit kell tennem?
140
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
Semmit. Nyugalom,
vegyen be ebből kettőt!
141
00:11:16,520 --> 00:11:19,280
Már jönnek,
hogy elvigyék a La Paz Kórházba.
142
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Rendben?
143
00:11:25,920 --> 00:11:28,080
Mennyi az esélye,
hogy nem sikerül?
144
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
Körülbelül 30%.
145
00:11:34,680 --> 00:11:38,760
Az egészségére való tekintettel
muszáj lesz ezt végrehajtanunk.
146
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
Nincs választásunk.
147
00:11:40,920 --> 00:11:43,160
Romlani fog a prognózis,
ha elmarad.
148
00:11:44,480 --> 00:11:45,600
Ne aggódjon!
149
00:11:46,600 --> 00:11:49,720
Muszáj elfogadnod!
Minden jó lesz. Ez egy jel.
150
00:11:51,760 --> 00:11:53,040
Egy új ketyegő.
151
00:11:53,880 --> 00:11:56,480
- Tíz perc. Tere, a gyógyszert!
- Persze.
152
00:11:56,560 --> 00:11:58,320
- Tíz perc.
- Gondoltad volna?
153
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
Lányok!
154
00:12:01,920 --> 00:12:05,800
Adjatok egy percet,
hogy felfogjam! Kérlek!
155
00:12:05,880 --> 00:12:07,560
- Jól van, pakoljunk!
- Oké.
156
00:12:11,680 --> 00:12:13,560
Mi értelme a halálra gondolni?
157
00:12:13,640 --> 00:12:15,440
Úgyis hirtelen történik.
158
00:12:15,520 --> 00:12:20,200
Az alapján, amit a tévében
láttam... Kiráz tőle a hideg.
159
00:12:20,280 --> 00:12:25,120
A szívet hidegen hozzák be,
jéggel, mint a sangriát.
160
00:12:25,200 --> 00:12:27,920
Nem bírja sokáig.
Hamar megromlik.
161
00:12:28,000 --> 00:12:30,280
Gyorsan kell dolgozni.
Mint a maraton.
162
00:12:30,360 --> 00:12:32,040
Remélem, hogy...
163
00:12:33,320 --> 00:12:37,160
jó emberé volt,
hiába nem a lelküket jelképezi.
164
00:12:37,240 --> 00:12:39,920
Olyat kapok,
ami jól meg van tömve.
165
00:12:44,600 --> 00:12:47,960
CELLASORI MOSDÓK
166
00:13:28,800 --> 00:13:30,160
Hol van Fabio?
167
00:13:31,800 --> 00:13:35,520
Van öt perce, hogy elmondja,
mi történt vele,
168
00:13:35,600 --> 00:13:37,720
különben elmondom a rendőröknek,
169
00:13:37,800 --> 00:13:40,960
hogy nem attól sebes az arca,
hogy leesett a lépcsőn.
170
00:13:43,760 --> 00:13:45,920
Jól van, Antonio. Nyugalom!
171
00:13:46,000 --> 00:13:48,680
Gőzöm sincs, hogy hol van Fabio.
Esküszöm.
172
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
Akkor miért verte szét az arcát?
173
00:13:53,160 --> 00:13:55,720
- Mert szerelmes egy rabba.
- Ez nem igaz.
174
00:13:57,240 --> 00:14:01,120
Szóltam, hogy hagyja a kapcsolatot,
vagy szólok az igazgatónak.
175
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
Nem ítélem el, tudja?
176
00:14:02,800 --> 00:14:06,560
Az egész napot itt töltjük
ezekkel a nőkkel összezárva.
177
00:14:08,760 --> 00:14:11,720
Házas ember,
a feleségét is ismerjük.
178
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Nyugodtan szóltam neki,
de bedühödött.
179
00:14:14,680 --> 00:14:17,360
Verekedés tört ki,
és bántalmazott.
180
00:14:17,440 --> 00:14:19,040
Tudja, milyen indulatos.
181
00:14:19,760 --> 00:14:21,680
Miért nem szólt róla senkinek?
182
00:14:21,760 --> 00:14:25,880
Mert a barátom. Ahogy maga is.
Van bennem becsület.
183
00:14:26,400 --> 00:14:29,320
Ha jelentettem volna,
egy pillanat alatt kirúgják.
184
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
Amúgy is, Macarena Ferreiro
hamarosan szabadul.
185
00:14:34,560 --> 00:14:37,440
Ha megszűnik a gond forrása,
megszűnik a gond is.
186
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
Maradhatna ez kettőnk között?
187
00:14:43,560 --> 00:14:45,200
Persze, ne aggódjon!
188
00:15:38,160 --> 00:15:39,520
Tiszta a terep, apa.
189
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Mit akar?
190
00:16:16,480 --> 00:16:17,800
Védencem, Zulema Zahir,
191
00:16:17,880 --> 00:16:20,440
garantálni akarja a
családja biztonságát.
192
00:16:22,120 --> 00:16:23,800
Tönkretette a családunkat.
193
00:16:24,480 --> 00:16:26,720
Mindannyiunkat.
Ezt hogy hozza helyre?
194
00:16:28,000 --> 00:16:30,360
Kölcsönösen ártottak egymásnak.
195
00:16:32,760 --> 00:16:34,360
A védencem csak pénzt akar.
196
00:16:34,440 --> 00:16:36,920
Persze megérti a maga
szükségleteit is,
197
00:16:37,000 --> 00:16:39,880
tehát megtarthatja a milliót,
amire szüksége van.
198
00:16:42,720 --> 00:16:44,920
Egymillióval el van intézve.
199
00:16:46,560 --> 00:16:48,440
Mennyit ér egy kisgyerek élete?
200
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
Nem az erkölcsről
akarok beszélni.
201
00:16:54,040 --> 00:16:55,560
Egy ajánlatot teszek.
202
00:16:57,640 --> 00:16:59,000
Mi az ajánlat?
203
00:17:00,440 --> 00:17:03,800
A pénzért cserébe
megkapja az Egyiptomit.
204
00:17:04,520 --> 00:17:06,880
Maga dönti el,
mit tesz Hanballal.
205
00:17:09,240 --> 00:17:10,839
Ez udvarias megállapodás.
206
00:17:15,720 --> 00:17:17,240
Isten nem bottal ver.
207
00:17:20,119 --> 00:17:21,720
Mit csináltál a hajaddal?
208
00:17:21,800 --> 00:17:24,400
Levágtam a copfomat.
Kiszállok a ringből.
209
00:17:25,400 --> 00:17:27,200
Bocsánatot kértél Macarenától?
210
00:17:30,640 --> 00:17:31,760
Tőled kérek.
211
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Nem bocsátok meg.
212
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
Szemet szemért, fogat fogért.
213
00:17:40,600 --> 00:17:42,160
- Én tanítottam.
- Igen.
214
00:17:43,440 --> 00:17:45,080
- Ezt érdemlem?
- Igen.
215
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Szevasz!
216
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Várj!
217
00:17:56,240 --> 00:17:57,320
Gyere velem!
218
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
Nem.
219
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
Van valami?
220
00:18:19,480 --> 00:18:20,800
Reggel takarítottak.
221
00:18:20,880 --> 00:18:24,320
Találtunk hajmintát,
de egyébként semmi érdekeset.
222
00:18:24,400 --> 00:18:26,800
Nézzük meg UV-fénnyel!
223
00:18:28,760 --> 00:18:30,840
Hátha találunk vérnyomokat.
224
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
Hogy veszítetted szem elől?
225
00:18:36,960 --> 00:18:39,800
Román kávéért ment,
és kimászott a mosdó ablakán.
226
00:18:39,880 --> 00:18:41,240
- Baszki!
- Baszki?
227
00:18:42,160 --> 00:18:44,840
Diszkréciót kértél.
Távolról figyeltem.
228
00:18:45,520 --> 00:18:46,520
Castillo!
229
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Az ott vér?
230
00:18:55,520 --> 00:18:57,000
Úgy tűnik.
231
00:19:00,160 --> 00:19:01,200
Mit gondolsz?
232
00:19:08,720 --> 00:19:11,240
Itt kezdődhetett a támadás.
233
00:19:12,560 --> 00:19:14,000
Az elkövető jobbkezes.
234
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
Fejre mért ütés lehetett.
235
00:19:19,400 --> 00:19:22,800
A vérfolt alapján
az áldozat guggolt.
236
00:19:23,800 --> 00:19:25,760
Valószínűleg a vécé felé nézett.
237
00:19:29,760 --> 00:19:33,800
Miranda, Fabio elment a
szekrényéhez az elemlámpájáért.
238
00:19:33,880 --> 00:19:36,720
- Aztán visszajött ide.
- Elemlámpa?
239
00:19:37,640 --> 00:19:40,880
Mindig bezárja a szekrényét,
szóval biztosan sietett.
240
00:19:42,840 --> 00:19:44,880
Nincs a dolgai között a lámpa.
241
00:19:55,880 --> 00:19:57,440
Hol van az Egyiptomi?
242
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
Mindig ugyanott rejtőzködik.
243
00:20:01,040 --> 00:20:05,440
Los Ballesterosban.
Ciudad Real és Toledo között.
244
00:20:05,520 --> 00:20:08,600
- Egy régi gyár.
- Honnan tudja, hogy ez biztos?
245
00:20:09,160 --> 00:20:12,840
Zulema nem akarja, hogy köze
legyen a volt szeretőjéhez.
246
00:20:12,920 --> 00:20:16,160
Megölt egy kislányt,
és Zulema elgondolkodott.
247
00:20:20,200 --> 00:20:22,240
A gyár romos,
248
00:20:22,320 --> 00:20:25,600
de az alagsorban van egy régi,
rozsdás ajtó.
249
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
Zárva van.
250
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Hanbal odabent van.
251
00:20:28,640 --> 00:20:30,908
Meglepjük, megkötözzük,
megbilincseljük,
252
00:20:30,909 --> 00:20:33,000
és a csomagtartóba tesszük.
253
00:20:33,080 --> 00:20:35,600
Rögtön a rendőrségre megyünk.
Megértetted?
254
00:20:35,680 --> 00:20:36,960
Jól van, menjünk!
255
00:20:38,120 --> 00:20:41,240
Ne csinálj ostobaságot!
Meg se próbálj lőni!
256
00:20:41,960 --> 00:20:45,440
Vállalom a felelősséget.
Anyáddal nem esik bántódásotok.
257
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Világos?
258
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
Mint a Nap.
259
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Mi az, Encarna?
260
00:20:56,160 --> 00:20:58,800
Két óra, és kezdődik a
kihallgatás. Ideértek?
261
00:20:58,880 --> 00:21:00,360
- Igen.
- Egy óra, és indulok.
262
00:21:00,440 --> 00:21:02,440
Ne aggódj! Ott leszünk.
263
00:21:08,400 --> 00:21:11,720
Menjünk! Nem hagyhatjuk,
hogy az a seggfej megússza.
264
00:21:50,880 --> 00:21:54,080
Zulema, megegyeztünk,
hogy nem hívod ezt a számot.
265
00:21:54,680 --> 00:21:56,120
Valami baj van?
266
00:21:56,200 --> 00:21:59,040
Nincs semmi.
Csak hallani akartam a hangod.
267
00:21:59,720 --> 00:22:01,160
Figyelik a telefont?
268
00:22:01,280 --> 00:22:02,520
Hanbal!
269
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Figyelik a telefont,
270
00:22:07,000 --> 00:22:08,920
a postát,
271
00:22:09,960 --> 00:22:11,480
az egész életünket.
272
00:22:11,560 --> 00:22:13,200
A nyomunkban a rendőrség.
273
00:22:14,560 --> 00:22:17,560
Szaladj, mielőtt elkaplak
274
00:22:18,320 --> 00:22:20,320
Fuss el és játssz
275
00:22:21,040 --> 00:22:22,960
Egy nap mind meghalunk
276
00:22:24,360 --> 00:22:25,640
Ez a mi életünk.
277
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
Miért hívtál, Zulema?
278
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
Hogy elmondjam,
279
00:22:30,200 --> 00:22:33,280
az arab tavasz hülyeség volt.
280
00:22:37,080 --> 00:22:38,600
Magunkra maradtunk.
281
00:22:55,440 --> 00:22:56,560
És hogy...
282
00:23:00,760 --> 00:23:04,000
ami tegnap örökkévalóság volt,
holnap már semmi lesz.
283
00:23:13,200 --> 00:23:15,520
- Magunkért csináltam.
- Gondolkodj!
284
00:23:16,600 --> 00:23:20,040
Mondd, mik vagyunk mi?
285
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
Szívtelen dögök...
286
00:23:24,040 --> 00:23:25,120
jövő nélkül.
287
00:23:28,240 --> 00:23:29,560
Ezek vagyunk mi.
288
00:23:34,880 --> 00:23:38,320
Állj! Dobd el a telefont!
289
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
A földre, faszfej!
290
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
Ne mozdulj!
291
00:23:43,160 --> 00:23:45,040
- Remélem, kinyírnak.
- Szerelmem!
292
00:23:45,120 --> 00:23:49,280
Különben esküszöm, megkereslek,
és a saját kezemmel öllek meg!
293
00:23:49,360 --> 00:23:50,880
Nem a te hibád.
294
00:23:52,000 --> 00:23:54,280
Az enyém, szerelmem. Viszlát!
295
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
Mozgás!
296
00:24:14,560 --> 00:24:16,640
- Halló!
- Megvan a pénz?
297
00:24:18,160 --> 00:24:20,080
- Igen.
- Jó.
298
00:24:42,440 --> 00:24:47,440
Tudsz majd táncolni, szaladni,
szerelmeskedni, Sole.
299
00:24:47,520 --> 00:24:50,560
- Tovább élsz, mint Fidel Castro.
- Persze.
300
00:24:50,640 --> 00:24:53,480
- Úristen!
- Erre nem számítottunk.
301
00:24:53,560 --> 00:24:54,600
Remek.
302
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
Hé!
303
00:24:59,720 --> 00:25:00,840
Minden rendben lesz.
304
00:25:02,320 --> 00:25:03,520
Szerinted van remény?
305
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
Sole, a szív már
négy órája a kórházban van.
306
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Annak ellenére, hogy lemondták
307
00:25:26,640 --> 00:25:28,720
az első befogadó beteget...
308
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
nincs elég idő,
hogy innen a kórházba érjünk.
309
00:25:37,120 --> 00:25:39,640
Ez nem lehet.
Azonnal induljanak el!
310
00:25:39,720 --> 00:25:43,240
Miért nem jegelik egy kicsit
tovább? Az nem működne, doki?
311
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
Sajnálom.
312
00:25:47,200 --> 00:25:48,760
Teljes szívemmel, Sole.
313
00:26:04,360 --> 00:26:05,760
Ne keseredj el!
314
00:26:06,520 --> 00:26:07,640
Ne!
315
00:26:07,720 --> 00:26:11,240
Te következel a listán, lehet,
két hét múlva megint hívnak.
316
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
Nem. Ezzel betelt a kvótám.
317
00:26:14,640 --> 00:26:15,880
Miért mondod ezt?
318
00:26:15,960 --> 00:26:18,320
- Sorra meghalnak az emberek.
- Igen.
319
00:26:18,400 --> 00:26:22,320
Balesetben, munka közben...
Minden nap meghal valaki.
320
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Kicsim, miket mondasz...
321
00:26:24,880 --> 00:26:29,480
A szívem ketyeg, mint az óra,
322
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
és most...
323
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
És most mi?
324
00:26:36,880 --> 00:26:38,080
Most megáll.
325
00:26:40,760 --> 00:26:43,200
De ez mindenkivel megtörténik.
326
00:26:44,080 --> 00:26:45,840
A halál nem betegség.
327
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
Ugye?
328
00:26:54,240 --> 00:26:56,120
Igazgatónő, beszélnünk kell.
329
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
Nem tudtam elkapni.
330
00:27:00,600 --> 00:27:01,760
Soléről van szó.
331
00:27:06,760 --> 00:27:10,280
Hová mész?
Nem erre van a rendőrség.
332
00:27:10,360 --> 00:27:13,000
- Nem oda megyünk.
- Román, fordulj vissza!
333
00:27:13,080 --> 00:27:15,760
Feladjuk, és véget vetünk ennek.
334
00:27:15,840 --> 00:27:17,120
Hívom Castillót.
335
00:27:22,200 --> 00:27:24,440
Mit csinálsz?
336
00:27:25,480 --> 00:27:27,760
Fiam, ne!
337
00:27:28,240 --> 00:27:30,120
Román!
338
00:27:30,960 --> 00:27:32,760
Hibát követsz el, fiam.
339
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Megölte a kislányunkat.
340
00:27:39,120 --> 00:27:40,200
Román!
341
00:27:57,800 --> 00:28:00,840
Igen, az egyik rabunk.
Soledad Núnez.
342
00:28:02,120 --> 00:28:05,080
Több mint hét éve
került fel a várólistára.
343
00:28:06,880 --> 00:28:10,320
A közúti forgalom miatt
nem fogják megoperálni?
344
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
Vagy meggondolták magukat,
345
00:28:13,400 --> 00:28:15,440
mert elítélt,
és nem érdemli meg?
346
00:28:19,040 --> 00:28:20,400
Harmincöt perc?
347
00:28:21,920 --> 00:28:24,920
Jól van, figyeljen!
Oda fog érni.
348
00:28:25,000 --> 00:28:27,880
Igen. Készítsék elő
a következő beteget,
349
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
ha gond merülne fel,
de ott lesz.
350
00:28:30,520 --> 00:28:32,120
Miranda, mit művel?
351
00:28:32,200 --> 00:28:33,720
Készítse elő Solét!
352
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
Harmincöt percen belül oda kell
érnie, vagy lemondhatunk róla.
353
00:28:42,080 --> 00:28:45,240
Tere, segítsen! Sole, jöjjön!
Azonnal indulunk.
354
00:28:45,320 --> 00:28:48,480
Spanyolország statisztikái
biztatóak és reményteliek.
355
00:28:48,560 --> 00:28:50,797
A Nemzeti
Transzplantációs Szervezettől
356
00:28:50,798 --> 00:28:52,800
kapott számokról beszélek.
357
00:28:52,880 --> 00:28:55,709
Tavaly
történelmi rekord dőlt meg,
358
00:28:55,710 --> 00:28:58,640
hiszen 4360 ember
adományozott szervet,
359
00:28:58,720 --> 00:29:01,320
melynek révén sokan
kaptak új esélyt.
360
00:29:01,400 --> 00:29:04,720
Ma megnevezünk egy esetet.
361
00:29:04,800 --> 00:29:08,200
Soledadot, akit jelenleg
szállítanak át sürgősséggel
362
00:29:08,280 --> 00:29:10,240
a Cruz del Sur börtönből.
363
00:29:18,320 --> 00:29:19,720
El sem hiszem!
364
00:29:22,520 --> 00:29:24,880
Hidd el, mert ez a valóság!
365
00:29:25,560 --> 00:29:29,920
Soledadot gyilkosságért ítélték el,
és szívtranszplantációt kap.
366
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
Miranda igazgatónő, igaz ez?
367
00:29:32,000 --> 00:29:33,960
Igen, igaz.
368
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
Húszéves büntetést kapott
férje meggyilkolásáért.
369
00:29:37,000 --> 00:29:39,760
Néhány hallgatónk
talán azt kérdezi:
370
00:29:39,840 --> 00:29:42,320
"Miért kap
egy gyilkos szervet?"
371
00:29:42,400 --> 00:29:46,680
Ez az egyik remek dolog a Nemzeti
Transzplantációs Szervezetben.
372
00:29:47,440 --> 00:29:51,120
Nem foglalkoznak háttérrel,
bőrszínnel, nemzetiséggel.
373
00:29:51,200 --> 00:29:54,720
Mind megérdemlünk
egy második esélyt.
374
00:29:56,520 --> 00:30:01,160
Most mindannyiótoknak
hinni kell Istenben.
375
00:30:03,080 --> 00:30:06,400
Én hiszek benne, Sole.
Megjelent nekem.
376
00:30:13,560 --> 00:30:15,960
Gyertek velem!
377
00:30:16,720 --> 00:30:19,040
Úgy szeretlek titeket!
378
00:30:51,040 --> 00:30:52,960
Sole!
379
00:31:06,960 --> 00:31:09,600
Macarena, el kell
indulnia a kihallgatásra.
380
00:31:10,160 --> 00:31:12,840
- Készen áll?
- Igen.
381
00:31:26,240 --> 00:31:28,240
Negyed órát kap. Rendben?
382
00:33:02,880 --> 00:33:06,560
Elfelejtettem, milyen
kényelmetlenek a szoknyák.
383
00:33:08,040 --> 00:33:09,920
- Hogy festek?
- Jöjjön!
384
00:33:11,800 --> 00:33:13,040
Szexi vagy.
385
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
Kisminkelted magad,
hogy elbúcsúzz?
386
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
Nem. Minden nap így nézek ki.
387
00:33:18,720 --> 00:33:21,440
- Rúzs van rajtad.
- A körmömet is kifestettem.
388
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
Szöszi!
389
00:33:32,120 --> 00:33:35,600
Macarena, el fog késni.
390
00:33:35,680 --> 00:33:38,160
Baszki! Összekentem az inged.
391
00:33:38,240 --> 00:33:40,720
- Koszos lett?
- Igen.
392
00:33:40,800 --> 00:33:43,920
- Palacios, segítsen, kérem!
- Nem jelenhetek meg így.
393
00:33:44,000 --> 00:33:47,520
Menjen a mosodába folttisztítóért,
szárítsa meg a vasalóval!
394
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
- Egy percet kap.
- Azonnal jövök.
395
00:33:53,520 --> 00:33:54,560
Siessen!
396
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
Hihetetlen!
397
00:35:27,240 --> 00:35:28,760
Nem kellene itt lenned.
398
00:35:33,120 --> 00:35:34,760
Mit keresel itt?
399
00:35:41,240 --> 00:35:45,600
Mi a faszt kerestél itt, Fabio?
400
00:35:51,360 --> 00:35:52,440
Az istenit!
401
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Baszki!
402
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Cement.
403
00:36:08,280 --> 00:36:09,840
Hülye kurvák!
404
00:36:10,400 --> 00:36:11,520
Nem mondok semmit.
405
00:36:12,080 --> 00:36:13,110
Istenem!
406
00:36:13,140 --> 00:36:14,560
Nem láttam semmit.
407
00:36:14,640 --> 00:36:16,200
Velünk jössz.
408
00:36:16,280 --> 00:36:17,680
Nem.
409
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
De.
410
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
Nem.
411
00:36:27,200 --> 00:36:28,880
Lőj fejbe!
412
00:36:29,720 --> 00:36:32,240
Tedd meg a barátnődért!
413
00:36:34,560 --> 00:36:35,920
Lucíáért!
414
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
Olyan fiatalon halt meg!
415
00:36:40,840 --> 00:36:42,040
Miattad!
416
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
Román!
417
00:36:53,680 --> 00:36:54,680
Figyelj!
418
00:36:56,120 --> 00:36:58,840
Vagy velünk jössz,
vagy itt maradsz...
419
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
holtan.
420
00:37:11,880 --> 00:37:13,200
Segíthetek, nyomozó?
421
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
A mosodát!
422
00:37:19,800 --> 00:37:22,360
Ha megteszed,
nem bírsz élni a tudattal.
423
00:37:23,400 --> 00:37:24,840
Nem látod, apa?
424
00:37:26,040 --> 00:37:27,960
Így sem tudok élni.
425
00:37:29,120 --> 00:37:32,240
Nem veszítettünk el mindent.
Gondolkodj!
426
00:37:33,560 --> 00:37:34,560
Román!
427
00:37:38,840 --> 00:37:40,200
Hagyd abba, fiam!
428
00:37:40,280 --> 00:37:41,280
Nem!
429
00:37:44,600 --> 00:37:45,920
Hagyd abba!
430
00:37:54,080 --> 00:37:56,600
Maradj nyugton, ribi!
431
00:37:56,680 --> 00:37:59,960
Maradj nyugton,
vagy megharaplak!
432
00:38:00,040 --> 00:38:02,200
Maradj nyugton!
433
00:38:02,280 --> 00:38:04,560
Nyugodj le,
vagy eltöröm a nyakad!
434
00:38:04,640 --> 00:38:08,560
- Kérlek!
- Nyugi!
435
00:38:10,360 --> 00:38:11,640
Gyerünk!
436
00:38:11,720 --> 00:38:13,080
Ez mi?
437
00:38:14,160 --> 00:38:17,400
Csütörtökönként van
ágyneműmosás. Miért?
438
00:38:22,560 --> 00:38:24,800
Az isten bassza meg!
439
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
Ölj meg, apa!
440
00:38:39,360 --> 00:38:41,480
Gyerünk!
441
00:38:43,400 --> 00:38:45,760
Nem hagyom,
hogy magadra vállald,
442
00:38:45,840 --> 00:38:50,080
és évekig börtönbe kerülj
e miatt a seggfej miatt.
443
00:38:56,520 --> 00:38:58,680
Dobd el az ásót!
444
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
Nyugodj le!
445
00:39:50,560 --> 00:39:51,680
Idehallgass!
446
00:39:54,800 --> 00:39:56,160
Bemászol a lyukba.
447
00:39:57,280 --> 00:39:59,760
Gyerünk!
448
00:40:07,600 --> 00:40:08,880
Menjünk!
449
00:40:20,520 --> 00:40:21,600
Siess!
450
00:40:36,320 --> 00:40:37,360
Baszki!
451
00:40:53,040 --> 00:40:54,320
Picsába!
452
00:41:01,520 --> 00:41:02,760
Befelé, szöszi!
453
00:41:18,120 --> 00:41:21,160
Tizenegy hónapja
tervezték a szökést.
454
00:41:21,240 --> 00:41:24,440
Csütörtökönként a rabok
kihasználták a mosási időt,
455
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
hajtogatták a lepedőket,
456
00:41:26,160 --> 00:41:28,840
amíg egyikük bemászott
a mosógép mögé,
457
00:41:28,920 --> 00:41:30,440
hogy a lyukon dolgozzon.
458
00:41:31,280 --> 00:41:34,320
A személyzet a kamerák
felvételein annyit látott,
459
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
hogy pár rab lepedőt hajtogat.
460
00:41:37,080 --> 00:41:40,200
A mosógép
mindig ugyanott volt.
461
00:41:44,920 --> 00:41:46,840
Zulema választott három rabot,
462
00:41:47,800 --> 00:41:50,440
elintézte,
hogy mosodai munkát kapjanak.
463
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
Erre? Vigyázzatok!
464
00:41:54,400 --> 00:41:55,880
Mi a faszt művelsz?
465
00:41:55,960 --> 00:41:57,560
Harcolok a szabadságomért.
466
00:41:57,640 --> 00:42:00,000
Pénzt ígért nekik.
467
00:42:00,080 --> 00:42:01,600
Szabadságot ígértél.
468
00:42:01,680 --> 00:42:02,840
Meg is kapod.
469
00:42:02,920 --> 00:42:04,010
Mit akar?
470
00:42:04,040 --> 00:42:06,360
A pénzért cserébe
megkapja az Egyiptomit.
471
00:42:06,920 --> 00:42:08,080
Állj!
472
00:42:08,160 --> 00:42:09,440
- Megvan a pénz?
- Igen.
473
00:42:10,120 --> 00:42:13,120
Egy mérnök sem végezhetett volna
jobb munkát
474
00:42:13,200 --> 00:42:14,920
technikai szempontból.
475
00:42:16,800 --> 00:42:19,320
Hatvanöt centi
betonon törtek át,
476
00:42:20,280 --> 00:42:23,120
de keményebb akadályba ütköztek.
477
00:42:23,200 --> 00:42:24,560
Kovácsoltvasba.
478
00:42:24,640 --> 00:42:26,920
Nem volt más választásom.
Képtelen vagyok rá.
479
00:42:27,000 --> 00:42:30,360
Szerinted az acél
erősebb az akaraterőnél?
480
00:42:31,200 --> 00:42:36,160
Zulema ezért döntött úgy,
hogy az alagút lesz a B-terv.
481
00:42:36,240 --> 00:42:37,960
Nincs A-terv...
482
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
és nincs B-terv sem.
483
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
- Gyerünk!
- Ne álljatok meg!
484
00:42:42,400 --> 00:42:43,640
Ez az!
485
00:42:43,720 --> 00:42:45,120
Menjünk!
486
00:42:47,680 --> 00:42:50,640
Valamit csináltak,
valamit elloptak.
487
00:42:51,880 --> 00:42:53,280
A kommunális helyiségekben.
488
00:42:53,360 --> 00:42:56,600
Egy nap,
mikor Zulema magánzárkában volt,
489
00:42:56,680 --> 00:42:59,640
sikerült áttörni a vason.
490
00:43:00,320 --> 00:43:03,200
A B-tervből A-terv lett.
491
00:43:05,240 --> 00:43:06,720
Ne kezdd megint!
492
00:43:06,800 --> 00:43:08,280
- Fogd le!
- Ne!
493
00:43:10,800 --> 00:43:12,720
Mozgás, az istenit!
494
00:43:12,800 --> 00:43:14,760
De Zulema magánzárkában volt.
495
00:43:15,320 --> 00:43:16,480
Vesztettem.
496
00:43:16,560 --> 00:43:18,040
És én tudok veszíteni.
497
00:43:18,600 --> 00:43:21,280
Köveket és kanalakat tettek
a szárítógépbe,
498
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
hogy elnyomják a
cementtörés hangját.
499
00:43:24,560 --> 00:43:26,600
A törmeléket lehúzták a vécén.
500
00:43:27,760 --> 00:43:28,840
Cement.
501
00:43:35,080 --> 00:43:36,880
Ezzel két dolgot értek el.
502
00:43:36,960 --> 00:43:42,940
Gyanú nélkül megszabadultak
egy négyzetméternyi anyagtól.
503
00:43:43,020 --> 00:43:48,160
És eldugították
a börtön összes toalettjét.
504
00:43:49,640 --> 00:43:51,680
Ez undorító!
505
00:43:54,040 --> 00:43:55,560
Borzasztó. Gyerünk!
506
00:43:58,240 --> 00:44:02,560
Ekkor ütköztek az
első igazi akadályba.
507
00:44:03,240 --> 00:44:04,400
Fabióba.
508
00:44:04,480 --> 00:44:06,760
Vigyázzon,
mert szemmel fogom tartani!
509
00:44:07,560 --> 00:44:11,400
Rosszul sült el a
hülye rendőri ösztöne.
510
00:44:13,840 --> 00:44:18,400
Észrevette a törmeléket és rájött,
hogy valami nincs rendben.
511
00:44:19,760 --> 00:44:22,040
Ekkor törték be a fejét.
512
00:44:24,240 --> 00:44:25,400
Gyerünk!
513
00:44:30,560 --> 00:44:32,760
- Fabio!
- Macarena!
514
00:44:32,840 --> 00:44:34,960
Ne, Fabio!
515
00:44:35,040 --> 00:44:38,520
Mi az? Most dugni fogtok?
Mozgás!
516
00:44:38,600 --> 00:44:39,840
Ribancok!
517
00:44:41,120 --> 00:44:45,400
Fabio, ne! Kérlek, ne!
518
00:44:52,280 --> 00:44:53,680
Zulema!
519
00:44:56,840 --> 00:45:02,120
Elkaplak!
520
00:45:07,160 --> 00:45:08,520
Valamit nem értek.
521
00:45:09,880 --> 00:45:11,800
Macarenának szerepe volt ebben?
522
00:45:15,200 --> 00:45:19,440
Zulema, sikerült!
523
00:45:19,520 --> 00:45:23,640
Kijutottunk, baszki!
Kint vagyunk!
524
00:45:25,640 --> 00:45:27,520
Sikerült kijutnunk!
525
00:45:27,600 --> 00:45:30,400
Kint vagyunk, baszki!
526
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
A feliratot fordította:
Kohl János
34925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
