Original subtitles

Kennst du dieses Gefühl, wenn dein Blick über den Pool schweift

und du dich ganz vorsichtig reintastest?

Wie du zögerst, weil du das Wasser nicht spüren willst?

Meine Mom hat uns immer gesagt, dass man versuchen sollte,

so viel wie möglich zu spüren.

Du kannst dein ganzes Leben nur mit den Zehen im Wasser verbringen.

Oder du kannst einfach reinspringen.

Sie hat es immer geschafft, aus allem ein Abenteuer zu machen,

und ihre Stimme hallt jeden Tag in uns wider.

Das ist mein Bruder.

Unsere Eltern hatten uns versprochen, dass sie uns an ihrem

fünfzehnten Hochzeitstag die Insel zeigen würden,

auf der sie geheiratet haben.

Wir wussten, dass das ein Riesenspaß sein würde,

aber niemals hätten wir gedacht, dass wir dort einen

ganz besonderen Freund kennenlernen sollten, der unser Leben

für immer verändern würde:

Unseren Kumpel Echo,

den Delphin.

ECHO, DER DELPHIN EINE FREUNDSCHAFT FÜRS LEBEN

Hey Bruderherz, hast du meinen Popoklatscher grade gesehen?

Wir haben Frühlingsferien, Mom hätte auch gewollt, dass du Spaß hast.

Willst du auch mal reinspringen?

Na gut, wir müssen ja nicht dahin gehen, wo es tief ist.

Das macht auch keinen Unterschied.

Luke! Es ist jetzt schon Jahre her.

Ruinier dir doch bitte nicht noch einen Sommer.

Du musst keine Angst haben,Luke.

Ich habe keine Angst. Und außerdem, was ist daran so toll? Ich...

Na, schwimmen macht Spaß, aber ohne dich ist es öde.

- Hey Skylar! - Das Training geht gleich los.

Komm schon!

Ich muss jetzt los, Brüderchen. Du verpasst was.

Hey, Sky!

Wieso schwimmt dein Bruder gar nicht mehr?

Ja, was hat er denn für ein Problem?

Kommt er denn irgendwann zurück ins Team?

Ja, wenn er dazu bereit ist.

Hunter!

- Hey Clint! - Clint!

- Hey Brian! - Hey!

- Hey! - Hallo Clint!

Hey, wie geht's denn so?

Okay, Leute, genug getrödelt, kommt schon. Los geht's!

Hey Coach!

Hey! Wie geht es denn so?

- Ganz okay. - Schön, dich zu sehen.

Von Tag zu Tag besser.

Ich muss oft an euch denken.

- Freut mich, zu hören. - Ja.

Skylar, Luke und ich, wir wollen in Urlaub fahren.

Skylar möchte in der Zeit aber auch gern trainieren.

Ja, warum nicht, gute Idee. Aber zweimal am Tag.

Zweimal am Tag. Gott, dann muss ich ja zweimal aufstehen.

- Hey Dad. - Hey Baby!

Gibt es eigentlich Pizza auf dieser Insel Taino?

Nein, wir müssen eigenhändig auf Jagd gehen. Bist du bereit dafür?

Nein.

Okay, zurück ins Becken mit dir.

Na los, zisch ab. Hey, du kleine Meerjungfrau! Keine Popoklatscher.

Darin bin ich nicht zu schlagen!

Aber sicher.

Die Insel Taino. Habt ihr da nicht geheiratet?

- Ja. - Hey, Dad, sieh dir das mal an!

Warte, Skylar, nein, lass das.

- Hey! - Am Beckenrand wird nicht gerannt.

Was soll ich denn machen?

So, Captain, richtig schön schwer. Guter Fang.

Du weißt doch, dass ich es nicht mag,

wenn du sowas sagst, das bringt Unglück.

Okay, ich hol neue Köder.

- Och nö. Captain. - Was?

Wir haben ein Problem.

- Die Köder sind alle. - Mann, was soll der Mist, Moe?

Was machst du eigentlich morgens die ganze Zeit,

während ich mich um das Boot kümmere?

Ich brauche meinen Schönheitsschlaf Captain. Ist doch klar.

Wir müssen doch einfach nur zurück zum Dock fahren

und neue Köder holen, kein Ding.

Woah, hey, hey. Captain, was ist das?

Ich habe da was gebastelt, pass mal auf. Was Besonderes.

Äh, was zum...

So sparen wir uns den Mittelsmann.

Indem wir das Boot sprengen?

Oh Gott, ich werde verrückt, der jagt uns noch

in Luft, wenn es so weitergeht.

Das ist ja wie im Paradies hier.

Ja, da hast du recht.

Okay, ihr zwei, ich such mal nach dem Bootsverleih, okay?

- Okay. - Ihr könnt euch ja etwas umgucken.

Aber bleibt in der Nähe, ich will nicht, dass ihr verloren geht, okay?

- Alles klar? - Ja, ja, schon klar.

Wir treffen uns gleich hier.

Wir kommen schon klar.

Fünf Minuten, ihr Beiden!

Ja! Okay, Luke, Zeit zum Shoppen!

Hey, pass auf, wo du hingehst, junger Mann.

Entschuldigung.

Du musst keine Angst haben,Luke.

Na, schwimmen macht Spaß, aber ohne dich ist es öde.

Hey, Kumpel, komm her.

Na, Kleine? Bist du ganz allein hier?

Nein, mein Bruder und ich, wir warten nur auf meinen Vater.

Oh, und wo ist dein Bruder jetzt?

Oh Mann, ich muss los.

Hey, Kumpel! Komm doch her. Komm näher ran.

Oh mein Gott.

Das ist ein Delphin.

Oh, wie süß!

Komm her, komm her, na komm schon!

Wie ist der denn hier aufgetaucht?

Keine Ahnung, er war plötzlich einfach da.

Ich glaub, er will mit uns spielen.

Das bezweifle ich.

Das ist doch kein Hund.

Ich habe eine Idee, ich zeige es ihm.

Okay, also ich nehme dir das hier ab, und dann werfe ich es.

Bereit?

Und jetzt holst du es wieder. Schnappe es dir!

Na, komm schon, Hunde und Menschen machen das ständig.

Das macht Spaß, versucht es doch einfach mal.

Genau, da!

- Wo! - Was?

Als nächstes will ich!

Er hat es kapiert, er macht es wirklich!

Komm her, komm!

Das ist ja so cool!

Oh mein Gott, wir können ihn ja mit nach Hause nehmen,

der passt doch in unseren Pool. Vielleicht sogar in die Badewanne!

Ja, gut. Komm her! Komm!

Ich will ihn mitnehmen! Du musst unbedingt mit uns mitkommen.

Hast du Lust darauf? Möchtest du mitkommen?

Komm, wir zeigen ihn Dad.

Willst du mit uns mitkommen?

- Dad wird es nicht glauben! - Ja, komm mit.

UNSERE WOHLFÜHLZONE

Wow! Ist das schön!

Sieh dir das an.

Hallo, da unten!

Können wir nicht einfach hierherziehen, Dad?

Ist wirklich traumhaft, oder?

Ich find's super!

Sucht euch mal ein Zimmer aus.

Das hier ist meins!

Gib Gas, Dad!

Lieber nicht, wir sind noch nicht im offenen Gewässer, Süße.

Gut, dass drei Schwimmwesten an Bord waren,

die sind nämlich das wichtigste auf einem Boot.

Es kann ganz schön rutschig werden an Deck, da kann man sich

ganz leicht den Kopf stoßen, und schon ist man bewusstlos im Wasser.

Egal, wie gut man auch schwimmen kann.

Okay, Dad.

Und was muss man sonst noch machen?

Luke?

Luke?

Äh, Benzin checken.

Schon mal gar nicht schlecht.

Aber erstmal muss man sicherstellen, dass das Boot nicht leckt.

Bis jetzt sind wir jedenfalls nicht untergegangen.

Ja, da hast du recht. Aber am Heck ist ein Stöpsel.

Man muss immer prüfen, ob der wirklich ganz drin ist.

Und dann checkt man das Benzin.

Und als letztes überprüft man die Leuchtraketen und die Paddel.

Alles klar, Dad.

Können wir jetzt endlich mal schneller fahren?

Ein Moment, Süße. Gleich ist es soweit.

Okay, wir sind im offenen Gewässer. Festhalten!

- Los, hinsetzen. - Ja, Sir!

Also, ich wäre soweit!

Okay, Sky, und was machen wir jetzt?

Gas geben!

Hey!

Der Bursche ist schnell!

Äh, okay, also Folgendes: Der Typ ist bestimmt so ein Elite-Soldat

oder sowas, also seid schön vorsichtig.

Ja, klar, sei du mal lieber vorsichtig.

Hey, Mann, wie sieht's aus?

Hallo, alles bestens.

Wurdest du schon geTUSKt?

Wie bitte?

Wir sind von T-U-S-K.

Das Taino-Unterwasser-Säuberungs-Komitee.

Ja, wir schenken jedem Besucher eine Trinkflasche.

Für eine abfallfreie Insel!

Metallflaschen sind viel besser für die Umwelt.

Wir finden ständig diese Wegwerfbecher, am Strand,

Unterwasser, überall, deswegen...

Das weiß ich echt zu schätzen, danke!

Für einen sauberen Strand mach ich doch alles.

Danke schön!

Das letzte Mal, als ich hier war, gab es das so glaub ich noch nicht.

Ach, du warst schon mal hier?

Ja, ist eine Weile her, Flitterwochen.

Deine Frau kann auch eine haben.

Äh, diesmal sind nur die Kinder und ich hier.

Aber, an eurer Stelle würde ich nicht nur hier abhängen.

Also, ist schon eine coole Ferienanlage und so, aber...

Ja, ihr müsst mal das richtige Taino kennenlernen!

Oh, liebend gern. Die Leute von der Ferienanlage wollen einen vom

richtigen Leben fernhalten und nur ihre 10-Dollar-Limonaden verkaufen.

Zehn Dollar?

Ich sage es dir, das ist echter Wucher.

- Aber sowas von. - Das glaub ich auch.

Hey, Leute, sehen wir uns heute Abend im Outriggers?

Na, klar! Outriggers geht immer.

Im Outriggers kriegst du das hier

wesentlich günstiger und vor allem viel besser!

Die haben den besten Switcha der ganzen Insel.

Switcha? Was ist das?

Limonade, Mann. So nennt man Limonade bei uns.

- Taino Limonade. - Ist das was für Kids?

Klar! Ja, auf jeden Fall.

- Okay, wieviel Uhr? - Äh, Taino dreißig.

Jedes Mal...

Taino-Time, Mann!

- Alles klar, Leute. - Wir freuen uns drauf.

Schön, dich kennengelernt zu haben.

- Bis nachher. - Nicht vergessen!

Auf jeden Fall!

Echt ein netter Typ.

Und was machen wir jetzt?

Na, chillen.

Sieh mal.

Glaubst du, er ist in der Nähe?

Ja, ich fühle es.

Cool, ein Delphin-Flüsterer.

Na, komm schon, du kannst das auch!

Komm schon, Luke!

Komm schon, Mann, langsam muss du es doch mal kapiert haben.

Wir haben doch das ganze Wochenende für die Prüfung gelernt.

Der Zehn-Dollar-Limonaden-Mann!

Hey, da bist du ja. Wie geht's, Mann?

Gut, und euch?

Schön, euch alle kennenzulernen. Na, wie geht es denn so?

- Gut, danke. - Setz dich, Mann.

- Wie heißt du, Großer? - Luke.

Ich heiße Skylar. Cool, cooler, Skylar.

Oh Mann. Bin ich auch cool?

- Mh, mal sehen. - Okay.

Wenn ihr schon mal auf Taino seid,

solltet ihr was mit Muscheln bestellen.

Oh, ja!

Entweder frittierte Muscheln oder Muschel-Salat, irgendwas mit Muscheln.

Muschel-Taccos!

Die haben hier so ziemlich alles außer Muschel-Taccos.

Sowas gibt's überhaupt nicht.

Wobei es gar nicht mal so schlecht klingt.

Ich bin für meinen Master hergezogen, und ich schmeiß Muscheln

in so ziemlich alles was ich esse, mindestens dreimal am Tag.

- Ist echt widerlich. - Ah, verstehe.

Ganz im Gegenteil, es ist der Wahnsinn. Hör nicht auf sie.

Ihr seid also fürs Studium hier?

Ja, wir studieren Meeres-Biologie.

Was ist das?

Das ist die Lehre von Tieren, die im Meer leben.

- Wie cool! - Was füttert ihr Delphinen?

Äh, wir füttern sie überhaupt nicht.

Wir lassen sie einfach kleine Fische aus dem Ozean fangen.

Es ist echt wichtig, dass wir die Delphine nicht füttern.

Sie gewöhnen sich sonst daran, von Menschen gefüttert zu werden.

Aber sie müssen sich aufeinander verlassen können und als Schule jagen.

Habt ihr gehört? Und gefährlich sind sie auch.

Nein, Mann, das sind die friedlichsten Tiere des Ozeans.

Freundliche, liebevolle Tiere, ehrlich.

Menschen sind viel schlimmer.

Und zwar in jeder Hinsicht. Absolut.

Und was, wenn einer alleine herkäme?

Die trennen sich fast nie von ihrer Schule.

Ja, das geschieht nur sehr selten.

Wartet, was ist hier los? Wieso fragst du das?

Sagen wir, wir kennen da vielleicht jemanden, der...

Vielleicht einen Delphin kennengelernt hat.

Der ganz allein unterwegs war.

Ein Delphin hat sich euch genähert? Hier am Strand?

Ist das schlimm oder so?

Er mag uns.

Er muss von seiner Schule getrennt worden sein.

Sicher, dass das nicht einfach eine große Seekuh war oder sowas?

Wenn ihr ihn nochmal seht, könnt ihr Bescheid sagen?

Er braucht vielleicht unsere Hilfe.

Also, eigentlich könntet ihr morgen ja auch einfach mitkommen.

Er kommt bestimmt wieder.

Ähm, wir haben eine Vorlesung.

Ich habe keine Vorlesung. Ich bin dabei.

Cool.

Hey Leute, ich habe was für euch.

Hier, probiere mal.

Ich kann mir zwar nicht vorstellen,

dass mir das schmeckt aber, was soll's.

- Ah, ich mag mutige Männer. - Richtig so!

Und, wie ist es? Nicht wahr?

- Nicht übel. - Na, also!

So sieht's aus, Mann. Willkommen auf Taino.

- Deine Haare sind der Wahnsinn. - Oh, vielen Dank.

Meine Mom hat mir das beigebracht, als ich noch klein war.

Sie hat mir ständig die Haare gemacht.

Entschuldigt mich kurz.

Hey, kleine Meerjungfrau.

Geh bitte einfach wieder rein.

Vermisst du Mom?

Ich will, dass sie zurückkommt, Dad.

Das wünsche ich mir auch. Aber sie ist bei uns.

Ich sehe sie jeden Tag, wenn ich dich ansehe.

Aber Mom hat mir nie den Fischgrätenzopf gezeigt.

Ich sag dir was: wie wäre es, wenn ich lerne, wie man solche Zöpfe macht?

Ich mach dir den besten Fischgrätenzopf, den du je gesehen hast.

Das wird eine Katastrophe, Dad.

Dann wird es halt die hübscheste Katastrophe, die du je gesehen hast.

Also wirklich, Dad, du bist so albern.

Und stolz drauf. Komm schon, du weißt doch auch,

dass es klasse aussehen würde.

Sollen wir wieder zurück zu den andern gehen?

Ja.

Dom! Hey! Dom! Wo bist du?

Was ist los, Naz?

Ich habe da ein Hühnchen mit dir zu rupfen.

Was hast du für ein Problem, häh?

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Ich glaube es nicht. Meine Taue sind zerschnitten worden, und das warst du.

Jemand hat deine Taue zerschnitten?

- Ich war's nicht. - Hör auf, mich anzulügen.

Hey, Mann, regelt das draußen.

Ich sag dir mal was, wenn du versuchst, mein Geld zu stehlen

und meine Kinder hungern zu lassen, dann kriegst du es mit mir zu tun.

Äh, entschuldigt, Leute, ich müsste da mal kurz...

Äh, Captain, das bringt doch jetzt nichts.

- Mann, Moe... - Wir sollten lieber gehen.

Niemand hier hat sich an deinen Tauen zu schaffen gemacht. Okay?

Wenn wir uns das nächste Mal auf dem Wasser sehen, dann...

Mir entgeht gar nichts, verstehst du?

- Woah, ganz ruhig, Großer. - Geh und leg dich lieber hin.

Alles klar bei dir, Mann?

Aus dem Weg.

Keine Sorge.

- Hey, da seid ihr ja wieder! - Hi, Skylar! Alles klar?

Deine Mom hat auch viel Zeit hier draußen verbracht.

Sie hat es geliebt, hier schwimmen zu gehen.

Und dir hat sie es beigebracht, als du drei Jahre alt warst.

Ich konnte euch in dem Sommer kaum aus dem Wasser kriegen.

Das war so richtig euer Ding.

Wenn ich euch ins Bett gebracht habe,

habe ich immer nachgesehen, ob ich vielleicht schon Kiemen sehen kann.

Ihr wart nämlich wie zwei kleine Fische.

Sie wüsste, wie sie dich ins Wasser kriegt. Sie wusste alles.

Sie ist bei uns, Luke, auch jetzt. Sie ist immer bei uns.

Sie ist genau hier. Und ganz genau, da, Kumpel.

Na komm, lass uns schlafen gehen.

Dad! Bist du wach?

Nein, nein.

Was, was wollt ihr so früh von mir?

Na, sagt schon.

Wir wollten doch den Delphin suchen.

Na schön. Krieg ich wenigstens ein Frühstück von euch?

Keine Zeit.

Hey, Captain, da wagen sich so ein paar Touristen ganz schön weit hinaus.

Siehst du, ganz da hinten.

Was redest du für einen Stuss?

Na, da hinten, ganz da hinten.

Na sowas.

Werden Sie auch nicht seekrank, Captain?

Niemals, Ma'm. Fühl mich 1A.

Ich bin quasi auf einem Schiff groß geworden.

War schon als Kind ständig auf Deck.

Wo ist jetzt der kleine Schlawiner, he?

Also, wenn er sich sonst bei den Docks aufhält,

dann ist er sicher nicht sehr weit draußen.

Wahrscheinlich ist er einsam.

Irgendwo muss er sein.

Oder er ist schon wieder bei den Docks und wartet, mit den Kids zu spielen.

Dad, da ist er ja!

Ja, das ist er! Seht euch das an!

Dad, siehst du ihn?

Hey, nicht schlecht. Der springt echt hoch!

Wahnsinn!

Hi, wie geht's dir, Kleiner?

Wieso bist du denn ganz allein?

Hey, das ist aber nicht die Boje von gestern. Wo hast du die her?

Er hat die Leine komplett zerbissen.

Das sieht mir nach einer Hummerfalle aus.

Ja, und wem auch immer die gehört, er wird nicht glücklich sein.

Hey, die gehört doch den Fischern.

Mit sowas spielt man nicht, weißt du das nicht, Kleiner?

Delphine sind gewöhnlich in Gruppen unterwegs,

wie eine Familie, man nennt sie Schulen.

Was ist mit deiner Familie passiert?

Sie brauchen soziale Interaktion.

Kann gut sein, dass er uns so nahekommt, weil er sich einsam fühlt.

Können wir ihn nicht zu seiner Familie bringen?

Wir könnten es versuchen. Sie nutzen Echoortung für ihre Kommunikation.

Sie verstehen sich auf bis zu 200 Meter Entfernung.

Wenn eine Schule hier vorbeikommt,

können wir ihm helfen, sich ihr zu nähern.

So machen wir's.

Keine Sorge, wir bringen dich zurück zu deinen Freunden.

Oh nein.

Was wollen die denn?

Komm schon, komm Junge, lass los. Na, komm, mach schon.

Einfach loslassen, Echo. Lass die Boje einfach los.

Wir verschwinden. Sofort.

Na los, mach schon, mach schon.

Wir hauen sofort ab, ich will keinen Stress mit diesen Fischern.

Dad, das geht nicht, die Boje ist noch in seinem Maul.

Und jetzt wirst du... Lass das.

- Gib uns die Boje. - Gib uns die Boje. Mach schon.

Gib mir die Boje, na los. Jetzt gib mir schon die Boje.

- Gib mir die Boje. Na los! - Vorsicht, ganz vorsichtig.

Gib mir die Boje!

Pass auf, Dad, du fällst gleich rein.

- Jetzt gib mir die B... - Oh!

Sie dürfen ihn nicht sehen!

- Versteck ihn, Dad! - Hey, Versteck dich.

Hey, Nova! Sieht aus, als ob ihr noch

so ein paar Umweltspinner rekrutieren konntet, häh?

Na ja, wem es gefällt...

Du hast uns noch gar nicht deinen neuen Freund vorgestellt, Baby.

Verschwindet, ihr Beiden!

Oh, so spricht man doch nicht mit alten Bekannten.

Das habe ich gehört.

Oh, Captain, die ist ja heute gar nicht gut auf uns zu sprechen.

Mach's gut, Nova, man sieht sich, hoffentlich bald.

Gut gemacht, Junge. Hey, kannst du mich zurück zum Boot ziehen?

Wer von euch ist der Wissenschaftsfreak, he?

Du, wusste ich es doch. Also, jetzt mach ich grade Folgendes.

Ich kalibriere dieses Messgerät, weil ich beim letzten Tauchgang

fast keinen Sauerstoff mehr übrighatte.

Hey, wie geht's, Leute?

- Das war's schon. - Was läuft, Mädels?

Wie war der Tauchgang?

War ganz okay.

Irgendwas Besonderes gesehen?

- Immer das gleiche, oder? - Ja, alles wie immer.

Und was macht ihr so?

Ich sorge dafür, dass ich nicht explodiere,

wenn ich das nächste Mal tauche.

Wie könnte man auf Taino eine Delphin-Schule finden?

Äh, okay. Also, das Besondere an Taino ist, dass die Insel

komplett von Korallen umgeben ist. Aus diesem Grund lieben auch Piraten

die Insel, weil da eben dieses riesige Korallenriff ist.

Das hier ist also Taino.

Und sagen wir, das hier ist das Riff.

Das geht einmal rundherum, so, und so, außer an zwei Stellen.

Also, früher war das so: die Korallen wuchsen extrem hoch,

und Schiffe, die zum ersten Mal zur Insel kamen, wussten nichts davon.

Die Schiffe stießen auf das Riff und sanken.

Daher gab es viele verborgenen Schätze. Überall hier.

Und die ganzen Delphine schwimmen also hier außen herum.

Wahrscheinlich ist Echo im Innern des Riffs eingeschlossen.

Denn tagsüber ist Ebbe, wisst ihr?

Und nachts kommt die Flut. Und Delphine fressen für gewöhnlich tagsüber.

Und mit unserem Delphin ist vermutlich Folgendes passiert:

Er wurde von der Gruppe getrennt, die Flut kam, er wurde

von den Korallen eingeschlossen und konnte nicht mehr entkommen.

Also haben ihn seine Freunde sitzen lassen.

Weil sie keine guten Freunde sind.

Und was ist mit der Echoortung?

Na ja, also...

Die Schule wird nicht mal nah genug rankommen,

damit sie sich hören können.

- Ja, leider. - Stimmt.

Ja, weil das hier ist wie die chinesische Mauer.

Es gibt zwei Öffnungen. Diese und noch eine im Südwesten.

Dort sind die ganzen Fischer unterwegs,

die meisten von ihnen wohnen auch in der Gegend.

Wir bräuchten also etwas, was sie anlockt,

damit sie von selbst hereinkommen.

Ja. Genau.

Denn von sich aus kommen sie nicht ins Innere,

draußen ist alles, was sie brauchen.

Uns fällt bestimmt was ein, irgendwie kriegen wir das hin.

Also müssen wir nur eine Möglichkeit finden, sie hierherzulocken.

Ja, nur Fisch wird nicht funktionieren.

Lieber einen Fisch im Riff, als einen Delphin auf dem Dach.

Oh mein Gott, das ist ganz nach meinem Geschmack.

Weiter so, ich liebe schlechte Witze.

Hey Collard!

Collard, was geht ab, Mann?

'Hi!

- Habt ihr frei heute? - Nein, leider nicht.

Im Gegenteil, das hier muss schnellstens die Runde machen.

WENN SIE EINE DELPHINSCHULE SEHEN, BITTE ANRUFEN

Ach ja, die Flyer kenn ich schon. Was ist denn los?

Mein Kumpel Luke hier hat einen großen Tümmler an den Docks entdeckt.

Ach was. Das coolste Tier des Ozeans, he?

Ja, auf jeden Fall.

Er ist von seiner Schule getrennt und ganz allein unterwegs.

Wir haben schon alles mit diesen Flyern zugepflastert.

Hoffentlich sieht irgendjemand weitere Delphine

und wir können den Kleinen wieder zu seiner Schule führen.

Ja, gute Idee. Ich, ich werde es auf jeden Fall hier aufhängen.

Der Yachthafen ist gleich da drüben, seht euch doch mal um,

vielleicht weiß ja einer der Kapitäne was.

Glaubst du, es macht Sinn, mal den Xanadu Beach abzuchecken?

Vielleicht wurden da ja Delphine gesichtet.

Da bin ich schon länger nicht mehr gewesen.

- Ein Versuch ist es wert. - Okay, danke, Mann.

Gibt es eine Möglichkeit, mal mit dem ein

oder anderen Tauchbootbesitzer zu sprechen?

Möglicherweise hat einer der Taucher was gesehen.

Ja, ich frag mal nach. Dürfte kein Problem sein.

- Cool. - Hey, vielen Dank, Mann.

- Was wären wir ohne dich? - Übertreib mal nicht.

- Kein Ding. - Äh, wo...

Wo sind die denn?

Hey!

Ihr habt was vergessen.

Ihr traut euch ja was, durchschneidet einfach meine Leinen.

Wir haben sie gefunden, die waren schon so.

Also, wenn es etwas gibt, was ich aus

hundert Metern Entfernung rieche, dann Lügen.

Und wir können dich tausend Meter entfernt riechen.

Wir sind nur hier, um unserem Freund zu helfen.

Und wer ist euer Freund?

Ein Delphin.

Ein Delphin.

Ein kleiner Delphin-Fan. Weißt du was?

Die sind eine Plage. Und wisst ihr, wer noch eine Plage ist?

Was ist hier los?

Hey, kommt her.

Ich gebe den beiden bloß ein bisschen Meerestiernachhilfe.

Genau, Sie sollten uns dankbar sein.

Sie lassen meine Kinder gefälligst in Frieden, verstanden?

Wenn Sie ein Problem haben, kommen Sie zu mir.

Und was bist du für einer? Captain Planet?

Kommt, ihr beiden, wir gehen.

Beim nächsten Mal könnt ihr euch warm anziehen!

Hey. Alles klar?

Ich wünschte, ich könnte zu dir da reinkommen,

aber ich kann nicht schwimmen. Ist ja auch egal.

Wie solltest du das verstehen können?

Woher wissen wir überhaupt, ob er sich

einer fremden Schule anschließen würde?

Etwas ganz Besonderes an diesen Tieren ist, dass sie sogar außerhalb

ihrer eigenen Schule Verbindungen aufbauen können

als seien sie eine richtige Familie.

Und werden sie ihn auch akzeptieren?

Obwohl sie ihn gar nicht kennen?

Natürlich, die Populationsstruktur von Delphin-Schulen

verändert sich ständig, wegen Alter und Geschlecht der Tiere.

Aber eine Schule würde einen einzelnen Delphin allein

schon deshalb akzeptieren, weil die Tiere wissen,

dass ein Gefühl von Geborgenheit alles ist, was zählt.

Wieso kann er dann nicht einfach bei uns bleiben?

Für immer. Anstatt mit anderen Delphinen zusammen zu sein.

Alleine können sie nicht überleben, Sky.

Sie brauchen eine Gruppe, um sich gegenseitig zu beschützen.

Sie brauchen jemanden, auf den sie sich verlassen können.

Eine Familie, weißt du?

Und, wie ist das so als Wasserologe?

Wasserologe?

Wir studieren Meeresbiologie.

War nah dran.

Dann kennt ihr doch sicher auch viele Professoren oder so.

Vielleicht gibt es da jemanden, der uns weiterhelfen kann?

Simmons hätte helfen können.

Oh nein, der Typ ist total durchgeknallt.

Ja.

Also, Simmons, der ist absolut verrückt. Echt.

Das schon, aber geholfen hätte er.

Er war unser Meeresbiologie-Professor.

Wir waren uns in keinster Weise sicher, ob er wirklich

eine Professur innehatte oder auch nur einen Job an der Uni.

Oh ja.

Vielleicht hat er sich einfach in irgendeinen Vorlesungssaal geschlichen

und ist dortgeblieben, bis ihn irgendjemand rausgeworfen hat.

Was ziemlich lang gut ging. Er war ganz schön alt.

Die meiste Zeit hat er damit verbracht,

die Kommunikation zu Delphinen zu erforschen.

Äh, ich zeig's euch.

Seht euch das an! Das ist Simmons.

Wisst ihr noch?

Spielt der Typ da unter Wasser Klavier?

Ja, klar, Mann. Um genau zu sein: einen 500-Kilo-Flügel!

War eine Riesenfreude, dass Ding auf sein Boot zu wuchten.

Das war eins seiner ersten Konzerte.

Eher seine erste Katastrophe.

Er hat tatsächlich versucht, Bach unter Wasser zu spielen.

Er hatte da so eine Theorie, dass Delphine genauso auf Musik reagieren,

wie wir Menschen das tun.

Dass sie sich am Rhythmus erfreuen, an den Tönen und so weiter.

Allerdings bräuchte man eine riesige Spieluhr, um das auszutesten.

Und welches Instrument funktioniert schon unter Wasser?

Wie soll das gehen?

Aber er ist nie widerlegt worden.

Wie soll man unter Wasser lange genug musizieren,

bis zufällig Delphine kommen.

Hat denn wirklich gar nichts funktioniert?

Na ja, der Whistler. Der hat funktioniert.

Kostete ihn seinen Job, aber funktioniert hat er.

Ich wusste, dass du das sagen würdest.

Was ist ein Whistler?

Der Whistler ist ein Gerät, das Sprachmuster replizieren kann,

die es bei Walen festgestellt hat.

Und Simmons ist es tatsächlich gelungen,

es auf große Distanz auszurichten.

Dann holen wir es uns.

Das könnte schwierig werden, denn es ist unter Wasser.

Tja, kurz bevor Simmons die Insel verließ, hat er sein Boot versenkt

und somit auch alle seine Projekte.

Zuletzt ist er echt abgedreht, hat alle möglichen Instrumente

und die absurdesten Schiffsteile gesammelt.

Tja, bald darauf ist sein Schiff versunken und tschüss.

Na ja, es gab da so ein Gerücht, dass die Fischer es versenkt haben.

Simmons soll an ihrer schlechten Ausbeute schuld gewesen sein.

Und wo ist sein Boot jetzt?

Fünfhundert Meter vor seinem alten Haus.

Ja, ziemlich weit draußen, und in 12 Metern Tiefe.

Leute, so ganz genau wissen wir das doch gar nicht.

Ja, wir bräuchten einige Zeit, um die Stelle zu finden, und wir haben nur...

Ja.

Genug Treibstoff für eine Stunde Fahrt.

Und es ist schwer zu finden. Na ja, wenn wir mehr Taucher hätten...

Aber es, es gibt keinerlei Garantie, dass die Korrosion nicht

sowieso alles zerstört hat, was sich noch auf dem Schiff befunden hat.

Es würde ewig dauern, den Whistler zusammenzubauen

und seine Funktion zu prüfen.

Aber wir müssen es doch wenigstens versuchen.

Ich meine, wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Oder?

Ich schätze, du hast recht.

Aber die Chancen stehen echt schlecht.

Der Whistler hat sich bestimmt schon in Stücke aufgelöst.

Außerdem kennt ihr Simmons nicht, der Typ war total meschugge.

Schwer zu sagen, ob das alles auch nur ansatzweise möglich ist.

Und Taucher haben wir immer noch keine.

Ich kann tauchen.

Ein zertifizierter Taucher?

Aber sicher. Semesterferien 87!

Hey, ich war auch mal jung.

Meine Frau hat immer gesagt, du kannst dein ganzes Leben

nur mit den Zehen im Wasser verbringen oder reinspringen.

Packen wir's an, Leute.

Ich bin dabei.

Ich auch.

Klar, Mann. Ich mach's.

- Wieso nicht? - Los geht's!

Klasse. Sechs Uhr morgen früh?

- Geht klar! - Ja!

- Ach so, Langschläfer. - Okay.

Na schön.

- Passt das so? - Bisschen eng.

Tja, du solltest vielleicht ein bisschen weniger trainieren.

Ihr solltet euch vielleicht mal lieber Neoprenanzüge

für Männer anschaffen.

Regel Nummer eins: Wer als erstes im Wasser ist, gewinnt.

- Sehr witzig. - Und nicht vergessen...

Wenn er sich an mich hält, wird er überleben.

Kann ich das schriftlich kriegen?

So, und jetzt noch kurz...

Das hier müsste die Stelle sein.

Süße, wenn du irgendwelche Piratenschiffe siehst, dann betätige

das Signalhorn, das kann man sogar unter Wasser hören.

Ich komm dann direkt hoch und rette euch.

Mein Held!

Und denk dran, du darfst dich jetzt nicht umdrehen, sonst...

- Äh, ich darf nicht was? - Nicht umdrehen!

Zehn kleine Zappelmänner, die sind gar nicht dumm.

Zehn kleine Zappelmänner spielen gern Versteck,

zehn kleine Zappelmänner sind auf einmal weg.

Luke, sieh mal, da ist er!

Hey Echo! Oh nein, er hat schon wieder so eine Boje.

Echo, das geht so nicht weiter.

Die gehört nicht dir.

Schluss mit dem Apportieren.

Da gibt's ein paar Irre, die dich deshalb umbringen wollen.

Skylar, Luke, Echo hat's gehört! Echo kann uns unter Wasser hören.

Boss!

Boss, sieh dir das an.

Das hast du wohl ein echtes Problem, he?

Boss, ich brauch Geld, damit ich mein Boot betanken

und bei meinen Fallen nach dem Rechten sehen kann.

Nein, nein, also, wenn du keine Hummer für mich hast,

dann habe ich auch kein Geld für dich.

Ich brauch doch nur einen kleinen Vorschuss, um mein Boot zu betanken.

Bitte!

Tut mir leid, sehe ich etwa wie die Wohlfahrt aus, Mann?

Jetzt sieh mich nicht so an. Ohne Hummer geht bei mir gar nichts.

Du bist heute schon der Zehnte, der ein Almosen will.

Ah, da ist ja mein Sonnenschein.

Hast du mich vermisst?

Und wie, Baby. Mehr, als die Wüste den Regen vermisst.

Geht mir genauso. Komm her, mein großer starker Mann.

- Alles klar, Baby? - Ja, alles gut.

Geht es dir besser?

Mach dir keine Sorgen. Wie geht es dir?

Ich bin genau da, wo ich hingehöre.

Gut. Hey, Moe!

Passt du auch schön auf, dass meinem Baby nichts passiert?

Ist doch noch alles an ihm dran, oder?

Mehr kann ich nicht verlangen.

Amen.

- Hey. - Was denn, Süße?

Ich habe mich vorhin auf dem Mark umgesehen.

Da habe ich aufgeschnappt, was die andern Jungs so besprochen haben.

Ja? Was denn?

Die meinten, dass irgendjemand Fallen zerstört hat.

Echt jetzt?

Ja, hast du nichts davon gehört?

Hey, Meister Moe. Hast du was von zerstörten Fallen gehört?

Nee, nicht, dass ich wüsste, Captain.

Okay. Manche Fallensteller haben zurzeit echt ein Problem, habe ich gehört.

Roscoe zum Beispiel kann es sich nicht mal leisten,

neue Fallen aufzustellen, hat er gesagt.

Ja. Du machst dir schon wieder viel zu viele Sorgen, Baby.

Alles ist in Butter, okay?

Wir sind grad erst mit einem Riesenfang zurückgekommen.

Jetzt laden Moe und ich das Ganze ab und schon geht's wieder raus.

Ist alles paletti, Baby, okay?

Vertrau mir, Süße. Für diese starken Hände ist nichts zu schwer.

Okay, aber du weißt ja, wenn es nötig ist,

kann ich immer ein paar Schichten im „Bungalow“ einlegen.

Das Einzige, was nötig ist, ist, dass es dir besser geht, Baby.

Du musst dich viel ausruhen, gesund und munter bleiben

und mein Söhnchen auf die Welt bringen.

Okay.-

Er ist immerhin der König von Taino.

Nein, nur der Prinz.

Sein Daddy ist ja schon der König.

Oh. Ganz genau. Hör zu. Ich will, dass du nach Hause gehst,

dich ausruhst und ein schönes Bad nimmst. Ich komm bald nach.

Moe und ich machen noch kurz das hier fertig. Alles klar?

Okay. Das musst du mir nicht zweimal sagen. Mach's gut, Moe!

Du hast doch sicher nichts dagegen, wenn ich den Captain

noch auf einen Drink einlade, oder? Einen Drink, nur einen!

Oder auch sechs.

War einn Scherz. Hör nicht auf ihn, ich bring ihn nach Hause.

Bis nachher, Baby, ich liebe dich.

Captain.

Captain?

Naz. Hey. San'-!

Ach, komm schon, Mann, sprich mit mir, ich bin's doch, Moe.

Was immer du brauchst, du weißt ja, ich bin für dich da.

Für dich und deinen Prinzen.

Hey, Moe. Wir werden ein paar größere Fallen bauen müssen.

Packen wir es an. Auf geht's.

Und zwar gleich morgen früh.

Das ist ja so cool.

Unglaublich, dass das funktioniert hat.

Also hat Echo das wirklich gehört?

Oh ja. Er kam direkt auf mich zu.

Als er ganz nahe war, hat er angefangen zu tanzen.

Also, könnte eine weit entfernte Schule das hören?

Na ja, das hier ist eine kleine Spieluhr.

Und Echo war nur so dreißig Meter entfernt.

Aber ich sag dir was: Simmons war auf einer heißen Spur.

Dann war er also doch nicht durchgeknallt!

Durchgeknallt auf gute Weise.

Okay, Zeit zum Schlafen. Mach mal Platz. Dankeschön.

Dad, ich habe in letzter Zeit viel über Delphine nachgelesen.

Tatsächlich?

Sie haben ihre eigene Sprache, mit so Klick-Mustern.

So tauschen sie sich aus.

Das wusste ich gar nicht.

Ich hoffe echt, dass der Whistler funktioniert.

Ich auch, mein Schatz. Ich auch.

Wir werden einen Weg finden, Echo mit einer Schule zusammenzubringen.

Okay?

Du musst einfach nur an dich glauben. Ich glaube an dich.

Danke, Dad.

Schlaf gut, Süße.

Hi, Kumpel!

Wie schaffst du es, zu schlafen, während du schwimmst?

Du bist doch pausenlos im Wasser.

Nova hat gesagt, dass du schon schwimmen konntest,

bevor du geboren wurdest.

Ich habe es auch gelernt als ich noch ganz klein war.

Meine meine Mom hat es mir beigebracht.

Aber seit sie tot ist, habe ich Angst davor einfach unterzugehen, weißt du?

Denkst du auch, ich würde untergehen?

Was denn?

Was?

Lass das.

Hey, pass bloß auf!

Ich weiß ja, du willst spielen.

Aber ich kann nicht. Ich kann das einfach nicht.

Kannst du bitte mal ernst bleiben?

Echo, bitte. Ich meine es ernst.

Ach, du kannst ja nichts dafür. Du siehst so witzig aus.

Echo.

Na ja, wer kann schon von sich behaupten,

mit einem Delphin geschwommen zu sein. Jetzt oder nie.

Lass mich ja nicht untergehen.

Ich meine es ernst, Kumpel!

Okay, das war echt eine blöde Idee.

Wie kann man nur so dämlich sein?

Oh Gott.

Gar nicht mal so schlecht.

Das muss ich Dad erzählen.

Ich bin geschwommen!

Luke!

Luke, du warst ja im Wasser.

Ich habe mich ans Schwimmen mit Mom erinnert.

Es war unglaublich. Ich will wieder zurück ins Schwimmteam.

Ja!

Und ob du zurück ins Schwimmteam gehst. Komm her.

Ich bin stolz auf dich, Luke.

Oh. Da ist ja Echo.

Dann ist das wohl dein neuer Schwimmpartner, oder?

Na, da sollte Echo lieber aufpassen,

dass du ihm nicht davonschwimmst, oder?

Quatsch.

Jetzt bist du fällig!

Hey, Cap. Der Delphin und der Junge scheinen sich aber gut zu verstehen.

Moe, sieht so aus, als ob unsere Leinen gar nicht

durchgeschnitten worden sind, sondern durchgebissen.

Wir sollten den Ami-Jungen und seinen Delphinfreund

lieber im Auge behalten.

Wird gemacht, Captain.

Sicher ist sicher.

Wenn die was damit zu tun haben, sind sie fällig.

Ganz genau, Captain. Keine Sorge, ich kümmere mich drum.

Tut mir leid, ihr beiden, der der Whistler hat nicht funktioniert.

Er ist zu verrostet, ich weiß auch nicht genau, was jetzt zu tun ist,

aber ich werde es weiter versuchen.

Ich wollte nur, dass ihr Bescheid wisst.

Kopf hoch, wir kriegen das schon irgendwie hin.

Hey, ich habe eine Idee!

Lasst sehen.

Hier, seht mal, hier!

Die Klangrohre sind am Boot befestigt.

Dann schmeißen wir sie einfach über Bord.

Aber die Klangrohre sind weiter mit dem Seil verbunden.

Also, sie hängen seitlich am Boot.

Genau, weil sie ja mit den Dingsda verbunden sind.

Ja, die Dingsda.

Ja, mit, mit den Klampen. Mit allen Klampen!

Weil man dafür richtig viele Klangrohre braucht.

Und sie müsse alle gegeneinanderschlagen.

Ja, so, kling, klang, klong.

Die Klangrohre hängen also seitlich vom Boot herunter.

KLANGROHR

Und wenn Metall unter Wasser klingt, kann man das total gut hören.

Und Delphine können das ja noch viel besser hören.

Echoortung!

Und Nova hat gesagt, die können auf bis zu 200 Metern Entfernung hören.

Und das Meer ist ständig in Bewegung.

Das Boot kann also bei der Öffnung bleiben und die Rohre spielen lassen,

und schon können die Delphine es hören.

Ein Glockenspiel.

Ganz genau! Von Prinzip her wie der Whister, nur besser.

Na ja, der Whistler hatte aber seinen eigenen Rhythmus.

Was sollte einem Delphin besser gefallen, als der Rhythmus des Meeres?

Okay, aber Leute, wartet mal kurz.

Das ist ein bisschen weit hergeholt, oder nicht?

Nein. Nicht, nach allem, was ihr uns beigebracht habt, Leute.

Äh, ich glaub, die Kids sind da echt da echt auf einer heißen Spur.

Äh, wenn wir dieses Teil draußen vor Taino zu Wasser lassen,

aber östlich von der Öffnung, weit weg von dem ganzen Frachterlärm, dann...

Ja, das könnte funktionieren. Wie ein Köder ohne Haken.

Ja, Mann, wenn eine Schule in der Nähe ist, müssten sie es hören.

Echo braucht unsere Hilfe. Wir haben nur noch zwei Tage!

Okay, also, womit fangen wir an?

Ich weiß, wo wir Metall herkriegen.

Ich kenn wen, der ein Boot hat.

- Ja. - Klasse.

Also, worauf warten wir noch?

- Los geht's! - Packen wir's an!

- Was geht, Mann? - Alter, das Glockenspiel funktioniert!

Jetzt echt, Mann? Es tönt unter Wasser?

Ja!

Ich kann es kaum glauben, dass das klappt.

Tja, kannst du herkommen?

Ja, ich komme, schon auf dem Weg.

Ich hoffe, du weißt noch, wie das geht.

Na, was glaubst du denn?

Okay, ein paar von uns werden heute Nacht

auf dem Boot bleiben müssen, könnte länger dauern.

Moment mal, wenn ihr alle dableibt, wer hilft mir dann morgen früh?

Ähm, Nova meint, du kannst sie mitnehmen.

Clint wäre auch dabei. Und Skylar hat Hunger.

Hey, Sam.

Sam!

Fass ja mein Zeug nicht an.

Was soll der Blödsinn? Was guckst du denn so?

Ich guck so, wie ich will.

Meine Leinen sind schon wieder zerschnitten worden.

Ich weiß, dass du das warst, Sam. Ich sage es dir, wenn du noch einmal...

Ich hör wohl nicht recht, Freundchen.

Na, was?

Hey, hey, hey! Nur ruhig mit den jungen Pferden.

Entspannt euch lieber mal.

Seht euch lieber das hier mal an, bevor ihr in die Luft geht.

Was?

Die sind doch zerbissen worden, das muss der Delphin gewesen sein.

Also bleibt schön friedlich.

Ein Delphin? Du meinst, das hat irgend so ein Tier gemacht?

Tja, Kumpel, wir haben das gleiche Problem. Was meinst du, Captain?

Ich würde sagen, da hast du recht, Moe.

Wenn wir nichts unternehmen, ändert sich auch nichts.

Dann erledigen wir diesen Delphin eben.

Wir sehen uns morgen früh, bei Sonnenaufgang.

Hol den Köder für die Fallen hoch.

A)'. ay, Captain.

Ist das gut so?

Nach wie vor ein bisschen eng.

Tja, so soll's auch sein.

Okay.-

Ja. Super, Echo.

Toll.

Bist du sicher, dass du das schaffst?

Ich komm schon klar, Kumpel.

Ich mach das wahrscheinlich schon länger, als du lebst.

Merkt man gleich.

Danke für deine Hilfe. Pass gut auf sie auf.

Ich häng ja eh den ganzen Tag hier rum.

Dauert ja nur so fünf Minuten.

Nach karibischer Zeitrechnung vielleicht.

Wie bitte?

Du tauchst mit Nova.

Ist das was Schlechtes?

Die kommt nicht wieder hoch, bis ihr Tank leer ist.

Oh. Hey, ihr zwei, denkt ihr, ihr kommt klar?

Dauert so fünfzehn...

Zwanzig...

- Eine Stunde. - Eine Stunde.

Na klar, wir haben doch Echo.

Okay, aber ihr müsst mir versprechen, dass...

Ich weiß, alle dreißig Minuten Sonnencreme,

nicht rennen, nicht tauchen...

Versprecht mit einfach, dass ihr Spaß haben werdet.

Okay, Chef, dann man los.

Okay, auf geht's.

Morgen!

Hey, Nova. Sieh mal her.

Geiles Wetter, Mann, heute wird fett gerockt!

- Was? - Oh, wow.

Das wird cool!

Das steht dir ziemlich gut. Der Tauch-Kasper.

Ja, Kasper. Moment, sind Kasper cool?

Na, klar.

Sowas von.

Heute geht die Party steil mit Tauch-Gott Clint.

Hey, Cap. Denkst du wirklich, dass das alles nötig ist?

He)', Captain!

Lass gut sein, Moe. Es reicht, hörst du?

Dieser Delphin hat uns schon lang genug das Geschäft versaut.

Popoklatscher!

Du bist der Popoklatsch-Meister!

Tja, es ist eine Gabe. Manch einer hat's, manch einer nicht.

Eine Delphin-Schule!

Was?

Los, Echo, da sind sie! Sie sind innerhalb des Riffs, seht doch!

Wirklich?

Also, ich weiß ja nicht. Die sind noch ganz schön weit weg, würde ich sagen.

Wir müssen näher an sie ran.

Aber was, wenn er hier bei uns bleiben will?

Ich will nicht, dass er geht, er ist mein Freund.

Irgendwann ist es sowieso an der Zeit, Abschied zu nehmen.

Willst du ihn hier ganz ohne Freunde zurücklassen?

Tut mir leid, euch das sagen zu müssen,

aber die sind bald über alle Berge, so wie es aussieht.

- Wann Dad wohl wieder auftaucht? - So in 35 Minuten?

Okay, na dann...

Keine Sorge, Kumpel, ich komm wieder.

Mach's gut.

"Ja. h „Ja? ' ey!

Du solltest nicht zu weit weg gehen.

Dein Dad bringt mich um, wenn du verloren gehst.

Okay. Komm schon, Sky. Lass uns was zu trinken holen.

Was hast du vor, Luke?

Ich weiß, wie wir Echo dahinbringen können.

- Und wie? - Wir brauchen ein Boot.

Mich fragt keiner, ob ich was zu trinken will.

Da ist es, da unten!

Okay, los, los, los!

Okay, keiner da. Spring rein!

Alles klar!

Na, dann mal los.

Weißt du auch, was du da tust?

Weißt du denn, was du tust?

Ist ja schon gut.

Okay. Schwimmweste und Stöpsel.

Genau. Ich glaub, ich habe an alles gedacht, oder nicht?

Na los, los!

Ähm, als erstes muss man den Motor starten.

Und Gas geben?

Das ist das einzige, woran ich mich erinnere.

Gib Gas, los!

Naz weiß, dass Echo seine Leinen durchbissen hat.

Naz weiß Bescheid. Hört mich jemand? Hallo?

Ist ja gut, ist ja gut. Bin schon auf dem Weg. Auf geht's.

Los, Collard, komm schon, beeil dich!

Gar nicht mal so übel, Kleiner.

Du bist ja ein richtiger Kapitän!

Hey! Hallo? Hört mich jemand?

Collard! Wir sind grade aufgetaucht. Was ist los?

Hört zu: Naz hat rausgefunden, dass Echo die Fallen demoliert hat.

- Was? - Naz hat es auf Echo abgesehen.

Echo! Echo, da lang!

Echo!

Echo!

Na, los!

- Komm schon! - Los, Echo!

Echo!

Na los, die Schule ist dort hinten!

Echo!

Diese miesen Fallensteller. Die kommen immer schön mit allem davon.

Werden nie zur Rechenschaft gezogen.

Die denken wohl, ihnen gehört der Ozean.

Die sind gefährlich.

Wir können vielleicht dafür sorgen,

dass sie Echo nichts zu leide tun, aber ihren Lebensunterhalt

sollten wir besser nicht bedrohen.

Ich will ihr Boot nicht versenken, ich will ihnen eine Lektion erteilen.

Nicht auf diese Weise. Bitte nicht.

Nova, sie werden ihn umbringen.

Clint, mit diesen Typen darf man sich nicht anlegen.

Man sollte Naz niemals in die Ecke drängen.

Sie sind gerade dabei, Echo zu jagen.

Wir sind die Einzigen, die ihn beschützen können.

Wenn wir nichts unternehmen, wird es auch sonst niemand tun.

Na schön, hör zu: Wir können sie mit Hilfe des Bootes orten.

Na, dann los.

Echo! Echo?

Echo!

- Echo! - Echo

Echo, wir bringen dich jetzt zu deiner Familie, okay?

Folge uns!

Sky! Ich habe sie verloren. Wo ist die Schule?

Oh Mann, die sind aber schnell.

Da haben wir den kleinen Racker ja.

Hey Cap, da ist das Boot von diesem Typen.

Nichts wie hin.

A)'. ay, Captain.

Komm schon, Echo, los!

Na los, wir sind fast da!

Da hinten sind deine Freunde! Gleich da hinten, Echo, los!

Wir sind fast da, Echo!

Ja, los, du schaffst das, Echo, ja!

Wir sind schon fast da!

Luke, wir haben es geschafft, wir haben es geschafft!

Was ist das denn? Mist, der Tank ist leer.

Echo, schwimm zu deinen Freunden. Sie sind gleich da drüben! Na los!

Na los, Echo. Da lang! Da hinten!

Mach schon, Echo!

Gleich da hinten!

Los, Echo!

- Los! - Mach schon!

Da hinten, Echo, los!

- Los! - Na los!

Beeil dich, Echo!

Mach schon, Echo!

Hey! Macht, dass ihr wegkommt!

Ihr verwöhnten Gören, los, verschwindet!

- Was haben wir euch getan? - Ich sage es nicht nochmal!

Los, verschwindet!

Wenn ich noch ein Widerwort höre, dann setzt es was.

Ja, wird Zeit, dass euch jemand eine Lektion erteilt!

Also los, verschwindet, oder ihr werdet es bereuen!

Macht, dass ihr davonkommt, habt ihr gehört?

Das hier ist unser Ozean, und das sind unsere Tiere.

Ihr dürft ihn nicht umbringen.

Kümmert ihr euch mal lieber um eure eigenen Angelegenheiten!

Captain, da ist er!

Ah, wen haben wir denn da?

Jetzt lösen wir das Problem auf unsere Art und Weise.

Seht ihr das hier, Kinder?

Wo ist er hin?

Steuerbord, Steuerbord. Da ist er!

Weg! Aus dem Weg! Komm schon, Moe. Jetzt wird's ernst.

Stopp!

Komm schon, komm schon, komm schon.

Bin gleich hinter dir. Du schaffst das, Captain.

Ah, jetzt habe ich dich.

Ja, Captain, los!

Gib mir den Haken, Moe, den Haken! Geh zu Seite.

Ja, Cap, du schaffst das! Gleich hast du ihn!

Dieser dämliche Delphin haut nicht nochmal ab.

Er beschützt die Kinder.

Naz, was hast du vor?

Er will euch also beschützen.

Wollen wir doch mal sehen, wie loyal er wirklich ist.

Naz, Mann, das kannst du doch nicht machen. Hör auf damit, es reicht.

Komm schon, Mann, bitte. Bitte, hör auf damit.

Denk doch an dein Kind, Mann. Denk an Erin.

Echo, nein!

Bitte, so hör mir doch zu! Leg das Ding weg!

Los, Echo, los, da lang! Los!

Hey, Kids! Sagt Flipper Lebewohl.

Hey, Naz!

Woah, Captain, Vorsicht!

Warte Naz, ich helf dir.

Hey, Dom!

Was machst du da, Luke? Wo willst du hin?

Woah! Schon gut. Schon gut.

Mach ihn fertig, Dad!

Dad! Nein!

Luke! Nein!

Luke!

Luke, Luke, Luke, alles klar, Kumpel?

Ja, Dad.

Okay. Halt dich fest.

Gut festhalten. Gleich geschafft.

Hat jemand Naz gesehen?

Was ist mit Naz?

Naz, wo bist du?

Los, hoch mit dir.

Captain? Hörst du mich?

Kannst du ihn da unten sehen?

Irgendjemand muss ihn retten, bitte!

Ich kann ihn nicht sehen.

Sieh unter dem Boot nach.

Wo bist du, Mann?

Ich weiß nicht, wo er ist, Leute.

Wo kann er nur sein? Kannst du ihn sehen?

Nein.

Wo ist er bloß?

Komm hoch, Mann.

Gott sei Dank.

Ja, gut so.

Rein mit dir.

Ganz ruhig, ganz ruhig, setz dich.

Moe, sieh mal hier.

Ja, okay, passt schon, Mann.

Alles klar, Captain?

Ja. Was ist passiert?

Dieser Delphin, den du gerade töten wolltest, hat dir das Leben gerettet.

Tut mir leid, ich wollte nur, ich...

Ich weiß ja, dass du bloß deinen Lebensunterhalt sichern wolltest.

Aber wir haben doch nur versucht, Echo wieder in

offenes Gewässer zu bringen, weg von euren Fallen.

Echo?

Der Delphin. Wir haben ihn Echo genannt.

Danke Echo, dass du mir das Leben gerettet hast.

Leute! Was ist denn jetzt mit der Schule?

Ja, Skyler hat sie gefunden!

Wir waren gerade auf dem Weg zu ihnen, aber jetzt sind sie verschwunden.

Ihr habt eine Schule gefunden?

Wir wollten Echo mit einer Delphin-Schule zusammenführen,

aber das können wir jetzt wohl vergessen.

Na ja, wir jagen Schnapper und Barsche.

Wir jagen sie bis auf den Grund des Ozenas.

Ich kann mir echt nicht vorstellen, dass es schwieriger ist,

eine Delphin-Schule zu finden.

Was sagst du dazu, Kumpel?

Lass uns deine Freunde suchen.

Oh ja!

Auf geht's, Leute!

Aye aye Captain.

- Schmeiß den Motor an. - Packen wir's an!

Äh, Entschuldigen, hätten Sie vielleicht Benzing übrig für uns?

So, Echo, dann wollen wir doch mal sehen,

ob wir nicht ein paar Freunde für dich finden.

Wir sind gleich bei dir, Sky!

Na, da freut sich aber jemand.

Danke.

Na los, wirf den Motor an, Dom.

Hey, Nova, wir sollten nicht zu nah ranfahren,

sonst kriegen sie noch Angst vor uns.

- Sollen wir hierbleiben? - Ja, hier ist gut.

Okay.-

Den restlichen Weg schafft er allein.

Okay, Kumpel, mach's gut.

Ich werde dich vermissen.

Ich komm dich besuchen, versprochen.

Ich habe eine Familie, die alles für mich tun würde,

egal, was auch geschieht.

Sowas hast du jetzt auch.

Ich werde immer an dich denken, Echo.

Mach's gut, Kumpel.

Mach's gut, Echo!

Ich habe dich lieb, Echo! Ich werde dich vermissen, hörst du?

Komm hoch, Kumpel.

Gut gemacht. Ich bin stolz auf dich.

Hey, ich bin stolz auf dich. Du bist ein Held.

Und auf dich bin ich auch stolz.

Na, komm schon Nova, komm her.

Ach, ich bin so froh.

Moe, denk nicht mal dran.

Alles okay, Mann. Ich lieb dich so oder so.

Hey Leute, ich glaub Echo ist angekommen.

- Mission erfüllt. - Ja!

Mission erfüllt!

Okay, auf geht's.

Macht's gut!

Und kommt uns mal wieder besuchen!

- Low Five! - Bis bald!

Mann, was soll der Unfug?

Hey, lass mich. Und was machen wir jetzt?

Na ja, wie wär's mit...

Chillen!

Wir sind im Finale.

Ja! Bist du nervös?

Na ja, ähm...

Ist in Ordnung, das ist alles normal, okay?

Aber denk immer dran, Kumpel...

Ich soll an mich glauben?

Also wirklich, könnt ihr mich auch einmal einen Satz beenden lassen?

Eigentlich wollte ich sagen:

Denk dran, dass wir alle mit dir mitfiebern, okay?

Okay.-

Und jetzt zeig, was du draufhast, los.

So, Leute, bis jetzt läuft's spitze, wir sind auf dem zweiten Platz.

Jetzt hängt alles von diesem einen Rennen ab, alles klar?

Gebt nochmal alles, was ihr habt. Hurricanes auf drei.

Eins, zwei, drei...HURRICANES!

Luke, komm her. Okay. Das hier ist dein Rennen.

Du hast hart dafür gearbeitet, Luke.

Du kannst das, bleib möglichst lang unter Wasser, okay?

Dann haben sie keine Chance. Schnapp sie dir!

Kommen wir nun zum Freistil-Finale über 100 Meter.

Auf die Plätze.

Fertig.

Ja!