Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:01:20,833 --> 00:01:23,558
SOSIRI
3
00:01:47,024 --> 00:01:51,737
"C�nd un �nger din ceruri nu face
ceea ce trebuie,"
4
00:01:52,530 --> 00:01:56,909
"Dumnezeu �l �ntemni�eaz�
�ntr-o celul�."
5
00:02:01,372 --> 00:02:05,918
"C�nd un �nger din ceruri nu face
ceea ce trebuie,
6
00:02:06,919 --> 00:02:11,298
"Dumnezeu �l �ntemni�eaz�
�ntr-o celul�."
7
00:02:39,702 --> 00:02:41,412
P�rinte...
8
00:04:56,338 --> 00:04:59,842
CONFESIUNILE
Traducere : Margot
9
00:06:00,993 --> 00:06:03,394
Dori�i s� transcriu ecua�ia,
domnule director?
10
00:06:04,705 --> 00:06:06,434
Nu e nevoie.
11
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Bun� ziua.
12
00:06:43,946 --> 00:06:45,072
Bun� ziua.
13
00:06:45,280 --> 00:06:47,699
M� numesc Mark Klein,
14
00:06:47,783 --> 00:06:49,827
sunt responsabilul �ns�rcinat
cu organizarea acestui summit.
15
00:06:49,952 --> 00:06:53,539
Inutil s� v� spun c�t de �nc�nta�i
suntem s� v� avem aici.
16
00:06:54,206 --> 00:06:57,584
- V� cunoa�te�i?
- Nu... nu cred.
17
00:06:57,960 --> 00:06:59,711
- Bun� ziua.
- Claire Seth.
18
00:06:59,920 --> 00:07:03,340
�tiu. Sunt tat�l a trei dintre
copiii care v� citesc c�r�ile.
19
00:07:03,465 --> 00:07:05,717
- �i dvs sunte�i?
- Michael Wintzel.
20
00:07:05,843 --> 00:07:08,095
�tiu, ar�t pu�in diferit...
21
00:07:08,595 --> 00:07:11,056
A�i �nt�lnit unul din ceilal�i
invita�i ai no�tri?
22
00:07:11,598 --> 00:07:15,978
Dumnealui.
Roberto Salus, un c�lug�r italian.
23
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
Se pare c� �i dumnealui e scriitor.
24
00:07:24,236 --> 00:07:25,920
Bun� ziua.
25
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Sunt Claire Seth.
26
00:07:30,242 --> 00:07:32,744
Salus. Roberto Salus.
27
00:07:33,245 --> 00:07:36,248
A� vrea s� v� vorbesc despre
�nt�lnirea de m�ine dup�-mas�.
28
00:07:36,457 --> 00:07:37,624
Vede�i dvs,
29
00:07:38,083 --> 00:07:41,336
acest tablou ilustreaz� dimensiunea
dezastrului.
30
00:07:42,129 --> 00:07:46,884
Dou� sute de milioane de �omeri
din toat� lumea caut� un loc de munc�.
31
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
- Am putea s� ne vedem m�ine diminea��?
- Desigur.
32
00:07:50,137 --> 00:07:51,638
Mul�umesc.
33
00:07:52,890 --> 00:07:54,349
�ti�i...
34
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
Am tr�it �n Italia.
35
00:07:58,604 --> 00:08:00,647
�mi place mult limba dvs.
36
00:08:01,982 --> 00:08:04,776
Ave�i vreo carte de-a dvs s�-mi da�i?
37
00:08:07,237 --> 00:08:09,281
Nu, �mi pare r�u.
38
00:09:01,458 --> 00:09:03,210
Dragi prieteni,
39
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
aceasta e o sear� special�.
40
00:09:07,798 --> 00:09:12,052
Directorul Fondului Monetar Interna�ional,
Daniel Roche,
41
00:09:12,219 --> 00:09:16,974
ne face onoarea s�-�i s�rb�toreasc�
aniversarea aici, cu noi.
42
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
V� urez bun-venit tuturor,
43
00:09:19,935 --> 00:09:23,480
�i cele mai bune ur�ri pentru tine,
Daniel, dragul meu prieten.
44
00:09:23,700 --> 00:09:25,800
La mul�i ani.
45
00:09:30,737 --> 00:09:34,825
Dragi prieteni, ultimul lucru la care
m� a�teptam �n aceast� sear�,
46
00:09:34,992 --> 00:09:37,452
era s�-mi s�rb�toresc aniversarea.
47
00:09:39,705 --> 00:09:41,582
Recent,
48
00:09:41,873 --> 00:09:45,377
m-am g�ndit la John Maynard Keynes
49
00:09:45,586 --> 00:09:48,839
�i la viziunea sa asupra economiei
ca...
50
00:09:49,506 --> 00:09:51,592
�tiin�� moral�.
51
00:09:51,758 --> 00:09:54,261
O �tiin�� ce are de-a face cu
52
00:09:54,469 --> 00:09:57,389
motiva�ii, a�tept�ri
53
00:09:57,598 --> 00:10:00,350
�i indecizii umane.
54
00:10:00,892 --> 00:10:06,898
Sunt sigur c� v� aminti�i
de parabola sa cu m�rul.
55
00:10:27,294 --> 00:10:31,506
La bine �i la greu,
nu suntem Dumnezeu
56
00:10:32,382 --> 00:10:34,301
�i nu putem prevedea
57
00:10:34,509 --> 00:10:38,805
toate consecin�ele ac�iunilor noastre.
58
00:10:40,265 --> 00:10:41,558
Noroc!
59
00:10:44,311 --> 00:10:45,395
S�n�tate!
60
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
La mul�i ani.
61
00:10:54,321 --> 00:10:56,323
Mul�umesc, nu m�n�nc niciodat� seara.
62
00:11:04,706 --> 00:11:08,210
Pot s� �ntreb cine a avut ideea
de a ne invita?
63
00:11:09,544 --> 00:11:11,421
E ideea lui Daniel Roche.
64
00:11:11,838 --> 00:11:15,926
�ntr-o zi a zis:
"Priv�m lumea de speran��.
65
00:11:16,093 --> 00:11:19,471
"Am putea m�car s�-i oferim iluzii."
66
00:12:06,017 --> 00:12:07,644
P�rinte?
67
00:12:07,769 --> 00:12:11,606
E �mpotriva protocolului.
Ne pune�i �ntr-o lumin� proast�.
68
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Pe aici.
69
00:13:33,355 --> 00:13:37,734
Sunte�i foarte amabil c�
mi-a�i acceptat invita�ia.
70
00:13:38,693 --> 00:13:41,613
Scuza�i-mi italiana teribil�.
71
00:13:41,882 --> 00:13:45,409
- Putem vorbi �n francez�, dac� dori�i.
- Mul�umesc.
72
00:13:46,846 --> 00:13:50,851
�nt�i de toate, recunosc c�
am avut un motiv s� v� invit.
73
00:13:52,226 --> 00:13:54,627
A� dori s�-mi asculta�i confesiunea.
74
00:13:59,192 --> 00:14:02,560
Ultima oar� m-am confesat
�n urm� cu 20 de ani.
75
00:14:02,862 --> 00:14:04,910
Nici eu nu ascult prea des confesiuni.
76
00:14:05,490 --> 00:14:09,131
- De ce?
- P�catele altora m� tulbur�.
77
00:14:10,036 --> 00:14:11,606
Sunte�i credincios?
78
00:14:12,581 --> 00:14:15,869
N-am �n�eles niciodat� dac� sunt,
dar m-am botezat.
79
00:14:16,877 --> 00:14:19,721
De ce graba asta de a v� confesa?
80
00:14:20,631 --> 00:14:22,872
Nu obi�nuiesc s� irosesc timpul.
81
00:14:24,051 --> 00:14:26,782
Irosirea timpului n-a f�cut niciodat�
r�u nim�nui.
82
00:14:32,017 --> 00:14:33,746
Pe aici, v� rog.
83
00:15:06,323 --> 00:15:08,575
Facem o excep�ie pentru dvs.
84
00:15:08,700 --> 00:15:10,577
Cu pl�cere.
85
00:19:10,303 --> 00:19:12,305
D-le Roche?
86
00:19:18,519 --> 00:19:20,487
D-le Roche?
87
00:19:47,508 --> 00:19:49,431
D-le Roche?
88
00:20:09,250 --> 00:20:10,877
Da?
89
00:20:11,878 --> 00:20:14,130
Da, eu sunt.
90
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
E un c�lug�r cartuzian.
91
00:21:46,973 --> 00:21:50,310
Nu mai sunt mul�i,
au ni�te reguli foarte speciale.
92
00:21:50,476 --> 00:21:53,855
- Ce �nseamn� asta?
- Depun jur�m�ntul t�cerii.
93
00:21:55,106 --> 00:21:57,608
- Al t�cerii?
- Da.
94
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Ce spune?
95
00:22:18,963 --> 00:22:22,383
L-a �ntrebat pe c�lug�r dac� a �nregistrat
conversa�ia lor.
96
00:22:23,634 --> 00:22:27,472
Ar trebui s� mai fie �i alte
�nregistr�ri video, nu-i a�a?
97
00:22:29,599 --> 00:22:33,227
Dl. Roche mi-a cerut s� opresc
toate camerele de supraveghere.
98
00:22:34,270 --> 00:22:36,856
- �i a�i f�cut-o?
- �mi pare r�u.
99
00:23:03,132 --> 00:23:06,302
Iat� sosirea lui Salus la summit.
100
00:23:07,762 --> 00:23:12,809
Punga �n care era magnetofonul lui e
cea care a fost g�sit� pe capul lui Roche.
101
00:23:25,571 --> 00:23:29,409
Cum putem �ti c� Roche
nu i-a vorbit despre plan?
102
00:23:29,575 --> 00:23:31,661
Despre ce-ar fi putut vorbi?
103
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
Poate despre lucruri personale.
104
00:23:34,288 --> 00:23:37,708
A fost o gre�eal� s� invi�i
at��ia str�ini la summit.
105
00:23:37,834 --> 00:23:42,463
Nu. A fost ideea lui Roche
�i am fost �ntru-totul de acord.
106
00:23:42,964 --> 00:23:45,842
Mass-media lanseaz� din ce �n ce
mai multe b�nuieli asupra noastr�.
107
00:23:46,092 --> 00:23:50,346
Am dorit s� fim deschi�i la
orice ini�iativ� posibil�.
108
00:23:50,721 --> 00:23:52,598
A fost o idee bun�.
109
00:23:52,807 --> 00:23:56,477
Claire Seth e o activist� �n lupta
pentru datoriile ��rilor s�race,
110
00:23:56,602 --> 00:23:59,981
�i Wintzel reprezint� cel
mai activ ONG �n acest domeniu.
111
00:24:00,440 --> 00:24:03,860
Dar c�lug�rul?
Nu pricep deloc de ce-i aici.
112
00:24:03,985 --> 00:24:06,612
Reprezint� vreo organiza�ie umanitar�?
113
00:24:06,737 --> 00:24:10,241
Din c�te �tiu, nu reprezint� niciuna.
114
00:24:10,450 --> 00:24:14,454
Atunci de ce a fost invitat?
La cererea Vaticanului?
115
00:24:15,329 --> 00:24:19,083
Roche mi-a cerut s�-l invit.
116
00:24:23,337 --> 00:24:28,009
Ar mai trebui s� v� ar�t ceva.
117
00:24:28,134 --> 00:24:30,636
Cartea asta, scris� de c�lug�r,
118
00:24:30,845 --> 00:24:33,389
a fost g�sit� �n camera lui Roche
�i e...
119
00:24:34,265 --> 00:24:37,894
un pasaj care a fost subliniat.
120
00:24:38,227 --> 00:24:40,646
Am s� vi-l citesc.
121
00:24:42,273 --> 00:24:46,527
"C�nd cineva �i d� via�a pentru
a o salva pe a altora,
122
00:24:46,652 --> 00:24:49,405
nu e sinucidere".
123
00:24:52,158 --> 00:24:54,285
"Dac� �mprejur�rile �i cer
124
00:24:54,410 --> 00:24:56,496
s�-�i dea via�a pentru a-�i ap�ra onoarea
125
00:24:56,871 --> 00:24:58,748
nu este...
126
00:24:58,998 --> 00:25:00,416
sinucidere."
127
00:25:00,625 --> 00:25:03,252
Ce nechibzuin�� din partea unui c�lug�r!
128
00:25:03,503 --> 00:25:05,630
O invita�ie la sinucidere.
129
00:25:06,547 --> 00:25:08,549
Nu cred c-a fost sinucidere.
130
00:25:08,925 --> 00:25:11,177
Daniel se sim�ea nemaipomenit asear�.
131
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
Chiar mi-a spus...
132
00:25:15,181 --> 00:25:17,558
- un banc.
- Un banc?
133
00:25:18,267 --> 00:25:21,187
- Pot s� v-o spun.
- V� rog.
134
00:25:22,063 --> 00:25:24,190
Dar s� �ti�i c� nu prea m� pricep.
135
00:25:26,776 --> 00:25:30,780
Un b�rbat...
are nevoie de un transplant de inim�.
136
00:25:33,324 --> 00:25:35,284
Doctorul �i spune:
137
00:25:35,785 --> 00:25:38,829
"V� pot oferi inima unui copil de 5 ani."
138
00:25:39,080 --> 00:25:41,207
Dar el �l refuz�.
139
00:25:41,541 --> 00:25:43,292
Prea t�n�r.
140
00:25:48,339 --> 00:25:51,050
Medicul se mai g�nde�te pu�in,
apoi spune:
141
00:25:52,969 --> 00:25:59,100
"Ce spune�i de inima unui manager
de fonduri speculative de 40 de ani?"
142
00:26:01,978 --> 00:26:04,105
"Nu, mul�umesc,
143
00:26:05,189 --> 00:26:07,233
�sta n-are inim�."
144
00:26:09,235 --> 00:26:12,863
"Ce spune�i de inima unui septagenar
de la Banca Central�?"
145
00:26:13,739 --> 00:26:15,575
"O iau!"
146
00:26:15,741 --> 00:26:17,493
"De ce?"
147
00:26:17,868 --> 00:26:20,705
"Pentru c� n-a fost folosit� niciodat�."
148
00:27:14,383 --> 00:27:17,136
Ce a�tept�ri ave�i de la
acest summit, d-le Roche?
149
00:27:17,803 --> 00:27:21,515
Sunt optimist, vom ie�i din
aceast� criz�.
150
00:27:21,682 --> 00:27:24,143
- Cur�nd.
- Mul�umesc.
151
00:27:25,811 --> 00:27:27,313
Aici �n Germania,
152
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
se desf�oar� summitul mini�trilor
economiei ai G8.
153
00:27:30,316 --> 00:27:32,526
Conform unor zvonuri,
154
00:27:32,693 --> 00:27:35,404
summitul va aproba un important
plan pentru a �ine piept crizei,
155
00:27:35,571 --> 00:27:38,282
c�t �i unele ac�iuni �n favoarea
��rilor �n curs de dezvoltare.
156
00:27:38,783 --> 00:27:40,451
N-avem nicio confirmare deocamdat�...
157
00:27:47,667 --> 00:27:50,461
M� tem c� am ve�ti proaste.
158
00:27:50,586 --> 00:27:52,672
�nt�lnirea de ast�zi a fost anulat�.
159
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
De ce?
160
00:27:55,800 --> 00:27:58,094
Domnul Roche...
161
00:27:58,552 --> 00:27:59,929
e mort.
162
00:28:00,930 --> 00:28:01,972
Ce s-a �nt�mplat?
163
00:28:02,181 --> 00:28:04,058
Nu pot s� comentez,
pot s� v� spun doar
164
00:28:04,225 --> 00:28:06,852
c� a fost g�sit mort azi-diminea��
�n camera lui.
165
00:28:07,228 --> 00:28:08,729
Era...
166
00:28:09,730 --> 00:28:13,067
num�rul 2308, din �nt�mplare?
167
00:28:13,567 --> 00:28:16,112
De unde �ti�i c� era la 2308?
168
00:28:43,389 --> 00:28:45,766
V� caut de o or�.
169
00:28:53,983 --> 00:28:55,985
M-am nelini�tit.
170
00:28:59,739 --> 00:29:02,408
�ti�i c� nu trebuie s�
v� �ndep�rta�i niciodat� de mine.
171
00:29:10,040 --> 00:29:11,625
Bun� ziua, P�rinte.
172
00:29:20,301 --> 00:29:22,553
Pot s� v� �ntreb ce-a�i f�cut
173
00:29:22,678 --> 00:29:25,264
ast�-noapte �n camera d-lui Roche?
174
00:29:25,681 --> 00:29:28,684
A�i fost v�zut ie�ind la
ora 4 diminea�a.
175
00:29:28,809 --> 00:29:31,437
- Am vorbit.
- Despre ce?
176
00:29:31,812 --> 00:29:34,774
- Nu pot s� v� spun, �mi pare r�u.
- De ce?
177
00:29:35,524 --> 00:29:37,693
Dl. Roche s-a confesat.
178
00:29:37,818 --> 00:29:40,029
Atunci, ar trebui s� vorbi�i.
179
00:29:40,321 --> 00:29:42,406
Dl. Roche a murit.
180
00:29:46,452 --> 00:29:47,953
C�nd?
181
00:29:48,078 --> 00:29:50,706
Poate la scurt timp dup� ce-a�i plecat.
182
00:29:56,921 --> 00:29:58,964
Cum e posibil?
183
00:30:00,090 --> 00:30:02,092
Am aflat c� dvs...
184
00:30:02,218 --> 00:30:05,930
a�i adus un magnetofon �n camera
d-lui director.
185
00:30:06,222 --> 00:30:08,349
E distrac�ia mea, �l am tot timpul
cu mine.
186
00:30:08,432 --> 00:30:10,851
A�i putea s� mi-l ar�ta�i?
187
00:30:31,497 --> 00:30:33,582
Nu-l g�sesc.
188
00:30:33,833 --> 00:30:36,001
�i totu�i �l l�sasem aici.
189
00:30:36,210 --> 00:30:38,629
Atunci, ar trebui s� fie �nc� aici.
190
00:30:38,879 --> 00:30:40,965
O s� v� ajut�m s�-l g�si�i.
191
00:30:45,886 --> 00:30:49,014
Dispari�ia magnetofonului
192
00:30:49,265 --> 00:30:51,892
ne confirm� cele mai negre presim�iri.
193
00:30:52,351 --> 00:30:56,522
Dar nu pricep de ce Roche
ar fi vrut s� ne boicoteze planul.
194
00:30:56,647 --> 00:30:58,899
Deci, de ce crede�i c� l-a invitat
pe c�lug�r?
195
00:30:59,149 --> 00:31:01,277
Numai pentru a-i asculta confesiunea?
196
00:31:01,402 --> 00:31:04,363
- Nu putem exclude asta.
- �n acest caz,
197
00:31:04,530 --> 00:31:06,657
ar fi pentru prima oar�
198
00:31:06,907 --> 00:31:09,618
c�nd cineva a cerut confesorului s�u
s�-i �nregistreze p�catele.
199
00:31:09,910 --> 00:31:13,247
�n�eleg ce spune�i, dar nu �i b�nuielile
voastre �n privin�a lui Salus.
200
00:31:14,039 --> 00:31:16,125
E o idee cam ridicol�.
201
00:31:16,542 --> 00:31:18,252
Ajungem deci la cea mai evident� concluzie.
202
00:31:18,419 --> 00:31:21,171
- �i anume?
- C� a existat un acord �ntre ei doi.
203
00:31:21,630 --> 00:31:26,176
�n orice caz, mai devreme sau mai t�rziu
va trebui s� inform�m presa.
204
00:31:26,927 --> 00:31:29,805
Care va avea cel mai mic impact
dezastruos
205
00:31:29,889 --> 00:31:31,765
asupra stabilit��ii pie�ei?
206
00:31:32,683 --> 00:31:34,935
Crima sau suicidul?
207
00:31:35,185 --> 00:31:37,396
Crima, f�r� niciun dubiu.
208
00:31:37,688 --> 00:31:41,442
Cu at�t mai bine dac� e de m�na
unui fanatic sau a unui nebun.
209
00:31:41,692 --> 00:31:43,944
Ar fi un eveniment �nt�mpl�tor.
210
00:31:44,570 --> 00:31:49,074
Avem tot week-endul pentru a ne da seama
dac� Roche i-a spus lui Salus despre plan.
211
00:31:49,199 --> 00:31:54,038
Presa va afla despre sinucidere abia
luni, la deschiderea Bursei.
212
00:31:54,288 --> 00:31:57,833
P�n� atunci, trebuie s� v� cer s�
nu p�r�si�i hotelul.
213
00:32:06,675 --> 00:32:09,803
A� vrea s� spun o rug�ciune
pentru dl. Roche.
214
00:32:11,722 --> 00:32:15,351
D-le Klein?
C�lug�rul e aici.
215
00:32:30,082 --> 00:32:34,087
Un ziarist m-a �ntrebat odat� ce epitaf
mi-a� dori pe piatra mea funerar�.
216
00:32:35,546 --> 00:32:38,390
Am citat o fraz� din autorul meu preferat:
217
00:32:39,842 --> 00:32:43,927
"Via�a pare suportabil� numai
dac� e�ti capabil s-o evi�i."
218
00:32:44,263 --> 00:32:48,791
Av�nd de-a face cu banii, am reu�it
sa evit via�a f�r� s� m� plictisesc.
219
00:32:50,311 --> 00:32:54,396
�i r�ul de asemenea...
e un remediu contra plictiselii.
220
00:32:54,690 --> 00:32:58,820
Nu, vorbesc despre a face bani
cu ajutorul altor bani.
221
00:32:59,153 --> 00:33:01,201
E ca un drog.
222
00:33:01,447 --> 00:33:06,009
�tiu c� profesiei mele �i lipse�te
a�a-zisul aspect uman.
223
00:33:07,787 --> 00:33:10,870
�nc� nu mi-a�i spus de ce m-a�i ales.
224
00:33:11,165 --> 00:33:13,771
Recunosc c� am dat peste c�r�ile dvs
din �nt�mplare.
225
00:33:14,043 --> 00:33:17,286
Le-am descoperit c�nd am stat �n
castelul din mun�i al unui prieten.
226
00:33:17,797 --> 00:33:19,765
Iisus iube�te �nt�mplarea.
227
00:33:20,467 --> 00:33:22,196
Eu nu.
228
00:33:23,553 --> 00:33:27,877
Cu toate astea...
voia�i s� m� vede�i �i iat�-m�.
229
00:33:28,308 --> 00:33:30,754
V� sunt profund �ndatorat,
230
00:33:31,019 --> 00:33:34,421
sunt ani de zile de c�nd nu am mai avut
timp s� stau de vorb� cu cineva.
231
00:33:34,731 --> 00:33:37,814
Timpul meu e dedicat �n exclusivitate
Fondului Monetar.
232
00:33:38,861 --> 00:33:41,671
Vede�i, pentru noi prezentul nu exist�.
233
00:33:41,947 --> 00:33:43,995
�ncerc�m s�-l �tergem pentru
a face loc viitorului.
234
00:33:44,700 --> 00:33:47,670
Vorbi�i despre timp, ca �i cum
l-a�i putea controla.
235
00:33:49,413 --> 00:33:51,654
�n realitate, timpul nu exist�.
236
00:33:53,167 --> 00:33:55,215
Cineva a zis c� e doar...
237
00:33:56,670 --> 00:33:58,240
o variabil� a sufletului.
238
00:33:58,464 --> 00:34:01,035
Poate o s� vi se par� o blasfemie,
239
00:34:01,300 --> 00:34:03,143
dar banii creeaz� timp.
240
00:34:03,427 --> 00:34:06,988
De aceea a� dori s� creez ceva
ce nu exist� �nc�.
241
00:34:07,723 --> 00:34:09,213
Ce?
242
00:34:09,851 --> 00:34:11,660
E un secret.
243
00:34:15,857 --> 00:34:18,144
E cam r�coare, nu?
Intr�m?
244
00:34:19,975 --> 00:34:22,853
"D�-le odihn� ve�nic�, Doamne.
245
00:34:22,936 --> 00:34:25,856
�i lumina infinit� s� str�luceasc�
asupra lor.
246
00:34:25,939 --> 00:34:28,358
Odihneasc�-se �n pace. Amin."
247
00:34:38,368 --> 00:34:41,497
Ave�i ceva s�-mi spune�i, P�rinte?
248
00:35:07,285 --> 00:35:09,811
Poate v� par arogant,
dar toat� via�a mea,
249
00:35:10,121 --> 00:35:12,169
mi-am putut permite tot ceea ce-i
mai bun.
250
00:35:12,623 --> 00:35:15,274
Am studiat cu cei mai buni profesori.
251
00:35:16,336 --> 00:35:21,263
Mi-am satisf�cut cele mai frumoase
curiozit��i �n dragoste �i viciu.
252
00:35:21,633 --> 00:35:23,920
Sunt �nconjurat de colaboratori importan�i.
253
00:35:24,177 --> 00:35:27,306
Chem�ndu-v� aici, am urmat acela�i criteriu.
254
00:35:27,597 --> 00:35:29,565
L-am ales pe cel mai bun.
255
00:35:29,849 --> 00:35:32,170
�ti�i ce-mi place la dvs?
256
00:35:33,603 --> 00:35:37,653
Dispre�ul dvs fa�� de tot ceea
ce iubesc.
257
00:35:44,184 --> 00:35:46,311
�mi imaginez c� v-au anun�at.
258
00:36:03,537 --> 00:36:05,789
De ce a ales s� se sinucid� aici?
259
00:36:07,082 --> 00:36:09,543
Ar fi putut s-o fac� oric�nd.
260
00:36:11,837 --> 00:36:13,714
De ce nu r�spunde�i?
261
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
Sunte�i singurul care �tie.
262
00:36:17,593 --> 00:36:21,096
Dac� v-a ales s�-i fi�i confesor,
trebuie s� fi avut un motiv.
263
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
Evident, nu vre�i s� vorbi�i.
Plec.
264
00:36:28,437 --> 00:36:31,356
V� rog. R�m�ne�i.
265
00:36:35,110 --> 00:36:37,988
Ierta�i-m�.
V� respect t�cerea.
266
00:36:38,989 --> 00:36:41,575
Dar ca �i scriitoare,
cred c� oamenii au dreptul s� �tie.
267
00:36:42,367 --> 00:36:44,203
Sunte�i scriitoare?
268
00:36:46,580 --> 00:36:48,999
Scriu c�r�i pentru copii.
269
00:36:49,082 --> 00:36:51,126
Credeam c� �ti�i m�car asta.
270
00:36:51,960 --> 00:36:56,506
Cifrele arat� c� lucr�rile mele
au acela�i profit c�t o industrie.
271
00:36:57,382 --> 00:36:59,635
Nu pare s� v� fac� fericit�.
272
00:37:01,887 --> 00:37:04,890
Nu m� simt vinovat�,
dac� asta vre�i s� spune�i.
273
00:37:18,278 --> 00:37:20,530
- Ai nout��i?
- Nu.
274
00:37:20,739 --> 00:37:23,909
- �i magnetofonul?
- Disp�rut �n neant.
275
00:37:24,910 --> 00:37:28,413
E enervant, dar ne vom descurca.
276
00:37:28,622 --> 00:37:30,415
Normal.
277
00:37:30,624 --> 00:37:33,669
Cred c� Hitchcock a f�cut un film
despre un preot acuzat de crim�.
278
00:37:33,877 --> 00:37:36,922
- ��i aminte�ti titlul?
- Da...
279
00:37:38,006 --> 00:37:40,801
- "M�rturisesc".
- Exact.
280
00:37:42,886 --> 00:37:44,888
Preotul era vinovat sau nu?
281
00:38:32,602 --> 00:38:35,939
NU VREAU DEC�T S� V� AJUT
282
00:38:55,459 --> 00:38:57,002
M� bucur s� v� rev�d.
283
00:39:00,505 --> 00:39:03,342
N-o �tiam pe Claire Seth
ca scriitoare,
284
00:39:03,508 --> 00:39:06,011
dar ca femeie mi se pare foarte atr�g�toare.
285
00:39:08,138 --> 00:39:10,015
�i misterioas�.
286
00:39:11,892 --> 00:39:13,352
Da...
287
00:39:19,775 --> 00:39:23,487
Am cunoscut un scriitor la New York
care s-a sinucis �n acela�i mod.
288
00:39:23,779 --> 00:39:25,906
Cu o pung� de plastic pe cap.
289
00:39:26,156 --> 00:39:29,493
Dar a avut amabilitatea s� lase
un bilet de adio.
290
00:39:30,035 --> 00:39:33,372
"O s� dorm pu�in mai mult dec�t
de obicei.
291
00:39:33,538 --> 00:39:36,041
S� spunem, pentru eternitate."
292
00:39:36,625 --> 00:39:40,504
�n cazul lui Roche,
dvs sunte�i biletul lui de adio.
293
00:39:40,921 --> 00:39:43,298
Nu v� vor l�sa �n pace p�n� n-o
s� le spune�i totul.
294
00:39:43,924 --> 00:39:46,051
Pot s� le �n�eleg punctul de vedere.
295
00:39:47,386 --> 00:39:49,179
Nici mie nu-mi plac secretele.
296
00:39:51,181 --> 00:39:53,058
Sunte�i muzician?
297
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
- Da.
- Ave�i noroc.
298
00:39:56,770 --> 00:39:59,940
Nu otr�vi�i aerul cu cuvinte.
299
00:40:13,703 --> 00:40:15,205
Ce tic�los!
300
00:40:15,414 --> 00:40:18,458
Ai f�cut asta ca s� ne sabotezi.
301
00:40:18,917 --> 00:40:21,211
�i ca s� ne umile�ti.
302
00:40:21,420 --> 00:40:23,839
"Nimeni nu merit� s� fie l�udat
pentru faptele lui bune,
303
00:40:24,214 --> 00:40:26,842
dac� nu e capabil s� fie r�u."
304
00:40:27,843 --> 00:40:30,053
Citatul s�u preferat.
305
00:40:32,180 --> 00:40:34,433
Paul Kis trebuie s� soseasc�.
306
00:40:34,599 --> 00:40:38,311
- Un intelectual, e o idee proast�.
- Merit� s� �ncerc�m.
307
00:40:39,479 --> 00:40:42,482
- Unde e c�lug�rul?
- Klein se ocup� de el.
308
00:40:44,443 --> 00:40:47,686
C�t timp am l�sat Greciei
pentru transferul de capital?
309
00:40:47,737 --> 00:40:49,865
- O s�pt�m�n�.
- Trei zile.
310
00:40:52,242 --> 00:40:54,369
Ieta�i-m�, P�rinte.
311
00:40:55,203 --> 00:40:59,124
Ave�i bun�voin�a s� le r�spunde�i
la c�teva �ntreb�ri?
312
00:41:02,252 --> 00:41:04,880
Roche v-a �ncredin�at informa�ii personale.
313
00:41:05,464 --> 00:41:07,632
E de datoria dvs s� ni le �mp�rt�i�i.
314
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
Iat�...
315
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
E un mesaj cifrat.
Ne arunc� o provocare.
316
00:42:31,299 --> 00:42:33,802
Poate �ncearc� s� ne spun� ceva.
317
00:42:33,969 --> 00:42:35,470
�n felul lui.
318
00:42:35,971 --> 00:42:39,099
Dac� �ncearc� s� vorbeasc� �n alt� parte...
319
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
Luni, la Burs�...
320
00:42:43,228 --> 00:42:45,480
Chiar ar fi culmea.
321
00:42:46,481 --> 00:42:49,609
Tocmai c�nd ajunsesem la o �n�elegere.
322
00:42:49,818 --> 00:42:52,571
Pentru un c�lug�r...
323
00:43:16,135 --> 00:43:18,138
Ce se �nt�mpl�?
324
00:43:18,638 --> 00:43:21,349
Se �nt�mpl� c� e italian c�lug�rul.
325
00:43:22,976 --> 00:43:26,021
- Avem nevoie de ajutorul dumitale.
- �n ce fel?
326
00:43:26,479 --> 00:43:30,025
Englezii, germanii, americanii se tem,
327
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
acum c� Roche nu mai este,
328
00:43:32,736 --> 00:43:35,780
c� unii dintre noi ar putea
s� se retrag�.
329
00:43:35,905 --> 00:43:37,490
Cine?
330
00:43:38,533 --> 00:43:42,162
Singurii care au ridicat obiec�ii,
suntem noi trei,
331
00:43:42,370 --> 00:43:45,874
dumneata, eu �i Marechal.
332
00:43:46,541 --> 00:43:49,169
Chiar i-au acuzat pe Fuchs �i Wilson
333
00:43:49,377 --> 00:43:53,048
c� au �nc�lcat Declara�ia Drepturilor Omului.
334
00:43:53,798 --> 00:43:56,134
Eu am cedat �n fa�a eviden�ei.
335
00:43:56,509 --> 00:43:58,887
- Dar dumneata...
- Eu?
336
00:43:59,054 --> 00:44:02,807
Care au fost cuvintele dumitale?
Demnitate. Patriotism.
337
00:44:03,767 --> 00:44:05,894
Pluta Meduzei.
338
00:44:06,186 --> 00:44:10,565
Cine poate decide cine are dreptul
s� fie salvat �i cine nu?
339
00:44:24,663 --> 00:44:26,665
Problema noastr� trebuie s� dispar�
340
00:44:26,956 --> 00:44:30,210
�i apoi totul va reveni la normal.
341
00:44:30,585 --> 00:44:32,420
Discret, desigur.
342
00:44:34,047 --> 00:44:35,173
Altfel...
343
00:44:35,840 --> 00:44:38,426
- Altfel?
- Altfel, e simplu...
344
00:44:39,340 --> 00:44:42,226
�n r�zboi totul e permis.
345
00:44:43,848 --> 00:44:46,059
Dragul meu prieten.
346
00:45:19,384 --> 00:45:21,010
P�rinte...
347
00:45:31,271 --> 00:45:32,731
Mul�umesc.
348
00:45:36,901 --> 00:45:41,030
V-am cerut s� veni�i aici, fiindc�
aici nu ne poate asculta nimeni.
349
00:45:41,531 --> 00:45:44,159
Am efectuat o inspec�ie.
350
00:45:44,534 --> 00:45:46,745
Hotelul e �mp�nzit de microfoane.
351
00:45:47,036 --> 00:45:49,914
Americanii �nregistreaz� tot ce discut�m.
352
00:45:50,415 --> 00:45:52,167
E o manie.
353
00:45:53,418 --> 00:45:56,921
Nu �tiu ce v-a spus Roche
despre mine,
354
00:45:57,172 --> 00:46:01,301
dar eu nu sunt convins de decizia
care s-a luat.
355
00:46:02,051 --> 00:46:03,928
Dar...
356
00:46:04,137 --> 00:46:07,182
- Eu sunt �n inferioritate.
- Uneori, e un privilegiu.
357
00:46:10,935 --> 00:46:14,147
Sunte�i singurul �n care pot
avea �ncredere, P�rinte.
358
00:46:14,439 --> 00:46:17,525
A� asculta bucuros sfatul dvs.
359
00:46:17,817 --> 00:46:19,944
- Dar o �ntrebare?
- V� rog.
360
00:46:21,196 --> 00:46:25,074
Ave�i remu�c�ri, crede�i c�
a�i gre�it cu ceva?
361
00:46:25,408 --> 00:46:30,038
Nu. Nu cred c� am gre�it cu ceva
�i nu am remu�c�ri.
362
00:46:33,208 --> 00:46:37,712
Cred c� a sosit momentul
s� privesc adev�rul �n fa��,
363
00:46:37,921 --> 00:46:40,340
dar am con�tiin�a �mp�cat�,
nu aveam de ales.
364
00:46:40,548 --> 00:46:43,092
- Adev�rul v� intereseaz�?
- Cu siguran��.
365
00:46:43,343 --> 00:46:48,223
Chiar dac� asta ar �nsemna s� dezv�lui�i
deciziile pe care le-a�i luat?
366
00:46:49,849 --> 00:46:53,978
Deciziile noastre sunt confiden�iale,
P�rinte.
367
00:46:54,187 --> 00:46:56,731
Ca dvs cu confesiunea,
nu putem spune nim�nui.
368
00:46:56,940 --> 00:46:59,108
�n acest caz, ar fi mai bine s� plec.
369
00:46:59,359 --> 00:47:01,236
Nu... v� rog.
370
00:47:03,738 --> 00:47:05,490
Eu...
371
00:47:05,698 --> 00:47:09,077
�i cei care ne-am opus planului,
risc�m enorm.
372
00:47:09,244 --> 00:47:11,454
Ceilal�i v� �mp�rt�esc �ndoielile?
373
00:47:11,704 --> 00:47:14,624
Doi colegi. Dar unul din ei
s-a opus mai mult dec�t cel�lalt.
374
00:47:14,833 --> 00:47:18,253
Doamna Marechal, canadianca,
una dintre cei mai buni.
375
00:47:18,378 --> 00:47:21,256
- Ceilal�i nu sunt?
- N-am zis asta.
376
00:47:21,840 --> 00:47:23,383
Dar vede�i dvs,
377
00:47:23,758 --> 00:47:26,761
dac� vreunul �ncepea s� vorbeasc�
378
00:47:26,970 --> 00:47:30,515
�i secretul devenea public,
379
00:47:32,141 --> 00:47:34,269
ar fi putut avea loc lucruri nepl�cute.
380
00:47:34,477 --> 00:47:37,647
- Ce lucruri?
- Lucruri...
381
00:47:38,606 --> 00:47:41,025
de care nici nu v� pute�i imagina.
382
00:47:55,373 --> 00:47:58,668
Exist� o modalitate prin care v� pute�i
elibera de povara care v� apas�.
383
00:47:59,168 --> 00:48:00,628
Care?
384
00:48:01,170 --> 00:48:03,006
S� v� confesa�i.
385
00:48:04,048 --> 00:48:05,300
Nu pot.
386
00:48:06,050 --> 00:48:09,178
- De ce?
- Experien�a m-a �nv��at c�...
387
00:48:09,429 --> 00:48:13,057
eforturile depuse pentru a �ndrepta
lumea nu fac decat s-o �nr�ut��easc�.
388
00:48:16,561 --> 00:48:19,939
- Cred c-ar trebui s� ne oprim aici.
- Cum dori�i.
389
00:48:29,407 --> 00:48:30,909
De ce v� e team�?
390
00:48:31,284 --> 00:48:33,202
Ca renumele meu,
391
00:48:34,203 --> 00:48:37,332
asociat cu acest plan,
s� nu fie t�r�t �n noroi.
392
00:48:37,832 --> 00:48:41,085
Mai ave�i pu�in timp s� schimba�i asta.
393
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
V� a�teptam.
Vre�i s� ne acorda�i c�teva minute?
394
00:49:16,245 --> 00:49:18,957
Pute�i s� v� �ntoarce�i �ntr-o parte?
395
00:49:19,958 --> 00:49:21,459
O clip� doar.
396
00:49:22,502 --> 00:49:25,880
Acum o s� v� lu�m amprentele.
397
00:49:31,761 --> 00:49:34,347
- A�i terminat?
- Da.
398
00:49:37,892 --> 00:49:39,477
V� rog.
399
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
P�rinte, sunte�i...
400
00:49:45,400 --> 00:49:49,404
�n mod oficial pus sub acuzare
pentru moartea d-lui Daniel Roche.
401
00:49:50,780 --> 00:49:52,865
Av�nd �n vedere �mprejur�rile,
e o formalitate
402
00:49:53,616 --> 00:49:55,159
necesar�.
403
00:49:56,494 --> 00:50:01,290
Punga g�sit� pe capul d-lui director
e cea �n care �inea�i magnetofonul.
404
00:50:02,667 --> 00:50:06,170
Desigur, ave�i dreptul s� cere�i
un avocat.
405
00:50:07,046 --> 00:50:09,424
Nu am nevoie. Mul�umesc.
406
00:50:10,049 --> 00:50:12,427
V� sf�tuiesc s� nu renun�a�i
la drepturile dvs.
407
00:50:12,552 --> 00:50:15,179
�i sper �nc� la cooperarea dvs.
408
00:50:15,930 --> 00:50:19,183
O decizie care v� va scuti de
toate aceste inconveniente.
409
00:50:31,070 --> 00:50:34,198
�nc� n-am �n�eles ce fel
de c�lug�r sunte�i.
410
00:50:34,407 --> 00:50:36,451
Nici eu.
411
00:50:47,170 --> 00:50:48,588
P�rinte?
412
00:50:49,839 --> 00:50:52,341
Nu v� pot trata ca pe un criminal.
413
00:50:55,553 --> 00:50:57,847
De ce refuza�i s� vorbi�i?
414
00:50:58,347 --> 00:51:00,933
�n�eleg c� nu ave�i �ncredere �n ei,
415
00:51:01,476 --> 00:51:03,603
dar pute�i avea �n mine.
416
00:51:04,187 --> 00:51:06,355
Suntem de aceea�i parte.
417
00:51:07,440 --> 00:51:12,487
Au luat o decizie care va s�r�ci
�i mai mult unele state.
418
00:51:13,362 --> 00:51:15,364
Dar nu sunt to�i de acord.
419
00:51:15,948 --> 00:51:18,493
- Unii au �ndoieli.
- Cine?
420
00:51:19,243 --> 00:51:20,953
Ministrul canadian.
421
00:51:21,120 --> 00:51:25,124
Av�nd �n vedere c� e o femeie,
poate a�i putea s�-i vorbi�i.
422
00:51:25,875 --> 00:51:27,251
Vre�i s� v� folosi�i de mine.
423
00:51:27,585 --> 00:51:31,255
Sunte�i liber� s� ac�iona�i dup�
cum v� spune sufletul �i con�tiin�a.
424
00:51:31,881 --> 00:51:34,217
N-a� fi dec�t un instrument
�n m�inile dvs.
425
00:51:34,383 --> 00:51:38,262
- �n m�inile Domnului.
- N-am crezut niciodat�.
426
00:51:38,471 --> 00:51:40,598
V� asigur c� exist�.
427
00:51:41,099 --> 00:51:43,101
Chiar acum.
428
00:51:43,267 --> 00:51:44,727
Aici.
429
00:52:07,370 --> 00:52:08,844
�mi cer scuze, divaghez.
430
00:52:09,012 --> 00:52:12,252
C�t dureaz� o confesiune, �n mod normal?
431
00:52:13,130 --> 00:52:16,463
Depinde de dvs, de ceea ce ave�i
s�-mi spune�i.
432
00:52:16,631 --> 00:52:19,882
Pentru Sf�ntul Augustin confesiunea
era strig�tul sufletului.
433
00:52:20,805 --> 00:52:24,934
C�t timp dori�i s� dureze strig�tul dvs?
434
00:52:51,794 --> 00:52:55,214
Cine poate �n�elege t�cerea,
mai bine ca un asiatic?
435
00:52:56,966 --> 00:52:59,177
Roche era un om genial.
436
00:52:59,343 --> 00:53:01,929
Dar pu�in prea sigur de el.
437
00:53:02,972 --> 00:53:06,350
�ti�i c��i bani cerea Daniel pentru
o conferin��?
438
00:53:08,227 --> 00:53:11,606
Cinci sute de mii de euro.
C�teodat�, chiar un milion.
439
00:53:12,857 --> 00:53:17,361
�i �n ultima vreme,
spunea numai bancuri.
440
00:53:25,953 --> 00:53:27,496
P�rinte...
441
00:53:31,250 --> 00:53:34,587
Roche �tia s�-�i foloseasc� magia
asupra politicienilor.
442
00:53:35,463 --> 00:53:37,632
Dar dac� unul din ei obiecta,
443
00:53:38,090 --> 00:53:40,218
�tia cum s�-l izoleze.
444
00:53:51,729 --> 00:53:53,522
Ce face�i?
445
00:54:28,851 --> 00:54:33,413
Un lucru e sigur, pia�a liber�
se dezvolt� prin �ncerc�ri �i gre�eli,
446
00:54:33,773 --> 00:54:37,414
baz�ndu-se pe un fapt neschimbat
de la �nceputul �nceputurilor:
447
00:54:38,027 --> 00:54:40,394
acela c� lumea e nedreapt�.
448
00:54:40,905 --> 00:54:44,512
A�a cum a�i �n�eles, democra�ia
e o minciun�.
449
00:54:44,826 --> 00:54:49,229
Sunt decizii despre care nici m�car
politicenii no�tri nu au cuno�tin��.
450
00:54:49,664 --> 00:54:52,031
�i a�a cum ve�i fi constatat,
451
00:54:52,292 --> 00:54:55,023
parlamentele sunt formate practic din...
452
00:54:55,295 --> 00:54:57,502
nimic altceva dec�t suflete moarte.
453
00:55:09,727 --> 00:55:11,855
Crim�, sp�lare de bani...
454
00:55:12,187 --> 00:55:15,634
Guvernele nu se dau �n l�turi de
la nimic, s� nu mai vorbim de b�nci.
455
00:55:17,318 --> 00:55:19,400
Politicienii de ast�zi
456
00:55:19,904 --> 00:55:21,906
sunt oameni de afaceri.
457
00:55:22,156 --> 00:55:24,602
Iluzioni�ti.
458
00:55:30,248 --> 00:55:32,819
Dac� sunt buni, to�i reu�esc
459
00:55:33,084 --> 00:55:36,293
s� acumuleze �n doar c��iva ani
capitalul
460
00:55:36,587 --> 00:55:39,989
pe care altadat� l-ar fi acumulat
de-a lungul a tre-patru genera�ii.
461
00:56:04,283 --> 00:56:05,933
Asta e lumea.
462
00:56:06,159 --> 00:56:09,288
�i cu siguran��, nu morali�tii
sunt cei care o vor opri.
463
00:56:09,663 --> 00:56:10,789
Dar Dumnezeu vede tot.
464
00:56:11,331 --> 00:56:13,538
- Sunte�i sigur?
- Da.
465
00:56:16,128 --> 00:56:18,654
Atunci a aflat c� am cancer.
466
00:56:24,136 --> 00:56:25,661
Sunt terminat.
467
00:56:45,319 --> 00:56:47,571
Culcat, Rolf!
468
00:56:49,448 --> 00:56:51,951
Nu v� face�i griji, e bine dresat.
469
00:57:04,088 --> 00:57:05,798
Bun� ziua, doamn�.
470
00:57:06,090 --> 00:57:07,299
Spune�i-mi...
471
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Cine e acel domn b�tr�n?
472
00:57:10,428 --> 00:57:12,346
E proprietarul hotelului.
473
00:57:12,555 --> 00:57:14,598
Are Alzheimer.
474
00:57:15,474 --> 00:57:17,101
E foarte bogat,
475
00:57:17,435 --> 00:57:19,728
dar nu-�i aminte�te nimic.
476
00:57:20,604 --> 00:57:23,315
Nici m�car codurile secrete
ale conturilor sale bancare.
477
00:57:23,983 --> 00:57:25,860
Copiii lui sunt dispera�i.
478
00:57:37,121 --> 00:57:38,497
P�rinte?
479
00:57:38,622 --> 00:57:40,207
Pot s� v� vorbesc?
480
00:57:41,584 --> 00:57:42,751
Sigur.
481
00:57:43,627 --> 00:57:47,965
M� numesc Caterina, lucrez la logistic�.
482
00:57:48,757 --> 00:57:51,343
Suntem mul�i care lucr�m aici.
483
00:57:51,510 --> 00:57:53,387
Despre ce dori�i s�-mi vorbi�i?
484
00:57:54,263 --> 00:57:56,390
Cred c� sunte�i �n pericol, P�rinte.
485
00:57:59,727 --> 00:58:02,104
�ti�i lucruri pe care n-ar trebui
s� le �ti�i.
486
00:58:02,605 --> 00:58:04,857
�sta e privilegiul confesiunii.
487
00:58:05,274 --> 00:58:06,984
�tiu.
488
00:58:07,902 --> 00:58:10,237
"Servitorul nu �tie ce face st�p�nul s�u.
489
00:58:10,404 --> 00:58:14,283
Fiindc� st�p�nul nu i-a zis
dec�t ac�iunea, nu �i scopul.
490
00:58:14,533 --> 00:58:19,038
De aceea el se supune servil �i
p�c�tuie�te la final."
491
00:58:19,288 --> 00:58:21,415
"Dar Iisus Hristos ne-a zis deja
sf�r�itul.
492
00:58:24,001 --> 00:58:25,753
�i voi...
493
00:58:28,422 --> 00:58:30,508
distruge�i acest sf�r�it."
494
00:58:31,258 --> 00:58:34,386
E o cugetare din Pascal, sunt flatat
c�-mi cunoa�te�i c�r�ile.
495
00:58:34,553 --> 00:58:36,305
Le admir foarte mult.
496
00:58:36,430 --> 00:58:38,933
Chiar dac� unii le consider�
prea ortodoxe.
497
00:58:39,558 --> 00:58:42,186
Ortodoxia mi-e indiferent�.
498
00:58:44,063 --> 00:58:46,148
Compasiunea e cea care m� intereseaz�.
499
00:58:47,149 --> 00:58:50,194
E singurul front care merit�
efortul de a fi ap�rat.
500
00:58:53,948 --> 00:58:56,825
Acum, dac� nu mai ave�i altceva
s�-mi spune�i, plec.
501
00:59:00,788 --> 00:59:03,040
Mi-a f�cut pl�cere s� stau de vorb�
cu dvs.
502
00:59:07,336 --> 00:59:09,171
�i cu voi to�i.
503
00:59:27,690 --> 00:59:31,235
AM LUAT O DECIZIE IREVERSIBIL�
V� ACCEPT INVITA�IA
504
00:59:31,443 --> 00:59:34,363
V� A�TEPT �N CAMERA MEA
ANTONIO VALLATI
505
01:00:42,431 --> 01:00:44,433
Nu te mai a�teptam.
506
01:00:56,153 --> 01:00:58,072
A�eza�i-v� pe acest fotoliu.
507
01:01:02,076 --> 01:01:04,828
Prefer s� nu m� privi�i �n fa��.
508
01:01:07,539 --> 01:01:09,333
Mi-e ru�ine.
509
01:01:09,583 --> 01:01:11,543
V� onoreaz�.
510
01:01:12,461 --> 01:01:16,090
Maestrul meu, de�i a fost un economist
de renume,
511
01:01:18,676 --> 01:01:20,552
nu s-a v�ndut niciodat�.
512
01:01:21,345 --> 01:01:23,180
Dar dvs?
513
01:01:23,347 --> 01:01:25,099
Eu, da.
514
01:01:26,475 --> 01:01:28,727
C�lug�rul a desenat aceste dou� p�s�ri.
515
01:01:28,977 --> 01:01:30,979
Mi s-a spus c� una din ele
516
01:01:31,605 --> 01:01:35,234
e o pup�z�, iar cealalt� un uirapuru.
517
01:01:35,609 --> 01:01:37,986
- Un uirapuru?
- Da, e...
518
01:01:38,487 --> 01:01:41,615
o pas�re mic� ce tr�ie�te �n
p�durea amazonian�.
519
01:01:41,865 --> 01:01:46,078
Se pare c� nu c�nt� dec�t o dat� pe an,
c�nd �i construie�te cuibul.
520
01:01:46,745 --> 01:01:50,457
C�ntecul ei e at�t de extraordinar,
521
01:01:50,999 --> 01:01:53,377
�nc�t toate celelalte animale amu�esc.
522
01:01:53,961 --> 01:01:55,629
Vrei s�-l auzi?
523
01:02:05,347 --> 01:02:08,142
�ti�i ce sentiment ne descrie
cel mai bine?
524
01:02:11,353 --> 01:02:13,647
Neputin�a.
525
01:02:16,150 --> 01:02:18,485
Un amestec de...
526
01:02:19,778 --> 01:02:22,156
arogan�� �i mediocritate.
527
01:02:22,906 --> 01:02:25,367
Suntem ale�i
528
01:02:25,534 --> 01:02:28,787
�n func�ie de aceast� particularitate...
529
01:02:29,121 --> 01:02:30,539
pedigriul nostru.
530
01:02:32,916 --> 01:02:35,794
Suveranitatea statelor nu mai exist�.
531
01:02:36,503 --> 01:02:40,257
Oameni ca Roche te pot c�lca �n picioare
c�nd vor.
532
01:02:40,549 --> 01:02:42,301
�i...
533
01:02:42,926 --> 01:02:45,888
marii patroni ai lumii
534
01:02:46,054 --> 01:02:49,808
sunt la degetul lor mic.
535
01:02:52,394 --> 01:02:54,313
�titi ce spunea Daniel?
536
01:02:57,691 --> 01:03:01,820
"Voi, italienii, a�i inventat
o form� de putere invincibil�,
537
01:03:02,029 --> 01:03:04,156
dar n-a�i reu�it s-o face�i
s� func�ioneze."
538
01:03:06,450 --> 01:03:08,660
Se referea la mafie.
539
01:03:09,912 --> 01:03:13,582
Mai spunea c� b�ncile...
540
01:03:13,791 --> 01:03:16,210
sunt societ��i secrete moderne.
541
01:03:16,835 --> 01:03:20,464
�i, precum mafia,
542
01:03:21,173 --> 01:03:23,717
nu trebuie s� dea socoteal� nim�nui.
543
01:03:25,803 --> 01:03:27,429
�sta e adev�rul.
544
01:03:30,057 --> 01:03:33,727
�n perioade de crize, mizele aflate
�n joc sunt at�t de ridicate,
545
01:03:34,228 --> 01:03:36,730
�nc�t ��ri �ntregi sunt �n pericol.
546
01:03:42,945 --> 01:03:45,739
�ncep�nd �ntotdeauna cu cele mai mici.
547
01:04:34,306 --> 01:04:36,877
Acum mult timp, un prieten
mi-a propus un t�rg.
548
01:04:37,142 --> 01:04:40,942
Mi-a zis c� un om voia s� v�nd� un
Cezanne nedetectabil.
549
01:04:41,271 --> 01:04:43,353
Un Cezanne f�r� forme legale.
550
01:04:43,607 --> 01:04:46,258
L-am sunat pe acest om,
i-am zis c� sunt interesat �i...
551
01:04:46,568 --> 01:04:49,094
mi-a zis c� a� putea s�-l v�d
�n Brooklyn.
552
01:04:49,363 --> 01:04:51,730
Mi-a dat adresa unui fel de depozit
553
01:04:51,991 --> 01:04:54,835
cu un sistem de alarm� super modern...
554
01:04:55,161 --> 01:04:59,246
Dar c�nd mi-a zis pentru ce sum�
inten�iona s�-l v�nd�,
555
01:04:59,915 --> 01:05:01,917
un pre� absurd,
556
01:05:02,209 --> 01:05:05,816
m-am �ntrebat dac� merita s� cheltuiesc
at��ia bani.
557
01:05:06,631 --> 01:05:10,397
Am �nceput s� m� �ntreb dac�
mai �tiu ce sunt banii.
558
01:05:11,427 --> 01:05:14,351
Ce cump�r�m c�nd cheltuim o avere?
559
01:05:15,640 --> 01:05:17,130
Nu �tiu...
560
01:05:18,560 --> 01:05:20,562
Nu mai de�in nimic.
561
01:05:21,062 --> 01:05:23,542
�n afar� de tunica asta �i sandalele mele.
562
01:05:24,858 --> 01:05:28,829
�i lini�tea pe care nimeni
n-o poate cump�ra.
563
01:05:29,487 --> 01:05:31,012
Asta crede�i?
564
01:05:36,828 --> 01:05:40,435
V� informez c� mi-am permis s� fac
o dona�ie m�n�stirii dvs,
565
01:05:40,749 --> 01:05:42,274
o sum� frumu�ic�.
566
01:05:43,335 --> 01:05:47,260
Asta �nseamn� c� de acum
�mi sunte�i �ndatorat.
567
01:05:48,090 --> 01:05:51,412
V-ar pl�cea s� ave�i oameni la m�na dvs,
568
01:05:52,678 --> 01:05:55,204
dar v� face�i iluzii,
cu mine n-o s� v� mearg�.
569
01:05:55,931 --> 01:05:58,218
Via�a mea nu-mi apar�ine.
570
01:05:59,957 --> 01:06:01,875
Doamn� Seth!
571
01:06:02,250 --> 01:06:05,462
Criticii dvs v� acuz� c� sunte�i
prea bogat�.
572
01:06:05,879 --> 01:06:08,006
�i prea prolific�.
573
01:06:08,215 --> 01:06:12,219
Cred c� pot s� se duc� to�i,
cu gra�ie, la dracu.
574
01:06:13,720 --> 01:06:15,639
Da, scumpo, da!
575
01:06:17,474 --> 01:06:20,852
Bine!
Alt� �ntrebare.
576
01:06:21,603 --> 01:06:23,271
Doamn� Seth,
577
01:06:24,231 --> 01:06:27,401
�mi pute�i spune care e cel
mai mare defect al dvs?
578
01:06:35,742 --> 01:06:37,744
Am multe.
579
01:06:38,662 --> 01:06:39,746
Bun.
580
01:06:40,622 --> 01:06:42,791
Vanitatea.
581
01:06:45,043 --> 01:06:46,420
M�ndria.
582
01:06:47,045 --> 01:06:48,880
�i...
583
01:06:50,048 --> 01:06:52,050
�i...
584
01:06:55,429 --> 01:06:57,681
Preferin�a pentru singur�tate.
585
01:07:17,034 --> 01:07:18,827
12 puncte pentru Canada.
586
01:07:27,335 --> 01:07:29,212
Vrei s� intri?
587
01:07:31,214 --> 01:07:32,966
Un pahar?
588
01:07:35,093 --> 01:07:36,720
Bine.
589
01:07:37,471 --> 01:07:39,556
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
590
01:07:57,991 --> 01:08:00,744
Bun�. �mi pare r�u s�
te deranjez la ora asta,
591
01:08:00,952 --> 01:08:03,955
dar te-am v�zut trec�nd �i mi-am zis
592
01:08:04,372 --> 01:08:07,209
c-a� putea s�-�i cer ceva pentru dormit.
593
01:08:08,502 --> 01:08:10,462
- Intr�.
- Mul�umesc.
594
01:08:16,635 --> 01:08:19,012
�mi face pl�cere s� te �nt�lnesc fa��
�n fa��.
595
01:08:20,722 --> 01:08:24,518
Nu �n fiecare zi ai ocazia
s� vorbe�ti cu o legend� vie.
596
01:08:25,519 --> 01:08:28,230
Bine�n�eles, sunt o mare fan�
a dumitale.
597
01:08:29,231 --> 01:08:31,399
De�i nu mai sunt un copil,
598
01:08:31,983 --> 01:08:33,401
��i ador c�r�ile.
599
01:08:35,153 --> 01:08:37,280
- Mul�umesc.
- O s� te surprind�,
600
01:08:37,489 --> 01:08:40,158
dar �n meseria mea,
nu prea ai timp de citit.
601
01:08:40,617 --> 01:08:42,911
Nu prea ai timp s� tr�ie�ti.
602
01:08:44,246 --> 01:08:48,416
�n final, suntem constr�n�i
s� r�m�nem �ntre noi.
603
01:08:48,917 --> 01:08:51,628
A�adar, c�teodat�,
604
01:08:52,546 --> 01:08:54,798
se �nt�mpl� ceva nea�teptat.
605
01:08:55,549 --> 01:08:58,552
O atrac�ie subit� apare.
606
01:09:01,805 --> 01:09:03,181
�n�eleg.
607
01:09:03,390 --> 01:09:05,934
Cred c� eu n-am avut niciodat�...
608
01:09:07,435 --> 01:09:09,688
- acest gen de experien��.
- A, nu?
609
01:09:11,815 --> 01:09:15,193
�mi pare r�u pentru dumneata.
Eu am o regul�:
610
01:09:15,694 --> 01:09:17,821
o aventur� de-o noapte.
611
01:09:17,946 --> 01:09:21,324
�i te asigur c� func�ioneaz� de minune,
doamn� Seth.
612
01:09:21,825 --> 01:09:24,911
- Spune-mi Claire, te rog.
- �i tu, Julienne.
613
01:09:29,332 --> 01:09:32,460
�mi imaginez c� trebuie s� fie
stresant s� fii nevoit s� iei
614
01:09:32,919 --> 01:09:34,963
decizii nepopulare.
615
01:09:36,339 --> 01:09:37,799
Da.
616
01:09:40,093 --> 01:09:42,220
Astfel de decizii sunt �ntotdeauna
dificile.
617
01:09:43,096 --> 01:09:45,432
�ntotdeauna las� loc de �ndoieli.
618
01:09:45,849 --> 01:09:47,684
�n�eleg.
619
01:09:48,185 --> 01:09:50,312
Dar �n ciuda acestor �ndoieli,
620
01:09:50,562 --> 01:09:54,566
destinul lumii se afl� �n m�inile voastre.
621
01:09:55,192 --> 01:09:57,235
Nu cred c� e at�t de simplu.
622
01:09:59,070 --> 01:10:01,114
Noi, economi�tii,
623
01:10:01,364 --> 01:10:03,700
som�m guvernele s� aranjeze lucrurile.
624
01:10:04,242 --> 01:10:08,496
Chiar �i a�a, unii dintre noi
au prea mult tendin�a s� for�eze lucrurile.
625
01:10:10,624 --> 01:10:13,877
Un scriitor care ar dori
s� aranjeze lucrurile
626
01:10:14,502 --> 01:10:16,463
ar �ncepe...
627
01:10:17,005 --> 01:10:21,635
prin a da un sens lumii pe care
o creeaz�.
628
01:10:23,011 --> 01:10:26,264
Un scriitor e liber s�-�i imagineze
ce pofte�te.
629
01:10:26,765 --> 01:10:28,266
Noi nu.
630
01:10:28,975 --> 01:10:34,397
Uneori, voi acorda�i mai mult�
importan�� ideii abstracte de austeritate
631
01:10:34,522 --> 01:10:40,612
dec�t consecin�elor sale
materiale reale.
632
01:10:42,280 --> 01:10:45,408
Nu e nevoie dec�t de pu�in curaj.
633
01:13:24,567 --> 01:13:26,152
P�rinte?
634
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
Avea�i dreptate.
635
01:13:35,328 --> 01:13:38,456
Summit-ul s-a reunit
pentru o decizie f�r� precedent.
636
01:13:39,416 --> 01:13:42,836
Marechal nu era de acord,
l-au obligat s� spun� "da".
637
01:13:44,337 --> 01:13:47,090
Sunte�i singurul care le poate
z�d�rnici planul.
638
01:13:56,099 --> 01:13:58,726
Ce-a� mai putea face ca s� v� ajut?
639
01:13:59,352 --> 01:14:01,855
Folosi�i-v� imagina�ia.
640
01:14:05,608 --> 01:14:09,612
Bun� ziua, doamn�. Dl. Berzev ar dori
s� v� invite la mas�.
641
01:14:10,321 --> 01:14:12,866
- Camera 1028.
- Mul�umesc.
642
01:14:26,004 --> 01:14:29,632
Paul Kis. Lua�i loc.
643
01:14:43,730 --> 01:14:46,107
�ti�i lucruri de care eu nu am cuno�tin��.
644
01:14:46,274 --> 01:14:49,527
- Se poate.
- Ierta�i-mi brutalitatea, dar...
645
01:14:50,403 --> 01:14:52,864
sunte�i cutia neagr� a unui eveniment
646
01:14:53,031 --> 01:14:56,534
pe care numai dvs �l pute�i relata.
Dac� nu vorbi�i,
647
01:14:56,743 --> 01:14:58,620
banda se va �terge singur�.
648
01:14:58,786 --> 01:15:00,914
A fost deja �tears�.
649
01:15:01,414 --> 01:15:04,626
Am fost cel mai bun prieten al lui Daniel.
650
01:15:04,792 --> 01:15:07,545
Singurul lui prieten.
�n�elege�i ce vreau s� spun?
651
01:15:18,264 --> 01:15:21,434
Sinuciderea unui bancher e
un fapt neobi�nuit.
652
01:15:23,520 --> 01:15:26,189
Arti�tii se sinucid mai u�or.
653
01:15:27,065 --> 01:15:30,193
Sufletele lor nu accept�
ca via�a s� fie at�t de...
654
01:15:30,944 --> 01:15:32,570
imperfect�.
655
01:15:33,404 --> 01:15:38,576
E nevoie de o anumit� prezum�ie
pentru a pretinde s� schimbi finalul.
656
01:15:48,336 --> 01:15:50,838
Spune�i-mi de ce �i-a luat via�a.
657
01:15:53,591 --> 01:15:55,718
Poate era nefericit.
658
01:15:55,927 --> 01:15:59,347
Nu. O meserie ca a noastr�
nu-�i permite s� fii nefericit.
659
01:16:05,812 --> 01:16:08,690
Scuza�i-m�, sunt dureri care revin,
660
01:16:11,234 --> 01:16:13,319
dar eu am un leac.
661
01:17:18,635 --> 01:17:20,553
Cred c�...
662
01:17:21,554 --> 01:17:24,265
�i voi, economi�tii, trebuie s�
fi�i nevoi�i...
663
01:17:24,766 --> 01:17:27,185
s� lua�i nefericirea �n considera�ie.
664
01:17:27,935 --> 01:17:31,314
O anumit� rat� a disper�rii
e �n ordinea lucrurilor.
665
01:17:31,814 --> 01:17:33,691
Deci dup� voi,
666
01:17:33,900 --> 01:17:37,654
sf�r�itul �i s�r�cia nu sunt
dec�t ingrediente ale progresului?
667
01:17:37,820 --> 01:17:39,656
Din p�cate, da.
668
01:17:40,448 --> 01:17:44,327
Anumite formule matematice explic� acest
lucru mai bine dec�t o fac cuvintele.
669
01:17:44,452 --> 01:17:46,579
Eu prefer cuvintele.
670
01:17:47,080 --> 01:17:49,582
Chiar dac� nu le �n�eleg �ntotdeauna
pe ale voastre.
671
01:17:50,917 --> 01:17:52,335
Un exemplu concret?
672
01:17:52,710 --> 01:17:55,797
Ce �nseamn� "distrugerea creativ�"?
673
01:17:58,841 --> 01:18:01,469
�nseamn� c� economia,
674
01:18:02,095 --> 01:18:05,723
pentru a se dezvolta, trebuie mai �nt�i
s� distrug� superfluul.
675
01:18:06,182 --> 01:18:09,185
Precum p�durile care se regenereaz�
dup� un incendiu.
676
01:18:09,686 --> 01:18:11,104
�n�elege�i?
677
01:18:11,354 --> 01:18:12,730
Cine pune focul?
678
01:18:12,855 --> 01:18:16,818
Imprevizibilitatea sistemului
e un fapt.
679
01:18:17,735 --> 01:18:21,364
Economi�tii sugereaz� numai ca
s� profite.
680
01:18:22,115 --> 01:18:26,577
A distruge pentru a conserva e marca
producerii capitalismului.
681
01:18:26,994 --> 01:18:30,748
Voi, italienii, a�i fost obi�nui�i
s� convie�ui�i cu catastrofe
682
01:18:30,998 --> 01:18:33,710
�i crede�i c� pute�i sc�pa
de fiecare dat�.
683
01:18:33,876 --> 01:18:36,003
Dar nu de data asta.
684
01:18:37,255 --> 01:18:40,508
Trebuie provocat �ocul definitiv.
685
01:18:40,758 --> 01:18:43,386
S� tai copacul,
s� faci unul s� cad�.
686
01:18:43,594 --> 01:18:45,221
Cine?
687
01:18:49,767 --> 01:18:53,479
- �ntotdeauna e cu dvs?
- �ntotdeauna.
688
01:18:54,021 --> 01:18:56,983
Odat�, chiar a asistat
la una din reuniunile noastre.
689
01:18:57,358 --> 01:19:02,155
Spre deosebire de anumi�i colegi,
el �tie c�nd trebuie s� tac�.
690
01:19:02,905 --> 01:19:07,368
Ciob�ne�tii germani sunt pilonii
economiei politice europene.
691
01:19:07,910 --> 01:19:12,039
Ne pute�i dezv�lui subiectul
urm�torului dvs roman?
692
01:19:14,542 --> 01:19:16,878
E un thriller. Primul pentru mine.
693
01:19:18,004 --> 01:19:21,299
Cred c� m-am...
cam s�turat de basme.
694
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
Sunt �ntru-totul de acord.
695
01:19:23,760 --> 01:19:27,180
- �i eu m-am s�turat de basme.
- Ce vrei s� spui?
696
01:19:28,514 --> 01:19:31,017
Nu-mi spune c� n-ai �n�eles
697
01:19:31,142 --> 01:19:34,187
c� noi, politicienii, folosim
o gr�mad� de abera�ii
698
01:19:34,395 --> 01:19:36,647
pentru a denumi lucrurile
pe care nu reu�im s� le facem.
699
01:19:37,690 --> 01:19:40,443
Inversarea curbei �omajului...
700
01:19:40,693 --> 01:19:42,570
�ntoarcerea dezvolt�rii...
701
01:19:42,820 --> 01:19:45,907
Nu sunt dec�t abera�ii pentru
a c�tiga timp.
702
01:19:46,574 --> 01:19:50,703
Adev�rata putere e �n alt� parte
iar noi pretindem c� nu �tim.
703
01:19:51,412 --> 01:19:54,957
- Ave�i deja un titlu?
- Mai �nt�i trebuie s� scriu finalul.
704
01:19:57,084 --> 01:19:59,170
Aceast� afacere
705
01:19:59,337 --> 01:20:01,088
e mai mare dec�t dvs.
706
01:20:01,589 --> 01:20:03,466
�i dec�t mine.
707
01:20:05,218 --> 01:20:07,345
Nu v� cerem dec�t s� coopera�i.
708
01:20:07,595 --> 01:20:10,473
Pentru a facilita realizarea unui
act de putere.
709
01:20:11,057 --> 01:20:13,226
Crima,
710
01:20:13,476 --> 01:20:15,728
nedreptatea, moartea...
711
01:20:15,978 --> 01:20:18,481
ar fi imposibile, dac� Dumnezeu
n-ar permite.
712
01:20:18,606 --> 01:20:20,233
V� �n�ela�i.
713
01:20:21,734 --> 01:20:24,195
Nu e nicio utilitate �n r�u.
714
01:20:37,750 --> 01:20:40,336
"Ultima form� de libertate e t�cerea."
715
01:20:41,003 --> 01:20:43,881
E un vers care pare s� vi se
potriveasc� perfect.
716
01:20:44,131 --> 01:20:46,259
Sigur v� aminti�i cine l-a scris.
717
01:20:46,884 --> 01:20:49,637
- Un poet grec.
- Un mare poet.
718
01:20:50,513 --> 01:20:52,598
Pentru o �ar� ruinat�.
719
01:20:52,849 --> 01:20:56,394
Anumite falimente sunt mai rele dec�t
cele financiare.
720
01:21:06,112 --> 01:21:09,407
- E t�rziu, trebuie s� plec�m.
- Prea bine.
721
01:21:09,615 --> 01:21:12,910
Rolf trebuie s�-�i fac� plimbarea,
�ine la tabieturile lui.
722
01:21:20,543 --> 01:21:22,044
Vrei s� vii cu noi?
723
01:21:22,503 --> 01:21:24,672
Cred c-o s� mai r�m�n pu�in.
724
01:21:25,631 --> 01:21:27,550
Atunci, distreaz�-te!
725
01:21:57,413 --> 01:21:59,540
Scuza�i-m� o clip�.
726
01:22:09,342 --> 01:22:10,593
Ce este?
727
01:22:11,344 --> 01:22:13,471
Salus.
Ne vom ocupa noi de el.
728
01:22:13,846 --> 01:22:16,682
�l vom re�ine at�ta timp c�t e nevoie.
729
01:22:16,849 --> 01:22:19,936
Bine. C�lug�rul asta ne d�
destul� b�taie de cap.
730
01:22:29,070 --> 01:22:32,114
- �mi pare r�u, trebuie s� plec.
- De ce?
731
01:22:32,573 --> 01:22:37,078
- De ce nu mai r�m�ne�i pu�in...
- Regret, munca mea...
732
01:22:37,244 --> 01:22:39,121
m� a�teapt�!
733
01:22:45,753 --> 01:22:48,464
- Ce s-a-nt�mplat? Ave�i nevoie de ajutor?
- Lasa�i-m� �n pace!
734
01:23:23,624 --> 01:23:25,918
P�rinte... P�rinte!
735
01:23:26,168 --> 01:23:27,795
Veni�i cu mine!
736
01:23:33,676 --> 01:23:36,804
Sunte�i �n pericol,
nu v� pute�i duce �n camera dvs.
737
01:23:54,196 --> 01:23:55,948
Nu e acolo.
738
01:23:58,451 --> 01:24:00,202
�mi pare r�u...
739
01:24:03,581 --> 01:24:05,708
V-am spionat zilele astea.
740
01:24:07,835 --> 01:24:09,462
O clip�!
741
01:24:21,182 --> 01:24:23,225
- �mi pare r�u s� v� deranjez.
- Ce-i?
742
01:24:23,434 --> 01:24:25,352
- Ave�i vreo vizit�?
- De ce?
743
01:24:25,478 --> 01:24:28,355
- M�suri de securitate.
- Nu.
744
01:24:35,613 --> 01:24:38,574
Nu vreau v� mai asuma�i alte riscuri
pentru mine, e mai bine s� plec.
745
01:24:39,867 --> 01:24:41,202
Nu.
746
01:24:41,744 --> 01:24:43,454
R�m�ne�i.
747
01:25:02,973 --> 01:25:05,267
Veni�i, a�eza�i-v�.
748
01:25:28,874 --> 01:25:31,627
Uneori, sunt cam instabil�.
749
01:25:36,382 --> 01:25:39,802
Trebuie s� iau... pastile.
750
01:25:46,892 --> 01:25:49,812
Spune�i-mi ceva despre dvs.
751
01:25:53,566 --> 01:25:55,776
A�i iubit vreodat� pe cineva?
752
01:26:42,448 --> 01:26:45,953
- A�i �nregistrat ce v-am spus?
- Nu.
753
01:26:46,702 --> 01:26:48,579
Nu, nu v� face�i griji.
754
01:26:49,330 --> 01:26:51,874
�mi place s� �nregistrez c�ntul p�s�rilor.
755
01:26:52,499 --> 01:26:55,252
�n timpul acestor ani de t�cere,
am putut �nregistra milioane,
756
01:26:55,461 --> 01:26:59,131
�i aici, am g�sit unele magnifice.
757
01:27:00,257 --> 01:27:02,760
Dac� dori�i, o s� vi le pun s� asculta�i.
758
01:27:10,726 --> 01:27:12,394
E mai bine s� plec.
759
01:27:30,537 --> 01:27:33,249
Ne bucur�m c� a�i venit s� ne vede�i
760
01:27:33,499 --> 01:27:35,626
�i c� v-a�i hot�r�t s� vorbi�i.
761
01:27:35,793 --> 01:27:39,546
A�i venit s� ne spune�i ce vi
s-a confesat Roche?
762
01:27:43,300 --> 01:27:45,636
Confes�ndu-v� dvs,
763
01:27:46,053 --> 01:27:49,139
dl. Roche a comis o gre�eal� grav�.
764
01:27:49,807 --> 01:27:53,060
Detaliile reuniunii noastre
sunt extrem de delicate,
765
01:27:53,185 --> 01:27:55,187
�i prin urmare secrete.
766
01:27:55,437 --> 01:27:58,691
Asta v� face o poten�ial�
amenin�are pentru democra�ie.
767
01:28:02,444 --> 01:28:06,282
Nu cred c� �n�elege�i care-s mizele.
768
01:28:06,448 --> 01:28:09,159
�ncep s�-mi fac o idee.
769
01:28:09,326 --> 01:28:10,828
P�rinte,
770
01:28:12,413 --> 01:28:17,293
vrem s� �tim doar ce v-a �mp�rt�it Roche
�n leg�tur� cu deciziile noastre.
771
01:28:17,793 --> 01:28:19,795
N-am s� v� spun.
772
01:28:21,046 --> 01:28:24,466
Sunte�i con�tient de consecin�ele
comportamentului dvs?
773
01:28:24,675 --> 01:28:27,219
Ierta�i-m�, dar cine sunte�i dvs?
774
01:28:27,428 --> 01:28:29,221
Asta n-are nicio importan��.
775
01:28:29,346 --> 01:28:32,599
Nu vrem s� v� constr�ngem
s� ac�iona�i �mpotriva dorin�ei dvs,
776
01:28:32,725 --> 01:28:35,728
nici s� �nc�lca�i secretul confesiunii.
777
01:28:35,853 --> 01:28:40,357
�ns� aici, mizele sunt mult mai mari
dec�t interesele individuale.
778
01:28:40,983 --> 01:28:43,193
Nu e prea t�rziu s� v� r�zg�ndi�i.
779
01:28:43,360 --> 01:28:45,487
Acum, merge�i prea departe!
780
01:28:45,612 --> 01:28:48,324
Atitudinea dvs contravine civiliza�iei!
781
01:28:48,615 --> 01:28:52,619
Noi doi nu avem aceea�i idee
despre civiliza�ie.
782
01:28:52,828 --> 01:28:55,247
V-am oferit o cale de sc�pare,
783
01:28:55,748 --> 01:28:59,001
dar e imposibil s� ajungem la un rezultat
cu dvs!
784
01:28:59,209 --> 01:29:03,255
E adev�rat.
Dar dac� insista�i,
785
01:29:03,756 --> 01:29:06,008
v� pot ar�ta ceva.
786
01:29:06,884 --> 01:29:09,219
Vreau ceva de scris.
787
01:29:15,392 --> 01:29:19,229
P�rinte, pute�i scrie aici.
788
01:29:20,522 --> 01:29:22,399
- Aici?
- Da.
789
01:29:22,649 --> 01:29:25,110
Ca �i cum ar fi o foaie de h�rtie.
790
01:29:51,154 --> 01:29:54,522
Citindu-v� c�r�ile am aflat c�
a�i depus jur�m�ntul destul de t�rziu.
791
01:29:54,866 --> 01:29:57,437
Pot s� v� �ntreb ce a�i f�cut
�nainte de asta?
792
01:30:00,580 --> 01:30:02,423
Am fost matematician.
793
01:30:12,759 --> 01:30:14,682
Ce p�rere ave�i despre asta?
794
01:30:31,218 --> 01:30:34,054
V� rog, scuza�i-ne o clip�, P�rinte.
795
01:30:35,848 --> 01:30:37,474
Urma�i-m�.
796
01:30:39,059 --> 01:30:40,477
V� rog.
797
01:31:05,002 --> 01:31:07,754
Exper�ii mei �l consider�
a fi un altgoritm coerent.
798
01:31:07,963 --> 01:31:09,756
�i un mic giuvaier veritabil.
799
01:31:10,007 --> 01:31:12,009
�ncearc� s� o descifreze,
800
01:31:12,092 --> 01:31:14,887
dar pare a indica un proces stohastic.
801
01:31:15,012 --> 01:31:16,513
Exper�ii mei se tem c� e un program
802
01:31:16,638 --> 01:31:18,515
pentru a descifra angajamentele
din afara bilan�ului.
803
01:31:18,599 --> 01:31:21,351
Care s� expun�
toate �ntreprinderile fantom�.
804
01:31:21,518 --> 01:31:23,020
Ce spune�i?
805
01:31:23,228 --> 01:31:25,772
C-ar putea fi vorba de un program
pentru a expune
806
01:31:25,898 --> 01:31:28,525
opera�iunile din afara bilan�ului
ale marilor b�nci.
807
01:31:28,734 --> 01:31:30,736
�n�elege�i ce �nseamn� asta?
808
01:31:30,903 --> 01:31:34,406
Nu uita�i c� Roche era singurul de aici
care putea s� prevad� viitorul.
809
01:31:35,157 --> 01:31:39,036
El ne-a scos din criza din 2008.
810
01:31:40,037 --> 01:31:43,290
L�s�nd aceast� ecua�ie c�lug�rului
a vrut s� ne spun� un singur lucru:
811
01:31:44,291 --> 01:31:46,293
suntem �n rahat.
812
01:31:48,003 --> 01:31:49,421
P�n�-n g�t.
813
01:32:11,318 --> 01:32:15,531
P�rinte, sunte�i sigur c�
nu vre�i s� mai ad�uga�i nimic?
814
01:32:16,073 --> 01:32:20,077
Iar voi sunte�i siguri c� to�i sunte�i
de acord cu acest plan?
815
01:32:21,703 --> 01:32:23,205
Desigur.
816
01:32:23,956 --> 01:32:25,582
De fapt...
817
01:32:25,832 --> 01:32:27,584
eu nu mai sunt.
818
01:32:28,210 --> 01:32:31,463
- Vallati, ce spune�i?
- C� sunt �mpotriv�.
819
01:32:33,840 --> 01:32:35,717
Absolut �mpotriv�.
820
01:32:36,176 --> 01:32:37,970
�i eu sunt contra.
821
01:32:38,971 --> 01:32:41,223
�i nu mai inten�ionez s� m� r�zg�ndesc.
822
01:32:42,432 --> 01:32:46,937
Nu cred c� mai e momentul,
�n aceste condi�ii,
823
01:32:47,104 --> 01:32:49,982
s� mai vorbim despre asta.
824
01:32:58,615 --> 01:33:00,867
Nu v� face�i griji. Rolf, �ezi.
825
01:33:20,387 --> 01:33:22,264
Rolf!
826
01:33:43,035 --> 01:33:46,288
Cred c-ar fi mai bine s� v� las singuri.
827
01:33:47,414 --> 01:33:49,291
Ca s� v� g�ndi�i.
828
01:34:25,702 --> 01:34:27,663
Sunt prea multe semne negative.
829
01:34:28,789 --> 01:34:31,958
Ecua�ia e proba indiscutabil� c� �tie.
830
01:34:32,793 --> 01:34:36,088
Ar fi o nebunie s� continu�m,
dup� ce s-a �nt�mplat.
831
01:35:02,072 --> 01:35:03,865
Mul�umesc.
832
01:35:16,070 --> 01:35:20,917
Vede�i, noi economi�tii trebuie s� d�m
o anumit� ordine lucrurilor.
833
01:35:21,534 --> 01:35:24,583
Din nefericire anumite evenimente
scap� simplific�rilor noastre.
834
01:35:25,455 --> 01:35:27,662
Le numim "lebede negre".
835
01:35:28,124 --> 01:35:31,048
Ecua�ia asta e o cochilie goal�,
836
01:35:31,336 --> 01:35:34,306
o formul� care nu corespunde cu nimic.
837
01:35:34,715 --> 01:35:37,036
Dar dac� a� fi vrut,
838
01:35:37,843 --> 01:35:40,084
cu ajutorul acestei formule,
839
01:35:40,429 --> 01:35:43,751
a� fi putut injecta,
�ntr-o scurt� perioad� de timp,
840
01:35:44,057 --> 01:35:46,344
o sum� enorm� de bani pe pia��.
841
01:35:46,977 --> 01:35:49,025
Asta e puterea mea.
842
01:35:49,396 --> 01:35:52,127
�n principal, mul�umit� abilit��ii mele
�n fa�a necunoscutului.
843
01:35:52,399 --> 01:35:55,369
�ntotdeauna am preferat ceea ce nu
s-a �nt�mplat, nu ce s-a �nt�mplat deja.
844
01:35:55,653 --> 01:36:00,056
�n acest sens, profesia mea are
ceva �n comun cu a dumitale,
845
01:36:00,408 --> 01:36:03,537
am�ndoi avem de-a face cu incertitudinea.
846
01:36:04,036 --> 01:36:07,279
Dac� ar fi s� ar�t aceast� formul�
colegilor mei,
847
01:36:07,999 --> 01:36:11,208
ar considera-o un adev�r indiscutabil.
848
01:36:11,961 --> 01:36:15,363
Mai mult dec�t oricine, politicienii
au nevoie s� cread�
849
01:36:15,673 --> 01:36:18,074
c� pot controla ceea ce nu e vizibil.
850
01:36:18,523 --> 01:36:20,567
Ce a�tepta�i de la mine?
851
01:36:22,778 --> 01:36:24,571
Iertare.
852
01:36:27,783 --> 01:36:30,160
Numai Dumnezeu �tie �i judec�.
853
01:36:33,914 --> 01:36:35,957
Eu nu am dreptul s� judec.
854
01:36:38,335 --> 01:36:41,588
Ave�i obiceiul s� v� �ntreba�i:
"Ce voi c�tiga �n schimb?"
855
01:36:43,465 --> 01:36:45,342
Dar Dumnezeu ce c�tig�?
856
01:36:47,177 --> 01:36:50,222
Crede�i c� pute�i alege ce s� spune�i
�i ce nu.
857
01:36:51,223 --> 01:36:53,809
Dar �mi ascunde�i lucrul cel
mai important.
858
01:36:54,559 --> 01:36:58,104
- Care?
- Planul pe care l-a�i aprobat ieri.
859
01:36:59,439 --> 01:37:02,734
�i pe care dvs �n�iv� l-a�i comparat
cu Apocalipsa.
860
01:37:04,039 --> 01:37:06,678
Nu v� pot spune acest secret.
861
01:37:08,114 --> 01:37:10,617
Mila Domnului e infinit�.
862
01:37:14,246 --> 01:37:17,833
Dar dac� remu�carea nu e sincer�,
nu v� pot absolvi.
863
01:37:21,670 --> 01:37:23,799
S-o l�s�m balt�.
864
01:37:24,965 --> 01:37:28,050
N-o s� m� absolvi�i,
eu n-o s� v� spun nimic,
865
01:37:28,218 --> 01:37:30,347
fiecare pe drumul s�u.
866
01:37:31,596 --> 01:37:33,350
F�r� ranchiun�.
867
01:37:45,235 --> 01:37:48,365
Credea�i c� v-a� �mp�rt�i un secret
at�t de important?
868
01:37:49,364 --> 01:37:50,868
Da.
869
01:38:33,700 --> 01:38:36,328
E mult de c�nd nu mai frecventez lumea.
870
01:38:38,455 --> 01:38:40,832
Dar cunosc durerea Omului.
871
01:38:46,963 --> 01:38:49,215
�n fiecare zi, �n orice loc,
872
01:38:50,967 --> 01:38:54,304
ni se cere s� evit�m suferin�a
inocen�ilor.
873
01:38:55,430 --> 01:38:58,224
Dar cine are grij� ca acest lucru
s� nu se �nt�mple?
874
01:39:00,352 --> 01:39:04,230
Cine are puterea de a-i opri pe
cei care au devenit du�manii binelui?
875
01:39:06,483 --> 01:39:11,613
Fratele nostru Roche �i doarme
ceea ce noi numim "somnul de veci".
876
01:39:12,364 --> 01:39:15,742
�i nimeni nu va mai putea s�-i cear�
socoteal� pentru secretele lui.
877
01:39:18,119 --> 01:39:20,872
Nici m�car cei mai importan�i
oameni ai lumii.
878
01:39:23,959 --> 01:39:29,255
Ace�ti oameni sunt aceia�i c�rora
Dumnezeu le-a zis �ntr-o zi :
879
01:39:32,884 --> 01:39:37,472
"Ca o colivie plin� de p�s�ri,
a�a sunt casele lor pline de fraude.
880
01:39:39,015 --> 01:39:41,267
De aceea au devenit importan�i
�i s-au �mbog��it.
881
01:39:42,602 --> 01:39:45,647
Sunt bine-f�cu�i �i elegan�i,
882
01:39:46,147 --> 01:39:48,650
dep�esc toate limitele r�ului,
883
01:39:48,775 --> 01:39:51,152
nu ap�r� nicio cauz�,
nu-i ap�r� pe orfani,
884
01:39:51,528 --> 01:39:53,989
nu ap�r� drepturile s�rmanilor.
885
01:39:56,658 --> 01:39:58,660
N-ar trebui, poate, s�-i pedepsesc?
886
01:40:01,037 --> 01:40:03,665
N-ar trebui, poate, s� m� r�zbun?"
887
01:40:04,916 --> 01:40:09,629
Tragica �i nea�teptata dispari�ie
a lui Daniel Roche
888
01:40:10,422 --> 01:40:15,051
ne-a �mpiedicat s� definim
m�surile necesare
889
01:40:15,260 --> 01:40:18,555
reorganiz�rii sistemului.
890
01:40:19,389 --> 01:40:21,891
S-a sinucis.
891
01:40:28,815 --> 01:40:32,527
�n fiecare zi, se �nt�mpl�
lucruri oribile,
892
01:40:32,819 --> 01:40:34,696
�ngrozitoare.
893
01:40:35,572 --> 01:40:37,073
�i m� �ntreb dac� cineva
894
01:40:38,533 --> 01:40:43,538
regret� c� e r�u.
Nimeni nu se �ntreab�: "Ce-am f�cut?"
895
01:40:56,176 --> 01:40:59,471
Nu v� obosi�i s� acumula�i bog��ii
pe p�m�nt.
896
01:41:00,597 --> 01:41:04,601
Rugina, mita le vor m�nca
�i ho�ii le vor fura.
897
01:41:05,977 --> 01:41:10,482
Neferici�ilor, voi care v� pl�ti�i
con�tiincio�i impozitele
898
01:41:12,567 --> 01:41:15,236
�i uita�i speran�a,
899
01:41:15,361 --> 01:41:18,573
justi�ia, smerenia.
900
01:41:21,826 --> 01:41:24,704
Da�i �i vi se va da.
901
01:41:26,998 --> 01:41:29,751
Cu m�sura cu care a�i m�surat,
902
01:41:31,002 --> 01:41:33,004
ve�i fi �i voi m�sura�i.
903
01:43:57,982 --> 01:43:59,400
Rolf!
904
01:44:24,050 --> 01:44:25,927
Cum te cheam�?
905
01:44:26,678 --> 01:44:28,429
Rolf?
906
01:44:28,888 --> 01:44:30,682
Nu-mi place.
907
01:44:31,432 --> 01:44:33,559
Ce-ai zice dac� de-acum �nainte
o s�-�i zic...
908
01:44:33,810 --> 01:44:35,812
Bernardo?
909
01:44:37,939 --> 01:44:40,066
Vino, Berni, vino.
910
01:44:41,305 --> 01:44:47,547
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
72173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
