Original subtitles

Ik heb weer een droom gehad. -Ja?

Ik was in de bossen bij Musso.

Het was zomer.

Het was heet.

Ik liep op blote voeten.

Ja?

Ik liep door het hoge gras...

...langs de rivier.

Toen hoorde ik een geluid.

Een soort gerochel.

Het was heel zacht.

Een soort gemurmel.

Ja?

Ik liep erheen en toen zag ik een lichaam.

Een jonge vrouw, onder het bloed.

Wie was het?

Dat weet ik niet.

Sorry, ga maar door.

Ze lag daar en ze stikte.

Haar keel was helemaal doorgesneden.

Ze verdronk in haar bloed.

Ik drukte de wonden dicht, maar het bloeden hield niet op.

Toen besefte ik dat ík haar had vermoord.

Ik stond op.

Mijn handen zaten onder het bloed.

Ik keek naar haar en huilde.

En toen?

Toen werd ik wakker.

Dany...

...dat lichaam...

Dat was Clémence, toch?

Het was niet Clémence.

Deze keer niet.

Wie was het dan?

Vertel het me maar.

Wie was het, Dany?

Wie was het?

Dany.

U was het.

Hoe gaat het met Dany Bastin?

Hij gaat vooruit.

En zijn re-integratie?

Dat gaat goed.

Hij werkt voor een vrouw bij hem in de buurt.

In haar tuin.

Dat doet hem goed.

Hij is minder gesloten.

Goed dat hij werk heeft. Dat is belangrijk.

Hoe lang is hij nu vrij?

Bijna drie maanden.

Hij is in maart vrijgekomen.

Hoe gaat het met zijn dromen?

Dat gaat beter.

Hij heeft nog steeds flashbacks, maar er zit meer lijn in.

En zijn obsessie met de vrouw die hij heeft vermoord?

Ik denk niet dat hij haar vermoord heeft. -Dat is jouw mening, Jasmina.

Dat weet ik.

Wat zal ik in zijn rapport zetten?

Een positieve beoordeling?

Jasmina?

Ja, positief.

Het ziet er mooi uit.

De stoelen zijn van kalfsleer.

Die man zei dat we naar Portugal kunnen als we hem twee weken nemen.

Dat schijnt het camperparadijs te zijn.

Hoe duur is het?

1200 euro.

Per week? -Ja.

Is dat veel? -Ja, Tino.

1200 euro voor een camper is veel.

Meen je dat nou?

Weet je wel wat zo'n ding kost?

150.000 euro.

Die man matst me omdat het laagseizoen is.

Volg mij.

Voorzichtig.

Zo.

Lopen.

Toe nou.

Astrid, we zijn er weer.

Niet zo trekken. -Dat doe ik niet.

Dat doe je wel.

Wat is hier gebeurd?

Shit.

Shit.

Astrid?

Astrid?

Ik weet zeker dat haar tuinman het heeft gedaan. Dany Bastin.

We zeiden dat ze hem niet moest aannemen, maar ze wilde niet luisteren.

Mijn zus was te goed van vertrouwen. Dat is haar fataal geworden.

Een bajesklant inhuren...

En vooral hier.

Kunt u niemand anders bedenken die dit gedaan kan hebben?

Nee.

Laat hem los.

Hij heeft niks gedaan.

Hij heeft niks gedaan.

Laat hem los. Dany.

Laat hem los.

Hij heeft niks gedaan. Luister nou, hij heeft niks gedaan.

Laat me los.

Dany.

Laat hem los.

Dany...

Dany.

Hallo?

Het stadje Musso is geschokt na een gruwelijke ontdekking.

Het lichaam van barones Astrid du Tilleul...

...is gevonden in haar zwembad, met doorgesneden keel.

Er is al een verdachte opgepakt door de politie van Bastogne.

Het gaat om Dany Bastin, een jongeman die onlangs uit de gevangenis is gekomen.

De barones had hem sinds een paar weken in dienst als tuinman.

Hij wordt momenteel ondervraagd. U hoort meer in de volgende uitzendingen.

Meneer Foucart? -Ja.

Hallo, ik ben dr Orban.

Ik ben de psychiater van Dany Bastin.

Aangenaam. -Kunt u me vertellen wat er is gebeurd?

Nou, ja...

Hij heeft het weer gedaan. Het lijkt op zijn eerste moord.

Misschien was hij het niet.

Pardon? -Misschien heeft hij haar niet vermoord.

Hoe bedoelt u?

De moord op Clémence Lorent in 2009. Ik denk niet dat hij haar vermoord heeft.

Hij heeft onterecht gezeten. En dat kan nu weer gebeuren.

Ik begrijp u wel, maar hij heeft dat meisje negen jaar geleden vermoord.

En waarschijnlijk heeft hij het nu weer gedaan, hoe triest het ook is.

Ik wil hem zien. -Houdt u zich erbuiten.

Ziet u iets?

Ze heeft zichzelf verdedigd.

De sporen zijn duidelijk.

Ze heeft haar aanvaller verwond.

Christian?

Wat ben je aan het doen?

Al die regels zijn belangrijk.

Maar regels zijn er om overtreden te worden.

Het zijn technieken...

...goede technieken...

...maar meer ook niet.

En dit is geen technisch beroep.

Het is een beroep waarbij je met mensen te maken hebt.

Het beste werktuig dat je in de praktijk hebt, ben je zelf.

Vertrouw dus op je instinct.

Bescherm dat.

En bescherm jezelf. Zorg dat je er niet emotioneel bij betrokken raakt.

Ja?

U zei dat we ons moeten inleven in de slachtoffers...

...om te begrijpen hoe ze zijn omgekomen.

Maar het is lastig om je in te leven in het slachtoffer...

...zonder emotioneel betrokken te raken. -Ik zei ook niet dat het makkelijk is.

De grens tussen je inleven en erbij betrokken raken is heel dun.

Dat moet je voor jezelf uitzoeken.

Je kunt met die grens spelen, maar je moet er nooit overheen gaan.

Dan kun je jezelf kwijtraken.

Nee. Er is niks te zien.

Echt niet.

Er is niks veranderd sinds de vorige keer.

Alles is normaal, Yoann. -Weet je het zeker?

Want soms voelt het alsof er een bal zit te drukken...

...hier, in mijn hoofd.

Als je een tumor had, zou je die niet kunnen voelen.

Je moet naar de symptomen kijken, niet naar pijn.

Dat weet ik. En ik heb ook symptomen.

Ik hoor die geluiden echt. Ik ben niet gek.

Vertel me nog eens wat je precies hoort.

Het begint meestal als een hoog piepgeluid.

Alsof mijn oren piepen. Het is heel subtiel.

Dan wordt het lager...

...als een dof gerommel.

De vorige keer klonk het alsof er een kudde buffels door mijn keuken kwam.

Buffels? -Ja.

Maar dan onder de grond.

Alsof de aarde ondergronds trilde.

Het leek zo echt. Ik kon de trilling voelen.

Luister. Wat je beschrijft...

...klinkt meer als extreme vermoeidheid dan als een tumor.

Hoe gaat het met slapen?

Slaap is heel belangrijk, Yoann.

Dat weet ik. -Vooral voor jou.

Moet ik weer medicijnen gaan nemen? -Nee, Yoann.

Dat moet je niet doen.

Je doet het zo goed.

Je moet het nu niet opgeven.

Hallo.

Hallo.

Wil je binnenkomen?

Leuk om je weer te zien. Dat is lang geleden.

Sorry dat ik zo langskom. Ik had moeten bellen.

Ik kon je nummer niet vinden.

Nee, joh. Het is goed.

Het is heel goed.

Je woont hier mooi. -Ja. Het is mooi en rustig.

's Avonds komen hier herten langs.

Vorige week zag ik zelfs een hertenbok.

Woon je hier al lang?

In september drie jaar.

Woont Camille hier ook? -Officieel wel, maar...

Door de week is ze op school in Luik en in het weekend...

Ze heeft een vriendin. Ik zie haar niet veel.

Waarom ben je hier?

Hoe bedoel je?

Je bent niet hierheen gekomen om te kijken hoe het met me gaat.

Het gaat over een patiënt.

Goed, Dany Bastin.

We beginnen bij het begin, oké?

Daar gaan we.

Vertel me maar eens wat je gisteravond hebt gedaan.

Je hebt het weer gedaan, hè?

Net vrij, maar je kon je niet beheersen, hè?

Het spijt me, maar dat kan ik niet doen.

Ik ben weg bij de politie. Ik doe geen onderzoek meer.

Dat weet ik. Dat hoeft ook niet.

Ik wil alleen het dossier uit 2009 lezen.

Als het een fout was, verandert dat alles voor hem.

Ik weet dat het lastig is voor jou. Sorry dat ik het vraag.

Als ik een andere oplossing had, zou ik niet hier zijn.

Niemand anders kan me helpen. -Ik kan het niet doen. Het spijt me.

Ik kan en wil geen onderzoek meer doen.

Camille en ik zijn door een hel gegaan.

We hebben net alles weer een beetje op de rit. Het spijt me.

Ik wil niet terugvallen.

Ik begrijp het.

Pap, het is hier wel duizend graden. Zet eens wat ramen open.

Hallo.

Hallo, Camille.

Ken je dr Orban nog?

Ja.

Hoi.

Ik ga uit.

Wat drinken met vrienden.

Ik slaap niet thuis.

Oké.

En pap, vergeet dat etentje met Myriam maandag niet, hè?

Nee, nee.

Oké. Veel plezier.

Waarom hij? -Pardon?

Je hebt tientallen patiënten. Waarom wil je hem redden?

Dany is anders dan de anderen.

Hij is heel kwetsbaar.

Hij denkt anders dan mensen van zijn leeftijd.

Hij heeft het lichaam van een volwassene, maar denkt als een kind.

Zijn ontwikkeling is gestopt toen hij tien was.

Hij is verkracht door zijn vader.

Toen dat uitkwam, heeft zijn vader zelfmoord gepleegd.

Dany is daar nooit overheen gekomen.

Daardoor zal hij voor elke misdaad schuld bekennen.

Ik weet zeker dat dat in 2009 gebeurd is.

En hij doet het weer als we hem niet helpen.

Hij is geen moordenaar, maar een kind dat nooit heeft geleerd om zich te verdedigen.

Om vijf uur was je bij je psychiater, zei je.

Is dat waar?

Was je bij je psychiater?

Ja. -Oké.

En daarna? -Toen ben ik naar huis gegaan om te eten.

Hoe laat?

Om zes uur.

Eet je om zes uur?

Nee.

Je zei dat je om zes uur had gegeten.

Ik ben om zes uur bij het centrum weggegaan. Ik ben naar huis gegaan.

Daarna heb ik gegeten.

Hoe laat? -Om acht uur.

Wat heb je tussen zes en acht uur gedaan? -Toen was ik bij mijn familie.

Heb je het huis niet meer verlaten? -Nee.

Heb je niks gedaan? -Nee.

Je trilt als een rietje, Dany.

Je bent doodsbang.

Je kunt je mond houden, maar wij trappen er niet in.

Ik weet dat je het gedaan hebt, en dat ga ik bewijzen.

Hallo.

Geef maar hier. -Het bewijsmateriaal.

Dat weet ik. Dank je.

Ik ben inspecteur Briquet.

Van het bureau in Musso.

Ja.

Ik run het bureau in Musso.

Ja, dat weet ik.

Omdat de moord in mijn regio heeft plaatsgevonden...

...wil ik wel bij het verhoor zijn.

Bij het verhoor zijn?

Ja.

Die vent uit Musso wil bij het verhoor zijn.

Die vent met die snor?

Hij zegt nee.

Nee? -Ja, hij zegt nee.

Oké. Goed.

Ik begrijp het.

Tot ziens. -Ja.

Fijne dag nog.

Trut.

POLITIE

Verdomme.

Ongelooflijk.

Ze hebben onze keet weer beklad.

Je bent er weer.

En?

Hoe ging het?

Wat denk je? Bastogne neemt de zaak over. Ze willen ons er niet bij.

Heb je gevraagd of je bij het verhoor mocht zijn?

Ik heb mijn trots, Marjo.

Ik wil het verhoor leiden. Ik wil er niet bij zitten.

Die moord is in onze regio gebeurd.

Het is normaal dat zij het overnemen.

Normaal? Waar heeft deze moord plaatsgevonden?

Logistiek gezien zijn ze hier in Bastogne beter uitgerust.

Waar is het gebeurd?

In Musso. -Juist.

Wie runt dit bureau?

Wij. -Zo is dat. Wij.

Die klootzakken mogen deze zaak niet van ons afnemen.

We zijn met te weinig, Karim.

Ik zeg al maanden dat we versterking nodig hebben.

En dat we weg willen uit deze stomme keet.

Klootzakken.

Ze hebben het hele jaar geen zak gedaan.

Maar straks gaat Bastogne met alle eer strijken.

Hoe dan ook, deze krijgen ze niet.

Wat is dat?

Gevonden op de plaats delict.

Wat? -Ik denk dat het iets belangrijks is.

Ik wed dat de barones heeft gevochten...

...en dat het bloed van de aanvaller op die punt zit.

Je moet hem aan Bastogne geven.

Nog in geen miljoen jaar.

Ik stuur het zelf naar het lab.

Als zij alleen willen spelen, is het ieder voor zich.

We zullen zien wie er wint.

Wat is dat voor vlek op haar hand?

Dat is inkt.

Van een vulpen of een balpen.

Goed.

Ik heb twee grote verwondingen gevonden. De borst en de keel.

Haar gezicht is ook beschadigd, maar dat is bijkomende schade.

Sneetjes in haar neus, wenkbrauw en lip.

Haar keel...

...is helemaal opengesneden.

Een gapende wond, zoals bij een geofferd lam.

Enig idee wat het moordwapen is geweest?

Een instrument...

...met een scherpe rand, vrij zwaar.

De sneden zijn schoon en de wonden zijn diep.

Iets van tuingereedschap?

Dat zou kunnen.

Of een vleesmes. Lastig te zeggen.

Zet 'vleesmes' maar niet in het rapport. Dat maakt het te gecompliceerd.

Dany Bastin, de hoofdverdachte in de zaak-Du Tilleul...

...heeft vanmiddag zijn alibi gegeven.

Dit strookt niet helemaal met de theorie van de rechercheurs.

Dany Bastin is eerder veroordeeld.

Hij heeft negen jaar gezeten voor de moord op een jonge vrouw...

...een misdrijf waarvoor hij bekend heeft.

Voor de politie lijkt het verband tussen deze twee moorden duidelijk.

De vraag blijft: heeft deze jongeman weer een misdrijf gepleegd?

Dank je wel.

Het is fijn om je te zien, Peeters.

Insgelijks.

Dit ziet er niet slecht uit. -Nee?

We zijn hier maar met zijn drieën. Het nieuwe beleid.

Alles wordt nu vanuit Bastogne gedaan. En wij...

We zijn geen politiebureau meer, maar een afdeling.

Maar goed.

Ik heb gevonden waar je om vroeg. Het dossier van Clémence Lorent uit 2009.

Ik heb het voor je gekopieerd. Ik mag het je eigenlijk niet geven...

Ik wil alleen maar iets checken.

AUTOPSIERAPPORT

Ga je weer onderzoek doen?

Nee, nee.

Want...

...als je je penning terug wilt, sta ik achter je.

Je bent een goede agent.

Wat er gebeurd is, was niet jouw schuld.

Bedankt.

Maar ik ben daar klaar mee.

Ik ben verdergegaan, en dat is maar beter.

Je hebt gelijk.

Heb jij iets met deze zaak gedaan?

Nee, het was in Musso.

Marcel Legrand had daar toen de leiding.

Vanwaar je interesse in deze zaak?

Een vriendin vroeg of ik ernaar wilde kijken.

Ze heeft met hem gewerkt bij zijn re-integratie.

En?

Volgens haar heeft Bastin dat meisje niet vermoord.

Dat zou de zaak-Du Tilleul beïnvloeden.

Je vriendin is wel dapper.

Hoezo? -Van Du Tilleul weet ik het niet...

...maar het dossier van dat meisje van Lorent is solide.

Er zijn bekentenissen en een ooggetuige.

Een ooggetuige? -Ja.

En niet zomaar een ooggetuige.

Christian Bastin, Dany's broer. Toen hij wist dat zijn broer hem had verraden...

...heeft Dany bekend. Het staat er allemaal in.

Het is een vulpen met bloed op de punt.

Kun je het DNA voor me natrekken?

Er komt niemand achter, Pascal.

Het blijft tussen ons.

Het is niet persoonlijk, maar het ligt wat gevoelig.

Dan trakteer ik op een etentje.

Oké.

Bedankt.

Dit is het referentienummer: FP5...

Verdomme.

Verdomme.

Halt.

Politie.

Politie.

Halt.

Halt.

Verdomme.

Shit.

Godsamme.

Verdomme.

Waar is dat ding gebleven?

Waar is hij?

Shit.

Verdomme.

ARCHIEF

Toen ik het dossier bekeek, dacht ik hetzelfde als jij.

Het verhaal was té perfect.

Ik hoopte een fout te vinden, maar het dossier is solide.

Heel solide.

Hij heeft bekend, maar er was ook een ooggetuige.

Een ooggetuige? -Ja.

Zijn broer, Christian.

Dat wist ik niet.

Waarom zei je niet dat je hem kende? -Hoe bedoel je?

Ik heb onderzoek gedaan.

Als kind werd Dany Bastin in een centrum geplaatst in Virton.

Van 1995 tot 1997.

Heb jij daar je stage niet gedaan?

Zorgde jij voor hem? -Ja.

Dany was daar net toen ik begon.

Waarom heb je dat niet verteld?

Ik was bang dat je zou zeggen dat ik niet objectief was.

En dan zou je gelijk hebben gehad.

Het spijt me.

Luister.

Het enige wat ik wil, is Dany helpen.

Het is normaal dat je hem wil beschermen.

Je weet dat je zoon niet goed is.

Als je ons helpt, kunnen we voor hem zorgen.

Dat beloof ik je.

Dany heeft gisteravond met ons gegeten.

Meer heb ik niet te zeggen.

Je zei dat je om acht uur gegeten had.

Ja.

Met Dany?

Ja.

Luister, Christian.

Ik weet dat het moeilijk is om je broer aan te geven, maar je moet het wel doen.

Je broer is gevaarlijk.

Bent u klaar? Kan ik gaan?

Christian beschermt zijn broer. Dat is normaal.

Maar jij, Sophie...

...jij moet weten...

...dat je medeplichtig bent als je liegt.

In het strafrecht is dat belemmering van het onderzoek.

Daar kun je celstraf voor krijgen.

Ik vraag het dus nog één keer.

Was Dany thuis tijdens het eten? Ja of nee?

Was hij thuis tijdens het eten, ja of nee?

Sophie, ja of nee?

Ja of nee?

Ja of nee? -Nee.

Nee.

Je hebt tegen me gelogen, Dany.

Sophie heeft geklikt, vuil varken.

Ja, ze heeft geklikt.

Mam... -Weg jij.

Jij.

Mam, hou op. -Smerige trut.

Trut.

Mam.

Laat me los.

Mam, hou op. Laat haar los.

Mam. -Laat me los.

Blijf van me af. -Laat me los, klootzakken.

Klootzakken.

Klootzakken.

Smerige trut. Slet.

Jij smerige slet...

We weten dat jij het gedaan hebt.

We weten het allemaal.

Je hebt geen alibi.

Ontken het maar niet meer, Dany.

Zeg het.

Zeg het, Dany. Dat zal je opluchten.

Zeg het, Dany.

Zeg het.

Ben je iets vergeten? -Wat is dit?

De reconstructie.

Hoezo? -Dat is Dany niet.

Jawel. Bij de reconstructie. -Nee, dat is hem niet.

Hier staat het. 'Dany Bastin.'

Dat is Dany niet.

Dat is niet zijn arm.

Die tatoeage op zijn arm...

Dat is Dany niet.

Ik heb het gedaan. -Wat?

Mevrouw Du Tilleul.

Ik heb haar vermoord.

Ondertiteld door: José van Broekhoven