Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Wat leuk. Een vogelhuisje. - Ja, dan zitten ze warm en droog.

Mooi, hoor. Hebben de vogels al nesten?

Ja, daar zit een winterkoninkje. - Waar? Laat eens zien.

Ik heb die sleutel waar u om vroeg. - Wat fijn.

Ik had u lang niet gezien. Ik dacht dat u hem niet meer wilde.

Vindt u het niet erg als ik hier kom? - Als u het niet erg vind dat ik dan werk.

Mrs Bolton zegt dat ik vaker naar buiten moet. Binnen zit ik maar te tobben.

Maar hier, en als ik weet dat u in de buurt bent, voel ik me veilig.

U mag hier doen wat u wilt. Het is van u.

Ja, maar ik wil u ook niet lastig vallen of die indruk geven.

Mij valt u niet lastig, mevrouw.

Goed dan. Waar is nu dat nest? - Hier, onder de dakrand.

Ik wou dat ik een vogel was.

Echt? Zo'n klein vogeltje als dat?

Het is al bijna avond.

Weer een dag voorbij.

Bedankt voor de sleutel.

Graag gedaan, mevrouw.

Doet u de gordijnen open, Mrs Bolton? - Goedemorgen, Sir Clifford. Natuurlijk.

Het is prachtig weer. Ik zou maar lekker naar buiten gaan in uw stoel.

Misschien. Maar misschien ook niet.

Wilt u die anjers ergens neerzetten waar ze in de zon staan?

Nee, op de piano.

Voorzichtig. Iets naar voren.

Iets naar rechts.

Zo, ja.

Zo zie ik ze op hun mooist. Vindt u ze niet prachtig?

Ja, schitterend. En ze ruiken gewoonweg zalig.

Vreselijk juist. Het is zo'n graflucht.

Vindt u dat?

Misschien wel, ja.

Zal ik u nu scheren of doet u het zelf? - Weet ik nog niet.

Wilt u terugkomen als ik bel? - Natuurlijk, Sir Clifford.

Ik heb liever dat u me scheert. - Uitstekend, Sir Clifford.

En zegt u tegen mevrouw dat ik haar wil spreken.

Ik zag haar net weggaan, Sir Clifford.

Fijn dat ze weer dingen onderneemt, toch?

Ik zal heet water gaan halen.

Missen de fazanten hun eieren niet? - Ik laat er een paar liggen.

Maar bij hen gaan meer kuikens dood. - Hoeveel komen er uit?

Zestig, zeventig misschien. Na vierentwintig dagen broeden.

Volgende maand.

Dan wil ik hier graag zijn.

Er is veel veranderd sinds de oorlog. De mijnwerkers zijn grof en zelfzuchtig.

Ze geven al hun geld uit aan roken en drinken in de kroeg.

Ze gaan op de motor naar Sheffield en Nottingham.

Maar de meisjes zijn nog het meest veranderd. Wilt u uw kin omhoog doen?

Deugdzaamheid is ver te zoeken. Het interesseert ze niet.

En ze geven al hun geld uit aan kleren.

Maar ze moeten toch oppassen, nu het zo slecht gaat met de mijn.

En maar mopperen.

Leeft er veel socialisme of bolsjewisme?

Geen bolsjewisme. Die jonge kerels willen enkel maar geld om pret te maken.

En de meisjes ook.

Als ze blut zijn, luisteren ze wel naar de rooien, maar niemand gelooft ze.

Geen gevaar dus? - Niet als de branche opkrabbelt.

Maar als het slecht blijft, kunnen de jongeren wel 's raar gaan doen uit wrok.

Ze zeggen dat de oude lagen opraken.

Nog een paar jaar en de mijnen moeten dicht.

Dat is dan het einde van Tevershall en Wragby.

Het is al erg tijdens een staking...

...maar als ze voorgoed sluiten, is dat een ramp.

Iedereen noemt het een schande.

Dus ze wachten op de ondergang van Wragby?

Dan kunnen ze lang wachten. Ik zal ze laten zien wat ik kan.

Ik ga zo weg. Blijft je mijnopzichter eten?

Ja, we hebben veel te bespreken. Ik heb spannende plannen.

Volgende week ga ik de mijn bezoeken. - Dat is voor het eerst sinds de oorlog.

De arbeiders lopen over naar de mijn van Stacks Gate volgens Mrs Bolton.

Uitstekende informante.

Wat zij meldt over Tevershall evenaart het werk van een professionele spion.

Waar ga je heen? - Gewoon naar het bos.

Je bent de laatste tijd wat onrustig. - O ja?

Ben je gelukkig?

Niet zo over nagedacht eigenlijk. Hoezo?

Omdat je er zo mooi uitziet. Zo fris en levendig als een bloem.

Ik zou het niet kunnen verdragen als je ongelukkig was.

Ik heb heerlijk gerstewater voor u.

Als u uitgespeeld bent met uw speeltje.

Ben ik nog op tijd? Hoeveel zijn er al uitgekomen?

Bijna allemaal al. - Kijk toch.

Kijk toch eens.

Zie ze me eens aanstaren. Mag ik er eentje aanraken?

Alstublieft.

Wat snoezig.

Wat snoezig, h�? Zo klein en al zo brutaal.

Dit is een van de pittigste.

Scheelt er iets?

Ze zijn zo onbevreesd.

Zullen we naar de hut? - Hou me alsjeblieft vast.

Het is mevrouw, Simpson. Ik ga wel. Kokkie wil je spreken.

Mevrouw, ik begon me al af te vragen waar u bleef.

Waarom is de deur op slot? - Het was al laat, dus ik dacht...

Dat doen we nooit. Op dit tijdstip is de deur nooit op slot.

En Sir Clifford wist dat ik weg was. - Hij heeft niet naar u gevraagd.

Moet Mrs Marshall wachten met 't eten? - Graag. Tien minuten.

Uitstekend, mevrouw. Dan kunt u zich kleden.

Ik ben zwart doch liefelijk, gij dochteren van Jeruzalem.

Weet je, Connie, Salomons beschrijving is ook van toepassing op koolteer.

We beschouwden het als smerig afval...

...maar volgens de wetenschap kun je er veel mee doen.

De Duitsers weten dat al jaren.

Clifford is in Duitsland afgestudeerd. We waren beiden gek op Duitsland.

Vreselijk, nietwaar? Die oorlog.

Maar misschien een zegen voor onze branche.

De Duitse uitvoer van kleurstof is aan banden gelegd.

Anilinekleurstof. Die maakten ze van onze steenkool.

Dus moeten we het zelf maken. In een chemische fabriek in Tevershall.

We gaan cokes produceren...

...en koolteer voor alle kleuren van de regenboog.

Als jij rondloopt in 'fraaie kleuren, glorieus geschikt'...

...dan ontlenen die hun schoonheid aan de steenkoollaag onder je voeten.

Spensers 'fraaie kleuren' betroffen bloemen.

Die haal jij weg om je steenkool op te graven.

Dat is nu vooruitgang, Lady Chatterley.

Ja, Mr Linley. Dat vrees ik ook.

Regent het weer? - Het miezerde wat.

Wat dacht je van een potje bezique na het eten?

Of je speelt iets van Schumann voor me.

Nee, ik ga vroeg naar bed. Het was laat gisteravond. Misschien morgen.

Mrs Bolton wil wel met me schaken.

Ik leer haar de geneugten van het intellect. Ik wil naar mijn kamer.

Moet Simpson u helpen met die klamme kleren?

Nee, ik red me wel. Dank u.

Zal ik Simpson vragen thee voor u te zetten?

Nee, dank u. Wilt u niet zo moederen?

Goed, mevrouw.

Je bent laat vandaag.

Dacht je dat ik je niet meer wilde zien?

Gaan de mensen er niet wat van denken, dat u hier elke dag komt?

Waarom? Niemand weet het. Heb je er spijt van?

In zekere zin. Ik dacht dat ik dat had gehad. Nu ben ik weer begonnen.

Waarmee? - Met leven. Je ontkomt er niet aan.

En als je eraan ontkomt, kun je net zo goed dood zijn.

Ik word blijkbaar opnieuw opengebroken.

Daar ben ik blij om.

Maar als de mensen erachter komen? Bedenk hoe verlaagd u zich zou voelen.

Een bediende. - Denk je dat ik me verlaag?

Hoe kan ik u 'mevrouw' noemen en dan...

Ik wil niet dat je me 'mevrouw' noemt. Dat hoeft niet. Ik haat het.

Ik voel dat de mensen me honen als ze het zeggen. Zelfs jij schimpt dan.

Ik? Ik beschimp je niet. Maar denk aan het gevaar.

Je legt het aan met een jachtopziener, niet echt een heer.

Kan me niet schelen. - Straks is het daarvoor te laat.

Scheep me niet af. - Ach, wat. Je weet zelf wel wat je doet.

Hier.

Ga hier maar liggen.

Wat heerlijk is het om je aan te raken.

Heb je het koud?

Ik moet gaan voor ze zich afvragen waar ik blijf.

Nou ja, het moest ervan komen.

Dat denk ik ook.

Zeg eens iets tegen me.

Wat moet ik zeggen?

Je hebt er toch geen spijt van? - Ik? Nee.

Jij wel?

Dag.

Kom.

Zet me maar neer. Nee Field, niet zo.

Het is geen zak aardappelen. Een beetje voorzichtiger.

Laat u ze maar goed zien wie de baas is. Maar pas wel op.

Ja, ja. Niet zo moederen.

Ligt het kleed goed? Zit u goed zo? - Ja, hoor. Zo gaat het wel.

Connie, ik ga naar de mijn. Als je nu eens meegaat?

Ik wou naar de boerderij, naar de baby kijken van Mrs Flint.

Ik ga de staking be�indigen.

Als je je roekeloos wilt gedragen, kan ik beter meegaan om op je te passen.

Mooi. We nemen het samen tegen ze op.

Is dit wel verstandig, mevrouw? Het is ruw volk.

Ja, ik wil er bij zijn. - Rijden, Field. Geen zorgen, Mrs Bolton.

Narigheid. - Toeteren. Linley moet hier zijn.

Wat doen ze? - Geen idee, maar 't moet afgelopen zijn.

Vergeet uw hoed niet, Mr Linley.

Ze weigeren nog steeds te werken. - Dat zullen we nog wel zien. Field?

Wat ga je doen? - Zorgen dat ze aan het werk gaan.

Hoe dan? Ga je ze intimideren? - Ik eis discipline.

Ze doen wat ik zeg, of ze komen om van de honger. Vooruit, Field.

Hier kun je toch niet in geloven? - De mijn moet geld opleveren.

Denk aan je medemens. - We zijn geen vrouwen.

Kolen delf je niet met emoties. Niet uit een slechte laag. Rijden.

Ik denk niet dat de mannen weggaan.

Als wij doorzetten, dreigen zij... - Larie.

Ik ga deze mijn inspecteren.

Bij de poort weg. Wie blijft staan, doet dat op eigen risico.

Rem los. - Sir Clifford, dit kan...

Ik zei: rem los.

Het is allemaal bluf. Zie je wel?

Zo winnen we dit.

Bell. Ken je me niet meer? Kom maar, Bell.

Stil toch, Bell. Het is Lady Chatterley. - Vroeger kende hij me.

Natuurlijk. Maar hij heeft u zo lang niet gezien. Gaat het beter met u?

Prima. Dank u, Mrs Flint. - We hebben u de hele winter niet gezien.

Wilt u de baby zien? Hij is al zo veranderd.

Een minuutje dan. - Komt u binnen.

Wat een dot. En wat is hij gegroeid.

Wat ben jij een grote jongen.

Wie is dat, Luke?

Dat is Lady Chatterley. Die ken je toch wel?

Vind je het wel goed dat ik je vasthoud? Wat is hij lekker warm.

Blijft u voor de thee, mevrouw? - Dan weet m'n man niet waar ik blijf.

Dat is misschien ook wel eens goed. Soms moet je ze in spanning laten.

Ik sta erop. Er is vers brood en heerlijke pruimenjam.

Goed. Maar doe niet te veel moeite.

Hoe loopt u? - Langs de broedplaats.

Dat hek is dicht. Dan moet u klimmen. - Dat vind ik niet erg.

De melkbus van de jachtopziener. Hij zal hem zo wel ophalen.

Wanneer? - Als hij in de buurt is.

Dag, mevrouw. Komt u gauw nog eens langs. Dat doet me zo'n plezier.

Dank u, dat zal ik doen.

Wat is dit nu?

Hoe kom jij hier? - Nee. Hoe kom jij hier?

Ging je naar de hut?

Wou je me de bons geven? - Niet nu.

Waarom niet? - Ik moet rennen. Ik ben laat.

Ik wil je. Ik wil je nu.

Hierlangs.

We kwamen tegelijk klaar. Het is goed, als het zo is.

Ben je blij? - Blij?

Ja. Maar het doet er niet toe.

Ben je zo ook met andere vrouwen klaargekomen?

Weet ik niet. Ik weet het niet.

Ben ik weer netjes?

Zo.

Zo kun je ermee door.

Wil je niet met mij meelopen?

Ik zou kunnen sterven om een vrouw als jij te beroeren.

Als ze het wisten, zouden ze me ophangen.

Blijf nog even. - Nee, hou me niet tegen.

Blijf je een keer in m'n huisje slapen? - Zou ik dat durven?

Je opent gewoon de deur en gaat weg. - Ik weet het niet.

Dan kom ik wel. Ik weet waar je slaapt. - Dat doe je niet.

Ik zou het zo doen. Zelfs vanavond. - Je waagt het niet. Ik moet weg.

Tot ziens, mevrouw. - Waarom zeg je dat?

Dat ben je voor me, als je weg bent.

U moet zeggen j'adoube. Dan mag u hem pakken zonder iets te doen.

J'adoube.

Heel goed, Mrs Bolton.

Ben ik zo laat? Heb je al gegeten? - Inderdaad, mevrouw.

Moet Simpson u iets brengen op een blad?

Ik heb op de boerderij thee gedronken met Mrs Flint.

Het is zo'n lief kind. Vroeg je je af waar ik was?

Jawel, maar we besloten nog maar niet de politie te bellen.

Ik zei net tegen Sir Clifford:

We moeten blij zijn dat mevrouw uitgaat en onder de mensen komt.

Spelen jullie maar verder. - Nee, blijf.

Mrs Bolton heeft genoeg gespeeld. - Ja, u wilt nu vast alleen zijn.

En ik heb nog wat dingetjes te doen. - Maar...

Nee, alstublieft. Goedenavond, Sir Clifford.

U ook, mevrouw.

Zullen we een spelletje doen, of zal ik je voorlezen?

Wat jij maar wilt, schat.

Dan lees ik voor uit Racine. In grootse stijl: in het Frans.

Dank je, schat. Je leest Racine zo mooi voor.

Niets zo mooi als jij naar hem luistert.

Och, hemel.

Hemeltje toch. Kunt u weer niet slapen, Sir Clifford?

Wat is er toch? - Ik weet het niet.

Liep u weer tussen de loopgraven? - Nee, vannacht niet.

Kan ik iets voor u doen?

We zouden ons spel kunnen voortzetten. - Als u dat wilt...

Ik hoop dat ik wakker kan blijven. - Geeft niet. Als u maar hier bent.

Zwaar, hoor.

Goed. Waar waren we gebleven?

Ik meen dat ik aan zet was.

Schaakmat.

Hebt u me alleen daarvoor uit bed gehaald?

Goed. Nog een potje.

Kijk hier eens.

Dat was een huwelijkscadeau van een van Sir Cliffords tantes. Gruwelijk.

Perfect voor de rommelmarkt. Ze komt toch nooit.

Die zal aardig wat opleveren. - Ik vraag me af wat dit is.

Het is een oude wieg. - Tjonge. U hebt gelijk.

Dit is toch palissander? - Het kan ook mahonie zijn.

Het voelt zo zacht aan. - Hij neemt wel veel ruimte in beslag.

Nee, ik vind hem erg mooi. Zo echt. Hij is vast erg vaak gebruikt.

Voor Sir Cliffords vader en grootvader. - En voor Sir Clifford.

In die oude familiehuizen blijft zoveel liggen, hoezeer de wereld ook verandert.

Toch jammer dat er geen kindje meer in komt, vindt u niet?

Jawel.

Maar het zou nog kunnen.

Dat zou goed nieuws zijn.

Zeer zeker. - Maar u bent toch niet in verwachting?

Nee, zeer zeker niet. Maar men weet maar nooit.

Ik hoop het toch zo. Voor u en voor Sir Clifford.

In elk geval kan hij dus niet weg. - O nee. Natuurlijk niet.

Dit kan wel naar de bazaar.

Wat schitterend.

Vindt u? Dan krijgt u het van me cadeau.

Mijn mevrouw is misschien... Je weet wel.

Dat kan niet. Ik bedoel, hij kan het toch niet meer?

Dat meende ik ook, maar toen ik erover nadacht...

Het is onmogelijk. - Dat zou je denken.

Sir Cliffords benen zijn verlamd, maar...

Als ik hem was, je weet wel, van onderen...

...dan kijk je ervan op. De arme man voelt natuurlijk niks, maar toch...

Het is toch wonderlijk. Je kunt een man op sterven na doden...

...maar daar kan hij dus toch nog iets mee.

Ongelooflijk. Maar ik hoop dat het waar is voor die arme Lady Chatterley.

Weet je dat het gerucht gaat dat je Wragby een erfgenaam schenkt?

Is dat een grap of boosaardigheid? - Ik hoop dat het een voorspelling is.

En wie is dan de profeet?

Gek genoeg de dominee. Ik had hem net aan de telefoon.

Hij had het van z'n huishoudster, dus het hele dorp heeft het er nu over.

Gelukkig weet het hele dorp ook dat ze een roddelaarster is.

Het punt is... Zou je je willen omdraaien?

Weet jij waar dat gerucht vandaan komt en of er enige grond voor is?

Er is geen grond voor, voor zover ik weet.

Ik wil je iets in de Times laten zien. - Is er een man, als ik vragen mag?

Waarom zou je het vragen? Het zou kunnen.

Juist. 'Zou kunnen' is toch wat anders dan 'dat kan'.

En als ik zeg dat het kan dat ik een kind krijg, wat zeg je dan?

Is het dan waar? - Nee, maar het zou kunnen.

Dan zeg ik je dan wel hoe ik me voel. Daarover pijnig ik nu m'n hersens niet.

Het kan me niet schelen wie de vader is.

Geef me een kind van een gezonde man en ik maak er een Chatterley van.

Ik zal het onthouden.

Wat zijn ze gegroeid.

Volgende week gaan ze naar de opfokwei.

Ik heb Sir Clifford verteld dat ik een kind zou kunnen krijgen.

Heb je hem dat verteld?

Ja, het zou toch kunnen?

Wat zei hij? - Hij zou het niet erg vinden.

Hij zou zelfs blij zijn, als het maar zijn kind lijkt.

Ik ben niet genoemd, natuurlijk.

Hij zou niet blij zijn met mij als zijn plaatsvervanger.

Hoe zou je dan aan dat kind komen?

Ik ga deze zomer weg met m'n vader en m'n zus.

Dan zou ik een avontuurtje kunnen hebben.

Zou kunnen? Ga je daarom weg?

Niet om een liefdesavontuur te hebben.

Alleen maar de schijn ervan.

Hij denkt dan aan een hooggeplaatst persoon. Wat zou hij zeggen van mij?

Dat zou hij vreselijk vinden. Maar je zou me toch nooit verraden?

Ik? Nee. Van mij krijgt hij niets te horen.

Daarvoor wilde je me dus. Om een kind te krijgen.

Nee, eigenlijk niet. - Waarvoor dan eigenlijk wel?

Ik weet het niet.

Ik ben een boon als ik het weet.

Ik wilde... Ik weet niet wat ik wilde. Ik wilde...

Ik wilde jou.

Ja. Echt waar.

En misschien een kind.

Het is zoals mevrouw belieft. Als je een kind krijgt, mag Sir Clifford 't hebben.

Ik zal niks verloren hebben. Integendeel. Ik heb een hele prettige ervaring gehad.

Ik ben wel vaker gebruikt.

Maar ik heb je niet gebruikt. - Tot uw dienst, mevrouw.

Dus je mocht me niet eens? - Ik mocht je lichaam.

M'n lichaam? Heb je het nu ook graag?

Dan staan we quitte, want ik heb het jouwe graag. Zullen we naar binnen?

Wil je me? - Ja, als jij het wilt.

Ik wil je strelen zoals je mij streelt. Ik heb nooit echt je lichaam gestreeld.

Nu?

Dat was niets, deze keer. Jij was er niet.

Maar wat geeft het? Zo goed is het maar een hoogst enkele keer.

Ik kan niet van je houden.

Kun je dat niet?

Tob maar niet. Er is geen wet die zegt dat je dat moet.

Neem het zoals het is.

Ik wil van je houden en ik kan het niet. Dat is afschuwelijk.

Het is niet afschuwelijk, ook al denk je dat.

Je kunt jezelf niet dwingen van iemand te houden.

Ben je niet kwaad op me?

Nee. Soms zit het mee, soms zit het tegen. Nu zat het een keer tegen.

Er zit altijd wel een slechte noot in een volle mand.

Niet weggaan.

Laat me niet alleen.

Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com

Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org