Original subtitles

Downloaded from: www.subtitels.org

Vertaling en sync: hendrikeduard

♪ Verloren

♪ Op een geschilderde hemel

♪ Waar de wolken worden opgehangen voor het oog van de dichter

♪ Misschien vind je hem

♪ Als je hem misschien vindt

♪ Daar

♪ Op een verre kust

♪ Door de vleugels van dromen

♪ Door een open deur

♪ Je kent hem misschien

♪ Als je mag

♪ Wees

♪ Als een pagina dat pijn doet voor een woord

♪ Wat spreekt over een thema dat tijdloos is

♪ En die God voor jouw dag zal maken

♪ Zing

♪ Als een lied op zoek naar een stem die stil is

♪ En de Zonnegod zal voor je weg zorgen

♪ En we dansen

♪ Op een gefluisterde stem

♪ Gehoord door de ziel Verbonden door het hart

♪ En je mag het weten

♪ Als u het misschien weet

♪ Terwijl het zand de steen zou worden

♪ Die de vonk heeft verwekt

♪ Werd omgezet in levend bot

♪ Heilig heilig

♪ Sanctus, Sanctus

♪ Wees

♪ Als een pagina die pijn heeft voor een woord

♪ Wat spreekt over een thema dat tijdloos is

♪ En die God voor jouw dag zal maken

♪ Zing

♪ Als een lied op zoek naar een stem die stil is

♪ En die God voor je pad zal maken

Waarom? Waarom kan ik niet...?

Dat is niet het antwoord.

Ik kan mijn vleugels gewoon niet snel genoeg klappen.

Misschien kunnen zeemeeuwen niet sneller dan 100 km per uur

Maar zou het niet mooi zijn als we het wel kunnen?

Ik vraag me af hoe hoog ik echt zou kunnen vliegen.

Hoe de wereld er van bovenaf zou uitzien.

Mijn vleugels zijn zwaar.

Ik voel me niet stabiel, ik...

Ik viel niet het hele eind.

Ik kan het!

Ik moet het hoger raken dan wie dan ook.

Ik kan dat!

Ik zie alles.!

Hoe ga ik het hun vertellen?

Hoe ga ik het zeggen?

Moeder vader,

Ik hoop dat je het begrijpt.

Deze keer moet je.

Ik heb dingen gevonden die ons leven zullen veranderen.

Er is zo'n wereld.

Niemand van ons heeft het ooit gezien of gevoeld.

Ik ben zojuist vandaag omhoog gevlogen

hoger dan we ooit vliegen,

ver boven de hoogste wolken.

Maar je kunt het zien.

Ik bedoel, je kunt overal zien.

Voor de eerste keer in mijn leven

zie ik waar we wonen.

Zoon, we zochten overal naar jou de laatste paar dagen.

De Ouderen van de troep praten over je.

Ze weten dat je weg vliegt in je eentje, naar waar wij nooit vliegen.

Ze begrijpen het niet. Ze zullen het niet toestaan.

Staan mij niet toe om te leren? Waarom?

Oh, ik kan je dromen begrijpen, Jonathan.

We dromen allemaal van betere dingen als we jong zijn.

Ik ben bang voor je.

Ik ben bang voor wat je doet.

Misschien dit is niet het beste leven, maar het is alles wat we weten.

De winter komt eraan.

De troep moet bij elkaar blijven om te overleven.

We waren bedoeld om te leven de manier waarop wij leven. Accepteer het.

Neem je plaats. Wil je het proberen, zoon?

Als je het niet doet, zullen we allen voor niets hebben geleefd.

We waren niet bedoeld om op deze manier te leven.

Ik weet dat je ongelijk hebt.

Maar ik zal het proberen.

Misschien is het geheim vaste vleugels.

Flap tot 50 en houd de vleugels stil.

Ik wed dat dat het is. 50 en stil.

Het zal niemand kwaad doen als ik dat probeer.

Het zal niemand pijn doen, de vrijheid van iemand wegnemen

als ik gewoon verdwijn en het eens probeer.

Niets om je druk over te maken.

Gewoon een heel simpel ding hier.

Ik ga een eenvoudige duik maken

tot 50 mijl per uur

en ik hou de vleugels stil en ga recht naar beneden.

Daar gaan we. Dit is het.

30, 40,

50.

Nee!

Nee! Stop ermee!

Ik kan het niet. Ik zal worden gedood.

Wat is dit?

Ik ben bang.

Ik ben op je juiste weg, en ik ben bang.

Dus wat ga je doen?

Je gaat hier rond glijden voor de rest van je leven zonder te proberen?

Als je bang bent, ga terug naar de troep

waar iedereen ook bang is.

Zestig,

70...

Sneller dan welke zeemeeuw ooit heeft...

Er moet meer in het leven zijn

dan om ergens voor een viskop te vechten.

Er is geen manier omheen.

Als het de bedoeling was dat ik zo veel leerde over vliegen,

dan had ik kaarten als hersenen.

Als ik bedoeld was om snel te vliegen,

dan had de korte vleugels van een valk,

en leefde op muizen in plaats van vissen.

Ik moet leven met wat ik ben.

Ik beloof deze dag dat ik een zeemeeuw zal zijn

zoals elke andere meeuw.

♪ Lieve

♪ Jonathan

♪ Lieve

♪ Jonathan

Eindigt mijn leven hier?

Ik kan dat niet geloven.

Ik ben niet geboren om in deze oceaan te verdrinken.

Ik kan hier sterven of ik kan mezelf dwingen te vliegen.

Het zit in mij.

Het zit in mij!

Ik moet het proberen.

Ik moet terug naar huis.

♪ Lieve

♪ Zoon

♪ Zoonlief

♪ Zoonlief

♪ Beste vader

♪ We dromen

♪ We dromen

♪ We dromen

♪ Terwijl we kunnen

♪ Terwijl we kunnen

Eindelijk kan ik stoppen met denken, voor één keer in mijn leven.

Stop gewoon met denken

en vlieg naar de lichten in het donker.

Donker?

Meeuwen vliegen nooit in het donker!

Naar beneden!

Als je in het donker zou moeten vliegen,

zouje de ogen van een uil hebben.

Je zou kaarten als hersenen hebben!

Je zou de korte vleugels van een valk hebben!

De korte vleugels van een valk!

Ik duik alleen op de vleugeltips!

Waarom dacht ik niet?

Korte vleugels!

Korte vleugels!

♪ Beste vader

♪ We dromen

♪ We dromen

♪ We dromen

♪ Terwijl we kunnen

♪ Terwijl we kunnen

Sneller dan welke zeemeeuw dan ook! Ooit!

Ik leer het de anderen. Ik laat het nu aan de troep zien!

Ik heb het gedaan!

♪ Wie zijn we

♪ om nodig hebben?

♪ Wij hebben nodig

♪ Wij hebben nodig

♪ Terwijl we wachten

♪ Terwijl we wachten

Het werkt.

Korte vleugels controleren alles. Het werkt!

Ik moet 170 gehaald hebben bij deze duik.

En dat was maar een korte duik.

Hoeveel zal ik halen als ik van 10.000 voet duik?

Een snelle rol, de vleugels vouwen, met enkel de tippen in de lucht,

recht naar beneden, zoals vorige nacht

en we zullen zien hoe snel een zeemeeuw kan vliegen.

Honderdtachtig! 190!

Oh God! De troep!

Pas op!

De Ouderen!

De hele kudde!

Ze geloven me nu!

Ze begrijpen het eindelijk!

Jonathan Livingston Seagull,

je werd naar hier geroepen om beoordeeld te worden voor de troep,

Jonathan Gull, voor je roekeloze vliegen,

voor weigeren om lid van de troep te zijn waarin je bent geboren,

om de tradities de rug toe te keren

van je troep hier verzameld...

Ik heb me niet afgewend.

Ik wil mijn ondervinding met jullie delen.

Jonathan Livingston Seagull, je leeft niet zoals wij leven.

Je vliegt niet zoals wij vliegen.

Je gelooft niet

zoals wij geloven.

Je zul leren dat het leven het onbekende

en het onbekende.

We zijn op deze wereld gezet om te overleven zoals we kunnen,

zo lang als we kunnen.

Ik geloof dat niet.

Jonathan Seagull, de broederschap is verbroken.

Nooit meer zul je één van je troep zien.

Nooit meer zal je de bescherming van je troep hebben.

Je bent voortaan

en voor altijd

uitgestoten!

Uitgestoten?

Jonathan... Waarom, Jonathan? Waarom?

♪ Eenzaam ogende lucht Eenzame lucht Eenzaam ogende lucht

♪ En als je je eenzaam voelt, vraag je je af waarom

♪ Je vraagt je af waarom

♪ Eenzaam ogende lucht

♪ Eenzaam ogende lucht

♪ Eenzaam ogende lucht

♪ Eenzaam uitziende nacht Eenzame nacht Eenzaam uitziende nacht

♪ En eenzaam zijn maakte het nooit goed

♪ Ik heb het nooit goed gedaan

♪ Eenzaam uitziende nacht

♪ Eenzaam uitziende nacht

♪ Eenzaam uitziende nacht

♪ Slaap

♪ We slapen

♪ En wij

♪ mag dromen

♪ Terwijl we kunnen

♪ Droom

♪ We dromen

♪ Want we kunnen wakker worden

♪ Nog een dag

♪ Nog een dag

♪ Glorieuze dag Heerlijke dag Glorieuze dag

♪ En in zijn glorie vertelde een eenvoudige manier

♪ Zie het als je mag

♪ Glorieuze dag

♪ Glorieuze dag

♪ Oh, eenzaam ogende lucht

Nee. Dit is niet jouw lucht.

Dit is mijn lucht!

Mijn hemel!

Blijf weg! Mijn hemel!

Ik zal vliegen waar nog nooit een zeemeeuw heeft gevlogen.

Ik zal elk land, elke oceaan zien.

ik zal kennen, alles wat er te weten valt van dit leven.

♪ Beste vader

♪ We dromen

♪ We dromen

♪ We dromen

♪ Terwijl we kunnen

♪ Wie zijn we

♪ nodig te hebben?

♪ Wij hebben nodig

♪ Wij hebben nodig

♪ Terwijl we wachten

♪ Terwijl we wachten

Wie ben je?

Hallo, Jonathan.

Wij zijn van je nieuwe troep.

Wij zijn je broers.

We zijn gekomen om je een hogere plaats te tonen.

Ik heb geen troep.

Ik ben oud, ik ben moe, ik kan niet hoger vliegen.

Maar jij wel, Jonathan, want jij hebt het geleerd.

Een school is afgemaakt en je moet aan een andere beginnen.

Oh.

Ik snap het.

♪ Sanctus

♪ Kyrie

♪ Sanctus Kyrie

♪ Kyrie Gloria

♪ Gloria Heilig, heilig

♪ Heilig

♪ Gloria

♪ Sanctus

♪ Kyrie

♪ Sanctus Kyrie

♪ Kyrie Gloria

♪ Gloria Heilig, heilig

♪ Heilig

♪ Gloria

Ben ik hier ook een outcast?

Jonathan, we zijn gekomen om je naar huis te brengen.

Het is tijd om te beginnen.

Ik weet niet precies waar ik ben.

Heb ik lang geslapen?

Slechts voor een korte tijd.

Ik ben Maureen, je instructeur hier.

We gaan samen leren.

Maureen.

Je naam kwam in mijn gedachten al voordat je het zei.

Welkom thuis.

Huis?

Ik ben hier nog nooit eerder geweest.

Misschien niet. Voelt toch als thuis nietwaar?

Alles voelt anders.

Waar is iedereen?

Waarom zijn we hier niet met meer?

Het enige antwoord dat ik kan zien, Jonathan,

is dat je best wel een één-op-een-miljoen-vogel was.

De meesten van ons kwamen heel langzaam bij ons.

We gingen van een wereld naar een andere

die bijna precies hetzelfde was

Meteen vergetend waar we vandaan kwamen,

en niet gevend waar we heen gingen.

Levend voor het moment.

Heb je enig idee hoeveel levens we doorheen zijn gegaan

voordat we zelfs het eerste idee kregen

dat er meer in het leven is dan eten of vechten of macht in de troep?

Veel levens, Jon.

En dan andere levens om te leren dat er is zoiets als perfectie.

En weer anderen, om eindelijk het idee te krijgen dat ons doel om te leven

is om die perfectie te vinden

en het te laten zien.

Maar jij, Jonathan, hebt in één keer zoveel geleerd

dat je niet door honderd levens hoefde te gaan om deze te bereiken.

Mijn leven voorheen herinner ik me niet zo goed.

Alles is wazig, ik...

Al die jaren.

Uitgeworpen? Alleen?

Ja.

Maar het was een goed leven.

Zei je niet dat je me ergens van kent?

Ik geloof dat er veel andere plaatsen waren.

Ik weet wat het is om te spreken, te voelen,

en nooit gehoord te worden.

Kan ik echt leren om te vliegen zonder grenzen?

Misschien vind je iets

dat nog meer voor jou zal betekenen dan vliegen zonder grenzen.

Leren welke perfectie echt is.

Laten we wat echt vliegen proberen.

Je hebt je goed aan je nieuw lijf en de lucht hier aangepast.

Het is bijna tijd voor jou om de Ouden hier te ontmoeten.

Ik wil geen Oudere zien zolang als ik...

Goed...

Ben je bang om te zeggen "leef"?

Heb je je ooit levender gevoeld? Gelukkiger?

Nee, dat is het punt, ik...

Ik wil niet dat een Oudere me vertelt wat ik niet kan doen.

Dit is je nieuwe troep, Jonathan.

Wat was dat? Maureen?

Kijk daar omhoog!

Oh, ik was bang dat hij weg was gegaan.

Jonathan, dat is Chiang.

Niet slecht voor een zwakke Oudere.

Maureen, ik heb nog nooit iemand zo zien vliegen.

Goedenavond, Maureen. Jonathan.

Goedenavond, Chiang.

Hallo meneer. Het is een eer om U te ontmoeten.

De eer is aan mij, Jonathan Seagull.

Maureen, hij leert goed?

Een beetje ongeduldig is alles.

Hij weet alles wat ik weet

en meer nu.

Maureen, hoe kun je dat zeggen?

Ik heb zoveel te leren.

Je weet zoveel meer dan ik.

Jonathan, je weet het nu.

Je moet nog steeds gelijkmatigheid en geduld oefenen,

maar je kent het vliegen heel goed.

Ik heb nog steeds vragen.

Vraag wat je wilt.

Ik, nou...

Chiang, deze wereld is helemaal de Hemel niet, toch?

Waar we nu zijn,

is helemaal de Hemel niet.

Wie zei dat het was? De Hemel is geen plaats.

De Hemel is perfectiel.

Zou je niet denken?

En we gaan daar niet heen, hoeveel we het ook zeggen.

Klinkt dat waar voor je?

Ja.

Ik veronderstel.

Je bent een erg snelle vlieger.

Nou, ik geniet ervan snel te reizen,

maar ik hou niet van grenzen.

Ik wil sneller vliegen dan ik nu kan

en hoger en meer leren.

Ik kan nu 276 mijl per uur vliegen.

Dat is behoorlijk snel, maar het is niet snel genoeg.

Vraag me niet waarom, maar dat is het gewoon niet snel genoeg.

Wat is snel genoeg, Jonathan,

jij die ongeduldig bent om perfect te zijn?

Wat is perfecte snelheid?

Goed...

Perfecte snelheid.

Duizend mijl per uur?

Dat is een limiet.

Miljoenen mijlen per uur?

Dat is een limiet.

Lichtsnelheid?

Dat is ook een limiet. Het zijn allemaal limieten.

Perfecte snelheid, mijn zoon, gaat helemaal niet snel.

Perfecte snelheid

is er zijn.

Dus...

Maureen, heb je dat gezien?

Hij zegt dat we dat allemaal kunnen leren

wanneer we het maar willen.

Het volgende leven misschien.

Het is het niet zo moeilijk, Jonathan, als we het eenmaal begrijpen.

Ik wil het begrijpen. Nu. Hoe voelt het aan?

Hoe ver kun je gaan?

Naar elke plaats,

op elk moment

dat je wilt gaan.

Ik ben overal en wanneer heen gegaan wat ik kan bedenken.

Na een tijdje begint je te denken

dat ruimte en tijd niet helemaal echt zijn.

Kun je me leren zo te vliegen?

Natuurlijk, als je het wilt leren.

Ja ik wil dat! Wanneer kunnen we beginnen? Ik zal alles doen!

Maureen, heb je gezien... Ik moet het leren!

Hoe doe je het? Ik bedoel...

Ten eerste, je laat je leraar er een woordje tussen krijgen.

Het spijt me, Chiang.

Dat is zo al mijn hele leven lang...

Ik kan het niet uitleggen. Ik heb deze behoefte gehad om te weten.

Om zo snel als de gedachte te vliegen

naar waar dan ook,

of ooit is geweest

of ooit zal zijn,

je begint met weten

dat je al bent aangekomen.

Excuseer mij?

Ik ben al op die hoogste top.

Ik ben niet beperkt door enig lichaam.

Ik ben niet beperkt door de ruimte.

Ik ben niet beperkt door tijd.

Ik ben een perfecte uitdrukking van vrijheid, hier en nu.

Oké, hier ga ik.

Ik ga gelijk...

nu!

Nu!

Nu?

Jonathan? Kan ik je iets brengen?

Nee niets.

Ik moet dit doen.

Het interesseert me niet hoe lang ik moet hier staan, ik doe het.

Zou je willen pauzeren?

Goedenavond, mijnheer, ik...

Ik concentreer me zo hard als ik kan, Ik snap het gewoon niet.

Jon, je hebt geen geloof nodig.

Je hebt geen geloof nodig om te vliegen.

Je moet vliegen begrijpen, nietwaar?

Om bepaalde feiten te leren over dingen die je niet kunt zien.

Dit is precies hetzelfde.

Ik ben een perfecte uitdrukking van vrijheid en vlucht.

Waarom denk ik op die manier?

Dit is geen ritueel. Echt is echt.

Ik ben echt een perfect idee.

Het werkt!

Het werkt echt!

Nou, natuurlijk werkt het, Jonathan.

Het werkt altijd als je weet wat ben je aan het doen.

Nu, over uw controle.

Welnu, het is toch anders.

We zitten hier vast!

Er is geen uitweg hier!

Jonathan, er is een uitweg.

Oh ja.

Maar waarom ben ik überhaupt hier gekomen?

Soort zoekt soort.

Waar je gedachte ook is, dat is waar je lichaam gaat

vroeger of later.

Je leert het gewoon eerder te doen.

Wil je er over nadenken?

Alsjeblieft. Probeer het opnieuw.

En denk aan iets jwaarvan je altijd hebt gehouden.

Ik weet dingen waar ik van houd, maar ik ben niet zeker.

Doe het. Ik ben bij je.

Ik heb altijd van sterren gehouden.

Het is een mooi uitzicht. En een goede plek om alleen zijn.

Maar zoveel liefde geeft, vind je niet?

Het beste delen wat je weet

met iemand die probeert te leren.

Probeer het opnieuw, en deze keer denk, "geven".

Geen speciale namen of plaats.

Denk gewoon aan liefde en zie waar je terecht komt.

Oh. Klaar?

Altijd.

Wat is dit? Wat gebeurt er?

Mijn oude zwerm! Ik houd niet van ze!

Niet, Jonathan?

Goed...

Ik wilde ze altijd geven

wat ik geleerd heb over vliegen,

als dat is wat je bedoelt met liefde, maar

ik heb nooit de manier gevonden.

Wanneer de tijd rijp is om het aan hen te geven,

kan niets voorkomen dat het gebeurt.

Als het verkeerd is, kan niets het laten zijn.

Ik kan niet zien hoe dat ooit kan gebeuren.

Maak je geen zorgen.

Probeer het nu nog een keer.

Denk aan liefde

en voor jou op de juiste plek te zijn.

Oh. Hallo, Maureen.

Hallo, Jonathan.

De tijd is gekomen dat ik je verlaat.

Er zijn anderen die ik moet helpen.

En er is meer voor mij om te leren.

Je kunt nu niet vertrekken. Ik ben pas begonnen.

Jonathan Seagull, op een dag zul je weten

hoe lang geleden je vlucht begon

en hoe een geweldige reis je hebt afgelegd.

Nu ben je klaar om de moeilijkste

en de meest krachtige reis van allemaal te beginnen.

Je bent klaar om omhoog te vliegen

en de betekenis van vriendelijkheid en liefde te kennen.

Jonathan, je bent geboren als een leraar,

om de waarheid te geven aan iedereen die worstelt om zijn grenzen te verbreken.

Het is belangrijk te

geven wat je hebt gevonden

als een geschenk voor iedereen die het accepteert.

Chiang, ik weet dat ik je weer zal zien.

Natuurlijk doe je dat,

en, Jonathan,

blijf werken aan liefde.

Wat is er aan de hand?

Hoeveel meer zou ik geweten hebben,

als iemand zoals Chiang was gekomen toen ik een outcast was.

Wat een ander leven zou ik gehad hebben.

Wat een ander leven de zwerm daar vroeger zou hebben gehad.

Maureen, ik moet teruggaan.

We gaan altijd uit elkaar.

We zeggen altijd gedag.

Ik weet dat je niet wilt dat ik ga.

Ik weet dat mijn oude troep er niets om geeft wat vliegen is.

Ze geven niets om leren.

Ze geven niet om verder kijken dan wat ze zien met hun ogen, maar

Maureen, er moet iemand zijn in die tijd die erom geeft.

Jonathan, ga met mijn liefde.

Maureen, tot ziens voor nu.

Ik houd van je zoals je bent, Jonathan.

Fletcher Lynd Seagull,

je bent ons geboren, maar je bent geen deel van ons.

Je protesteert tegen de troep en tegen de wet.

Je stelt vragen die duizend jaar geleden werden beantwoord.

Je wilt de bescherming van de troep niet.

En je zult het niet hebben.

Je bent voortaan

en voor altijd

uitgesloten!

Ik wil je bescherming niet.

Je gaat wensen dat je nooit...

Al je voortaan en voor altijd.

Ik zal het niet zijn die bescherming nodig heeft.

Ik zal het niet zijn!

Het kan me niet schelen wat ze zeggen.

Er is heel wat meer over vliegen

dan alleen rondfladderen van A naar B.

Een mug kan dat doen.

Een kleine vlucht rond de Ouderen

om hem te laten zien wat mogelijk is...

Ik ben verstoten!

Kunnen ze het niet zien?

Kunnen ze niet denken aan de glorie die het zal zijn

wanneer we echt weten hoe te vliegen?

Weg met de troep.

Ik zal een paria zijn.

Paria zoals ze er nooit een zagen..

Ze zullen er zo spijt van krijgen

Kwets ze niet, Fletcher Seagull.

Wie ben je?

Door je uit te werpen,

hebben de andere meeuwen zichzelf alleen maar pijn gedaan.

En op een dag zullen ze dit weten

en op een dag zullen ze zien wat jij ziet.

Vergeef hen en help hen te begrijpen.

Ik begrijp het niet.

Fletcher Lynd Seagull, wil je leren vliegen?

Wil je zo veel vliegen dat je de troep zult vergeven?

En leren?

En op een dag terug gaan en hen helpen dat te weten?

Doe ik!!

Dan, Fletcher, laten we beginnen

met horizontale vlucht.

We zijn allemaal outcasts.

We zijn allemaal vrienden.

We leren alleen te vliegen voor de lol.

Neem de tijd.

Je hele lichaam van vleugeltip tot vleugeltip

is niets meer dan je gedachte zelf

in een vorm die je kunt zien.

Breek de ketenen van je gedachte,

en je breekt ook de kettingen van je lichaam.

♪ Skybird, maak je vlucht

♪ En elk hart zal van het verhaal weten

♪ En ga naar de verste oever

♪ Songbird, maak je melodie

♪ Want niemand kan het zingen zoals jij

♪ En laat je lied horen

♪ Kijk naar de manier waarop ik glij

♪ Gevangen door de luie vloed van de wind

♪ Zoet hoe het zingt

♪ Verzamel elk hart bij het zien van je zilveren vleugels

♪ Skybird

♪ Skybird

♪ Nachtvogel, vind je weg

♪ Want niemand kan het weten, precies zoals jij misschien doet

♪ Zoek je haven van licht op

♪ Laat je lied horen

♪ Verzamel elk hart bij het zien van je zilveren vleugels

♪ Skybird

Dat is prima, Fletcher. Judy Lee.

Vlieg lekker los tot je gewend bent om formatie vliegen.

We gaan gewoon door met oefenen

en je kunt dichterbij glijden als je daar zin in hebt.

Fletcher, het is tijd om te gaan.

Tijd om naartoe te gaan, Jonathan?

Terug naar de troep.

We hebben een geschenk om te geven.

Maar we zijn niet klaar! We zijn niet welkom.

Jonathan, we zijn buitenstaander.

We kunnen ons niet opdringen waar we niet welkom zijn, niet?

En het is de wet van de troep!

We zijn vrij om te gaan waar we willen en te zijn wat we zijn.

Waarom ons om de troep bekommeren?

Meeuwen zijn de meest luie, smerigste, meest gemene...

achterdochtigste, onhandigste...

Een zeemeeuw kan bijna niet lopen.

Maar begrijp je het niet, Fletcher?

Een meeuw was niet gemaakt om te lopen.

Hij moet vliegen,

en wanneer hij leert vliegen,

is hij het puurste, mooiste, meest sierlijke schepsel dat leeft.

Dat is waar voor jou, voor mij, voor de hele troep.

Wij kunnen vrij door de lucht zwerven,

maar hoe vaak willen we dat niet.

Dat is het geschenk dat we kunnen geven

om diegenen te helpen die willen leren,

vinden wat ze graag doen.

Het is de wet van de troep

dat een banneling nooit terugkeert!

Iedereen die hen volgt,

iedereen die naar hen luistert,

iedereen die de troep de rug toekeert,

zal ook verstoten worden!

Ik wil alleen delen wat ik heb geleerd.

Het zeer simpele feit dat het goed is voor een meeuw om te vliegen,

omdat vrijheid de ware aard van zijn wezen is.

Wat er ook tegen die vrijheid zou zijn moet opzij worden gezet.

We hebben geen ritueel en bijgeloof nodig om te leven.

De wet van de troep beslist!

Spreek je over de wet?

Is het de wet die bepaalt dat we onderling moeten vechten

enkel om ons te voeden met afval?

Dat kan toch niet!

De enige ware Wet is die ons vrij maakt.

Er kan geen andere zijn.

Hoe kan je verwachten dat wij vliegen zoals jij?

Je bent bijzonder en talentvol en goddelijk

en staat boven de andere vogels.

Kijk naar Fletcher, Charles-Roland, Judy Lee.

Zijn zij ook speciaal en begaafd en goddelijk?

Niet meer dan jij. Niet meer dan ik.

Het enige verschil, het enige enige,

is dat ze zijn begon te begrijpen wat ze echt zijn.

En begonnen het uit te oefenen.

Wat als we zo konden vliegen?

Het zijn buitenstaanders. Negeer hen.

Luister niet naar hem. Negeer hem!

Negeer hen. Negeer ze allemaal. Het zijn buitenstaanders.

Iedereen die naar een outcast kijkt

breekt de wet van de troep!

Negeer hen! Negeer hem.

Ieder van ons vindt en volgt wat we het liefste doen,

ongeacht wat anderen denken.

En dit brengt ons automatisch meer te ontdekken van wie we werkelijk zijn.

Er is daar een wet, een principe

zoals aerodynamica,

dat gewoon niet faalt.

Reken maar.

Help me.

Hallo, Kirk Maynard.

Ik wil niets liever dan vliegen. Alsjeblieft!

We kunnen gelijk beginnen met leren.

Je begrijpt het niet.

Mijn vleugel.

Ik kan mijn vleugel niet bewegen.

Kirk Maynard, je hebt de vrijheid om jezelf te zijn, je ware zelf,

hier en nu,

en niets kan je in de weg staan.

Zeg je dat ik kan vliegen?

- Kirk Maynard kan niet vliegen. - Hij werd kreupel geboren.

Hij is nooit van de grond geweest.

Je bent vrij, Kirk Maynard.

Vlieg!

Vlieg!

Ik kan vliegen.

Ik kan vliegen!

Luister, ik kan vliegen.

Ik kan vliegen!

Deze Fletcher zegt dat hi recht voor ons zal komen

met 200 mijl per uur.

Gewoon om het te bewijzen.

Als hij het kan leren,

kan ik het leren.

Ik geloof het alsr hij ons laat zien hoe.

Het spijt me, ik geloof het gewoon niet.

Een normale zeemeeuw zoals jij en ik

is niet bedoeld om met 200 mijl per uur te vliegen.

Ergens daarboven vliegt Fletcher.

Ik ken hem sinds hij zo oud was als jij.

Ik ben bang, moeder, ik wil met je mee gaan.

Blijf hier.

Ik wil dat je veilig bent.

Daar gaan we.

Ze zullen het niet geloven totdat ze het met hun eigenogen zien.

Totdat we het speciaal voor hen bewijzen.

Luister, we zouden hem moeten kunnen horen.

Stil, ik denk dat ik hem hoor.

Ik ben klaar.

Hier komt hij!

Gelooft je het nu?

Moeder! Moeder! Waar ben jij?

- Kijk naar die baby vogel! - Hij vliegt Fletcher in de weg!

Hij zal gedood worden!

Ik moest wel.

Ik zou hem geraakt hebben.

Maar waarom?

De kunst is, Fletcher,

dat we proberen onze beperkingen in volgorde te overwinnen. Geduldig.

We vliegen niet door rots

tot iets later in het programma.

Jonathan!

Ook bekend als de Zoon van de Grote Meeuw?

Wat doe je hier?

De klif...

Er zweefde een baby-meeuw naar beneden.

Heb ik niet...

Ben ik niet dood?

Oh, Fletcher, kom op, denk.

Als je nu met me praat,

dan ben je natuurlijk niet dood gegaan, of wel?

Je hebt alleen je manier van denken veranderd,

nogal abrupt.

Het is jouw keuze nu.

Je kunt hier blijven en op dit niveau leren,

dat een stuk hoger is dan datgene dat je verliet, trouwens,

of je kunt teruggaan en blijven werken in de troep.

De Ouderen hoopten op een soort ramp,

maar ze zijn verbaasd dat je hen zo goed bediende.

Ik wil teruggaan naar de troep.

Natuurlijk!

Er is een nieuwe groep...

Ik ben nog niet eens begonnen.

Weet je zeker dat je niet liever blijft?

Laten we gaan.

Oké, Fletcher.

Onthoud wat we zeiden

over ons lichaam dat we niets meer dan gedachten zijn?

Fletcher.

Fletcher?

Het is waar.

Jon, ik begin het te zien.

Hij leeft!

Hij raakte hem aan met een veer.

Heeft hem tot leven gebracht!

Hij is de Zoon van de Grote Meeuw.

Het is een truuk! Luister niet naar hem!

Hij is een duivel!

Hij is de duivel!

Hij is de duivel. Hij is de duivel!

Ik zeg je dat hij de duivel is!

Hij kan ons allemaal vernietigen!

Hij kan de troep vernietigen!

Dood hem!

Dood hem!

Dood hem!

Dood hem!

Dood hem!

Zou je je beter voelen als we vertrokken? Huh?

Ze wilden ons vermoorden!

Hoe zijn we weggekomen?

Zoals alles, Fletcher, oefen.

Ik begrijp het niet.

De troep wilde ons vermoorden. Onze eigen troep!

Waarom?

Weet je nog wat je zei over genoeg van de troep houden

om terug te keren en hen te helpen leven?

Ze wilden ons dood.

Ze zijn een menigte, ze zijn moordenaars.

Hoe kun je van ze houden?

Je houdt niet van haat en kwaad, natuurlijk.

Je moet oefenen om het goede in elk van hen te zien

en ze te helpen het in zichzelf te zien.

Dat is wat we bedoelen met liefde.

Het is fijn

wanneer je het begrijpt.

Ik herinner me bijvoorbeeld een felle, jonge vogel.

Fletcher Lynd Seagull, was zijn naam.

Net outcast gemaakt, klaar om de troep te bevechten tot de dood,

een begin te maken met het bouwen zijn eigen bittere hel op de Far Cliffs.

En hier is hij vandaag bouwend aan zijn eigen Hemel, in plaats daarvan

en leidend de hele troep in die richting.

Ik? Leiden?

Jij bent de instructeur hier.

Je kunt ons niet verlaten.

Denk je niet dat er misschien andere troepen zijn, andere Fletchers

die nu een instructeur nodig hebben, meer dan deze?

Maar ik, Jon?

Ik ben maar een gewone zeemeeuw en jij bent...

Oh, ja, ja, ja, ik weet het.

De enige Zoon van de Grote Meeuw, veronderstel ik.

Fletcher, je hebt me niet meer nodig.

Alle jongeren in de troep,

en sommige anderen zijn ook klaar om je nu te volgen.

Al wat je nodig hebt is het vinden van de echte, onbeperkte Fletcher Seagull.

Hij is je instructeur.

En laat ze geen rare geruchten over mij verspreiden

of een soort god van me maken, wil je dat, Fletcher?

Ik ben een zeemeeuw. Ik houd van vliegen, misschien.

Jonathan!

We hebben allebei geleerd wat we moesten leren

in onze tijd samen, Fletcher.

Dat de weg om de volmaaktheid te vinden en de liefde in ons zit.

Kijk met je begrip.

Ontdek wat je al weet.

Gebruik het, Fletcher.

Leer het, laat het zien.

En je zult de weg kennen om te vliegen.

♪ Verloren

♪ Op een geschilderde hemel

♪ Waar de wolken worden opgehangen voor het oog van de dichter

♪ Misschien vind je hem

♪ Als je hem misschien vindt

♪ Daar

♪ Op een verre kust

♪ Door de vleugels van dromen

♪ Door een open deur

♪ Kun jet hem misschien kennen

♪ Als je mag

♪ Wees

♪ Als een pagina die pijn doet voor een woord

♪ Wat spreekt over een thema dat tijdloos is

♪ En die God voor jouw dag zal maken

♪ Zing

♪ Als een lied op zoek naar een stem die stil is

♪ En de Zonnegod zal voor je weg zorgen

♪ En we dansen

♪ Op een gefluisterde stem

♪ Overkomen door de ziel Verbonden door het hart

♪ En je mag het weten

♪ Als u het misschien weet

♪ Terwijl het zand de steen zou worden

♪ Die de vonk hebben verwekt

♪ Werd omgezet in levend bot

♪ Heilig heilig

♪ Sanctus, Sanctus

♪ Wees

♪ Als een pagina die pijn doet voor een woord

♪ Wat spreekt over een thema dat tijdloos is

♪ En die God voor jouw dag zal maken

♪ Zing

♪ Als een lied op zoek naar een stem die stil is

♪ En degene die God voor je pad zal maken