Original subtitles

(Episode 21)

Come down.

I won't ignore you anymore.

When you lived with me,

did you ever imagine...

that you were Kang Chan Ki's wife?

No, right?

I know how finding the apartment made you feel,

but the truth could be beyond your imagination.

I wish that were true.

Don't jump to conclusions.

We'll know the truth when your memory returns.

Perhaps the two months I spent with you...

was the happiest time of my life.

I hoped my memory would return soon,

but not anymore.

Now, I'm afraid and scared.

I'm terrified of myself.

If your life was terrifying,

it wasn't your fault.

No.

This is my fault.

Can't I guarantee that?

It's not your fault.

Let's stop worrying about pointless things...

and focus...

on getting you out from the trouble you're in.

What trouble do you mean?

For now, you can't...

go back to Pyeongchang-dong where Jung Soo Jin is.

Did Ms. Jung really try to have me killed?

Right now, she's most likely the person...

we're looking for.

What does she gain from killing me?

We should find out starting tomorrow.

Go upstairs. Everyone will be worried.

Okay.

Why are you here so late?

Your family will be worried.

Why not go home?

Sorry for coming without notice.

All right. Go on inside.

Sit over here.

No. I feel more comfortable standing here.

Let's go home.

We'll talk there.

I'm sorry.

Let me stay here until my memory comes back.

When will that be?

Well,

can't you just let her stay for the night?

I know you're stressed out,

but she must be confused herself.

Let's try together. Don't struggle on your own.

You're late.

So...

did you ask who the woman is?

The one taking the president's car.

Do I work for you?

You'd better tell me...

who that pretty lady is.

If you decide to keep quiet,

I have a nice message for the woman's husband.

What?

His real wife stayed here with you.

And you aren't her husband.

You're threatening me even while you're being investigated?

What?

That investigation was stopped long ago.

You're slow to hear things indeed.

The fake wife must've known already.

When the police showed up,

we both heard her find out first and call.

Maybe it's because she knows EF Group's president.

She always hears things first.

- Hey. - Hi.

Come eat.

Oh, right.

The security cameras are no good.

I called Jung Soo from Security.

They changed the system and cameras a month ago.

So the footage of Jang Seok Joon at our clinic...

is gone for good.

That's an issue, but what's more serious...

is that I think it was Jung Soo Jin...

who wanted Jee Eun Han dead.

That haughty secretary? What for?

She didn't seem like your average butler.

How did she end up working for that family?

That look makes me think you want me to do something again.

My goodness.

My heart never beat this fast...

when I was in school, so why now?

(Hee Young)

I started off all wrong.

The reason I never had a proper boyfriend...

is all this guy's fault.

(Hee Young)

What is it now?

Gosh, who is this?

I almost walked right past you.

You look much nicer today.

You're totally different.

Yes. Someone with the Midas touch...

transformed me into someone else. So what?

- The Midas touch? - Yes.

He made my heart beat so fast...

that I haven't been able to work since 5:30pm this afternoon.

Are you telling me about your pounding heart because...

I really wasn't interested at all at first.

But he seems indifferent yet attentive.

He's kind and chic.

He's tender yet strong.

I fell in love after seeing him only three times.

In front of the broadcasting station, pizza place,

and car dealership.

That means she fell in love with me.

Hello.

Oh, hi.

So you wanted to see me because...

you wanted to know about Ms. Jung Soo Jin?

What kind of woman is she?

Ms. Jung is an alpha girl...

with intelligence and beauty.

She graduated from Seoul National University,

and she was hired as the top EF Group employee.

You saw what she looks like, right?

There used to be a rumor that President Min...

had chosen her as her daughter-in-law.

Daughter-in-law?

The president lost to Anchor Kang...

and his wife's fiery love.

So some part-timer at the broadcasting station...

stole the chance of becoming Kang Chan Ki's wife...

and EF Group's daughter-in-law from Jung Soo Jin.

I'm saying she was amazing enough...

that even the president wanted her. That's what I meant.

Do you want me to set you up with Ms. Kang?

- What? - She's so slow-witted.

I don't understand how she became a journalist.

- No? - No.

You got it wrong.

Did Soo Jin try to kill her so she could be...

Kang Chan Ki''s wife?

Why are you back alone?

I'm appalled.

Did she leave home again?

It's because you went overboard.

You better pretend not to know anything for a while.

I only told her to behave herself.

How dare she go to her parents without a word?

Do I need to keep putting up with her?

I asked Dr. Jang.

He said her memory could come back tomorrow.

But it could take a month...

or even a year. That's what he said.

What? A year?

Should I live like this for a year?

How about using the last resort?

No, not that.

What if...

she still can't remember?

If we don't take a risk,

we can't expect things to turn around.

No.

I really don't think that's the solution.

The driver said he dropped her off at Misu Building...

before she went to the hospital because she was meeting someone.

But she disappeared after that.

Who was she meeting?

Some woman went on a rampage,

so she moved to a different place.

We don't know where she went after that.

Where did she go instead of going to the hospital?

The president is furious.

It looks like she'll use a forced method. What should we do?

- A forced method? - The last resort.

You know what that is.

Not that.

If you oppose, the president...

will stand firm on her resolution.

[Kocowa Ver] SBS E21 Let Me Introduce Her "Can't I Guarantee That?" -♥ Ruo Xi ♥-

Come out, and eat.

If you sleep with an empty stomach, you won't be able to get up.

I'm sorry.

I can't eat anything.

I heard.

It's a bad memory.

Why did that pop up in your mind?

By the way,

the first scene I remembered was strange.

My wrist was bleeding, and I was screaming for help.

Help me!

Is anyone there?

Help!

I don't think I was asking for someone to help me.

I think I was asking for help to save someone else.

If you don't remember, just live in peace...

without remembering anything.

I'm sure she wants that for you.

"She"?

- Who is she? - You don't have to know.

But it's about me. I must know.

What kind of life did I have?

I had depression, and I tried to kill myself.

I left my husband that everyone wants to have.

But I had a crazy affair with my family doctor...

and even changed my face. Is that really me?

An affair with your family doctor?

No way.

Chan Ki was your only man.

You were so drugged with depression pills.

There is no way you had an affair.

You never left home on your own in the past few years.

Dr. Han said...

I didn't look like I was depressed before surgery.

Which story is real?

Was I really a melancholiac?

Dr. Han has known you only for a short time, but not us.

Who would be right?

Did you see me in person?

Did you see me drugged up with depression pills?

- That's... - Both you and Soo Han...

rarely saw me after I got married.

How can you be so sure?

You're right.

We rarely saw you.

And Ms. Jung told us...

about your disappearance quite a while after you disappeared.

I was worried about you,

so I went to your house in Pyeongchang-dong many times.

But I couldn't go in there.

They criticized us for your depression.

And because of you, she...

Stop it.

Every time we heard about you through Ms. Jung,

Mom and I both...

Who is she?

What happened to her because of me?

Just forget her.

Why try to remember her when you don't remember her?

Please tell me.

What did I do to her?

(Bluebeard)

Why is this here?

Did she get her memory back?

What if she got her memory back,

found the cellphone, and left?

Hello?

What? It's a man this time.

- Are you the owner of the phone? - Yes.

Where is the woman who picked up last time?

She said she was at the station,

but suddenly she cut off contact.

Something came up,

so she asked me to return it to you.

Are you going to cut off contact too?

Tell me where you are. I'll go there myself.

Would you come to my hospital?

I'll text you the address.

Hospital?

Okay.

I guess I'll get one job done.

- Hello, Anchor Kang. - Hello.

I heard your wife went abroad.

Is she back yet?

Well, she's...

Is she back or not?

She used to love plants.

Goodness.

I'll bring her back tomorrow.

If she refuses, I'll have to make her come back.

Can I help you?

Rest comfortably, and go home with Chan Ki.

I won't.

I'll stay here until my memory returns.

Who is it?

Hello?

I'm outside your mother's place. Come downstairs.

Where are you going?

Do you want your memories back soon,

or do you want to leave it to time even if it takes a while?

Which do you want?

I don't want to stay in this state of confusion for long.

Okay then.

If that's what you want,

then I must force my hand.

Come home today.

I'll find a way to get your memories back...

in one go.

I need to find out about something before that.

I'll call you when I'm done.

I won't wait for long.

If you knew...

how I felt...

about having to say this,

you wouldn't dare...

look me in the eye.

You left this on the shoe cabinet.

Promise me that you'll wear these and walk.

When the sun sets and it's cooler,

walk even a little outside.

Even people wilt without sunshine.

You came to give me this?

And to ask you something.

Do you remember when you reported...

the man who followed you?

Yes.

Did anyone other than Kang Chan Ki...

know the police were in our neighborhood?

I'm not sure. I don't think I told anyone else.

Okay, I'll be right there.

Where's the closest police station?

I'll drive you. Come outside when you're ready.

That's right. Ms. Jung would know too.

She was there when I was on the phone...

and she took me to the police.

Then it's definitely her.

The man downstairs overheard the call.

She called while knowing that the police were on their way.

Then was it really Ms. Jung?

You know we can't do anything with this.

I'll start to look for evidence.

You be careful.

Don't go out on your own like this.

Who knows what she might do?

- Okay? - Yes, I understand.

- Excuse me. - Yes?

Can I see the person who changed the security system?

That would be me.

I'd like to ask you something.

What happens to the old footage when you change the system?

I heard ours will be destroyed soon.

Then can I get my hands on the old footage?

They'll be destroyed, so I don't see why not.

Get them for me.

I'll pay handsomely for your services.

(Regular Holiday)

He should be here by now. Will he find the place?

(Kang Chan Ki)

Where are you? We must talk.

I'm at the clinic.

Wait there. I'll be right over.

Is she napping?

Eun Han.

Eun Han, wake up.

You scared me.

I thought...

You thought?

You thought what?

That I tried to kill myself again?

No, but...

What was my life like?

My own brother freaked out...

because I was taking a nap.

You were depressed.

I wish you'd stop saying that.

It makes me think I should take a pill for it right now.

I should get a prescription from a doctor...

other than the one...

I had an affair with.

I overheard you and Mom talk last night.

Doctor Jang isn't someone like that.

How do you know what he's like?

I wasn't allowed near your house...

and I got sick of asking Ms. Jung...

how you were doing.

So I went to see him.

He felt really sorry for you.

And he's the one...

who arranged for Mom to see you...

in the annex.

Your sister must've...

enticed that great guy.

Eun Han.

What was I like before I met Chan Ki?

Did I sleep around?

Yes. You had a thing for cheating.

The number of men you dated before marriage...

was 10 or 11.

You had a thing for men.

Regardless of age or nationality.

This will show you...

the men you adored before you got married.

They're all movie stars.

You never met any of them.

They all have a word in common.

Did you guess?

These are all movies based on novels.

All these men were your boyfriends.

Some you loved like crazy.

Some were just a fling.

Did I love to read novels?

Or did I love movies?

You didn't just read.

You were a writer who almost became a novelist.

Right.

I gave up on that to get married.

You could've made it if you tried a bit more,

but you loved Chan Ki...

enough to not care.

So Mom and I thought...

that if it meant...

you could be respected as Chan Ki's wife,

it would be okay if we couldn't see you.

So don't turn yourself into a cheater.

How can you do that to yourself without even checking it?

That's disrespectful to Doctor Jang...

and to yourself too.

(Episode 22 will air shortly.)

(Episode 22)

I knew it.

You weren't in your house, so I came here just in case.

But you're working even on a holiday?

You must be busy looking for an attorney to defend you now,

but it seems like I'll have to give another burden on you.

Fine Beauty Salon is withdrawing their business from here.

That's not your area to step in.

Do you think you can continue working here...

when the truth gets revealed?

If it gets revealed properly,

I won't have any problem working here.

Everything will be fine if you say you won't see my wife again.

Why are you making the problem this big?

By any chance, like Pygmalion, who fell in love...

with the statue he created,

did you fall in love with the patient's face...

which you created yourself?

You have no idea about how your wife is in danger...

and keep picking on such a meaningless fight.

I'm just worried about my life's savior.

The police said it wasn't a big deal.

Stop overinterpreting.

Who would dare try to mess with my wife?

Was that why you didn't even report her missing to the police...

for the past several months after she left your house?

What do you know about the life of a celebrity?

They get to enjoy what you can't,

but they sometimes can't enjoy things that are so natural to you.

I was worried that my reputation might drop if I looked for my wife,

who went missing out of depression.

I hired people who were more competent than the police...

to look for her quietly.

It sounds like you care more about your place than your family.

That's quite shocking.

While those competent people...

were looking for her,

her life was being threatened.

It was after her plastic surgery.

She should know about this more than I do.

So you're going to face me until the end?

I have no reason to avoid confrontation.

You must know more than I do...

that the fact and truth, which you talk about so much, are on my side.

Don't blame me...

even if this hospital goes bankrupt.

I've given you several chances to stop this trial already.

I've never begged you for them,

so I don't understand...

why you're willing to give me those unwanted chances.

Don't waste your precious time on the useless trial.

Check your surroundings first...

if there's anyone who'd try to hurt your wife.

What nonsense did you talk about just now?

And what? He's withdrawing the beauty salon?

He looks so gentle on the outside,

but he's a total jerk on the inside.

(Director Han Kang Woo)

He declared a war against me,

so I guess it has started.

What's this?

An employee from the security room handed this to me just now.

I've got the video footage to prove...

that Jang Seok Joon showed up here.

Really? How did you get that?

The unexpected first round is over. Now, it's time for the second round.

Kim Tae Soo.

I already told you I had nothing more to say.

Why did you have to call me out on a holiday like this?

You were captured on the CCTV of our hospital that day.

And I have the footage in here.

You may threaten me with something more serious,

but I'll still have nothing more to say.

I didn't call you here to ask for your testimony.

I have just one last favor to ask from you.

Before Eun Han came here for her plastic surgery,

what on earth had happened to her?

I need to know about it so that I can help her.

I'm sorry.

Mr. Kang came by here a while ago.

Are you that afraid of him?

No matter how much you're afraid of him, I need you to do this.

Because of the studio you got for her,

Eun Han is mistaken that she's done something wrong.

Talk to her just once.

She even tried to kill herself because of that.

You must be thirsty. I'll go buy some water.

Please forgive me.

I just found out that my wife went to see you.

We're trying to make things get better,

but it's hard to treat her delusional disorder on me.

My job is to treat other people's illnesses,

but I'm having my hands off on my wife. I'm such an awful husband.

And about the studio which you had before your surgery.

I didn't get it for you.

I clearly saw the lease contract under your name...

with my own eyes.

I was only a deputy.

A deputy?

Then who ordered you to get the studio for me?

I need to know who that was...

in order to believe that you and I weren't in a wrong relationship.

Please.

I'm here to resolve your misunderstanding about us.

I'm sorry this is the only thing...

I can do for you right now.

Then...

what in the world did you want to tell me...

even by handing me a written note to call me out in private?

I'm relieved that Mr. Han is on your side.

Let's say I called you out in private to tell you that.

There's someone else who knows about the fact...

that Mr. Kang sleeps only on the right side of the bed.

It's Ms. Jung Soo Jin.

How did you know?

Mr. Kang is known to love his wife dearly.

He's busy taking care of his wife's family these days.

There used to be a rumor that President Min...

had chosen her as her daughter-in-law.

I could've noticed it if I had been a little more careful.

Ma'am.

Mr. Han wants to see you today. What should I tell him?

That's good. I wanted to see him once anyway.

Tell him to come over here for dinner if he has time.

Yes, ma'am.

Could you have dinner with her today?

Sure. Tell her that I'll see her later.

Okay, I'll do so.

By the way, may I ask why you want to see her?

I have things to ask the president,

but I also have things to tell you as well.

To me?

Yes, to you.

Excuse me.

This.

Thank you.

You're dead.

Stop right there.

Help me.

What's the matter?

A strange man is after me.

Who is after you?

Over there.

Did you get heatstroke?

What are you doing in this scorching heat?

That's...

What brings you here?

I told the president that I'd go back tomorrow.

You're coming back home?

You sounded like you'd never come back yesterday.

I needed to see someone.

Who?

Doctor Jang Seok Joon.

Why?

Do I have to tell you every single detail...

about whom I meet and what I talk about with them?

No.

It's fine as long as you're coming back home.

The bed felt empty without you.

- Get in. - No.

I'll go back tomorrow, so just leave today.

Tell me what time you're coming. I'll send you a car.

She's coming back home tomorrow.

There won't be another chance.

You shouldn't have made an attempt if you hadn't been so confident.

It's best to take care of her before she comes home.

If...

she ends up coming in this house again,

I just need to watch her...

go crazy from then on.

[Kocowa Ver] SBS E22 Let Me Introduce Her "Who is Da Ra?" -♥ Ruo Xi ♥-

Have a seat over there.

Yes, sir.

I heard you met my wife today.

That's right.

What did she ask you about?

She asked me about her depression.

Since when it started...

and what the cause was.

- And? - I just told her the facts.

She had trouble getting used to the life of a conglomerate family...

after her marriage, and that caused her depression.

It got worsened...

and led her to run away from home.

I see.

This reminds me of the old times.

Why would you give me such irrelevant books?

A fairytale, novel, and humanities.

They're all gifts...

you sent me on my birthdays.

These too.

Your birthdays?

You sent me just three times after you got married.

And these books weren't even new.

How insincere.

By the way,

check this out.

Some words are circled with a highlighter like this.

Really? I didn't do it.

This book is clean,

but on the other two books,

only a few words are circled.

A few words?

Look.

"Da, Save, Ra, Save, Ra".

"Save, Ra".

To summarize,

it indicates to three words, "Da, Save, and Ra".

You're right.

("Save Me")

- "Save"? - Then...

only the other two words remain.

Save Ra Da?

Save Da Ra?

(Da)

(Ra)

Who is Da Ra?

Isn't it the one you and Mother talked about?

Another copy of this book is at the house in Pyeongchang-dong.

I remembered a child when I first went to the basement.

And she was reading this book too.

Eun Han.

Who's Da Ra?

Who is she to make your face go so pale...

just by hearing her name?

All right.

I'll find out myself if no one tells me who she is.

Look at you. You're coming and going as if it's your house now.

You two might run into each other today.

Yoo Jin must be bothering you a lot on this hot weather.

Right, as much as her mother.

You must be determined to turn my house into a kindergarten.

What does Kang Woo do on a day like today?

He should visit his father since it's a holiday.

I dragged him here so that he'd see his father on a day like today.

You're lucky that I didn't say anything to Kang Woo.

If I had told him that you brought in the beauty salon,

you would've felt so embarrassed by now.

What are you talking about?

Mr. Kang came by earlier...

and said he'd withdraw the salon from the hospital.

- No way. - No way, my foot.

You think I'm telling you this just to fool you around?

She's running away now that she's ashamed.

Kang Woo is coming soon,

so she should try talking big about her beauty salon again.

But she's just leaving instead.

Gosh, it's so hot.

It's so hot.

Do you really have to eat this?

You know how delicious it is if my grandma makes it?

Since the pumpkin is sweet, you don't need to put in any sugar.

Goodness.

I've never had this pancake...

since when I was little.

Where's your hometown?

You peanut. Why do you ask?

My hometown is Passy.

Where's Passy?

I was born in Passy, France.

I see.

And why do you speak in Gyeongsang dialect?

I was born in Passy,

but I lived in Busan with my grandma since I was three.

I see. With your grandma?

When my grandma died, I came to Seoul.

You're the first person who speaks the same language I speak...

ever since then.

Even my mom can't fully understand me.

I've met a man...

from Gyeongsang Province whom I can talk with so fluently.

Do you want me to sing a song for you?

Gosh, forget it.

I don't listen to any song.

What kind of song do you like?

You wouldn't know even if I told you,

so don't ask.

What are you talking about?

I'm capable of singing every song.

I can even sing French songs too.

Goodness, is that right?

Do you know about this song then?

How do you know this song?

It's my grandma's favorite.

Really?

Gosh, my grandma...

really liked this song too.

Where's your grandma?

She must be...

with your grandma in the afterlife.

She'll be fine.

Don't be so sad.

My goodness.

Didn't you see anyone on your way?

- Who? - Never mind.

I didn't know you'd be here today as well.

Have a seat, and try some of this.

What?

- Here. - What?

Oh, okay.

It's really good.

Who made this? Your mom?

He made it.

Try some more while you're at it.

Goodness.

You're working hard as a bridge between these two awkward men.

I made quite a lot.

Take some with you after dinner.

I'm meeting someone for dinner.

What brings you here without any notice?

I want to know...

why you're taking out the beauty salon.

Take out the beauty salon?

Mr. Kang came to Kang Woo's hospital and said he'd take it out.

This is a violation on our contract.

We didn't have it in a written contract,

but I accepted the offer from EF Group...

because you agreed with launching the salon in the hospital.

My son is influential in his broadcasting station,

but not in my company.

Things could be different if he succeeds my position,

but my company isn't his toy to play around with.

If such a thing does happen,

I won't do anything for the rest of our contract period.

I've already fulfilled the condition with the primer.

I've prepared the incentive for you,

so let's not talk about such extreme conversations.

Incentive?

It's all because of Ms. Jung.

I clearly saw it with my eyes,

and she was pulling the doorknob so that the madam couldn't come out.

What is this about?

Are you saying she locked the madam or what?

Apparently.

You must've seen it the wrong way. She tried to open it.

You're not talking nonsense, are you?

Never.

Goodness, Ms. Jung.

What is she scheming against the madam this time?

When I heard the madam left the house...

and got into an accident,

Ms. Jung was the first person that came to my mind.

What are you talking about?

You'll be in trouble if she hears this.

How in the world will she find out unless you tell on this to her?

- What do you mean? - You better be careful.

I don't know how she sweet-talked to you,

but you could get slapped by her...

after rashly holding hands with her.

We may not be able to live to be a rich person like the president,

but let's not be ashamed of ourselves, okay?

I didn't know you were home.

That's nice because Mr. Han is coming.

- Who's coming? - He wanted to see me in a rush,

so I told him to come here.

Don't let him in the house.

When my wife couldn't remember anything after the surgery,

why do you think he didn't report straight to the police?

It must be either because there was a problem in the surgery...

or because he planned to benefit from her identity.

I'm preparing for a legal action against him to clear things out.

Why don't you write a novel instead of reports?

I'm telling you this for the sake of the company.

Listen to me,

and withdraw the beauty salon from his hospital.

If that's what you want, do it yourself.

Join my company, and order it yourself.

I don't have even the slightest intention...

of closing down a successful salon because of the threat of an anchor.

Ma'am.

Why isn't he coming?

Did the breeze get cooler?

I should go take a walk.

The president went for a walk.

You should wait for a while.

I have more important business with you, Ms. Jung.

With me?

I suddenly became curious about being a butler.

How far of a duty does your job include as a butler of this family?

Do you get an order to kill people too?

Welcome.

The weather is hot, isn't it?

- Let's go in. - Thank you.

Are you here because of the beauty salon?

I talked with you when I first let it in,

so I wanted to talk with you about its withdrawal as well.

Don't worry.

Things could be different if my son resigns from his job...

and makes up his mind to succeed my position.

But he's only the anchor of SBC right now.

The company won't be influenced by him.

My company isn't a small corner shop or anything like that.

It will never be swayed...

by the threat of a mere anchor.

Who is it?

It's me.

Please open the door.

("Bluebeard")

(Save Da Ra.)