Original subtitles

(Episode 19)

Wake up, Eun Han.

Wake up!

Madam.

- Take her to a room. This way. - Okay.

Kang Woo?

Are you awake?

What happened?

You were healthy. Why did you faint all of a sudden?

The knife.

The box cutter.

I tried to commit suicide...

with it.

I always carry this.

People like you will never know what it's for.

If you make up your mind,

I can stay alive without this.

The first memory you got back was that?

I don't want to find my memory anymore.

It's not something you can avoid.

That's why I'm scared.

What if all the pieces of my memory...

are of that sort?

I'm sure you have great memories too.

Do you know someone named Jang Seok Joon?

Do you know him?

I heard he was my doctor.

Your doctor?

He's the one who convinced me to perform the surgery on you.

I found out by chance...

that he even got a studio for you next to Handeul Park.

Why did my doctor do that?

Is that why he wanted to see me in secret?

What are you talking about?

He gave me a note asking to meet me...

without telling my family.

I think...

he's the only one who knows the reason why...

you had to get plastic surgery.

You should meet him.

Okay, I will.

It's about time they made their rounds.

Why isn't your doctor coming?

Give me a second.

You.

Let's talk after the seminar.

Doctor Han, what brings you here?

And you got here before me.

I found Ms. Jee collapsed in the lobby in a coincidence.

In a coincidence?

You should see your wife first.

Doctor, I...

Your vitals are all normal.

It looks like she's in a temporary shock due to stress.

Now that she's hospitalized,

she should stay for a couple days and get tested as needed.

Does she have to be hospitalized?

A lot of people have their eyes on us.

I don't want her to be on the news.

She's suffering from amnesia.

She collapsed and went unconscious twice in a row.

You should find out why.

I'm fine.

I don't have to be hospitalized.

But you need to come for treatment.

Come in tomorrow at 1pm.

I'll give you the consultation which I couldn't give today...

and start the examinations.

Sure. The consultation.

You should...

finish your IV.

Why are you here during your business hours?

I'm here for the seminar.

The seminar?

I'm seeing you too often around my wife.

Am I overly sensitive?

What do you mean?

I was wondering...

if you kept your eyes on her because you know something is wrong.

Do you mean that something went wrong with the surgery?

If the data you took aren't enough,

you can ask me. I'll give you whatever you need.

I want to nitpick over...

not just the malpractice, but your ethical responsibility as well.

She was severely depressed when she left home.

She took depression pills for over five years.

Do you think it's ethically right to operate on someone like her?

Like I told you before,

Ms. Jee didn't show any signs of depression before the operation.

That's what you say.

And the only one who knows it all...

hasn't regained her memory yet.

Do you think I'm a shameless guy who operated on...

a patient with depression because of money?

Isn't this a reasonable suspicion?

If not, it's difficult to explain why you operated...

on a patient with depression.

I heard you are still in huge debt.

You must be busy with work.

I can worry about my debt myself.

You could have just punched me,

but you kept your manners.

This will be one elegant battle.

My attorney will contact you soon.

Your attorney?

I'm a type that can't sleep well unless I check and make sure...

whatever that makes me feel uneasy.

I always welcome objections.

If you can prove that I am wrong,

come find me whenever you want.

What did you two talk about?

About facts.

You don't have to mind.

Why did you do that?

Why did you leave someone who couldn't even remember...

her name?

It was for Ms. Jee's sake.

Do you have any idea how she has been?

She was chased after people who wanted to kill her,

waited for a phone call that never came,

and always lived in anxiety and nervousness.

She was probably happier back then compared to what's to come.

You should have just left her.

Why did you send her back to that home?

Are you saying that I pushed her back into misfortune?

This wouldn't have happened if you showed up...

right after her surgery.

I didn't show up to free her.

I wished this ill-fated relationship would get broken like that.

What happened to her?

And what's going to happen to her?

All I can tell you is...

not to get involved with anyone from EF Group.

Doctor Han, you should step out of Ms. Jee's life.

I think it's too late for that.

Kang Chan Ki wants to...

turn me into a doctor who performed the surgery only for money.

So I want to ask you...

to come see Mr. Kang with me.

Tell him that she wasn't suffering from depression...

and that you, as her doctor, convinced me to do the surgery.

- Don't get me involved in this. - Don't be so irresponsible.

It's too late for you to step out, just like me.

Are you threatening me?

I'm telling you not to run away again.

I let you run away once,

but if you turn away this time, I won't stay still either.

Why did you send her alone?

I told you to escort her.

I'm sorry.

It was because of President Min's lunch...

I told her I'd go alone.

Don't blame Ms. Jung.

- Where's President Min? - She's getting a massage.

Find a lawyer who specializes in medical malpractice.

Are you going to sue him?

I'm concerned about how Han Kang Woo lurks around my wife.

- I need to get rid of him. - Okay.

I will find someone with a high winning rate.

Why aren't you going in?

Why did you faint?

I went into...

the room across for my stuff...

and picked up a box cutter to open a box.

Suddenly...

I thought of when I got this scar.

One seemed like my mistake...

but the other one...

What do you mean?

Did someone cut your wrist or something?

I don't know. Everything's so muddled up.

I need to lie down.

Isn't this a reasonable suspicion?

If not, it's difficult to explain why you operated...

on a patient with depression.

I heard you are still in huge debt.

She was probably happier back then compared to what's to come.

You should have just left her.

Why did you send her back to that home?

[VIU Ver] SBS E19 Let Me Introduce Her "Lawsuit" -♥ Ruo Xi ♥-

Are you sick?

What?

You look like you're very sick.

There's no fever. Is it indigestion?

I was treated unfairly.

It hurts right here.

Do you have a needle?

A prick on the thumb will make you feel better.

Can you do that?

My grandma taught me how...

so I can be a doctor when I grow up.

Too bad. I don't have a needle right now.

Then...

My little puppy, you'll feel better after a nap.

Thank you.

What do you mean? Song Chae Young had Kang Woo's son?

You saw him.

Did he look like a kid she had with a foreigner?

That's a crucial flaw.

Uncle, don't tell Kang Woo anything for now.

I'll tell him when the time is right.

He's struggling as it is. If he were to hear this too...

Why is the door open?

Why are you here without calling?

I went to a seminar then came to talk to Hee Young.

- You want to talk to me? - Yes.

Grandpa, who is he?

He's...

Who are you?

He lives next door.

You're so cute.

Oh dear.

This is just...

- Let's go out and talk. - Okay.

I think we should go out too.

There's nothing to eat in the fridge.

What do you want to eat? Let's go.

Is this all for real? I really need a drink.

What time is it?

Where's my phone?

Did I lose it at the hospital?

I didn't.

I didn't have it when I got there.

Is it in here?

(Pape Popo Memories)

(Bluebeard)

Where are all my personal papers?

You're in here again.

I was looking for my phone.

You should've asked me.

The help is watching.

I'd like you not to do what's not allowed around here.

Since we're talking about the help,

when did I ask you to make them pay for the clothes?

I held them responsible as our manual says.

Why blame me if you're following the manual?

You said I told them to pay up.

I didn't say you told them to.

Are you saying they lied?

Whether you believe me...

or the housekeepers,

that's your choice.

They were trying to protect their mistress' belongings.

Telling them to compensate...

is like telling someone to pay for the window...

they broke while trying to save someone from a fire.

Are you saying you'll side with the maids?

There are no sides.

What I want to say is,

don't make them pay the 3,000 dollars you want...

as per the manual.

Do you want a massage while the therapist's here?

Whom did you meet today?

What are you talking about?

Will you please not do anything?

Why get involved and make me look petty?

Someone called you petty?

Then I'm doing the right thing.

- What? - I'm against you...

transferring to the evening news.

Whether it's by making you unpopular with the staff...

or by threatening to cancel my advertisements,

I'll prevent your promotion.

Do you think that'll make me work for you?

You needn't work for me.

I just...

don't want you to go up too high.

The higher you climb,

the worse your injuries will be when you fall.

How can you do this to your own son?

Because I'm your mom.

I'm doing this because you're my son.

If you're going to ruin my future,

I'd rather you don't consider me your son.

Okay?

I shouldn't consider you my son?

Fine.

If I could do that,

I'd love to.

Ma'am.

What's this?

(Letter of Resignation)

I don't think I can do my best,

so I'd like to leave.

- What do you mean? - Ms. Jee is back.

My duty is done...

Stop talking nonsense.

Why are you doing this?

Ms. Jee doesn't like my ways.

There can't be two captains on a cruise.

As such, there shouldn't be two people overlooking the house.

I'll quit.

Stop talking and leave.

President Min.

Are you going to make me faint too?

Leave.

A lawyer?

Is he accusing you?

You'll be bringing food for me.

Kang Woo.

I just need Jang Seok Joon to speak up.

He will if he has a sense of conscience.

I shouldn't have trusted him from the beginning.

He had a fake name...

and left me a fake number.

What are you going to do now?

You shouldn't consider it lightly.

Do you know how important reputation is in this field?

If bad rumors go around, our clinic will go bankrupt.

Seok Joon came to our clinic twice, right?

Yes.

If we can prove that he came...

on the day of Eun Han's surgery,

we can stop Chan Ki before he sues us.

It's already been over two months. Will there be any recordings left?

I have no idea.

Gosh, Eun Han.

She's the biggest bomb.

She's going to ruin your life before she gets lost.

- Don't put it that way. - What?

If she didn't save me, I wouldn't be here right now.

She's taking so much for saving your life.

This is worse than private loans.

What do I do now?

I can neither spit it out nor swallow it.

I can't ignore it...

or get involved in her life.

That's me right now.

Spit it out. Spit everything out.

She's a married woman.

If you get in between them, it would look so strange.

When my mom passed away,

I thought that was the worst point of my life.

When I got betrayed by Chae Young twice,

that was more unbearable.

But you know what's funny?

I can't ignore her...

or grab onto her.

This is worse than anything.

What should I do with her?

Her face looked like she was about to cry.

I can't erase that from my head.

This is misfortune on top of misfortune.

We're waiting for a mega bomb.

(Episode 20 will air shortly.)

(Episode 20)

It's dangerous. What are you doing?

If I keep looking at it, I might get less scared.

Don't bring this into the room.

Understood?

Have a seat.

When you...

get stressed,

your sternocleidomastoid...

gets tense.

(Bluebeard)

"Bluebeard"?

There's no child in this household.

(Bluebeard)

(Bluebeard)

That child...

was reading this.

Where did I see that child?

That doll looked familiar too.

Where did it go?

I thought it was in here.

Where did I put it?

Here it is.

It's this doll.

Then...

is this the child I thought of in the basement?

What are you watching?

Ms. Hwang.

Do you know who this is?

I don't. I don't know.

How would I know who that is?

Even if I do, I don't know, and even if I don't, I don't know.

What now?

One is a married woman, and another is a divorced woman.

Plus the lawsuit with Korea's favorite anchor, Kang Chan Ki.

What's the end of all this?

Is it you?

Did I wake you up?

I was about to go upstairs.

- Well... - I don't have to go early tomorrow.

I'm so tired.

Right. I would've been dead already if it wasn't for her.

I'm not sure if what I did was right or how it'll end.

But if I didn't send her back to a happy place,

I'll just think about her...

and take this as far as I can.

I tried to treat you like a human. How dare you do this?

Why are you making a scene so early?

Ms. Jung isn't just a butler.

She's a bridge that connects me to the company...

and someone important who takes care of everything for me and my son.

I don't need you, but without her,

we can't live a day.

How dare you overuse your power over her?

Overuse my power? I didn't do that.

You didn't do that?

Then are you saying that she's lying to me?

Her words are as good as mine.

Even if what she says sound like a lie,

just believe it as the truth.

If she ever tells me that she wants to resign,

you will get kicked out.

I think you're completely off.

Ms. Jung isn't our family.

She's just a competent person that we hired.

Like I said before, don't treat her like this.

She is...

the woman that your only son loves.

Ms. Jung. Will you bring her some soup?

You know that Eun Han has to go see the doctor today, right?

- Yes. - Please escort her.

I apologize, but I have to be at a launching show...

for a new product with the president.

I'm fine.

I can go alone with the driver.

Good.

You need to learn to lie low to survive here.

If you still don't remember anything,

don't do anything until you remember,

and just lie low.

Let's eat.

My stomach hurts.

Should I have gone over to make some instant soup for him?

What if he couldn't wake up?

- Good morning. - Good morning.

Do you feel all right?

You probably didn't have breakfast. Do you want to get hangover soup?

I relieved my hangover with mineral water.

Go down to the security office...

and find any footage of Jang Seok Joon.

I told you that they won't have it because it's been two months.

Go down and check for yourself.

And let me know if you can't find anything.

Nurse Lee, do I see my 1st patient in 5 minutes?

They called and said they'll be 10 minutes late.

Then let's grab some coffee to start a brand, new day.

What's with him?

He's making me anxious. What's with that guy?

("A Secret Behind Kang's Comment on 'Morning Wide'")

("'Kang Chan Ki's Morning Wide' Touches on Corporation Corruption")

("Kang Chan Ki Turns Down the Blue House's Offer")

("Kang Chan Ki Turns Down the Blue House's Offer")

(Anchor Kang refused to become the Blue House's spokesman.)

(He has an honest and upright image, which captured all viewers' hearts.)

"An anchorman who is loved by the entire country,"

"a man without any haters"?

- Hello? - I am Mr. Kang Chan Ki's lawyer,

calling on his behalf.

Is that so?

I'll get a lawyer soon and tell him to call you.

Why? Was that the lawyer?

That means he's really going to get into this.

If he does, I can play along.

Kang Woo. Like I said yesterday,

it's not the time to bluff.

And it's not the time for you to nag at me.

Go down to the security office.

You've gone bad from the heat. You've gone bad.

Your thoughts have gone very bad.

Where's your touch with the reality? Why are you so confident?

Don't drink this. I hate you.

So you want to bring me down?

You must have thought that I was an easy fight.

What? He's going to get a lawyer?

I have no choice. I have to take this to the end.

Welcome. Ms. Lee.

Every time I come here,

I'm astonished at how nice your place is.

How's your wife?

She's doing great.

It looks like Anchor Cha is using some people to do his work.

He's dying to find any corruption that involves you.

He might even contact the Interpol at this rate.

The Interpol?

He sent some people to Japan too.

He's looking for things in Japan?

If he doesn't find anything,

he'll make up something to try to bring you down.

So he's going to dance the dance of death around me.

All that's left is for him to get trapped in his own traps.

I'll keep my eyes open and watch him.

You can just keep your focus on doing the news like now.

Thank you. I didn't even do much for you.

Don't mention it. You are an example to me just as how you are now.

That's enough.

- She won't pick up? - Your call cannot be...

It's about time too.

I'll end up doing a makeup show without a model.

It looks like people are gathering. What are you going to do?

What are you doing?

Hey. What are you doing right now?

Ms. Lee?

I stopped by to get some makeup.

Why is there a crowd here?

It's an event to promote their new products,

but the model didn't show up.

You're about to have a burger without a patty.

That's awful. It's not like I can step in to help.

Mix the product with foundation in 1 to 2 ratio...

to make your skin look natural and smooth.

Then let's move onto the colors.

Our model has unique features,

so I think natural colors will suit her.

[VIU Ver] SBS E20 Let Me Introduce Her "The Little Girl" -♥ Ruo Xi ♥-

No way.

Is this really my face?

You should thank your mother.

It's a lovely face.

It's lovely?

I think I should thank you, not my mom.

You didn't give me your business card.

I'll send you the information if you give me one.

You don't have to email me.

Will you teach me how to do my makeup?

I'd love to buy your services.

Okay.

It's tough being someone's driver.

What's this for?

- Do you know whose car this is? - This?

- It's a company car. - I see.

I was told to put a box of fruit in its trunk.

Oh, this car.

It's...

That's the one.

Wait. Wait!

We meet again.

Lower the window.

Go away. What are you doing?

Hey.

Touch me and you'll be in big trouble.

Get out while I'm being nice.

What on earth is going on?

Let go of me.

Do you have something against me?

I apologize.

I got the wrong person.

This is unbelievable. I can't believe this happened to me.

Where is Ms. Jung?

My goodness.

It's Jee Eun Han.

Shall I come to the consulting room by 1pm?

Or should I come to your office?

Meet me at 1pm at the cafe opposite the hospital.

Ms. Jee Eun Han?

Yes. Who are you?

It's up to you.

Shall I cut my wrist with this...

or...

shall I cut your thick face?

What's wrong?

Who are you and why are you doing this?

I'm Doctor Jang Seok Joon's wife.

I sent the text asking you to meet me here.

I wondered who you were. So this is what you look like.

You lured Kang Chan Ki...

and my husband too.

I think there's a misunderstanding. I...

- A misunderstanding? - Yes.

Doctor Jang's just my doctor.

Your doctor?

What kind of doctor rents an apartment for a patient?

He secretly got you an apartment...

and gave you tens of thousands of dollars.

Is that what a doctor does?

Do you know how it feels...

watching him disappear whenever you call?

Whatever the time, he leaves home whenever you call.

Do you know how that feels as a wife?

I can't take it anymore. I won't take it!

Let go! Let go of me!

I need to cut her face up.

Let me go. I will make you pay.

Let go! Let go of me!

There are people watching. Come to my office.

I'll be waiting.

Where is that apartment?

That.

You wore that before the surgery.

(Anything but Hector Berlioz.)

(3-28-9, Higashiooizumi, Nerima-ku, Tokyo)

What's all this?

(Lease Contract)

(Kim Nak Eon, Jang Seok Joon)

I thought it wasn't true.

I thought the woman was mistaken.

What woman?

Did someone tell you something?

I must really be crazy.

I don't want my memory back anymore.

Only rude and foul secrets will surface from now on.

Did you meet Jang Seok Joon?

Did he say something?

You should ignore...

someone like me.

I duped you.

And...

I duped myself.

The device you have reached...

How dare you come back here?

I waited for him to wake up but Yoo Jin's still asleep.

- Will you leave him here then? - Your uncle offered to watch him.

I'll be really busy for a week.

My helper took a week off and I took him to work.

You seem to be using the kid to marry my cousin.

You should wake up.

You left him when he was struggling,

and now he's successful so you want him back?

The cosmetics played a huge part in his success, right?

We should launch a line in Kang Woo's name.

What?

Are you saying you're the one who got us the Fine Cosmetics deal?

It's just the beginning.

Who says Kang Woo can't own a brand...

like Fine Cosmetics?

He doesn't even care for that and you're getting excited.

I know you care for him.

You should think carefully about...

what's best for him.

What going on here?

Kang Woo would freak out if he saw this.

What are you doing?

I almost caught the fake madam...

who told me to kill the real one.

I found out the license plate number of the car she took off in.

Do you know whose car it was?

This is frightening.

It was the president of EF Group.

What?

The fake madam is a pretty woman in her 30s...

with long hair who can take President Min's car.

Why don't you ask the real madam whom I met here last time...

who that could be?

It could be her...

or somebody who's using her.

He's so persistent.

I knew he'd find out,

but I didn't think he'd be so quick.

Are you the guardian of Ms. Jee Eun Han?

What is it?

She didn't come for her appointment today.

Would you like to change her appointment?

She didn't go to the hospital?

Who is this?

- Hello? - It's me, Mother.

Is Eun Han there by any chance?

- What? - She left for the hospital,

but she wasn't there. I can't reach her either.

What do you mean?

If she contacts you, please give me a call.

Okay, I will. If you find her, please call me too.

Did something happen to Eun Han?

She disappeared again.

She left for the hospital, but she's not home yet.

Whom are you calling?

Hello?

Did you talk to my sister today?

She left for the hospital, but we can't reach her.

Do you know where she might be?

I'll check somewhere and call you back.

Come down.

I won't ignore you anymore.

(We would like to thank E Xi A for the special appearance.)