Original subtitles

Wij bedekken onze gezichten in het bijzijn van onze Heer.

Wij bedekken onze gezichten in het bijzijn van onze Heer.

Wij bedekken onze gezichten in het bijzijn van onze Heer.

Hallo, ja, met de sergeant. Uw brief, ja.

Ja, vader, die heb ik ontvangen.

Ja, ik zag de foto en ik herken ze.

Ze arriveerden onlangs in het dorp.

Ik zag ze sindsdien niet meer.

Die kinderen zijn verdwenen en hun geval zal niet het eerste zijn.

Vader, u kan me niet aansprakelijk houden voor alles

Moord? Wat verdomme?

Luister, vader. Doet u uw werk en bemoei u niet met het mijne.

Goedemorgen, vader.

Morgen, hoe gaat het? -Goed, dank u.

Bijna vergeten, je hebt post.

Waar wil je eten vanavond?

Milo?

Zeg op, wie is ze?

Ongelooflijk, hoe wist je dat mijn penvriend een jurk draagt?

Geef me die brief.

Alweer een brief van die Ierse priester.

Geen slecht woord over hem.

Hij is bezield, maar niet gek. Hij is mijn beste vriend ooit.

Hij behandelde me goed, ik ben hem veel verschuldigd.

Dus belaster hem niet.

Die verhalen over verdwenen studenten, verzwolgen door eeuwenoude magie.

Het is krankzinnig, middeleeuws.

Ik weet dat het vergezocht klinkt.

Wil je beweren dat je dat gelooft?

Neen, niet in die mate dat ik mijn werk stopzet en er naartoe reis.

Als het waar is kan hij het aan de politie melden.

Dat deed hij, ze willen er niet van horen.

Je kan het ze niet kwalijk nemen.

Ze hebben betere dingen omhanden.

Goedemorgen, vader.

Is er een brief? -Geen brief

Hier. Dank je.

Dank je.

Tot ziens, vader.

Dag, dank je.

Vader Roche, we zijn terug. Goed je weer te zien, vader.

Blij je te zien.

Zet de radio af, we horen niets.

Je bent gegroeid het afgelopen jaar.

Vader Roche, ik wil je voorstellen aan Tom Gifford uit Boston.

Aangenaam, Tom,

Ik zei dat je flink gegroeid bent.

En je bent mooier dan ooit.

Bemoedig haar niet, vader, het is al erg genoeg.

Ik verwachtte jullie niet dit jaar, dat het gebied geologisch verkend was.

Ja, maar Tom ontdekte iets bij opgravingen hier vlakbij.

We menen dat het boeiend genoeg is om een kijkje te nemen.

Dan bedank ik Tom voor het plezier jullie weer te zien.

Wat hebben jullie gevonden?

Tast toe.

Luister, dit is geen toeval, twee koppels kwamen naar die plek.

Een Frans en een Brits, ze toonden in het dorp wat ze vonden.

Ze keerden terug naar die vervloekte plek voor meer.

En ze verdwenen zonder een spoor achter te laten.

Dat klinkt ernstig, vader.

Je verbeelding lijkt op hol geslagen.

Niet zo brutaal, Tom, wij kennen vader Roche reeds jaren.

Hij is een expert inzake oude religies en weet meer dan ons samen.

Mijn excuses.

Hier, val aan.

Ik geef jullie aparte kamers tot ik jullie man en vrouw verklaar

Beth, jij hier, kom, Tom en Lan.

Ian, jij hier. Tom, jij daar.

Welterusten.

Ik zal beter slapen nu ik jullie plan om naar die duivelse plek

te gaan uit het hoofd heb gepraat.

Welterusten, vader.

Slaap zacht.

Stil, we sluipen weg voor vader Roche het ontdekt.

En Tom?

Hij wacht in de wagen.

Dit mogen we vader Roche niet aandoen.

Als we het morgen proberen, zal hij ons tegenhouden.

Je wil toch naar de tempel? -Dat weet je best.

Haast je dan.

Moge God jullie vergezellen.

Op dit moment, Laurie, kamperen we nabij de tempel.

Het plan is om 's ochtends onze zoektocht te beginnen.

Lan en Beth zijn geweldig. Maar de nachten zijn eenzaam.

Dus, wat ik wil is dat je dit doet;

Laat alles vallen en neem een vlucht naar hier, naar mij.

Prettige morgen.

Als je nog een keer doet, breek ik je arm.

Dat doe je niet. Wie moet er dan koken?

Wat een betoverende plek.

Van het uitzicht genieten is voor later.

Voedsel, vrouw, voedsel.

Er is er geen, ik moet naar het dorp.

Wil je een brief posten als je daar bent?

Aan Laurie?

Ik wed dat je haar mist.

Jullie maken het erger, wie kan slapen met jullie 's nachts bezig?

Je hoeft er niet naar te luisteren.

Wanneer arriveert Laurie?

Zaterdag. Ik ontmoet haar bij de luchthaven.

Ik ben gereed.

Dank je.

Ik kom snel terug. Hopelijk sterven jullie niet van de honger.

Dat gebeurd niet.

We kijken wat rond terwijl we wachten.

Misschien vinden we de ingang waar vader Roche over sprak.

Ian, kom kijken.

Dit is interessant.

Een geheime ingang.

Een dubbele bijl.

Dit moet de graftombe zijn die vader Roche vermeldde.

Daarheen.

Jezus, het weegt zwaar.

Ik daal af om een kijkje te nemen.

Tom.

Wacht, er is daar beneden iets.

Het is één van die koppels.

Die twee van op de foto, vader Roche had gelijk.

We verdwijnen hier best.

"Degenen die de verboden kamer van de minotaurus binnendringen,

moeten sterven."

Verder nog iets?

Neen, dank je.

Wat een mooie baby.

Hij heeft temperament.

Goedemorgen.

Hoe kan ik je helpen?

Ik wil zes eieren, spek en een brood.

Papa.

Staat u me toe.

Dank je.

Is deze van jou? Max, berg de spullen in de wagen, alstublieft.

Bent u op vakantie?

Een werkvakantie, mijn vrienden en ik zijn archeologen.

We kamperen bij de tempel, nabij het oude kasteel.

Mijn kasteel, ik ben baron Corofax. Jullie kamperen op mijn land.

Geen zorg, als jullie gemeend interesse hebben,

dit is één van de oudste sites in het land.

Ben je een echte baron?

Het is een oude titel uit mijn vaderland: de Karpaten.

Nu woon ik hier, als ik kan helpen, aarzel niet me te roepen.

Dank je, tot ziens. Mijn pakje

Vergeef me, tot ziens.

Tom, Lan, waar zijn jullie?

Ik vond deze jongedame, ze zoekt haar vrienden.

Ik weet dat je ongerust bent, maar dat is onnodig.

Je vrienden kunnen niet ver weg zijn.

Ik weet het niet, ik ben bang.

Lief kind, ze zijn in veiligheid, net als jij.

Je hebt een goede nachtrust nodig. Je kan naar de herberg.

Mijn chauffeur zal je brengen.

Bedankt, maar ik loop liever, dat zal me kalmeren.

Zoals je wilt.

Goedenavond, Baron, en dank je.

Goedenavond.

Taxi.

Weet je zeker dat er niets meer stond in de brief?

Neen, enkel de kampeerplaats en dat hij me hier zou ontmoeten.

En hij schreef me over jou, daarom ben ik hier.

Hallo, minuutje Voor jou, lange afstand.

Hallo, vader, hoe bedoel je?

Ik kan niet zomaar

Echt? Waar? Vader, ik geloof je wel.

Goed, rustig maar. Ik kom zo vlug ik kan.

Wat krijg ik voor dankbaarheid, niets dan gezeur.

Handen aan het stuur.

Als je de Atlantische oceaan oversteekt om ons te verongelukken,

was je beter in New York gebleven.

Wat? En al dit moois missen?

Hou je handen aan het stuur.

Ik had de bus genomen als ik wist dat je een snelheidsduivel was.

Daar ga je weer met je demonen en duivels.

Schieten we op? -We zijn er bijna.

Onthoud dat ik een privé detective ben en me met feiten bezig houd.

En jij komt aanzetten met demonen en duivels.

Rij niet zo snel.

Als jij schrik hebt om je Schepper te ontmoeten,

zitten we diep in de rats.

Ik wil Hem enkel vandaag niet ontmoeten.

De duivel haalde er weer één.

Excuseer, voor wie is de begrafenis?

De herbergier, hij kreeg een hartaanval.

Het werk van de duivel -Toon wat respect.

Wat een vreemd kind.

Niets van gemerkt.

We gaan naar de politie, horen of zij wat weten

En ik?

Geen paniek, we zijn meteen terug. Kijk uit voor meer begrafenissen.

Wie heeft hier de leiding?

Daarbinnen, mag ik je even spreken?

Kan ik jullie van dienst zijn?

Ik ben vader Roche, we spraken elkaar aan de telefoon.

Ja, over die verdwenen jongeren.

Inderdaad, sergeant...

Vendris.

Sergeant Vendris, dit is mijnheer Kayes.

Mijnheer Kayes woonde hier ooit.

Kom mee naar mijn kantoor.

Ik zei het reeds,

hoe zijn ze verdwenen?

Wie zegt dat ze verdwenen? Ze waren hier en vertrokken weer.

Dit is het derde geval op rij en ditmaal zijn het drie mensen.

Wat wil je dat ik doe?

Om te beginnen ons een overnachtingsplek aanraden.

Gewoonlijk in de herberg, maar de eigenaar is gestorven.

Wacht hier en ik zal zien wat ik kan doen.

Ik ben zo terug. Excuseer me.

Zoals je merkt, geeft hij niets toe.

Vendris ziet er onbetrouwbaar uit, maar hij is geen demon.

Ik moet je spreken.

Wat scheelt er? -Er is iets vreselijk gaande.

Weet je iets over die verdwenen jongeren?

Ik kan nu niet spreken, kom naar me thuis en ik vertel alles.

Wacht even.

De weduwe kan je niet ontvangen, Dus onze kruidenier heer Karapedis,

zorgt voor jullie in de herberg, hij laat de bedden opmaken.

Mevrouw Mikaelis wil dat jullie doen alsof jullie thuis zijn.

Mijn dochter maakt jullie kamers op orde.

Hier is ze.

Volg me maar.

Binnen.

Naar je zin? -Ja, hoor.

Al de benodigdheden voor de duivelsjager?

Knap vakmanschap. -Een vader maakte het voor me.

Jaren geleden.

En gewijd water.

Ik had nog nooit zo een goed bewapende assistent.

Ik ga die vrouw spreken.

Neen, niet vanavond.

Waarom?

Omdat ik de beslissingen neem. Alstublieft, vertrouw me.

Wat is er gebeurd?

Kan zelfs ik niet zeggen voor ze weer bijkomt.

Als jullie me niet geloven, kan ik evengoed zwijgen.

Goed idee, als ik moet luisteren naar jullie beiden, word ik gek.

Waar vond je deze idiote wagen?

Gehuurd bij de luchthaven.

Als hij niet van jou is, rij er dan voorzichtig mee.

Stop, mijn beste hoed.

Vergeet het, hij stond me toch al niet aan.

Tom schreef dat ze de oude graftomben zochten.

Ik had ze er nooit over mogen spreken.

Vader, is dat het?

Het is daarginds.

Kijk uit.

Als dat niet het werk is van de duivel, kijk.

De duivel heeft vele gezichten en vele volgelingen.

Kom, wegwezen.

Het is goed, er is hier niemand.

Toch wel, ik voel een aanwezigheid. Maar we moeten naar de baron.

En die vrouw. Ik ben zeker dat zij meer weet.

Ik ben vuil, ik neem een bad.

Wij wachten beneden op je.

Vader, kom alstublieft. -Wat is er?

Het is mijn vriend.

Wacht.

Waar gaan jullie heen?

Naar jou toe.

We komen van bij het kasteel en willen je wat vragen.

Laat maar, de baron wil jullie spreken.

Hij is niet de enige.

Hij nodigt jullie uit.

En als we weigeren?

Stap alstublieft in.

Stap alstublieft in.

En Laurie?

Ik denk dat ze beter blijft.

Hopelijk is hij een betere chauffeur dan jij.

Weet je waar mijn vrienden zijn?

De chauffeur van de baron kwam ze ophalen.

Waarom hebben ze niet gewacht? Was ik niet uitgenodigd?

Ze keren weldra terug. Ga zitten, ik betaal je drankje

Neen, dank je. Ik ga liever wandelen.

Hierlangs.

Aardig van u om ons uit te nodigen.

Het is uit eigenbelang, vrees ik. Ik sta ver van de lokale bevolking.

Als u niets met ze gemeen hebt, waarom keert u dan niet terug?

Ik ben een banneling. Voor een Amerikaan is dat moeilijk te vatten.

Als Amerikaan, versta ik het maar al te goed.

Excuseer me.

Juffrouw Mikaelis verblijft hier enkele dagen.

Het spijt me van uw echtgenoot. Mijn medeleven.

De mijne ook. -Dank u.

Een mooi kind.

Wat een vreemd speeltje.

Vreemd?

Het is oud, maar niet vreemd.

Dat is de labris.

Ik weet het.

Hoe oud is dit?

Mogelijk 4000 jaren.

Het is het embleem van de Orde der antieke Minoans.

Zet ons hier af. We wandelen de rest van de weg.

Ik blijf er aan denken. Wat een vreemd speeltje voor een kind.

Ik wou er niet op ingaan, maar het ook een symbool

voor mensenoffers.

Laat het toch, het is maar een rammelaar.

We zoeken die vrouw op, misschien krijgen we dan feiten.

Het is Laurie. Haal Vendris, ik zorg voor Laurie.

Schiet op.

Wat gebeurde er?

Ze komen, de duivels. -Welke duivels?

Zag je ze niet?

Er valt niets te bespeuren.

Ze waren er, ik zag ze.

Wat het ook was, nu is het verdwenen.

Waarschijnlijk een verloren gelopen koe in het bos.

Mijn God. Ik was nog nooit zo bang.

Je viel tenminste niet in zwijm. Kom, we keren terug naar de herberg.

Geen licht.

Is hier iemand? Waar is iedereen?

Goddank zijn jullie het.

Wie dacht je? De duivel?

Het gehele dorp is verlaten.

Hoe bedoel je?

Precies wat ik zei.

Waarom steek je het licht niet aan?

Omdat er geen licht is.

Ik zei het toch. Ze waren hier. Ze vernielden de lichten.

Stop daarmee.

Kalmeer.

Het is goed, Laurie.

Kom. -Ik zei het toch.

Je moet wat gaan liggen.

Kom naar beneden wanneer je klaar bent. Ik neem een borrel.

Gaat het?

Ik ben bang, vader, blijf alstublieft.

Wil je mee naar beneden?

Ik wil niet als kind worden behandeld, Milo gelooft me niet.

Maar iets zat me achterna. Ik zag het niet duidelijk, maar

ze leken op menselijke duivels.

Ik geloof je.

Ik ben bezorgd? Wat overkwam Tom?

Ik denk dat hij gevangen wordt gehouden.

Gevangen?

Door Satan.

Mefisto, Lucifer.

Drie woorden voor hetzelfde ding.

Een verschijnsel ouder dan de mensheid.

Een kracht zonder gelaat, iets dat mensen naar zijn wil schikt.

De duivel, Laurie, de duivel.

Ik geloof dat de duivel dit dorp in zijn macht heeft.

Ik wil je niet beledigen, ik ben niet gelovig,

Jullie jongeren zijn allemaal eender.

Jullie zien enkel het oppervlakkige.

Begrijpen niet hoe breekbaar wij mensen zijn.

Niet kwaad worden.

Ik vertel je de waarheid

Nu, wil je graag een glas drinken met ons?

Neen, ik wil wat slapen.

Maar als je me hoort roepen, kom je dan meteen?

Vader.

De duivel heeft vele gezichten.

Het is beter dat je de deur op slot doet.

Heb je je kijk gegeven op oude religies?

Geloofde ze je?

Punt voor haar. Ze is dan toch niet zo dom.

Je hebt gelijk over één ding. Die jongelui zitten ergens gevangen.

Maar waar is verduiveld het ganse dorp naartoe?

Je beantwoordde je eigen vraag.

Naar de duivel.

Wat wil je? Waarom kwel je ons?

Slechts één ding kan jullie redden. Vader Roche moet sterven.

Hij drong mijn verboden kamer binnen.

Wat is er?

Het is vader Roche, hij wil dat ik hem doodmaak.

Denk je dat ze slaapt?

Laat haar met rust. Ze is verloofd.

Wat maakt jou dat uit? Omdat ze je kuste?

Hoe weet je dat?

Ik lees het af van je gezicht.

Wat is er?

Kom hier, kom kijken.

Wat is het nu weer?

Waar zijn ze?

Verdwenen.

Verdwenen, hé? Je bent zeker dronken.

Er is niets mis met me. Ik zeg dat ik iets zag.

Wel, ik niet.

Je kon wel eens gelijk krijgen.

Wat is er?

Geen benzine. Vreemd, ik tankte vanmorgen.

Niet belangrijk. Achter ze aan. Ze rijden naar het bos.

Hoerenjong. Gaat het?

Ja, ik denk het. Moest je zo hard duwen?

Excuseer, ik liet hem jou beter aanrijden.

De oude riten blijven en de oude Goden leven verder.

"De oude riten blijven en de oude Goden leven verder."

"De oude riten blijven en de oude Goden leven verder."

"De oude riten blijven en de oude Goden leven verder."

Milo, hun wagen.

Ze houden ze hier ergens in de buurt vast.

Milo, dit is hun wagen. Wiens wagen?

De jongelui, Beth en Lan.

Het oude offersritueel blijft en de oude Goden leven verder.

Het oude offersritueel blijft en de oude Goden leven verder.

Snel, zeg ik je.

Schiet toch op.

Hij is nog in leven.

Ja, hij was zo goed als dood.

Maar er is meer dan een wagen voor nodig om ze te doden.

Kom, we moeten die twee begraven.

Zijn dit werkelijk dezelfde mensen?

Ja, ik ben bang van wel.

Maar alles lijkt zo normaal.

Morgen.

Er is weer stroom.

Hoe bedoel je?

Is de jongedame al wakker?

Wie?

Haar kleding is weg. Waar is ze?

Wat doe jij hier?

Jullie deden me schrikken.

Het spijt me, het ging per ongeluk.

Ochtend.

Waar is ze?

Is ze niet bij jullie?

Wat deden jullie met haar?

Ik weet niet waarover je het hebt.

Waar is ze?

Zeg op, vervloekte kerel.

Wat is hier gaande?

Het meisje is vermist, waar is ze?

Als ze vermist is, is een agent

molesteren niet de ideale wijze om haar te vinden.

Oké, vertel jij het dan maar.

Blijf waar je bent.

Ik denk niet dat een geweer hier nodig is, baron Corofax.

Iemand moet de wet en orde handhaven.

Besef je dat geweld jegens de politie een ernstig misdrijf is.

En ik klaag je aan.

Kop toe. Ik ben nog niet klaar met jou.

Juffrouw Mikaelis, deze heren beweren

dat ze hier met een meisje arriveerden.

Weet u waar ze is?

Een meisje? Geen idee. Ik zag geen meisje toen ik opendeed.

Misschien is ze gewoon vertrokken?

Waar was je wagen afgelopen nacht, baron?

Bij mij thuis.

Je bent een leugenaar.

Waag je het om zo tegen me te spreken?

Ik kan je hiermee doormidden schieten.

En iedereen zal zweren dat het zelfverdediging was.

Ik niet.

Jullie krijgen een minuut om te verdwijnen, jullie beiden.

Niet zonder juffrouw Gordon.

Vijftig seconden.

We moeten onze koffers inpakken.

Veertig.

Dit is nog niet voorbij, baron Corofax.

Waarom stoppen we?

Denk je dat kogels iets uithalen?

Waarom niet? De baron zag er niet onkwetsbaar uit.

Je snapt het nog steeds niet?

We staan tegenover een macht

waartegen gewone wapens nutteloos zijn.

Dus proberen we niet eens om ertegen te vechten?

We vergeten Lan en Beth. En wat met Laurie?

Lopen we gewoon weg en laten we ze bij die monsters?

We komen terug, luister naar me.

Er is een kracht die dit kan stoppen.

Anders hadden ze reeds lang deze wereld vernield.

Ik moet ze onbevreesd een halt toeroepen.

Dat maakt je menselijk, zoals de rest van ons.

We keren terug

met de wapens die nodig zijn om ze te verslaan.

Zij die mijn verboden kamer binnendringen,

moeten sterven.

Dood de priester.

Ik aanhoor U, Heer.

Uw wil geschiedde, Heer.

Milo, stop. Een kerk.

Dit water wordt gezuiverd door uw macht.

Goed, nu zijn we er klaar voor.

Voor het geval dat.

Je gelooft nog steeds niet.

Dat mag je zeggen, ik denk er nog over na.

Kan je niet sneller, we moeten er voor maanopgang zijn.

Wat bezielt jou ineens? Ik dacht dat je snelheid vreesde.

Ditmaal staat God aan onze kant.

Ik hoop het. Zoals ik rij, zullen we Hem nodig hebben.

Geen teken van leven.

Hoe laat komt de maan op?

Niet lang meer.

Hoe weet je dat de maan belangrijk is voor het offer?

Ik weet het gewoon.

Het moment dat het maanlicht valt

op de minotaurus, begint het ritueel.

En ditmaal zijn het Tom en Laurie die vermoord worden.

Waarom lieten ze Tom gisteren in leven?

De minotaurus eist dat een koppel wordt geofferd.

We moeten ze stoppen. Ik jaag ze terug.

Je doet alsof je er niets van begrijpt.

We bidden tot U, Almachtige, geef ons vertrouwen.

Verpletter met Uw machtige vuist deze belediging.

Dat U de vijanden mag verslaan van Uw heilige kerk.

Wij bedekken onze gezichten in het bijzijn van onze Heer.

Wij bedekken onze gezichten in het bijzijn van onze Heer.

Het offer begint wanneer de maan door dat raam schijnt.

Ik klim naar boven en verduister het.

Ik neem het raam, ga jij langsom, veel geluk.

De oude riten blijven.

De oude riten blijven en de oude Goden

Stop, of ik schiet.

Grijp de indringer.

Zij die de verboden kamer van de minotaurus betreden,

moeten sterven.

In de naam van de Vader de Heilige Geest.

Bid je niet voor mij, vader?

Ik bid voor jou, Milo, als je me nodig hebt.

Hoe overleefden de kinderen dit?

Ze zijn jong, hun zielen nog rein.

In hun onschuld ligt de toekomst.

Maar de strijd tegen de duivel gaat door.

En wie weet, Milo, heb ik op zekere dag opnieuw

jouw hulp nodig om de wereld van het kwade te verlossen.

Vertaling door Gutte.