Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:00:47,593 --> 00:00:48,691
J'arrive, je prends mon sac !
3
00:00:52,092 --> 00:00:53,044
C'est celui l�.
4
00:00:53,045 --> 00:00:53,401
C'est � vous ?
5
00:00:53,450 --> 00:00:53,674
Ouais.
6
00:00:54,010 --> 00:00:54,611
Merci !
7
00:00:58,929 --> 00:00:59,101
Ca va ?
8
00:00:59,101 --> 00:00:59,647
Et toi ?
9
00:00:59,648 --> 00:01:00,438
Ouais !
10
00:01:00,834 --> 00:01:01,838
Bonjour ma ch�rie !
11
00:01:01,839 --> 00:01:03,092
Pas trop long ?
12
00:01:03,093 --> 00:01:04,917
Si ! Je sais plus combien... 11 heures ?
13
00:01:04,918 --> 00:01:05,811
Ouais.
14
00:01:05,812 --> 00:01:07,312
Mes parents, L�a.
15
00:01:07,313 --> 00:01:07,942
Bonjour !
16
00:01:07,943 --> 00:01:08,703
Bonjour !
Bonjour !
17
00:01:09,292 --> 00:01:09,876
L�a ?
18
00:01:10,077 --> 00:01:10,853
Ah !
19
00:01:15,456 --> 00:01:16,342
Thomas, Lili.
20
00:01:16,343 --> 00:01:16,854
Bonjour !
21
00:01:16,855 --> 00:01:17,392
Ses parents.
22
00:01:17,393 --> 00:01:18,883
Bonjour !
Bonjour !
Bonsoir !
23
00:01:20,637 --> 00:01:23,402
Bon. On s'appelle demain !
Oui ! Et tu passes hein !
24
00:01:25,060 --> 00:01:25,630
Au revoir !
25
00:01:25,631 --> 00:01:27,333
Au revoir !
Au revoir !
Au revoir !
26
00:01:27,985 --> 00:01:28,874
On est par l�.
27
00:01:31,226 --> 00:01:32,208
J'adore cette fille !
28
00:01:32,209 --> 00:01:33,139
Elle a l'air sympa oui !
29
00:01:34,060 --> 00:01:34,795
J'adore cette fille !
30
00:01:35,462 --> 00:01:36,301
Elle est plus vieille que toi non ?
31
00:01:36,302 --> 00:01:37,210
25 ans.
32
00:01:37,664 --> 00:01:38,612
T'as vu comme elle est belle ?
33
00:01:38,667 --> 00:01:38,725
Oui.
34
00:01:39,968 --> 00:01:40,868
Elle est � Science Po.
35
00:01:40,869 --> 00:01:41,731
Elle fait un DEA.
36
00:01:42,566 --> 00:01:43,032
C'est quoi �a ?
37
00:01:43,033 --> 00:01:44,852
Apr�s la ma�trise BAC + 5.
38
00:01:46,073 --> 00:01:47,638
C'est s�r que c'est mieux que mon BTS � la con...
39
00:01:50,779 --> 00:01:51,679
Ton fr�re est parti.
40
00:01:51,780 --> 00:01:53,717
Il est rentr� ?
C'�tait bien l' ECPA ?
41
00:01:53,940 --> 00:01:54,336
Je sais pas.
42
00:01:56,050 --> 00:01:57,016
Bah... il est parti o� ?
43
00:01:57,017 --> 00:01:58,791
On sait pas.
Ca fait 5 jours.
44
00:01:59,339 --> 00:02:00,440
Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?
45
00:02:00,441 --> 00:02:03,481
On s'est engueul�.
Il a dit qu'il voulait plus me voir.
46
00:02:03,482 --> 00:02:04,841
Il t'a pas appel�e ?
47
00:02:04,842 --> 00:02:06,677
Non... enfin si y a quinze jours.
48
00:02:06,678 --> 00:02:07,588
Pourquoi vous vous �tes engueul�s ?
49
00:02:07,589 --> 00:02:07,911
Pour rien.
50
00:02:10,287 --> 00:02:11,279
Mais si dis-moi.
51
00:02:11,280 --> 00:02:12,050
Pour rien je te dis.
52
00:02:12,051 --> 00:02:13,519
C'est � cause de sa chambre.
53
00:02:16,561 --> 00:02:17,058
Et vous savez pas o� il est ?
54
00:02:17,059 --> 00:02:18,251
Non.
55
00:02:31,776 --> 00:02:37,671
Ouais, Lo�c c'est moi. Bon bein �a y est je suis rentr�e.
Hum... bein rappelle-moi je t'embrasse, bisou.
56
00:02:42,384 --> 00:02:43,476
Qu'est-ce qu'il fout lui ?
57
00:02:57,089 --> 00:03:00,522
[...] totalisait d�j� presque 110 kms de retenue aux portes de la capitale,
58
00:03:00,522 --> 00:03:05,889
43 kms sur la 6A � 6B,
18 sur la 86 ext�rieure de Fagnes au pont de Naujan.
59
00:03:05,889 --> 00:03:09,971
La 10 aussi est au ralenti depuis le p�age de Saint Arnoult
jusqu'au p�riph�rique.
60
00:03:20,027 --> 00:03:20,767
Tu prends pas ta douche ?
61
00:03:21,927 --> 00:03:23,184
Il a m�me pas laiss� un mot, le salaud !
62
00:03:23,515 --> 00:03:24,638
Il est parti comme �a tu sais.
63
00:03:26,973 --> 00:03:30,037
C'est quoi cette histoire de chambre ?
Elle est rang�e sa chambre.
64
00:03:30,038 --> 00:03:31,784
C'est moi qui l'ai rang�e.
65
00:03:36,533 --> 00:03:41,859
Arr�te maman !
Il est comme �a Lo�c, tu sais bien. C'est juste un coup de t�te �a dure pas, hein.
66
00:03:43,294 --> 00:03:43,696
Ouais.
67
00:03:45,732 --> 00:03:46,517
Tu viens on va d�ner ?
68
00:03:46,518 --> 00:03:47,180
J'arrive.
69
00:04:02,902 --> 00:04:04,425
"Oui, c'est Lo�c, laissez-moi un message".
70
00:04:04,885 --> 00:04:07,356
C'est moi. Qu'est-ce que tu fous ? Pourquoi tu rappelles pas ?
71
00:04:09,283 --> 00:04:11,652
Ecoute, je sais pas ce qu'il s'est pass� mais ils sont dans un �tat pas possible.
72
00:04:12,884 --> 00:04:15,168
Bon rappelle-moi.
Je t'embrasse.
73
00:04:15,169 --> 00:04:19,445
Bein si t'�tais tout le temps avec ta copine, t'as pas d� beaucoup parler espagnol.
74
00:04:19,446 --> 00:04:21,994
Bien s�r que si j'ai parl� ! Un mois en Espagne, tu parles espagnol.
75
00:04:23,305 --> 00:04:24,325
Vous �tiez beaucoup de Fran�ais ?
76
00:04:24,326 --> 00:04:29,261
Ouais toute une bande, y avait des lillois, deux lyonnaises, un mec de Brest super sympa.
77
00:04:29,262 --> 00:04:31,085
Au moins comme �a t'as appris le breton !
78
00:04:34,364 --> 00:04:36,735
Et t'es rest�e tout le temps � Barcelone ?
T'as pas boug� un peu ?
79
00:04:36,736 --> 00:04:39,881
Si la c�te un peu. Mais Barcelone c'�tait trop bien !
80
00:04:40,740 --> 00:04:44,288
Nous quand on y est all�s, y avait Franco, la Garde Civile.
C'�tait pas si trop bien que �a !
81
00:04:44,289 --> 00:04:45,247
Hein ?
82
00:04:45,248 --> 00:04:45,849
Oui.
83
00:04:49,957 --> 00:04:50,302
Tiens.
84
00:04:50,392 --> 00:04:50,942
Merci.
85
00:04:55,550 --> 00:04:56,489
T'as pas mang� ?
86
00:04:57,793 --> 00:04:58,933
Il a pris sa guitare, t'as vu ?
87
00:05:00,411 --> 00:05:01,293
Sa guitare s�che.
88
00:05:01,294 --> 00:05:02,496
Oui.
89
00:05:06,813 --> 00:05:08,005
Il s'est pass� quoi au juste ?
90
00:05:09,058 --> 00:05:12,171
C'est quand m�me pas � cause de sa chambre ?
Ca fait des ann�es que c'est le bordel sa chambre !
91
00:05:12,854 --> 00:05:13,388
H� bein si !
92
00:05:14,254 --> 00:05:16,022
Ca a d�g�n�r� j'ai cru qu'ils allaient se battre !
93
00:05:16,196 --> 00:05:17,963
Tu sais comment ils sont tous les deux.
94
00:05:18,693 --> 00:05:19,005
Tu veux un th� ?
95
00:05:19,593 --> 00:05:19,982
Non.
96
00:05:19,983 --> 00:05:20,710
Tu viens ?
97
00:05:25,641 --> 00:05:31,756
[...] alors que sur le sud mercredi vigilance donc.
Toujours encore localement des pluies soutenues, des vents assez forts...
- Je vais faire un tour !
98
00:05:32,641 --> 00:05:33,270
- A cette heure-ci ?
99
00:05:33,271 --> 00:05:42,140
...des temp�ratures 24 �galement pour jeudi,
petit d�bordement nuageux sur les c�tes de la Manche
et la perturbation orageuse se d�cale tout doucement vers l'Italie.
100
00:05:54,463 --> 00:05:55,082
Alors c'�tait bien ?
101
00:05:55,083 --> 00:05:56,087
Tu peux pas savoir !
102
00:05:57,205 --> 00:05:59,013
J'ai envie d'y retourner direct tellement c'�tait bien !
103
00:06:01,241 --> 00:06:01,971
T'as pas vu Lo�c ?
104
00:06:01,972 --> 00:06:02,515
Il est rentr� ?
105
00:06:03,055 --> 00:06:03,442
Ouais.
106
00:06:03,443 --> 00:06:05,475
Mais il s'est rebarr� en claquant la porte.
107
00:06:05,476 --> 00:06:06,924
Il t'a pas appel� ?
108
00:06:06,959 --> 00:06:07,869
Non.
109
00:06:09,037 --> 00:06:10,285
Tu sais moi il m'appelle pas tous les jours.
110
00:06:10,286 --> 00:06:12,192
Finalement t'es pas parti � Orpierre avec lui ?
111
00:06:12,468 --> 00:06:15,655
Bein non !
Camille elle voulait aller dans le midi alors on est all�s se faire chier en Camargue.
112
00:06:15,656 --> 00:06:17,884
J'aurais mieux fait d'aller faire de l'escalade avec lui !
113
00:06:18,431 --> 00:06:19,928
Tiens tu veux �couter ce qu'on a fait pendant les vacances ?
114
00:06:20,032 --> 00:06:21,690
Enfin ce qu'on a fait, c'est surtout lui qui l'a fait.
115
00:06:23,474 --> 00:06:24,440
T'as pas une id�e d'o� il peut �tre ?
116
00:06:25,435 --> 00:06:27,605
Bah il a d� se trouver une copine puis il est rest� chez elle.
117
00:06:27,606 --> 00:06:30,587
Tiens, celle-l�, il l'a faite pour toi.
118
00:06:32,313 --> 00:06:33,088
"Lili", elle s'appelle.
119
00:06:34,493 --> 00:06:35,279
Lili,
120
00:06:37,467 --> 00:06:42,314
take another walk out of your fake world,
121
00:06:43,698 --> 00:06:47,988
please put all the drugs out of your hand
122
00:06:49,594 --> 00:06:54,383
you'll see that you can breathe without no back up
123
00:06:55,956 --> 00:06:59,658
so much stuff you got to understand.
124
00:07:04,282 --> 00:07:12,660
For every street of any scene, any place you've never been, I'll be your guide.
125
00:07:14,284 --> 00:07:15,471
Lili,
126
00:07:17,388 --> 00:07:21,712
you know there's still a place for people like us
127
00:07:23,767 --> 00:07:27,522
the same blood runs in every hand
128
00:07:29,699 --> 00:07:34,990
you see its not the wings that make the angel
129
00:07:35,825 --> 00:07:39,517
just have to move the bats out of your head.
130
00:07:44,279 --> 00:07:52,196
For every street of any scene, any place you've never been, I'll be your guide.
131
00:07:55,093 --> 00:07:56,075
Hol�, chica !
132
00:07:58,080 --> 00:07:58,522
Ca va ?
133
00:07:58,523 --> 00:07:59,320
Et toi ?
134
00:08:01,598 --> 00:08:02,603
Ca fait bizarre d'�tre l� hein ?
135
00:08:02,604 --> 00:08:03,123
Oui.
136
00:08:07,538 --> 00:08:07,634
C'est quoi ?
137
00:08:09,176 --> 00:08:10,203
Que des trucs chiants !
138
00:08:10,238 --> 00:08:13,232
La d�centralisation du pouvoir au Mozambique.
139
00:08:13,233 --> 00:08:15,164
J'dois aimer �a les trucs chiants moi.
140
00:08:15,165 --> 00:08:16,758
- Mademoiselle ?
- La m�me chose.
141
00:08:19,454 --> 00:08:21,961
Ca y est j'ai retrouv� un mi-temps, je commence demain, 3 demi-journ�es par semaine.
142
00:08:21,962 --> 00:08:22,826
T'as quoi ?
143
00:08:22,827 --> 00:08:24,822
Caissi�re au Shoppi, plus bas dans la rue-l�.
144
00:08:24,823 --> 00:08:25,735
C'est bien.
145
00:08:25,736 --> 00:08:25,944
Ouais.
146
00:08:27,628 --> 00:08:28,355
Mais qu'est-ce que tu fous l�, Grenouille ?
147
00:08:28,821 --> 00:08:29,852
C'est le Grand Bleu.
148
00:08:29,853 --> 00:08:30,953
On est au ch�mage.
149
00:08:33,594 --> 00:08:35,486
Grenouille c'est parce que je travaille � la m�t�o !
150
00:08:35,487 --> 00:08:36,301
Je sais !
151
00:08:36,302 --> 00:08:39,820
Ah bein oui c'est vrai !
Un mois avec elle tu dois tout savoir, c'est s�r !
152
00:08:40,398 --> 00:08:41,210
N'importe quoi !
153
00:08:42,036 --> 00:08:43,578
J'aime pas trop savoir le temps qu'il va faire moi.
154
00:08:44,194 --> 00:08:45,349
Ah mais moi aussi je m'en fous de �a !
155
00:08:45,350 --> 00:08:47,714
Non, ce qui est marrant c'est de voir tout �a de l�-haut.
156
00:08:47,715 --> 00:08:50,090
La Patagonie, Vladivostok,...
157
00:08:50,091 --> 00:08:51,766
Tu parles ! Il fait l'Ile-de-France, lui !
158
00:08:52,582 --> 00:08:55,154
Oui mais alors attends...avec les satellites tu peux tout voir.
159
00:08:55,155 --> 00:08:58,954
L'autre jour on a pass� deux heures au dessus des A�ores � regarder les baleines.
160
00:08:59,718 --> 00:09:00,442
J'adore �a les baleines, moi !
161
00:09:05,154 --> 00:09:05,544
Bein qu'est-ce qu'il y a ?
162
00:09:07,098 --> 00:09:07,704
Qu'est-ce qu'il y a Lili ?
163
00:09:08,543 --> 00:09:08,978
Rien.
164
00:09:10,684 --> 00:09:11,554
C'est rien. C'est ...
165
00:09:13,361 --> 00:09:14,695
C'est mon fr�re. Il s'est barr�.
166
00:09:16,047 --> 00:09:16,533
Ton jumeau ?
167
00:09:20,184 --> 00:09:20,976
Il va revenir mais...
168
00:09:21,990 --> 00:09:25,333
Il m'appelle pas et je comprends pas pourquoi.
169
00:09:27,678 --> 00:09:28,677
Comment �a barr� ?
170
00:09:31,126 --> 00:09:32,978
Il s'est engueul� avec mon p�re.
171
00:09:33,910 --> 00:09:36,769
Quand je suis rentr�e... il �tait plus l�.
172
00:09:38,736 --> 00:09:40,270
Et il l'a d�j� fait, partir comme �a ?
173
00:09:42,085 --> 00:09:43,846
Non ils s'engueulent tout le temps.
174
00:09:45,989 --> 00:09:51,361
Il supporte pas tout �a. Vignieux, la maison, les parents.
175
00:09:54,471 --> 00:09:55,798
Ca fait 6 jours qu'il est parti.
176
00:09:57,334 --> 00:09:59,004
Il va revenir, faut pas t'inqui�ter !
177
00:10:05,742 --> 00:10:06,252
T'es de Vigneux ?
178
00:10:08,622 --> 00:10:10,030
Je suis de Draveil moi.
179
00:10:12,634 --> 00:10:14,028
Alors au lyc�e t'es � Mongeon ?
180
00:10:14,072 --> 00:10:14,413
Oui.
181
00:10:15,774 --> 00:10:16,652
Mon fr�re aussi.
182
00:10:18,121 --> 00:10:21,329
Et moi aussi j'y �tais, j'ai fait seconde, premi�re, terminale.
183
00:10:23,616 --> 00:10:24,016
C'est marrant, non ?
184
00:10:28,978 --> 00:10:29,640
Enfin.
185
00:10:34,820 --> 00:10:35,306
Ah, pardon.
186
00:10:35,469 --> 00:10:37,061
Il va t'appeler. Faut pas t'inqui�ter.
187
00:10:37,062 --> 00:10:37,578
Oui.
188
00:10:49,433 --> 00:10:50,005
Ca va ?
189
00:10:52,930 --> 00:10:54,056
Il faisait une chaleur dans le RER.
190
00:10:55,114 --> 00:10:55,678
Ca va ?
191
00:11:00,016 --> 00:11:00,645
Qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui ?
192
00:11:01,487 --> 00:11:02,392
Qu'est-ce qui s'est pass� papa ?
193
00:11:02,492 --> 00:11:03,121
Comment �a ?
194
00:11:03,611 --> 00:11:06,451
Tu sais tr�s bien.
Il est pas parti comme �a juste � cause de sa chambre.
195
00:11:06,554 --> 00:11:08,082
Entre vous, qu'est-ce qu'il s'est pass� ?
Dis-moi.
196
00:11:10,534 --> 00:11:11,503
Dis-moi je veux savoir !
197
00:11:11,504 --> 00:11:12,700
Mais il s'est rien pass�...
198
00:11:13,921 --> 00:11:15,198
Juste ce qu'on t'a dit, c'est tout.
199
00:11:15,199 --> 00:11:16,760
Je te crois pas je veux que tu me dises.
200
00:11:17,689 --> 00:11:18,590
Je t'ai dit Elise.
201
00:11:19,097 --> 00:11:20,029
Je te crois pas !
202
00:11:20,030 --> 00:11:20,935
Arr�te Lili !
203
00:11:20,936 --> 00:11:21,633
Arr�te quoi ?
204
00:11:22,006 --> 00:11:24,352
Lo�c est je sais pas o� dans la nature, si �a se trouve il est arriv� quelque chose.
205
00:11:25,111 --> 00:11:25,954
Et toi t'es l�, tu fais rien ?
206
00:11:26,574 --> 00:11:28,167
Tu vas � ton boulot, tu regardes ton petit courrier.
207
00:11:28,695 --> 00:11:30,216
C'est quand m�me un peu ta faute s'il est parti non ?
208
00:11:31,163 --> 00:11:32,274
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ma petite fille ?
209
00:11:33,192 --> 00:11:34,537
Je sais pas... aller � la police, par exemple !
210
00:11:34,538 --> 00:11:36,130
Il serait peut-�tre temps, tu crois pas ?
211
00:11:36,500 --> 00:11:37,358
J'y suis all�.
212
00:11:37,600 --> 00:11:38,405
Quand �a ?
213
00:11:38,406 --> 00:11:39,887
Je sais plus. Y a 8 jours.
214
00:11:41,168 --> 00:11:42,147
Et ?
Alors ?
215
00:11:42,446 --> 00:11:43,113
Alors rien.
216
00:11:43,114 --> 00:11:44,583
J'ai dit qu'il �tait parti.
217
00:11:44,584 --> 00:11:45,601
Et qu'est-ce qu'ils ont dit ?
218
00:11:46,502 --> 00:11:47,270
R�ponds, merde !
219
00:11:47,271 --> 00:11:48,595
Me parle pas comme �a s'il te pla�t !
220
00:11:48,596 --> 00:11:50,245
Ils ont dit qu'il est majeur, qu'il fait ce qu'il veut.
221
00:11:50,346 --> 00:11:52,708
Et ils vont rien faire ? Ils vont pas le chercher ?
222
00:11:53,462 --> 00:11:55,596
Ils ont pris mon t�l�phone, s'il arrivait quelque chose, on serait pr�venus.
223
00:11:57,275 --> 00:11:58,001
Super !
224
00:11:58,482 --> 00:12:00,450
Arr�te de te faire du mauvais sang comme �a, �a sert � rien.
225
00:12:00,651 --> 00:12:01,817
Ca sert � rien ?
226
00:12:03,424 --> 00:12:04,062
Faites chier !
227
00:12:22,203 --> 00:12:23,125
Tu viens d�ner ?
228
00:12:23,587 --> 00:12:24,816
Non.
229
00:12:26,423 --> 00:12:26,841
Qu'est-ce que tu fais ?
230
00:12:28,225 --> 00:12:28,555
Rien.
231
00:12:30,912 --> 00:12:32,411
T'es s�re que tu veux manger quelque chose ?
232
00:12:32,558 --> 00:12:33,476
Non, j'ai pas faim.
233
00:12:33,477 --> 00:12:35,197
T'as d�j� rien touch� hier soir.
234
00:12:36,037 --> 00:12:37,464
Maman, s'il te pla�t, laisse-moi.
235
00:13:28,252 --> 00:13:28,690
Vous entrez pas ?
236
00:13:29,479 --> 00:13:30,451
Je me suis tromp�e.
237
00:13:30,957 --> 00:13:31,754
Vous cherchez quelle salle ?
238
00:13:31,755 --> 00:13:32,937
La salle 17.
239
00:13:33,089 --> 00:13:36,569
Ah oui mais non c'est pas l� du tout.
C'est b�timent F, salle 17.
240
00:13:36,570 --> 00:13:37,318
Merci !
241
00:13:41,087 --> 00:13:45,165
Alors, sur les emplois du temps que je vais vous faire passer,
242
00:13:45,333 --> 00:13:47,750
vous verrez qu'en dehors des cours, deux p�riodes d'un mois
243
00:13:47,752 --> 00:13:49,715
sont consacr�es � vos stages en entreprise.
244
00:13:50,402 --> 00:13:53,777
Je vous encourage vivement � d�marcher les entreprises d�s maintenant.
245
00:13:53,802 --> 00:13:56,353
Chercher des stages fait partie de votre formation.
246
00:14:10,207 --> 00:14:12,215
Un quart d'heure bloqu� avenue Arm�nile, je sais pas ce qu'il y avait.
247
00:14:21,539 --> 00:14:22,451
Alors cette premi�re journ�e ?
248
00:14:23,483 --> 00:14:23,958
Il �tait pas l�.
249
00:14:25,556 --> 00:14:26,081
Oh.
250
00:14:30,208 --> 00:14:30,762
T'en veux ?
251
00:14:31,853 --> 00:14:32,816
Si �a se trouve, il est mort.
252
00:14:33,179 --> 00:14:34,579
Dis pas de b�tises !
253
00:14:34,720 --> 00:14:36,357
Il m'aurait appel�e sinon.
254
00:14:36,458 --> 00:14:38,314
S'il y avait un probl�me, on le saurait.
255
00:14:39,122 --> 00:14:40,435
S'il �tait vivant, il m'appellerait.
256
00:14:41,300 --> 00:14:41,842
Moi, il m'appellerait.
257
00:14:43,538 --> 00:14:45,434
Je me suis pas engueul�e avec lui, moi !
258
00:14:47,187 --> 00:14:52,047
J'ai laiss� je sais pas combien de messages, il rappelle pas !
Il r�pond pas ! Et maintenant sa messagerie est pleine !
259
00:14:53,730 --> 00:14:55,577
On peut pas rester comme �a � rien faire.
260
00:14:55,930 --> 00:14:59,585
C'est pas possible ! Ca n'est pas possible !
Moi je ne peux pas !
261
00:14:59,586 --> 00:15:00,678
Vous comprenez ?
262
00:15:02,614 --> 00:15:03,452
Je peux pas !
263
00:15:05,697 --> 00:15:06,918
Pourquoi vous me regardez comme �a ?
264
00:15:10,617 --> 00:15:11,298
Argh, putain !
265
00:15:25,750 --> 00:15:29,495
"Il s'agit de l'existence d'un dommage,
266
00:15:31,059 --> 00:15:32,524
de l'existence d'une faute,
267
00:15:34,548 --> 00:15:41,423
ou de l'existence d'un lien de causalit� entre la faute et le dommage."
268
00:15:42,270 --> 00:15:48,031
Lorsque ces conditions sont r�unies, la responsabilit� civile entra�ne la naissance
d'une obligation de la part de l'auteur du pr�judice.
269
00:15:49,431 --> 00:15:55,005
Peut-�tre que mademoiselle Tellier peut nous rappeler
quelles sont les 3 conditions n�cessaires � l'engagement de la responsabilit� civile ?
270
00:15:57,949 --> 00:16:00,011
Ou justement nous dire de quoi traite le cours d'aujourd'hui...
271
00:16:03,879 --> 00:16:06,175
Heu... de la responsabilit� civile.
272
00:16:06,343 --> 00:16:06,863
Pardon ?
273
00:16:07,643 --> 00:16:09,060
Levez-vous mademoiselle s'il vous pla�t et
274
00:16:09,066 --> 00:16:12,962
parlez � haute et intelligible voix,
je crois que tout le monde a envie d'entendre votre r�ponse.
275
00:16:22,553 --> 00:16:23,118
Ecartez-vous !
276
00:16:25,331 --> 00:16:25,731
Mademoiselle ?
277
00:16:26,623 --> 00:16:27,436
Mademoiselle, vous m'entendez ?
278
00:16:28,883 --> 00:16:29,869
Quelqu'un a un sucre ?
279
00:16:30,223 --> 00:16:31,035
Allez me chercher un verre d'eau !
280
00:16:34,904 --> 00:16:35,780
Mademoiselle, r�veillez-vous !
281
00:16:36,648 --> 00:16:37,048
Mademoiselle ?
282
00:16:38,908 --> 00:16:39,164
Mademoiselle ?
283
00:16:39,799 --> 00:16:40,424
Mademoiselle ?
284
00:16:42,609 --> 00:16:43,688
Depuis combien de jours t'as pas mang� ?
285
00:16:43,689 --> 00:16:44,160
8 jours.
286
00:16:44,786 --> 00:16:45,778
Peut-�tre m�me 9.
287
00:16:45,989 --> 00:16:47,542
Je lui demande � elle madame.
Hein ?
288
00:16:48,373 --> 00:16:49,149
Je sais pas.
289
00:16:50,234 --> 00:16:52,332
Tu peux pas rester comme �a, t'as 8/6 de tension.
290
00:16:53,753 --> 00:16:55,929
Si tu manges pas tu vas tr�s vite avoir de gros probl�mes de sant�.
291
00:16:57,060 --> 00:16:59,491
Il faut que tu manges. M�me en petites quantit�s mais r�guli�rement.
292
00:17:00,159 --> 00:17:02,759
Tu peux pas laisser ton estomac perdre ses fonctions, ce serait grave.
293
00:17:03,427 --> 00:17:03,893
Tu comprends ?
294
00:17:04,100 --> 00:17:04,500
Oui.
295
00:17:05,092 --> 00:17:05,551
Bon.
296
00:17:08,022 --> 00:17:09,696
Mais en attendant tu restes au lit, hein.
297
00:17:12,663 --> 00:17:14,048
Vous avez une id�e de la cause de tout �a ?
298
00:17:15,523 --> 00:17:17,370
C'est... c'est � cause de son fr�re.
299
00:17:18,378 --> 00:17:19,608
Il est parti. On n'a pas de nouvelles.
300
00:17:23,108 --> 00:17:25,737
Je vais lui prescrire un anxiolytique l�ger aussi.
301
00:17:29,215 --> 00:17:31,142
Je peux vous en prescrire un � vous aussi si vous voulez...
302
00:17:31,365 --> 00:17:31,965
Merci, non.
303
00:17:32,266 --> 00:17:33,045
Vous madame ?
304
00:17:33,637 --> 00:17:34,502
J'en prends d�j�.
305
00:17:37,752 --> 00:17:39,476
C'est Elise (hein) son pr�nom...
- Oui.
306
00:17:42,171 --> 00:17:46,391
Je vous cache pas que si elle s'alimente pas dans les 24 heures,
je la fais hospitaliser pour pas prendre de risques.
307
00:17:50,514 --> 00:17:51,340
Ch�rie, �a va ?!?
308
00:17:51,341 --> 00:17:52,305
Ca va ma ch�rie ?!?
309
00:17:52,306 --> 00:17:53,011
Tu t'es fait mal ?
310
00:17:53,012 --> 00:17:54,199
Va doucement, va doucement.
311
00:17:54,483 --> 00:17:55,063
Va doucement.
312
00:17:55,064 --> 00:17:56,111
Doucement.
313
00:17:57,138 --> 00:17:57,596
Voil�.
314
00:17:58,334 --> 00:17:59,154
Tu peux bouger ?
315
00:17:59,155 --> 00:17:59,580
Oui.
316
00:18:01,220 --> 00:18:01,520
Ca va ?
317
00:18:01,522 --> 00:18:02,134
Oui.
318
00:18:07,063 --> 00:18:09,111
Installez-vous et d�shabillez-vous.
319
00:18:12,113 --> 00:18:12,816
Vous voulez que je vous aide ?
320
00:18:13,468 --> 00:18:14,201
Non merci.
321
00:18:23,773 --> 00:18:24,694
Qu'est-ce que vous faites ?
322
00:18:25,673 --> 00:18:26,921
R�pondez ! Qu'est-ce que vous faites ?
323
00:18:27,344 --> 00:18:30,954
Tout �a il faut oublier mademoiselle ! Ici tant que vous (n')avalez rien,
vous n'avez le droit � rien, c'est comme �a.
324
00:18:30,957 --> 00:18:32,159
Pas le t�l�phone, rendez-le moi !
325
00:18:32,160 --> 00:18:32,978
Impossible !
326
00:18:32,979 --> 00:18:34,336
Rendez-le moi je vous dis !
Quelqu'un doit m'appeler !
327
00:18:34,337 --> 00:18:36,742
Vous (n') avez pas le droit aux appels. D'abord faut manger et apr�s on verra.
328
00:18:37,141 --> 00:18:37,984
Allez, poussez-vous !
329
00:18:38,534 --> 00:18:39,776
Allez, poussez-vous !
330
00:18:41,728 --> 00:18:42,972
Poussez-vous ou j'appelle !
331
00:18:49,344 --> 00:18:51,098
Allez, mettez-vous en pyjama, j'arrive.
332
00:18:53,956 --> 00:18:56,496
Vous savez, les causes ne sont pas toujours l� o� on imagine qu'elles sont.
333
00:18:57,178 --> 00:18:58,193
Non mais l�, c'est s�r.
334
00:18:59,499 --> 00:19:00,327
C'est son jumeau.
335
00:19:00,892 --> 00:19:01,644
Ils sont tr�s proches.
336
00:19:02,305 --> 00:19:06,507
La seule chose s�re, c'est que votre fille fait une grosse d�pression et
qu'il faut qu'on en trouve la cause exacte.
337
00:19:06,835 --> 00:19:07,806
Vous me dites son fr�re...
338
00:19:08,465 --> 00:19:12,722
C'est peut-�tre effectivement l'�l�ment d�clencheur mais il y a
probablement aussi une cause plus souterraine.
339
00:19:12,723 --> 00:19:14,281
Alors on va chercher.
340
00:19:14,282 --> 00:19:14,884
Et on va trouver.
341
00:19:17,134 --> 00:19:19,848
Par ailleurs, il faut que vous sachiez que les visites sont interdites.
342
00:19:19,849 --> 00:19:20,797
M�me pour vous.
343
00:19:21,754 --> 00:19:22,526
M'enfin... comment... ?
344
00:19:22,527 --> 00:19:25,262
Je sais c'est contraignant mais �a fait en quelque sorte partie du traitement.
345
00:19:26,079 --> 00:19:29,417
D�s qu'elle aura recommenc� � manger r�guli�rement et � prendre du poids,
vous pourrez la voir.
346
00:19:31,009 --> 00:19:32,001
Mesdemoiselles, bonsoir !
347
00:19:34,703 --> 00:19:35,932
On va essayer de manger un peu, hein ?
348
00:19:38,733 --> 00:19:40,072
Mastiquez bien surtout.
349
00:19:44,634 --> 00:19:45,229
Ca va ?
350
00:19:49,355 --> 00:19:50,712
Demain on te p�se.
351
00:19:54,363 --> 00:19:55,607
Allez, un petit effort !
352
00:20:00,510 --> 00:20:02,709
S'il vous pla�t, vous voulez pas me rendre mon t�l�phone ?
353
00:20:03,611 --> 00:20:04,952
D�sol�e mais d'abord il faut manger.
354
00:20:06,402 --> 00:20:07,954
S'il vous pla�t, juste le t�l�phone.
355
00:20:08,674 --> 00:20:09,893
Faut manger, c'est comme �a.
356
00:20:11,697 --> 00:20:13,010
Allez, faites un effort ! J'attends.
357
00:20:27,004 --> 00:20:28,112
Bein voil�, c'est bien !
358
00:20:29,682 --> 00:20:30,471
Allez, encore !
359
00:20:32,787 --> 00:20:33,687
Vous allez me le rendre ?
360
00:20:33,941 --> 00:20:35,239
Je peux pas je vous dis.
361
00:20:37,309 --> 00:20:38,748
Allez, mangez.
Je repasse dans 10 minutes.
362
00:20:45,320 --> 00:20:47,834
A force de ne rien manger, votre estomac va se r�duire � la taille d'une noix.
363
00:20:49,840 --> 00:20:57,556
L'amaigrissement va s'acc�l�rer et s'accompagner de troubles comme :
la disparition des r�gles, perte de la m�moire, chute des cheveux, des dents.
364
00:20:57,557 --> 00:20:59,743
Sans parler des affections cardiaques irr�versibles.
365
00:21:00,318 --> 00:21:03,098
Le c�ur est un muscle et votre masse musculaire est en train de fondre.
366
00:21:04,762 --> 00:21:06,111
Vous ne voulez pas mourir, hein ?
367
00:21:28,151 --> 00:21:29,422
Fran�oise !
368
00:21:36,008 --> 00:21:38,350
Alors, qu'est-ce qu'il se passe encore ?
369
00:21:38,351 --> 00:21:40,194
On peut pas passer une nuit tranquille ?
370
00:22:06,967 --> 00:22:08,355
Fran�oise !
371
00:22:32,107 --> 00:22:32,750
Oui ?
372
00:22:32,751 --> 00:22:33,751
L�a, c'est Lili.
373
00:22:33,752 --> 00:22:37,044
Faut que tu viennes, je suis � l'h�pital d'Evry, ils m'ont enferm�e.
374
00:22:37,045 --> 00:22:37,779
C'est qui ?
375
00:22:39,233 --> 00:22:39,845
Quoi ?
376
00:22:40,180 --> 00:22:40,688
O� �a tu dis ?
377
00:22:40,689 --> 00:22:42,272
A l'h�pital d'Evry.
378
00:22:43,440 --> 00:22:43,948
Lili ?
379
00:22:43,949 --> 00:22:44,992
Qu'est-ce qu'il se passe ?
380
00:22:46,074 --> 00:22:46,430
Qu'est-ce qu'elle a ?
381
00:23:12,380 --> 00:23:13,243
Bonjour, docteur.
382
00:23:13,591 --> 00:23:14,546
Monsieur et madame Tellier.
383
00:23:15,182 --> 00:23:18,207
Ca sert � rien de venir comme �a.
Je vous ai dit que vous pouviez pas la voir.
384
00:23:18,288 --> 00:23:18,863
Faut appeler.
385
00:23:18,992 --> 00:23:21,046
On fait que �a d'appeler, �a fait 3 jours qu'on appelle,
on nous dit rien.
386
00:23:21,147 --> 00:23:22,709
Si on vous dit rien c'est qu'y a rien � dire.
387
00:23:23,108 --> 00:23:23,666
Faut attendre.
388
00:23:25,115 --> 00:23:28,440
Croyez-moi si on la met � l'isolement c'est pas de gaiet� de c�ur.
C'est pour son bien.
389
00:23:29,427 --> 00:23:31,235
J'ai un peu du mal � croire que �a lui fasse du bien, voyez.
390
00:23:31,471 --> 00:23:34,689
Monsieur Tellier, on va pas remettre en cause 50 ans de psychiatrie, hein ?
391
00:23:34,785 --> 00:23:36,440
On sait tr�s bien ce qu'on fait, je vous assure.
392
00:23:36,785 --> 00:23:39,179
Pour l'instant votre fille r�siste mais elle va s'en sortir.
393
00:23:39,141 --> 00:23:40,056
Faites-nous confiance.
394
00:23:40,476 --> 00:23:41,176
Elle r�siste ?
395
00:23:41,407 --> 00:23:42,769
Un peu oui. Mais �a va aller.
396
00:23:42,770 --> 00:23:46,157
Si vous voulez qu'elle gu�risse vite, il faut se plier au protocole, c'est la seule solution.
397
00:23:47,053 --> 00:23:49,516
Allez, vous en faites pas !
Hein !
398
00:23:50,348 --> 00:23:50,924
Je vous tiens au courant.
399
00:23:53,025 --> 00:23:54,504
Je vous tiens au courant, tu parles !
400
00:23:54,639 --> 00:23:55,789
Bonjour !
401
00:23:58,928 --> 00:23:59,859
Ah oui !
402
00:24:00,153 --> 00:24:00,657
Bonjour !
403
00:24:01,193 --> 00:24:02,481
On savait pas qu'elle �tait l�.
404
00:24:03,698 --> 00:24:04,372
Alors ?
405
00:24:05,144 --> 00:24:05,888
On peut pas la voir.
406
00:24:07,765 --> 00:24:08,604
Comment �a ? Pourquoi ?
407
00:24:08,880 --> 00:24:09,775
Parce que c'est comme �a.
408
00:24:10,212 --> 00:24:11,905
Pour soigner les gens maintenant on les fout au cachot !
409
00:24:11,906 --> 00:24:12,351
Arr�te !
410
00:24:12,352 --> 00:24:12,982
Quoi arr�te ?
411
00:24:13,486 --> 00:24:14,276
Faut rien dire ?
412
00:24:14,966 --> 00:24:19,685
Faut �couter ce connard qui emprisonne notre fille et lui dire merci parce que
lui il sait... mais il sait quoi d'abord avec ces 50 ans de psychiatrie � la con ?
413
00:24:19,849 --> 00:24:21,374
Hein ?
Qu'est-ce qu'il sait ?
414
00:24:21,561 --> 00:24:22,301
Putain !
415
00:24:23,443 --> 00:24:24,900
Je... je. Excusez-moi.
416
00:24:56,521 --> 00:24:57,514
C'est 411.
417
00:24:58,739 --> 00:24:59,729
Arr�te !
418
00:25:08,054 --> 00:25:09,115
C'est qui ?
419
00:25:09,919 --> 00:25:10,332
Nous.
420
00:25:19,816 --> 00:25:21,410
C'est gentil d'�tre venus.
421
00:25:25,778 --> 00:25:26,881
Et s'ils vous chopent ?
422
00:25:32,882 --> 00:25:33,352
Ca va ?
423
00:25:35,403 --> 00:25:36,061
Et vous ?
424
00:25:39,355 --> 00:25:40,512
Ton boulot, �a va ?
425
00:25:41,303 --> 00:25:42,667
Mon boulot au Shoppi ?
426
00:25:43,662 --> 00:25:44,071
Bein... oui.
427
00:25:46,989 --> 00:25:48,438
On vous a r�veill�e, excusez-nous.
428
00:25:49,356 --> 00:25:50,445
On va pas rester longtemps.
429
00:25:56,504 --> 00:25:57,404
Qu'est-ce qu'on peut faire Lili ?
430
00:25:59,208 --> 00:26:00,259
Je sais pas.
431
00:26:00,260 --> 00:26:01,189
Je t'ai apport� �a.
432
00:26:03,908 --> 00:26:05,679
"On ira voir la mer", �a s'appelle.
433
00:26:07,434 --> 00:26:08,643
C'est bien comme programme non ?
434
00:26:15,937 --> 00:26:17,196
Vous voulez pas m'emmener ?
435
00:26:18,987 --> 00:26:20,024
Je vais crever ici !
436
00:26:30,506 --> 00:26:31,732
Faut que je r�cup�re mon t�l�phone.
437
00:26:32,853 --> 00:26:33,153
O� �a ?
438
00:26:34,408 --> 00:26:36,202
Dans la pi�ce en face des infirmi�res l�-bas.
439
00:26:38,205 --> 00:26:39,656
C'est si Lo�c m'appelle.
440
00:26:39,874 --> 00:26:40,657
S'il te pla�t !
441
00:26:41,254 --> 00:26:43,343
Dans sa caisse, il fait ferm�, il doit y avoir un cl�.
442
00:26:44,020 --> 00:26:44,616
S'il te pla�t !
443
00:27:19,652 --> 00:27:20,449
Mais qu'est-ce que vous faites l� ?
444
00:27:21,094 --> 00:27:21,806
Vous �tes qui ?
445
00:27:23,945 --> 00:27:25,971
Jean ! Jean ! Jean !
446
00:27:26,726 --> 00:27:27,538
Jean !
447
00:27:28,276 --> 00:27:28,776
Qu'est-ce qu'il y a ?
448
00:27:29,453 --> 00:27:30,889
L� ! L�-bas !
449
00:27:32,496 --> 00:27:32,996
Allez !
450
00:27:40,270 --> 00:27:41,253
Tiens, tiens, prends �a.
451
00:27:47,036 --> 00:27:47,984
Arr�tez ! Stop !
452
00:27:57,758 --> 00:27:58,689
Vous bougez plus !
453
00:27:58,624 --> 00:28:00,475
J'ai dit, vous bougez plus !
454
00:28:05,487 --> 00:28:06,677
Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
455
00:28:06,678 --> 00:28:07,938
Mais vous �tes qui vous ?
456
00:28:08,764 --> 00:28:09,698
Laissez-moi, je veux partir.
457
00:28:09,699 --> 00:28:11,455
Mais laissez la, vous voyez pas dans quel �tat elle est ?
458
00:28:11,456 --> 00:28:12,296
Vous, donnez-moi �a !
459
00:28:13,154 --> 00:28:16,046
Je vous jure que �a va pas se passer comme �a !
Allez mademoiselle, dans votre chambre, tout de suite !
460
00:28:16,883 --> 00:28:17,618
Allez, d�p�chez-vous !
461
00:28:18,323 --> 00:28:19,385
Jean, remontez-la, s'il vous pla�t.
462
00:28:19,386 --> 00:28:20,043
La touche pas, toi !
463
00:28:20,044 --> 00:28:21,184
Allez, c'est fini maintenant !
464
00:28:21,185 --> 00:28:22,116
L�chez la !
465
00:28:25,408 --> 00:28:28,196
Vous comprenez que si on commence � tol�rer ce genre de choses,
on va vite �tre d�pass�s.
466
00:28:28,715 --> 00:28:30,994
Vous �tes en psychiatrie ici, on a des cas s�rieux ici.
467
00:28:30,995 --> 00:28:31,738
Je suis d�sol�e.
468
00:28:33,311 --> 00:28:34,107
Asseyez-vous.
469
00:28:35,650 --> 00:28:39,417
Je ne vous cache pas que... la sortie de votre fille me pr�occupe.
470
00:28:41,622 --> 00:28:43,616
Elle est rentr�e dans une spirale d�licate.
471
00:28:44,787 --> 00:28:48,017
Non seulement elle ne s'alimente toujours pas mais en plus, elle refuse la perfusion.
472
00:28:48,398 --> 00:28:50,376
Elle l'arrache, syst�matiquement.
473
00:28:51,695 --> 00:28:53,975
Elle a dit � l'infirmi�re que son fr�re �tait mort...
474
00:28:54,176 --> 00:28:55,539
et qu'elle voulait mourir aussi.
475
00:28:57,296 --> 00:29:00,082
Ce que je vais vous dire ne va pas vous faire plaisir mais c'est une r�alit�.
476
00:29:02,187 --> 00:29:04,139
On a �t� oblig�s de l'attacher.
477
00:29:05,301 --> 00:29:05,801
(Pour)quoi ?
478
00:29:06,662 --> 00:29:09,524
Pour qu'elle garde sa perfusion. Sans glucose, elle ne tiendra pas.
479
00:29:10,934 --> 00:29:12,299
Et on va lui poser une sonde.
480
00:29:12,300 --> 00:29:12,885
Pour la gaver.
481
00:29:15,017 --> 00:29:18,770
Comme... vous �tes... des sauvages l� !
C'est quoi ces m�thodes de tortionnaires ?
482
00:29:18,815 --> 00:29:19,247
Paul !
483
00:29:19,048 --> 00:29:19,726
Quoi Paul ?
484
00:29:19,727 --> 00:29:20,310
Monsieur Tellier,
485
00:29:20,851 --> 00:29:23,132
je comprends votre col�re, elle est justifi�e.
486
00:29:23,133 --> 00:29:23,962
Ca suffit maintenant !
487
00:29:23,963 --> 00:29:25,204
Laissez-nous la voir !
488
00:29:25,205 --> 00:29:25,938
Je ne peux pas.
489
00:29:26,916 --> 00:29:30,578
Je suis d�sol� mais je vous assure que �a ne ferait que l'enfermer
un peu plus dans sa n�vrose.
490
00:29:30,579 --> 00:29:32,086
Ca pourrait lui �tre fatal.
491
00:30:01,919 --> 00:30:05,634
La chasse � courre, c'est la chasse � courre, � cor et � cri.
492
00:30:05,635 --> 00:30:09,871
Quand vous avez prononc� ces 3 mots, vous avez d�fini la [...].
493
00:30:09,872 --> 00:30:13,947
La chasse � courre, c'est simplement parce qu'on est � cheval et qu'on courre
derri�re ou apr�s les animaux
494
00:30:13,948 --> 00:30:21,253
mais � cor et � cri, � cor, bien entendu, c'est la musique de la trompe
puisqu'on ne dit pas un cor de chasse mais une trompe de chasse.
495
00:30:47,922 --> 00:30:48,910
Oui, vous avez rendez-vous ?
496
00:30:48,911 --> 00:30:51,936
Non mais c'est tr�s important. C'est au sujet de ma fille, Elise Tellier.
497
00:30:52,248 --> 00:30:53,060
Ce n'est pas possible.
498
00:30:53,061 --> 00:30:54,454
Je veux le voir maintenant je vous dis !
499
00:30:54,455 --> 00:30:56,099
Il faut prendre rendez-vous monsieur !
Je suis d�sol�e !
500
00:30:56,793 --> 00:30:57,105
Ah !
501
00:30:57,106 --> 00:30:58,651
Elle a re�u une lettre de son fr�re docteur.
502
00:30:58,652 --> 00:30:59,775
Il lui a �crit.
503
00:31:00,446 --> 00:31:01,098
Entrez !
504
00:31:01,099 --> 00:31:02,078
Il faut qu'elle la lise.
505
00:31:02,762 --> 00:31:03,733
Entrez, asseyez-vous.
506
00:31:03,768 --> 00:31:05,474
Non, il faut lui faire passer !
507
00:31:07,062 --> 00:31:08,432
C'est pas possible. Vous savez bien.
508
00:31:08,433 --> 00:31:09,128
Pourquoi pas possible ?
509
00:31:09,129 --> 00:31:11,385
C'est son fr�re on vous dit, apr�s �a elle va manger ce qu'on voudra.
510
00:31:12,305 --> 00:31:15,331
Les choses sont moins simples que vous ne l'imaginez monsieur Tellier,
asseyez-vous.
511
00:31:15,332 --> 00:31:17,745
Bon arr�tez de prendre ce ton l� avec moi comme si j'�tais un demeur� !
512
00:31:18,468 --> 00:31:20,485
C'est ma fille et je sais tr�s bien ce qui est bon pour elle.
513
00:31:20,651 --> 00:31:21,151
Bon !
514
00:31:21,498 --> 00:31:23,155
Et elle dit quoi cette lettre ?
515
00:31:23,156 --> 00:31:25,273
J'en sais rien moi, je l'ai pas ouverte. C'est � elle qu'il a �crit, pas � moi !
516
00:31:29,041 --> 00:31:30,686
Bon si vous lui donnez pas, c'est moi qui vais le faire !
517
00:31:36,025 --> 00:31:36,752
Oui !
518
00:31:42,752 --> 00:31:43,650
Bonjour ma ch�rie !
519
00:31:44,701 --> 00:31:45,001
Ca va ?
520
00:31:46,947 --> 00:31:47,789
T'as pas la t�l� ?
521
00:31:48,616 --> 00:31:49,810
Ah non.
522
00:31:52,390 --> 00:31:53,881
Ah...tiens !
523
00:31:53,882 --> 00:31:55,343
Il parait que c'est tr�s bien !
524
00:31:56,101 --> 00:31:56,959
Merci !
525
00:31:57,916 --> 00:31:58,888
T'as pas ton discman ?
526
00:31:59,743 --> 00:32:01,012
Non, ils me l'ont pas encore rendu.
527
00:32:01,587 --> 00:32:03,006
Pour l'instant, j'ai juste droit aux bouquins.
528
00:32:02,726 --> 00:32:03,393
Ah !
529
00:32:04,877 --> 00:32:05,864
H� bein...
530
00:32:07,206 --> 00:32:08,219
Je t'apporterai un bouquin.
531
00:32:09,910 --> 00:32:11,333
Tu... tu remanges alors ?
532
00:32:11,333 --> 00:32:11,981
Ouais.
533
00:32:15,604 --> 00:32:16,186
Alors ?
534
00:32:18,528 --> 00:32:19,488
Il est � Rouen.
535
00:32:19,488 --> 00:32:21,120
- Oui, j'ai vu, oui.
- T'as vu ?
536
00:32:21,829 --> 00:32:23,291
Le cachet, sur l'enveloppe.
537
00:32:25,189 --> 00:32:25,939
Il dit quoi ?
538
00:32:26,790 --> 00:32:28,131
Qu'il va bien,
539
00:32:28,571 --> 00:32:30,152
qu'il a p�t� les plombs...
540
00:32:30,524 --> 00:32:32,275
qu'il avait besoin de se retrouver, de faire le vide,
541
00:32:33,395 --> 00:32:35,923
qu'il s'en veut de... pas m'avoir donn� de nouvelles.
542
00:32:37,685 --> 00:32:39,182
C'est... c'est tout ?
543
00:32:40,105 --> 00:32:41,420
Il t'embrasse fort.
544
00:32:42,435 --> 00:32:43,776
D�jeuner !
545
00:32:45,702 --> 00:32:46,689
Pardon !
546
00:32:58,846 --> 00:33:01,170
Laisse ! Laisse !
547
00:33:05,309 --> 00:33:06,794
Tiens, c'est encore pour toi.
548
00:33:10,096 --> 00:33:11,351
Je fais du th�, t'en veux ?
549
00:33:11,648 --> 00:33:12,754
Je veux bien, oui.
550
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
Alors ?
551
00:33:21,718 --> 00:33:26,093
Lili, j'arrive � Rennes, c'est une belle ville,
je crois que je vais rester un peu.
552
00:33:26,288 --> 00:33:30,618
Je vais essayer de trouver un petit boulot, peut-�tre jouer
de la guitare dans un bar, je sais pas.
553
00:33:36,928 --> 00:33:39,960
Tu peux pas savoir le bien que �a me fait de...
554
00:33:39,960 --> 00:33:41,619
de plus voir l'autre con
555
00:33:41,620 --> 00:33:44,115
sa vie minable et sa gueule d'enterrement.
556
00:33:45,538 --> 00:33:49,762
Je vais bien ne t'en fais pas. Je t'aime.
Je t'embrasse fort, maman aussi, Lo�c.
557
00:34:02,730 --> 00:34:04,340
Tu veux du lait ou du citron ?
558
00:34:04,945 --> 00:34:06,074
Du lait.
559
00:34:08,653 --> 00:34:10,617
Maman, dis-moi ce qu'il s'est pass� entre-eux.
560
00:34:12,595 --> 00:34:13,484
Maman !
561
00:34:13,803 --> 00:34:15,287
Mais rien de plus que ce qu'il t'a dit.
562
00:34:16,491 --> 00:34:17,840
Moi non plus j'y comprends rien.
563
00:34:18,599 --> 00:34:20,155
Ah, merde !
564
00:34:38,649 --> 00:34:41,261
C'est ta m�re, elle s'est pris les... les pieds dans le fil.
565
00:34:43,172 --> 00:34:44,723
Elle p�te tout en ce moment.
566
00:34:50,920 --> 00:34:52,138
Tu retournes quand au lyc�e ?
567
00:34:52,729 --> 00:34:53,924
Lundi ?
568
00:34:55,368 --> 00:34:56,585
Je sais pas.
569
00:35:23,170 --> 00:35:24,488
Mais elle est pas l� L�a.
570
00:35:24,488 --> 00:35:26,124
Oui je sais je vais chercher un truc.
571
00:35:27,239 --> 00:35:28,429
C'est pas � moi �a !
572
00:35:29,272 --> 00:35:30,722
Ah, pardon, excusez-moi.
573
00:35:31,115 --> 00:35:32,463
Heu... je commence.
574
00:35:35,544 --> 00:35:37,865
Monsieur Renaud pour la caisse 3 s'il vous pla�t.
575
00:35:38,867 --> 00:35:40,114
Faut la cl� pour annuler.
576
00:35:40,664 --> 00:35:41,491
Oui ?
577
00:35:41,491 --> 00:35:43,374
J'ai pass� un article en trop l�.
578
00:35:43,374 --> 00:35:44,589
Ah.
579
00:35:49,871 --> 00:35:51,026
Voil�.
580
00:35:51,027 --> 00:35:52,711
Allez, faut pas r�vasser hein....
581
00:35:52,960 --> 00:35:54,573
Par ici messieurs dames s'il vous pla�t !
582
00:35:56,899 --> 00:35:59,895
- Heu...
- Faut se concentrer un peu ma p'tite hein, surtout � cette heure-ci !
583
00:35:59,895 --> 00:36:02,866
- 27,50 � s'il vous pla�t. Merci
- Merci.
584
00:36:06,432 --> 00:36:08,621
C'est tout ?
Bon t'es pas un bon client toi !
585
00:36:08,622 --> 00:36:10,291
Pourquoi t'es � la commission ?
586
00:36:10,292 --> 00:36:11,857
Tu veux que je prenne autre chose ?
587
00:36:11,858 --> 00:36:12,847
Pas vraiment non.
588
00:36:16,265 --> 00:36:17,355
Tu finis � 7h ?
589
00:36:17,842 --> 00:36:19,504
Ouais, apr�s le coup de balai.
590
00:36:20,597 --> 00:36:23,954
S'il vous pla�t !
Un Perrier, s'il vous pla�t.
591
00:36:30,836 --> 00:36:33,109
Elle voit son prof L�a ce soir, c'est �a ?
592
00:36:33,110 --> 00:36:34,218
Oui.
593
00:36:37,799 --> 00:36:39,280
Et ton fr�re, t'as des nouvelles ?
594
00:36:40,878 --> 00:36:42,758
J'ai re�u une carte hier.
595
00:36:43,211 --> 00:36:44,289
Du Mans.
596
00:36:44,764 --> 00:36:45,740
Il bouge tout le temps ?
597
00:36:46,403 --> 00:36:48,210
Ouais.
Je sais pas ce qu'il fout.
598
00:36:48,985 --> 00:36:50,133
Il te dit pas ?
599
00:36:51,299 --> 00:36:55,067
Il dit qu'il se trouve des petits boulots,
que des fois il joue dans les bars...
600
00:36:56,751 --> 00:36:59,411
Il joue de la guitare.
Et il chante super bien.
601
00:37:01,316 --> 00:37:02,881
Il reste 3-4 jours.
602
00:37:02,995 --> 00:37:04,529
Des fois une semaine.
603
00:37:04,885 --> 00:37:06,727
De Rennes il m'a �crit deux fois.
604
00:37:08,934 --> 00:37:11,132
Puis, hop, il se barre ailleurs.
605
00:37:14,492 --> 00:37:16,138
Il veut plus me voir.
606
00:37:19,064 --> 00:37:21,306
A Nevers chez mes grands-parents y avait
un jeune mec comme �a...
607
00:37:21,936 --> 00:37:27,312
Un jour il s'est barr�, personne n'a jamais su pourquoi.
Des ann�es �a a dur� comme �a, sous nouvelles, rien.
608
00:37:27,313 --> 00:37:28,685
M�me pas une lettre, lui.
609
00:37:29,281 --> 00:37:32,483
Et puis un jour, ses parents �taient je sais plus o�...
610
00:37:32,890 --> 00:37:34,361
� deux cents bornes de l�
611
00:37:34,719 --> 00:37:38,794
ils sont tomb�s sur lui allong� devant un supermarch�
qui faisait la manche avec un chien.
612
00:37:42,561 --> 00:37:44,042
Pourquoi tu me dis tout �a ?
613
00:37:46,782 --> 00:37:47,798
Pour rien.
614
00:37:49,900 --> 00:37:54,733
Je voulais juste te dire que... des fois
tu sais pas ce qu'il se passe dans la t�te des gens.
615
00:37:59,048 --> 00:38:01,491
Peut-�tre que lui a rencontr� quelqu'un et ...
616
00:38:05,804 --> 00:38:10,351
Tu devrais peut-�tre passer une annonce dans Lib� et
lui demander de te laisser un num�ro ou une adresse.
617
00:38:10,564 --> 00:38:12,015
Il veut plus me voir je te dis.
618
00:38:23,193 --> 00:38:24,767
Je voulais te dire,
619
00:38:25,752 --> 00:38:27,596
� l'h�pital quand vous �tes venus,
620
00:38:29,847 --> 00:38:31,405
c'�tait super.
621
00:38:32,431 --> 00:38:33,627
Et le livre aussi.
622
00:38:35,096 --> 00:38:36,075
Il est bien, hein ?
623
00:38:36,076 --> 00:38:38,103
Hum, ouais.
624
00:38:38,496 --> 00:38:41,078
Ca finit pas tr�s bien mais
il est bien oui.
625
00:38:41,769 --> 00:38:45,309
Ca finit bien dans un sens et mal dans l'autre,
c'est toujours un peu comme �a.
626
00:39:05,671 --> 00:39:06,581
Celle-l�, l�.
627
00:39:07,661 --> 00:39:08,823
Celle avec la porte bleue ?
628
00:39:08,824 --> 00:39:09,748
Ouais !
629
00:39:11,233 --> 00:39:12,149
Et oui !
630
00:39:12,733 --> 00:39:14,520
C'est le Truman Show ici !
631
00:39:17,180 --> 00:39:19,663
Lui il dit que �a ressemble � une r�serve d'Indiens.
632
00:39:23,565 --> 00:39:25,394
En tout cas c'est le bout du monde.
633
00:39:26,428 --> 00:39:28,366
Tu vas pas te taper �a tous les jours ?
634
00:39:29,229 --> 00:39:30,443
T'en es o� de ta location ?
635
00:39:31,007 --> 00:39:31,886
Nulle part !
636
00:39:32,344 --> 00:39:34,031
Ou c'est trop cher ou c'est d�j� pris.
637
00:39:35,381 --> 00:39:38,945
A No�l y a la loge du concierge qui se lib�re chez nous.
Tu veux que je me renseigne ?
638
00:39:39,974 --> 00:39:41,193
Ca d�pend du prix.
639
00:39:41,941 --> 00:39:43,554
Oh bein vu que c'est grand comme la bagnole...
640
00:39:43,760 --> 00:39:45,636
�a devrait pas aller chercher bien loin.
641
00:39:46,894 --> 00:39:48,264
Bein je veux bien oui.
642
00:39:53,742 --> 00:39:55,282
Bon, bein...
643
00:39:55,430 --> 00:39:56,661
� bient�t !
644
00:40:05,213 --> 00:40:07,422
- Tu vas t'y retrouver pour repartir ?
- Oui c'est bon !
645
00:40:07,802 --> 00:40:09,496
Sinon je demande � un Indien !
646
00:40:20,806 --> 00:40:22,137
Ca va ?
647
00:40:23,495 --> 00:40:24,733
Qu'est-ce que tu viens foutre ?
648
00:40:24,888 --> 00:40:25,734
Dire bonjour.
649
00:40:25,926 --> 00:40:26,735
Moi je sors l�.
650
00:40:28,214 --> 00:40:29,222
Ils sont l� ?
651
00:40:29,510 --> 00:40:30,435
O� tu veux qu'ils soient ?
652
00:40:32,459 --> 00:40:34,132
Bon faut que j'y aille,
je suis en retard.
653
00:40:34,617 --> 00:40:36,018
- Salut.
- Salut.
654
00:41:33,965 --> 00:41:36,675
Ce matin au march�, j'ai... j'ai crois�
ta prof d'anglais de seconde.
655
00:41:38,186 --> 00:41:39,831
Elle m'a dit qu'elle trouvait �a
fou que t'arr�tes.
656
00:41:39,832 --> 00:41:42,041
Que tu pouvais tr�s bien reprendre l'ann�e prochaine.
657
00:41:42,041 --> 00:41:43,470
Je reprendrai pas maman, je t'ai dit.
658
00:41:43,471 --> 00:41:44,746
Tu vas faire caissi�re toute ta vie ?
659
00:41:46,194 --> 00:41:47,202
Je ferai autre chose.
660
00:41:48,333 --> 00:41:50,065
Juste avec ton BAC ?
Tu vas faire quoi ?
661
00:41:50,125 --> 00:41:51,662
Tu l'as pas ton BAC toi....
662
00:41:52,119 --> 00:41:53,171
Mais j'ai pas eu le choix, moi.
663
00:41:54,314 --> 00:41:55,940
Puis j'ai fait les cours du soir je te rappelle.
664
00:41:56,584 --> 00:41:58,961
Et si j'avais eu des parents capables de me payer des �tudes,
j'en aurais fait !
665
00:41:58,962 --> 00:42:01,113
Chez nous les m�mes sans formation on les prend m�me plus !
666
00:42:01,114 --> 00:42:03,038
M�me pour classer des archives il faut des dipl�mes.
667
00:42:04,517 --> 00:42:06,792
Les autres c'est clochard, dealer ou pute qu'ils finissent.
668
00:42:08,734 --> 00:42:10,526
Bein voil�, je ferai pute !
669
00:42:15,164 --> 00:42:16,328
Il dit quoi Lo�c alors ?
670
00:42:17,792 --> 00:42:21,171
Qu'il va bien, qu'il est � Angers, que c'est
pas terrible qu'il va s�rement pas rester.
671
00:42:25,991 --> 00:42:28,270
De toute fa�on, c'est toujours mieux que d'�tre
� Vigneux avec l'autre con
672
00:42:28,270 --> 00:42:29,846
qui a jamais �t� foutu de me dire autre chose que
673
00:42:29,847 --> 00:42:31,426
fais pas de bruit ou range ta chambre.
674
00:42:32,042 --> 00:42:33,911
Depuis que je le vois plus
j'ai l'impression de revivre, t'as pas id�e.
675
00:42:34,313 --> 00:42:36,495
J'esp�re que tu vas bien, embrasse maman...
676
00:42:36,496 --> 00:42:38,181
Je t'aime. Je t'embrasse. Lo�c.
677
00:42:52,215 --> 00:42:53,914
J'ai peut-�tre une piste pour un appart'.
678
00:42:54,914 --> 00:42:55,964
Moi aussi je vais me tirer.
679
00:43:20,607 --> 00:43:21,700
T'as l'air perdue.
680
00:43:22,127 --> 00:43:23,066
Tu connais personne ?
681
00:43:23,067 --> 00:43:25,300
Si, �a va. Je suis avec L�a et Thomas.
682
00:43:25,301 --> 00:43:26,999
La black l�.
683
00:43:27,289 --> 00:43:28,761
Ah oui, la copine de Lucille.
684
00:43:28,762 --> 00:43:29,695
Elle est sympa.
685
00:43:30,145 --> 00:43:31,108
Tu la connais d'o� ?
686
00:43:31,385 --> 00:43:32,363
Je bosse avec elle.
687
00:43:32,364 --> 00:43:33,370
T'es � Sciences Po ?
688
00:43:33,675 --> 00:43:35,860
Non. Au Shoppi, rue des Martyrs.
689
00:43:36,473 --> 00:43:37,443
Et sinon tu fais quoi ?
690
00:43:39,100 --> 00:43:41,470
Bein... heu... je bosse au Shoppi, caissi�re.
691
00:43:42,163 --> 00:43:43,361
Non mais sinon ?
692
00:43:44,420 --> 00:43:45,606
Bein non rien, caissi�re.
693
00:43:45,879 --> 00:43:47,327
Ah bon, vraiment ?
694
00:43:47,460 --> 00:43:48,943
Ouais, vraiment.
695
00:43:54,702 --> 00:43:56,249
Je vais me prendre un verre,
tu veux quelque chose ?
696
00:43:56,250 --> 00:43:57,096
Non, merci.
697
00:44:01,248 --> 00:44:02,457
Bonsoir,
qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
698
00:44:03,294 --> 00:44:04,518
Bein je vais prendre �a.
699
00:44:09,023 --> 00:44:09,496
Et voil�.
700
00:44:09,497 --> 00:44:10,178
Merci.
701
00:44:11,821 --> 00:44:13,480
Ca va ?
Tu t'emmerdes pas trop ?
702
00:44:13,480 --> 00:44:14,406
Ca va.
703
00:44:14,624 --> 00:44:16,255
Je bois pour oublier.
704
00:44:17,013 --> 00:44:18,323
Faut que tu manges aussi.
705
00:44:18,594 --> 00:44:22,345
- Y a du saumon � tomber par terre.
- Arr�te de me gaver comme �a on dirait une m�re juive.
706
00:44:22,146 --> 00:44:23,133
Lili ?
707
00:44:23,454 --> 00:44:23,874
Lili ?
708
00:44:24,442 --> 00:44:26,415
- Viens que je te pr�sente.
- Non laisse.
709
00:44:28,020 --> 00:44:28,968
Thomas.
710
00:44:29,776 --> 00:44:31,250
Viens voir, viens voir.
711
00:44:32,502 --> 00:44:34,021
Vas-y je vais me fumer une clope.
712
00:44:46,148 --> 00:44:47,859
T'es arriv�e avec L�a, c'est �a ?
713
00:44:49,915 --> 00:44:51,799
J'�tais en pr�pa Sciences Po avec elle.
714
00:44:52,278 --> 00:44:54,337
'fin... sauf que moi j'ai pas �t� pris.
715
00:44:56,639 --> 00:44:57,704
Tu fais quoi alors ?
716
00:44:57,956 --> 00:45:00,034
Tube de co, derni�re ann�e.
717
00:45:00,050 --> 00:45:01,154
Et toi ?
718
00:45:01,975 --> 00:45:04,070
Tube de caisse moi, premi�re ann�e.
719
00:45:05,514 --> 00:45:06,211
C'est quoi ?
720
00:45:07,487 --> 00:45:09,569
Bein faut apprendre les codes barres, par c�ur.
721
00:45:09,570 --> 00:45:12,147
Puis apr�s on te montre les produits qui en ont pas
et faut dire les prix.
722
00:45:12,148 --> 00:45:14,757
Ca c'est pour la th�orie, apr�s y a... le test pratique.
723
00:45:14,758 --> 00:45:17,587
Faut enregistrer le maximum d'articles en moins de 3 minutes.
724
00:45:18,804 --> 00:45:20,660
Et faut rendre la monnaie en pi�ces de 10.
725
00:45:21,242 --> 00:45:22,120
Putain !
726
00:45:22,487 --> 00:45:24,122
Ca a l'air coton !
727
00:45:34,923 --> 00:45:35,752
Cinq,
728
00:45:35,753 --> 00:45:36,635
quatre,
729
00:45:36,636 --> 00:45:37,655
trois,
730
00:45:37,656 --> 00:45:38,534
deux,
731
00:45:38,535 --> 00:45:39,641
un,
732
00:45:39,642 --> 00:45:41,731
bonne ann�e !!!!!
733
00:45:45,589 --> 00:45:46,561
Merci !
734
00:45:46,562 --> 00:45:47,760
Bonne ann�e ma belle !
735
00:46:02,765 --> 00:46:03,693
Bonne ann�e.
736
00:46:03,694 --> 00:46:05,142
Bonne ann�e Thomas !
737
00:46:30,056 --> 00:46:31,446
Tu m'en veux si je rentre ?
738
00:46:33,052 --> 00:46:34,291
T'es s�re ?
739
00:46:38,896 --> 00:46:40,246
En fait, t'as raison.
740
00:46:41,567 --> 00:46:43,651
Il doit �tre clochard, c'est pour �a
qu'il veut plus me voir.
741
00:46:48,622 --> 00:46:51,230
Amor, salud, pesetas !
742
00:47:13,723 --> 00:47:14,670
Lili !
743
00:47:15,006 --> 00:47:15,994
Lili !
744
00:47:30,163 --> 00:47:30,754
Merci !
745
00:47:30,754 --> 00:47:32,443
Ch�teau Beychevel 95.
746
00:47:33,019 --> 00:47:34,354
Poussi�res d'�poque.
747
00:47:34,793 --> 00:47:37,597
- T'aurais d� l'ouvrir un peu avant pour qu'il s'a�re.
- Ah bein j'ai oubli�.
748
00:47:40,292 --> 00:47:41,354
Alors ?
749
00:47:42,511 --> 00:47:43,554
C'est bon oui !
750
00:47:44,112 --> 00:47:46,511
Je suis contente parce qu'� un moment,
�a a pris une dr�le de couleur.
751
00:47:47,070 --> 00:47:48,242
Peut-�tre un peu de sel...
752
00:47:48,243 --> 00:47:48,634
Ah !
753
00:47:48,635 --> 00:47:50,296
- Attends, mais j'y vais.
- Non, non, non, non, mange.
754
00:47:51,308 --> 00:47:53,975
Je sais pas pourquoi, chaque premier de l'an
elle s'�vertue � faire des trucs exotiques comme �a !
755
00:47:54,167 --> 00:47:55,366
C'est d�gueulasse, non ?
756
00:47:55,367 --> 00:47:56,303
Pas terrible.
757
00:47:56,336 --> 00:47:58,251
En plus elle en a fait une tonne,
je vais en bouffer toute la semaine !
758
00:47:58,662 --> 00:48:00,228
C'est une nouvelle recette,
c'est alsacien.
759
00:48:00,938 --> 00:48:02,354
- Bein tu te sers pas ?
- Si, si.
760
00:48:06,001 --> 00:48:07,511
C'�tait comment ta f�te hier soir ?
761
00:48:07,512 --> 00:48:07,953
Bien.
762
00:48:07,954 --> 00:48:09,153
Et vous vous avez fait quoi ?
763
00:48:09,628 --> 00:48:10,286
Rien.
764
00:48:12,501 --> 00:48:13,984
Vous avez pas vu les Leduc ?
765
00:48:14,091 --> 00:48:15,296
Non, pas cette ann�e.
766
00:48:24,773 --> 00:48:26,091
Il l'a post�e avant-hier.
767
00:48:28,342 --> 00:48:29,458
Et il dit qu'il vient d'arriver.
768
00:48:30,898 --> 00:48:33,162
Il doit y �tre encore.
Je vais y aller.
769
00:48:35,314 --> 00:48:37,454
Y a 200.000 habitants � Reims.
T'as aucune chance.
770
00:48:40,134 --> 00:48:42,170
Demain c'est dimanche, y aura pas un chat.
771
00:48:42,675 --> 00:48:44,107
Je vais faire le tour des h�tels.
772
00:48:44,992 --> 00:48:48,779
Je vais regarder dans le centre ville,
dans ses prix y en a que quatre.
773
00:48:49,202 --> 00:48:49,802
Ah oui ?
774
00:48:51,082 --> 00:48:51,909
C'est quoi ses prix ?
775
00:48:52,432 --> 00:48:53,459
T'as une autre id�e ?
776
00:48:55,217 --> 00:48:57,899
Ca sera toujours mieux que
rester le cul sur sa chaise.
777
00:49:04,818 --> 00:49:06,205
Tu veux pas venir avec moi ?
778
00:49:06,939 --> 00:49:08,350
A deux ce serait mieux, non ?
779
00:49:10,843 --> 00:49:14,717
Avec les saloperies qu'il �crit sur moi,
je suis pas s�r qu'il ait tr�s envie de me voir.
780
00:49:16,418 --> 00:49:17,456
Il doit quoi dans celle-l� ?
781
00:49:19,455 --> 00:49:20,258
Bein dis-moi !
782
00:49:21,592 --> 00:49:22,511
Arr�te, papa !
783
00:49:22,667 --> 00:49:23,512
- Paul !
- Quoi ?
784
00:49:23,573 --> 00:49:25,156
Il parle de moi, j'ai quand m�me
le droit de lire, non ?
785
00:49:29,221 --> 00:49:29,827
Lili,
786
00:49:30,518 --> 00:49:32,581
je suis � Reims, c'est sinistre ici.
787
00:49:32,754 --> 00:49:34,947
Heureusement que j'ai ma guitare
quand je pense � mon abruti de p�re
788
00:49:34,947 --> 00:49:37,868
qui a jamais �t� foutu de m'�couter chanter
une seule fois, je me dis que c'est vraiment bien
789
00:49:38,272 --> 00:49:40,439
de plus voir sa gueule,
sa petite vie minable,
790
00:49:41,739 --> 00:49:46,837
Bonne ann�e ma puce. Je pense bien �
toi. Embrasse bien maman. Lo�c.
791
00:49:48,150 --> 00:49:50,035
Il dit �a mais il le pense pas.
792
00:49:50,582 --> 00:49:52,234
Arr�te maman.
793
00:49:52,520 --> 00:49:53,920
Petite vie minable....
794
00:49:53,921 --> 00:49:54,955
Minable de quoi d'abord ?
795
00:49:55,648 --> 00:49:58,112
Il croit peut-�tre que c'est pour le plaisir
que je bosse comme un con depuis 25 ans ?
796
00:49:58,113 --> 00:49:59,916
Comment il croit que je l'ai pay�e cette baraque ?
797
00:50:00,348 --> 00:50:03,495
Son scooter, ses cours de guitare, son stage
d'escalade � la con....
798
00:50:03,496 --> 00:50:04,917
Arr�te Paul.
799
00:50:11,935 --> 00:50:13,451
Je sais tout �a papa.
800
00:50:40,744 --> 00:50:41,947
Bein, au revoir.
801
00:50:43,615 --> 00:50:45,992
C'est vrai que je m'y suis toujours
mal pris avec lui, hein ?
802
00:50:47,457 --> 00:50:48,767
Je sais pas.
803
00:50:49,114 --> 00:50:50,131
Moi je sais.
804
00:50:52,463 --> 00:50:55,100
C'est vrai que j'ai jamais �t�
foutu d'�couter ses chansons.
805
00:50:57,034 --> 00:50:58,775
J'ai jamais rien fait avec lui.
806
00:50:58,776 --> 00:50:59,754
Rien.
807
00:51:00,819 --> 00:51:02,452
M�me pas jouer au ballon.
808
00:51:05,358 --> 00:51:06,834
J'ai un disque de lui l�.
809
00:51:08,021 --> 00:51:09,594
Si tu veux je te le laisse.
810
00:51:11,303 --> 00:51:12,449
Je veux bien, oui.
811
00:51:17,965 --> 00:51:19,622
Tu verras, c'est super.
812
00:51:32,819 --> 00:51:35,332
Si je le vois,
je lui dirai que tu l'as �cout�.
813
00:51:36,034 --> 00:51:37,578
Ca lui fera plaisir.
814
00:52:27,777 --> 00:52:29,133
Lili,
815
00:52:30,873 --> 00:52:36,027
take another walk out of your fake world,
816
00:52:36,982 --> 00:52:41,342
please put all the drugs out of your hand.
817
00:52:42,877 --> 00:52:47,899
You'll see that you can breathe without no back up
818
00:52:49,315 --> 00:52:53,483
so much stuff you got to understand.
819
00:52:57,376 --> 00:53:06,404
For every state, in any walk, any time of any thought,
I'll be your guide.
820
00:53:09,691 --> 00:53:18,353
For every street of any scene, any place you've never been, I'll be your guide.
821
00:53:20,300 --> 00:53:21,223
Salut !
822
00:53:21,662 --> 00:53:22,224
- Salut !
- Salut !
823
00:53:22,992 --> 00:53:24,414
Je cherche quelqu'un.
824
00:53:24,415 --> 00:53:25,572
Dans les 20 ans.
825
00:53:25,573 --> 00:53:27,011
Lo�c il s'appelle.
826
00:53:27,012 --> 00:53:28,025
Lo�c Tellier.
827
00:53:28,654 --> 00:53:29,930
Il joue de la guitare aussi.
828
00:53:29,930 --> 00:53:30,955
Et il est � la rue ?
829
00:53:32,968 --> 00:53:34,082
Je sais pas.
830
00:53:35,816 --> 00:53:37,606
Tu sais le mec qu'on a vu � [...],
c'est quoi son nom ?
831
00:53:37,607 --> 00:53:38,987
Je crois pas Lo�c non.
832
00:53:40,274 --> 00:53:42,086
Non mais laissez tomber en fait.
833
00:53:42,087 --> 00:53:43,445
Excusez-moi. Merci.
834
00:53:43,446 --> 00:53:44,922
Et le centre-ville, c'est o� ?
835
00:53:44,923 --> 00:53:46,675
T'y es en centre-ville.
836
00:53:47,792 --> 00:53:48,764
Merci.
837
00:53:49,685 --> 00:53:51,410
Centre-ville, mais elle
est f�l�e celle-l�.
838
00:53:54,799 --> 00:53:56,676
Non, non. J'ai pas.
839
00:53:56,987 --> 00:53:57,487
Non.
840
00:53:58,501 --> 00:54:00,410
Je sais pas, peut-�tre le Saint Andr�.
841
00:54:00,411 --> 00:54:01,627
Un peu plus loin � droite.
842
00:54:01,628 --> 00:54:02,701
Merci.
843
00:54:13,969 --> 00:54:14,929
Bonjour !
844
00:54:15,156 --> 00:54:16,645
Je cherche quelqu'un qui est
peut-�tre chez vous.
845
00:54:16,874 --> 00:54:18,762
C'est le monsieur du Monopole
qui m'envoie.
846
00:54:19,041 --> 00:54:20,895
Ah oui ?
Et elle s'appelle comment cette personne ?
847
00:54:21,184 --> 00:54:22,474
Tellier, Lo�c.
848
00:54:22,475 --> 00:54:24,412
Ah bein oui Tellier oui,
il a dormi l�, oui.
849
00:54:25,504 --> 00:54:26,467
Il est l� ?
850
00:54:26,858 --> 00:54:28,793
Ah non, il a r�gl�, il est reparti.
851
00:54:30,154 --> 00:54:30,824
Quand �a ?
852
00:54:31,259 --> 00:54:34,976
Il est arriv� hier soir il est reparti l�,
�... moi je suis arriv�e � 8h.
853
00:54:34,977 --> 00:54:36,421
Neuf heures moins le quart, je dirais.
854
00:54:38,277 --> 00:54:39,242
C'est tout ?
855
00:54:40,286 --> 00:54:41,274
Oui.
856
00:54:42,424 --> 00:54:43,779
Heu non, excusez-moi.
857
00:54:44,326 --> 00:54:47,722
Il avait l'air de quoi ?
Ses v�tements... il �tait propre ?
858
00:54:48,167 --> 00:54:49,549
Bein autant qu'il m'a sembl� oui.
859
00:54:49,549 --> 00:54:51,340
Vous savez je suis pas non plus
� renifler les clients.
860
00:54:53,421 --> 00:54:55,450
Et sa guitare... il avait sa guitare ?
861
00:54:55,451 --> 00:54:56,601
Dans une housse bleue.
862
00:54:57,163 --> 00:54:58,598
Ah oui, une housse bleue, oui.
863
00:55:02,974 --> 00:55:03,925
Voil�.
864
00:55:10,027 --> 00:55:11,044
Merci, au revoir.
865
00:55:16,740 --> 00:55:17,807
On se quitte.
866
00:55:19,196 --> 00:55:19,938
Quoi ?
867
00:55:19,938 --> 00:55:21,189
Avec Thomas, on se quitte.
868
00:55:21,190 --> 00:55:22,811
Enfin, c'est moi qui part.
869
00:55:23,554 --> 00:55:25,595
Avec le temps, j'aime pas ce qu'on
devient tous les deux.
870
00:55:26,348 --> 00:55:29,022
Si �a devait continuer comme �a,
je sais comment �a va finir et je veux pas.
871
00:55:29,954 --> 00:55:32,896
Tu sais, avant d'�tre ensemble on �taient amis et
en fait, on l'est rest�.
872
00:55:33,992 --> 00:55:35,569
Deux amis qui vivent ensemble.
873
00:55:36,621 --> 00:55:37,772
Vous allez plus vous voir ?
874
00:55:37,773 --> 00:55:39,314
Bien s�r que si,
comme des amis.
875
00:55:39,315 --> 00:55:40,199
Bonjour les filles !
876
00:55:42,805 --> 00:55:44,331
Je prends une colloc' avec ma s�ur.
877
00:55:45,990 --> 00:55:48,023
Bein fais pas cette t�te l�, �a va,
y a pas mort d'homme !
878
00:55:48,023 --> 00:55:49,070
J'esp�re bien !
879
00:55:49,295 --> 00:55:50,071
Alors...
880
00:55:50,784 --> 00:55:52,760
petit cadeau d'anniversaire.
881
00:55:53,596 --> 00:55:54,829
De ma part.
882
00:55:56,831 --> 00:55:59,292
Et �a, c'est de la mienne,
enfin de la n�tre.
883
00:55:59,293 --> 00:56:00,551
Et �a, c'est pour toi.
884
00:56:01,514 --> 00:56:02,875
Bein c'est pas mon anniversaire.
885
00:56:02,876 --> 00:56:03,851
Non, c'est comme �a !
886
00:56:05,552 --> 00:56:07,795
Tu vas voir, c'est du m�me
auteur qu' "On ira voir la mer".
887
00:56:08,231 --> 00:56:09,328
C'est super !
888
00:56:09,919 --> 00:56:11,291
Cette fois-ci �a finit bien.
889
00:56:11,374 --> 00:56:12,657
Mais.. lui raconte pas la fin.
890
00:56:13,574 --> 00:56:15,138
J'�tais � court de papier cadeau.
891
00:56:20,857 --> 00:56:22,167
Mais t'es dingue !
892
00:56:24,862 --> 00:56:26,194
C'est g�nial mais...
893
00:56:26,975 --> 00:56:28,379
�a co�te une fortune �a !
894
00:56:28,379 --> 00:56:29,557
On s'est mis tous les deux.
895
00:56:29,822 --> 00:56:30,675
Merci !
896
00:56:41,870 --> 00:56:43,814
Oh... je sais pas comment vous remercier l� !
897
00:56:43,956 --> 00:56:45,351
Bon anniversaire !
898
00:56:45,986 --> 00:56:47,544
Alors, c'est quoi �a ?
899
00:56:48,513 --> 00:56:51,304
Bein comme tu me piques tout le temps le mien
je me suis dit que t'allais en avoir besoin.
900
00:56:52,595 --> 00:56:54,666
- Je peux toujours ?
- Bein tiens.
901
00:56:58,772 --> 00:56:59,907
Et puis j'ai eu �a aussi.
902
00:57:00,082 --> 00:57:01,093
Oh c'est joli !
903
00:57:01,499 --> 00:57:04,676
C'est Lo�c, c'est son cadeau.
Je l'ai re�u hier chez mes parents.
904
00:57:08,796 --> 00:57:09,955
Tiens, regarde, c'est lui.
905
00:57:10,589 --> 00:57:11,382
Waw !
906
00:57:13,160 --> 00:57:14,212
Vous vous ressemblez !
907
00:57:15,157 --> 00:57:15,643
Hein ?
908
00:57:16,498 --> 00:57:17,423
Oui.
909
00:57:18,857 --> 00:57:19,983
Allez, on mange ?
910
00:57:20,350 --> 00:57:21,412
D'abord,
911
00:57:21,962 --> 00:57:22,984
on boit !
912
00:57:23,991 --> 00:57:24,925
A toi.
913
00:57:24,926 --> 00:57:26,838
A ton anniversaire.
914
00:57:26,955 --> 00:57:28,296
A tes 20 ans.
915
00:57:30,205 --> 00:57:31,551
A vous deux.
916
00:57:31,686 --> 00:57:32,540
A vous.
917
00:57:32,541 --> 00:57:33,671
A nous trois.
918
00:57:34,368 --> 00:57:34,672
Et � lui aussi.
919
00:57:35,584 --> 00:57:37,804
- A Lo�c.
- Oui.
920
00:57:41,054 --> 00:57:43,236
Alors afflig�e elle regarde sa copine
et lui dit :
921
00:57:43,237 --> 00:57:44,904
"C'est pas des chevals c'est des chevaux" !
922
00:57:45,410 --> 00:57:48,269
Et la blonde elle lui fait : "Oui bein quand
m�me �a se ressemble vachement".
923
00:57:50,899 --> 00:57:52,863
Au bureau ces conneries-l�
c'est toute la journ�e.
924
00:57:53,106 --> 00:57:54,072
J'imagine.
925
00:57:59,768 --> 00:58:01,198
C'est mon p�re qui m'a appris.
926
00:58:01,199 --> 00:58:02,817
Au d�but �a surprend un peu....
927
00:58:02,818 --> 00:58:03,881
Salut ma puce !
928
00:58:03,882 --> 00:58:04,529
Mais tu vas o� ?
929
00:58:04,530 --> 00:58:06,078
Bein chez ma s�ur je t'ai dit.
930
00:58:06,079 --> 00:58:07,420
Demain j'ai cours � 8h.
931
00:58:07,421 --> 00:58:08,891
Allez, ciao bello.
932
00:58:22,362 --> 00:58:23,488
H� bein.
933
00:58:24,342 --> 00:58:25,115
Oui.
934
00:58:30,936 --> 00:58:32,295
Elle est comme �a.
935
00:58:32,296 --> 00:58:35,250
Elle d�cide d'un truc et hop,
c'est fait.
936
00:58:35,251 --> 00:58:37,160
C'est quand m�me un peu
brusque, non ?
937
00:58:39,105 --> 00:58:40,308
Votre s�paration.
938
00:58:41,345 --> 00:58:43,366
Tu sais �a fait
un moment que c'�tait compliqu�.
939
00:58:45,352 --> 00:58:46,484
Je savais pas.
940
00:58:48,125 --> 00:58:49,594
Elle y est pour rien, c'est moi.
941
00:58:51,776 --> 00:58:54,907
Je me suis mis quelqu'un dans la t�te
que j'arrive pas � faire sortir.
942
00:59:10,088 --> 00:59:12,029
Non merci, j'ai pas soif.
943
00:59:14,474 --> 00:59:15,559
Je sais.
944
00:59:18,030 --> 00:59:20,697
Je vais aller dormir, demain
j'ai des cumulus qui m'attendent.
945
00:59:21,515 --> 00:59:23,542
Peut-�tre aussi une bonne d�pression.
946
00:59:24,551 --> 00:59:26,603
'fin atmosph�rique hein, la d�pression.
947
00:59:28,108 --> 00:59:29,330
Bonne nuit.
948
00:59:40,808 --> 00:59:46,954
Bein voil�, alors � L�a qui nous quitte d�finitivement
et qui part en septembre... o� �a d�j� ?
949
00:59:46,955 --> 00:59:48,157
Au Mozambique.
950
00:59:48,158 --> 00:59:49,734
Je savais m�me pas que �a existait �a !
951
00:59:49,735 --> 00:59:50,848
Alors, � elle !
952
00:59:50,849 --> 00:59:54,600
A toi ma belle, au Mozambique
et aux vacances.
953
00:59:54,601 --> 00:59:56,351
Ouais, c'est �a, aux vacances surtout.
954
00:59:56,352 --> 00:59:59,068
C'est surtout de plus voir ta
tronche qui va me faire des vacances.
955
00:59:59,069 --> 01:00:00,384
Et qu'est-ce que vous allez faire l�-bas ?
956
01:00:00,385 --> 01:00:01,588
Finir ma th�se.
957
01:00:01,589 --> 01:00:03,173
Et comment vous allez gagner votre vie ?
958
01:00:03,174 --> 01:00:04,912
Je vais travailler et puis j'ai une bourse.
959
01:00:04,913 --> 01:00:06,360
Ah, parce qu'en plus on
vous paie pour y aller !
960
01:00:07,076 --> 01:00:08,894
Remarquez, moi aussi
il faudrait me payer.
961
01:00:09,901 --> 01:00:11,494
Et vous Elise,
vous partez o� en vacances ?
962
01:00:11,495 --> 01:00:12,595
Dans la Creuse.
963
01:00:12,596 --> 01:00:15,595
Ah c'est s�r que c'est moins exotique que
chez les Zoulous et personnellement je pr�f�re.
964
01:00:16,523 --> 01:00:17,564
Vous partez quand au fait vous ?
965
01:00:17,564 --> 01:00:19,743
Comment �a je pars quand ?
Je pars samedi c'est vous qui voulez pas
966
01:00:19,743 --> 01:00:20,622
que je parte ce soir.
967
01:00:20,623 --> 01:00:23,122
Ah bein oui c'est vrai sinon j'avais plus que
deux caisses pendant 4 jours.
968
01:00:23,236 --> 01:00:25,190
Tu vas o� dans la Creuse ?
Je suis de Gu�ret moi.
969
01:00:25,191 --> 01:00:27,125
- C'est o� d�j� ?
- Crozant.
970
01:00:27,126 --> 01:00:28,480
Ah oui Crozant, c'est bien.
971
01:00:28,480 --> 01:00:30,899
Je vais la rejoindre.
Ses parents lui pr�tent une maison le bord d'une rivi�re.
972
01:00:30,900 --> 01:00:33,637
Et moi je pars l�-bas ce soir avec mon fianc�.
Yes.
973
01:00:33,638 --> 01:00:35,960
Et y aurait pas une p'tite place pour
moi l�-bas par hasard ?
974
01:00:35,961 --> 01:00:37,841
Ah non, �a c'est pas possible.
975
01:00:37,842 --> 01:00:38,763
Bein pourquoi ?
976
01:00:38,764 --> 01:00:40,780
Bein parce que je suis avec tous mes
copains zoulous l�-bas.
977
01:00:40,781 --> 01:00:42,416
Et les gros blancs comme vous,
on les bouffe.
978
01:01:02,870 --> 01:01:04,146
Je suis pas la concierge.
979
01:01:04,147 --> 01:01:05,084
C'est moi.
980
01:01:05,804 --> 01:01:06,357
Bein entre.
981
01:01:09,741 --> 01:01:11,120
Qu'est-ce que tu fais,
tu bosses pas ?
982
01:01:11,898 --> 01:01:13,965
Si si, j'ai pris deux heures.
983
01:01:16,196 --> 01:01:17,119
Tu fais ton sac ?
984
01:01:17,120 --> 01:01:17,818
Oui.
985
01:01:18,226 --> 01:01:22,454
C'est marrant j'ai lou� une bagnole pour aller l�-bas
et ils m'ont donn� la m�me que toi.
986
01:01:22,455 --> 01:01:24,096
Tu vas aller dans la Creuse en Smart ?
987
01:01:24,963 --> 01:01:25,879
C'�tait la moins ch�re.
988
01:01:28,753 --> 01:01:30,772
Alors t'as r�fl�chi,
tu viens pas en Bretagne avec moi ?
989
01:01:30,773 --> 01:01:31,359
Non.
990
01:01:31,955 --> 01:01:36,071
Ce soir je vais aller dormir �
Vignieux et demain je vais � Crozant rejoindre L�a.
991
01:01:37,995 --> 01:01:41,223
L�-bas je vais plus penser � rien,
nager, dormir, manger.
992
01:01:41,224 --> 01:01:43,007
Plus penser, c'est �a tes vacances ?
993
01:01:43,008 --> 01:01:43,784
Oui.
994
01:01:45,710 --> 01:01:47,295
T'es s�re que tu veux pas
essayer autre chose ?
995
01:01:49,008 --> 01:01:51,761
Ecoute Thomas,
je t'adore.
996
01:01:52,565 --> 01:01:54,408
Je t'assure que je dis pas
�a en l'air.
997
01:01:55,133 --> 01:01:58,225
Mais l�... j'ai pas envie de tout �a.
998
01:02:00,568 --> 01:02:03,301
Alors oui,
je vais dormir pendant 15 jours dans la Creuse
999
01:02:03,301 --> 01:02:04,874
et c'est tr�s bien comme �a.
1000
01:02:05,627 --> 01:02:07,099
C'est des conneries tout �a, Lili.
1001
01:02:09,890 --> 01:02:11,057
Il reviendra pas.
1002
01:02:11,058 --> 01:02:11,928
Tu sais bien.
1003
01:02:11,929 --> 01:02:12,965
Non je sais pas.
1004
01:02:13,630 --> 01:02:14,590
Tais toi.
1005
01:02:15,135 --> 01:02:16,583
Il est pass� � autre chose.
1006
01:02:16,584 --> 01:02:17,886
Ca fait un an.
1007
01:02:21,650 --> 01:02:24,850
Et m�me s'il revient,
tu crois que �a lui plaira de te voir comme �a ?
1008
01:02:24,851 --> 01:02:27,123
Ca change quoi que tu m�nes
cette vie-l� ?
1009
01:02:27,124 --> 01:02:30,642
Que tu deviennes la reine du Shoppi,
que tu t'interdises tout,
1010
01:02:30,643 --> 01:02:31,953
que tu mettes pas le nez dehors.
1011
01:02:33,886 --> 01:02:34,186
Hein ?
1012
01:02:36,187 --> 01:02:37,353
Tu veux quoi ?
1013
01:02:39,184 --> 01:02:40,815
Tu veux qu'on fasse l'amour, c'est �a ?
1014
01:02:42,798 --> 01:02:44,167
Ah bein d'accord, vas-y.
1015
01:02:44,757 --> 01:02:46,568
Maintenant comme �a,
�a sera fait.
1016
01:02:47,416 --> 01:02:48,515
Arr�te.
1017
01:02:52,386 --> 01:02:54,202
Je peux rien te donner de plus.
1018
01:02:55,283 --> 01:02:56,591
Sinc�rement.
1019
01:03:00,477 --> 01:03:01,442
Bon.
1020
01:03:09,252 --> 01:03:11,469
Ca t'aurait fait
du bien d'aller voir la mer.
1021
01:03:27,025 --> 01:03:27,985
Bonjour maman !
1022
01:03:27,986 --> 01:03:29,012
Bonjour ma ch�rie.
1023
01:03:29,848 --> 01:03:31,329
- Alors �a y est, t'es en vacances ?
- Ouais.
1024
01:03:31,330 --> 01:03:32,435
Je fais des brochettes.
1025
01:03:33,346 --> 01:03:34,182
On arrive.
1026
01:03:34,183 --> 01:03:35,066
Viens voir.
1027
01:03:39,286 --> 01:03:40,173
Tiens.
1028
01:03:40,174 --> 01:03:43,182
La lis pas devant lui, �a le met dans
tous ses �tats, c'est pas la peine.
1029
01:03:54,348 --> 01:03:56,632
- Tu connais St Aubin-sur-mer ?
- En Normandie ?
1030
01:03:56,633 --> 01:03:57,458
Ouais.
1031
01:03:59,880 --> 01:04:00,967
Qu'est-ce qu'il dit ?
1032
01:04:02,194 --> 01:04:04,678
Qu'il est en vacances,
qu'il se baigne.
1033
01:04:05,238 --> 01:04:06,684
Qu'il nous embrasse toutes les deux.
1034
01:04:06,685 --> 01:04:07,958
Et sur ton p�re ?
1035
01:04:08,308 --> 01:04:09,399
Toujours pareil.
1036
01:04:10,433 --> 01:04:11,553
Bein vas-y, lis.
1037
01:04:11,354 --> 01:04:12,447
A table !
1038
01:04:19,437 --> 01:04:22,352
Faut attaquer les entr�es,
�a va �tre cuit l�.
1039
01:04:24,455 --> 01:04:25,322
Hum, �a sent bon !
1040
01:04:25,323 --> 01:04:26,457
C'est le cumin.
1041
01:04:26,458 --> 01:04:29,194
C'est le secret, �a et une
bonne marinade et t'es le roi de la brochette.
1042
01:04:29,523 --> 01:04:30,814
Tiens, c'est � toi.
1043
01:04:30,814 --> 01:04:31,804
Et la cuisson aussi.
1044
01:04:31,805 --> 01:04:34,190
Faut que �a soit bien ros� l'agneau,
trop cuit, c'est foutu.
1045
01:04:35,924 --> 01:04:36,759
- Tiens.
- Merci.
1046
01:04:36,760 --> 01:04:38,198
C'est o� que tu vas dans la Creuse ?
1047
01:04:38,199 --> 01:04:39,050
Crozant.
1048
01:04:39,051 --> 01:04:40,931
Tu vas aller dans la Creuse avec ton
karting l� ?
1049
01:04:40,932 --> 01:04:41,744
Bein oui.
1050
01:04:41,745 --> 01:04:43,157
C'est beau ce coin-l�.
1051
01:04:44,383 --> 01:04:47,445
Au moins vous serez pas d�rang�s par les voisins.
M�me au 15 ao�t y a personne l�-bas.
1052
01:04:51,081 --> 01:04:51,778
Merci.
1053
01:04:53,333 --> 01:04:55,031
Cette ann�e au bureau
ils vont tous en Bretagne.
1054
01:04:56,510 --> 01:04:58,207
Ca a la cote
en ce moment la Bretagne.
1055
01:05:00,531 --> 01:05:01,458
Faut dire c'est bien non ?
1056
01:05:04,519 --> 01:05:06,733
Alain et Myriam, ils ont achet�
une maison � Saint-Malo.
1057
01:05:07,517 --> 01:05:10,464
Tu te souviens de la petite tente
qu'on avait achet�e, l'igloo l� ?
1058
01:05:10,792 --> 01:05:11,815
Tu sais pas o� elle est ?
1059
01:05:13,048 --> 01:05:14,260
Dans le garage, si.
1060
01:05:14,998 --> 01:05:16,115
Vous �tes pas dans une maison ?
1061
01:05:16,116 --> 01:05:19,018
Si mais on sera toute une tripot�e,
je sais pas si y aura assez de lits.
1062
01:05:21,167 --> 01:05:23,109
T'as pas dit que
trop cuit c'�tait foutu ?
1063
01:05:23,110 --> 01:05:23,806
Merde !
1064
01:05:26,012 --> 01:05:26,412
Ca va !
1065
01:05:27,655 --> 01:05:29,180
Elles ont pris un coup de chaud
mais �a ira.
1066
01:05:31,506 --> 01:05:32,902
Justement, � propos de Saint-Malo,
1067
01:05:33,889 --> 01:05:35,671
y a un truc qui me trotte dans la t�te.
1068
01:05:36,285 --> 01:05:39,148
J'adore... j'adore ce coin.
Je m'y verrais bien.
1069
01:05:41,805 --> 01:05:43,472
Quand m�me elles sont bien
cram�es hein !
1070
01:05:43,473 --> 01:05:45,067
On a dit qu'on partait pas
cette ann�e.
1071
01:05:45,068 --> 01:05:46,289
Pas en vacances.
1072
01:05:48,240 --> 01:05:49,369
Pour y vivre.
1073
01:05:49,370 --> 01:05:50,489
A Saint-Malo ?
1074
01:05:50,672 --> 01:05:52,473
Maintenant qu'on
n'a plus les enfants.
1075
01:05:52,714 --> 01:05:54,639
Tu viendrais nous voir l�-bas,
�a serait pareil.
1076
01:05:56,454 --> 01:05:58,482
C'est � 3 heures de train,
y a la mer.
1077
01:05:58,479 --> 01:05:59,801
Mais on y ferait quoi ?
1078
01:05:59,802 --> 01:06:00,808
Et ton boulot ?
1079
01:06:03,023 --> 01:06:06,240
On pourrait monter
un petit restaurant, une cr�perie.
1080
01:06:06,241 --> 01:06:09,179
C'est une bonne id�e �a,
y en a pas de cr�peries � Saint-Malo.
1081
01:06:09,180 --> 01:06:10,854
Non mais je sais pas... autre chose.
1082
01:06:11,215 --> 01:06:12,259
Des grillades.
1083
01:06:12,534 --> 01:06:16,509
Je comprends pas, tu veux tout quitter : l'UAP, Paris,
et ici la maison ?
1084
01:06:16,796 --> 01:06:19,859
Bein on la vendrait, je sais pas moi.
Il faut que �a te plaise.
1085
01:06:20,604 --> 01:06:22,688
Sur internet j'ai vu une magnifique maison
1086
01:06:22,689 --> 01:06:25,704
avec un grand jardin, plein d'hortensias,
pr�s de la mer.
1087
01:06:25,898 --> 01:06:28,946
Bon pour l'instant le rez-de-chauss�e c'est
une cr�perie...
1088
01:06:29,049 --> 01:06:29,949
on peut faire ce qu'on veut.
1089
01:06:30,394 --> 01:06:32,948
Chef !
Y a la deuxi�me fourn�e qui br�le l�.
1090
01:06:33,034 --> 01:06:33,811
Merde !
1091
01:08:48,548 --> 01:08:50,817
T'es venue voir la mer alors finalement.
1092
01:08:52,902 --> 01:08:54,054
Qu'est-ce que tu fais l� ?
1093
01:08:55,431 --> 01:08:56,535
Comment tu m'as trouv�e ?
1094
01:08:57,619 --> 01:09:01,434
Bein c'est dans la Creuse,
on m'a dit que t'�tais l�.
1095
01:09:01,886 --> 01:09:04,325
T'es all� dans la Creuse et
puis apr�s t'es venu ici ?
1096
01:09:12,003 --> 01:09:13,316
En Smart ?
1097
01:10:32,678 --> 01:10:34,001
Tiens, habille-toi.
1098
01:10:59,848 --> 01:11:01,893
On pourrait avoir des tartines,
s'il vous pla�t ?
1099
01:11:01,894 --> 01:11:03,742
- Combien de tartines ?
- Quatre.
1100
01:11:03,943 --> 01:11:05,834
Et... six croissants.
1101
01:11:10,320 --> 01:11:11,363
Pour une fois que tu manges !
1102
01:11:33,258 --> 01:11:34,066
Qu'est-ce qu'il y a ?
1103
01:11:35,978 --> 01:11:36,798
Je reviens.
1104
01:12:37,479 --> 01:12:38,654
C'�tait lui ?
1105
01:12:39,679 --> 01:12:40,635
Tu lui as parl� ?
1106
01:12:43,332 --> 01:12:45,519
Il m'a jamais �crit l'enfoir�,
jamais !
1107
01:12:57,603 --> 01:13:00,931
C'�tait pas lui, c'�tait pas lui.
1108
01:13:09,859 --> 01:13:12,836
On commence par un feu d'artifices,
au sens propre.
1109
01:13:12,836 --> 01:13:15,455
Celui que les Parisiens ont eu la chance
d'admirer hier soir.
1110
01:13:15,455 --> 01:13:20,846
On vous propose d'en faire de m�me.
Un feu d'artifices qui vous allez voir a litt�ralement �bloui la tour Eiffel...
1111
01:13:20,846 --> 01:13:21,830
C'est moi.
1112
01:13:24,957 --> 01:13:26,291
H� bein tu devais pas rentrer samedi ?
1113
01:13:26,684 --> 01:13:28,630
J'en avais marre,
je suis rentr�e hier soir.
1114
01:13:29,317 --> 01:13:30,077
T'as mang� ?
1115
01:13:30,255 --> 01:13:30,829
Oui.
1116
01:13:32,135 --> 01:13:33,237
Tu veux un dessert ?
1117
01:13:33,238 --> 01:13:34,366
Non, merci.
1118
01:13:37,175 --> 01:13:38,445
Alors, c'�tait bien la Creuse ?
1119
01:13:40,465 --> 01:13:41,233
Oui.
1120
01:13:42,179 --> 01:13:43,716
C'est vrai qu'en 3 jours,
t'as fait le tour.
1121
01:13:45,225 --> 01:13:46,904
T'as une lettre sur le radiateur.
1122
01:13:46,905 --> 01:13:47,969
J'ai vu.
1123
01:13:48,098 --> 01:13:49,189
Tu l'ouvres pas ?
1124
01:13:50,709 --> 01:13:51,523
Si si.
1125
01:13:53,058 --> 01:13:55,600
- T'es s�re que tu veux rien, y a de la glace.
- Non merci.
1126
01:13:56,448 --> 01:13:57,418
T'es pas bavarde.
1127
01:13:57,419 --> 01:13:59,741
Mais... elle vient de rentrer de vacances,
laisse-la tranquille.
1128
01:13:59,742 --> 01:14:02,258
- T'en veux de la glace, toi ?
- Merci, non.
1129
01:14:25,414 --> 01:14:26,497
Qu'est-ce qu'il dit ?
1130
01:14:27,981 --> 01:14:30,595
Qu'il est toujours � St Aubain,
qu'il va pas rester,
1131
01:14:31,778 --> 01:14:34,802
qu'il va partir � l'�tranger le plus loin possible.
1132
01:14:38,395 --> 01:14:40,947
"Comme �a je suis s�r que je verrai plus jamais
l'autre con,
1133
01:14:41,714 --> 01:14:43,349
sa petite cravate
1134
01:14:43,981 --> 01:14:45,885
son train de banlieue et sa t�l�.
1135
01:14:46,684 --> 01:14:50,186
Toi aussi petite soeur, fais gaffe � pas
te laisse embarquer dans cette vie-l�.
1136
01:14:52,785 --> 01:14:55,331
Essaie de vivre quelque chose
de bien toi.
1137
01:14:57,415 --> 01:14:58,684
Fais des r�ves.
1138
01:15:03,855 --> 01:15:04,761
Tu veux monter te reposer ?
1139
01:15:06,138 --> 01:15:06,802
Non.
1140
01:15:09,192 --> 01:15:10,593
J'ai envie de prendre l'air.
1141
01:15:11,475 --> 01:15:13,021
Ca te dirait un tour de v�lo ?
1142
01:15:13,931 --> 01:15:14,852
Maintenant ?
1143
01:15:14,853 --> 01:15:15,547
Oui.
1144
01:15:26,541 --> 01:15:28,316
Tu sais on a discut� avec ta m�re.
1145
01:15:29,048 --> 01:15:30,948
Je crois qu'elle serait partante
pour Saint-Malo.
1146
01:15:32,409 --> 01:15:33,788
Et toi,
qu'est-ce que t'en penses ?
1147
01:15:36,106 --> 01:15:39,211
Tu sais moi vivre dans cette maison
avec vos deux chambres vides,
1148
01:15:39,434 --> 01:15:40,938
j'y arrive plus l�.
1149
01:15:46,249 --> 01:15:48,034
Je t'ai vu � St Aubain, papa.
1150
01:15:48,871 --> 01:15:50,554
Je t'ai vu poster la lettre.
1151
01:16:01,230 --> 01:16:02,362
Tu l'as dit � ta m�re ?
1152
01:16:06,298 --> 01:16:07,462
Faut lui dire.
1153
01:16:09,558 --> 01:16:11,171
Maintenant que tu sais,
faut lui dire.
1154
01:16:40,534 --> 01:16:42,235
Laisse-le l�, je vais le ranger.
1155
01:16:53,712 --> 01:16:56,223
Alors, le Tour de France ?
Qui c'est qui a gagn� ?
1156
01:16:57,169 --> 01:16:58,009
Je sais pas.
1157
01:16:58,010 --> 01:16:58,834
Pardon.
1158
01:16:59,530 --> 01:17:01,160
J'imagine qu'il t'a reparl�
de Saint-Malo.
1159
01:17:01,808 --> 01:17:02,672
Oui.
1160
01:17:02,672 --> 01:17:03,487
Et ?
1161
01:17:04,178 --> 01:17:05,375
Qu'est-ce que t'en penses ?
1162
01:17:06,349 --> 01:17:07,703
Je t'avoue que je sais plus.
1163
01:17:07,704 --> 01:17:09,634
Ca a l'air de lui faire tellement plaisir.
1164
01:17:11,534 --> 01:17:12,581
Qu'est-ce qu'il y a ?
1165
01:17:14,404 --> 01:17:17,054
C'est pas Lo�c qui �crit les lettres maman.
1166
01:17:17,055 --> 01:17:17,976
Quoi ?
1167
01:17:19,030 --> 01:17:21,572
Il a jamais �crit, c'est papa.
1168
01:17:22,118 --> 01:17:25,151
Il a imit� son �criture,
c'est lui qui m'a envoy� les lettres.
1169
01:17:26,188 --> 01:17:27,758
Qu'est-ce que tu racontes ?
1170
01:17:27,759 --> 01:17:29,674
Je suis pas all�e � Creuzan.
1171
01:17:29,475 --> 01:17:33,211
Je suis all�e � St Aubain, je l'ai vu.
1172
01:17:34,134 --> 01:17:36,031
C'est lui qui a envoy� les lettres.
1173
01:17:36,032 --> 01:17:37,099
Toutes.
1174
01:17:38,219 --> 01:17:39,790
Depuis le d�but.
1175
01:17:47,284 --> 01:17:48,996
Faut pas lui en vouloir.
1176
01:17:49,228 --> 01:17:51,365
Sans les lettres,
je serais plus l�.
1177
01:17:52,877 --> 01:17:54,434
Il m'a sauv�e.
1178
01:18:17,256 --> 01:18:18,574
Je voulais vous dire...
1179
01:18:19,377 --> 01:18:21,133
J'ai rencontr� quelqu'un.
1180
01:18:22,822 --> 01:18:25,616
Je voudrais... je voudrais vous le pr�senter.
1181
01:18:28,039 --> 01:18:29,050
Bein...
1182
01:18:30,098 --> 01:18:30,449
oui.
1183
01:18:33,301 --> 01:18:35,155
Vous avez qu'� venir dimanche.
1184
01:18:36,414 --> 01:18:38,675
- Non, dimanche c'est l'anniversaire de papa.
- Et alors ?
1185
01:18:38,676 --> 01:18:40,408
Qu'est-ce que �a peut faire,
au contraire, si.
1186
01:18:40,409 --> 01:18:42,279
Venez dimanche, c'est bien.
Hein ?
1187
01:19:02,107 --> 01:19:03,245
Qu'est-ce tu fais l� ?
1188
01:19:03,246 --> 01:19:03,980
Bein je passais.
1189
01:19:04,367 --> 01:19:05,559
Un dimanche matin ?
1190
01:19:05,560 --> 01:19:06,562
T'aurais pu appeler.
1191
01:19:06,563 --> 01:19:07,376
C'est qui ?
1192
01:19:07,377 --> 01:19:08,123
Thomas.
1193
01:19:09,128 --> 01:19:09,881
Ah !
1194
01:19:10,432 --> 01:19:11,851
Tu te rappelles qu'on existe ?
1195
01:19:13,187 --> 01:19:14,566
Ca va ton travail ?
1196
01:19:14,567 --> 01:19:15,114
Oui.
1197
01:19:15,115 --> 01:19:18,049
Je regarde la m�t�o r�gionale
comme �a je suis un peu avec toi.
1198
01:19:19,362 --> 01:19:21,174
On va d�jeuner chez
ta tante, tu veux venir ?
1199
01:19:21,175 --> 01:19:22,188
Je peux pas non.
1200
01:19:22,189 --> 01:19:23,558
T'as s�rement mieux � faire.
1201
01:19:23,559 --> 01:19:25,406
On passe voir ta grand-m�re avant.
1202
01:19:25,407 --> 01:19:27,425
L� tu peux peut-�tre venir
5 minutes quand m�me, non ?
1203
01:19:29,769 --> 01:19:30,757
Il est o� Matthieu ?
1204
01:19:30,758 --> 01:19:31,725
Chez un copain.
1205
01:19:31,726 --> 01:19:33,251
Ca les copains �a marche.
1206
01:19:40,048 --> 01:19:41,460
Et elle est comment,
elle est mignonne ?
1207
01:19:43,324 --> 01:19:44,097
Oui.
1208
01:19:44,944 --> 01:19:46,607
Je crois qu'elle a aurait plu
� M�m�.
1209
01:19:46,608 --> 01:19:50,145
Au moins elle prend le temps d'aller d�jeuner
chez ses parents le dimanche, elle.
1210
01:19:54,737 --> 01:19:56,007
Tu viens ?
1211
01:20:15,273 --> 01:20:16,843
Tu viens ?
Qu'est-ce que tu fous ?
1212
01:20:39,900 --> 01:20:41,478
- Bonjour !
- Bonjour !
1213
01:20:42,568 --> 01:20:43,540
Vous venez voir Lili ?
1214
01:20:44,253 --> 01:20:44,577
Oui.
1215
01:20:45,587 --> 01:20:47,283
Ah, c'est vous son ami !
1216
01:20:47,284 --> 01:20:48,687
Ah mais elle nous avait pas dit !
1217
01:20:48,688 --> 01:20:50,474
Oh, enfin je vous dire... que c'�tait vous.
1218
01:20:50,475 --> 01:20:51,850
Bein c'est moi oui.
1219
01:20:52,253 --> 01:20:53,256
Bon bein entrez.
1220
01:20:54,075 --> 01:20:55,772
Elle est pas encore l�
mais elle va pas tarder.
1221
01:20:55,773 --> 01:20:58,015
Enfin j'esp�re parce que sinon le rosbif
va �tre trop cuit.
1222
01:20:58,900 --> 01:20:59,809
Paul ?
1223
01:20:59,810 --> 01:21:01,190
C'est l'ami d'Elise.
1224
01:21:02,596 --> 01:21:03,719
Ah ! Bonjour !
1225
01:21:04,772 --> 01:21:05,653
Thomas.
1226
01:21:05,654 --> 01:21:06,198
Ah oui !
1227
01:21:06,747 --> 01:21:07,550
Paul.
1228
01:21:09,837 --> 01:21:12,041
Et bein... on va boire quelque chose, venez.
1229
01:21:17,211 --> 01:21:17,975
Asseillez-vous.
1230
01:21:24,133 --> 01:21:25,003
Vous voulez boire quoi ?
1231
01:21:25,004 --> 01:21:26,547
Un petit whisky, un petit Porto ?
1232
01:21:26,548 --> 01:21:28,021
Un Porto c'est bien.
1233
01:21:31,445 --> 01:21:33,263
Et... votre amie l� ?
1234
01:21:34,927 --> 01:21:35,486
L�a ?
1235
01:21:36,856 --> 01:21:38,898
Mais on... n'est plus ensemble en fait.
1236
01:21:40,980 --> 01:21:42,195
C'est un peu bizarre.
1237
01:21:43,347 --> 01:21:43,994
Oui.
1238
01:21:47,434 --> 01:21:49,683
Et vous habitez toujours dans
le m�me immeuble que Lili ?
1239
01:21:49,843 --> 01:21:50,574
Oui.
1240
01:21:53,420 --> 01:21:55,530
Mais sinon je suis de Draveil, moi.
1241
01:21:56,153 --> 01:21:58,053
Et au lyc�e j'�tais � Mongeon.
1242
01:21:58,054 --> 01:21:58,984
Comme elle.
1243
01:21:58,985 --> 01:21:59,792
Ah bon ?
1244
01:21:59,793 --> 01:22:00,734
Oui.
1245
01:22:01,935 --> 01:22:03,320
Tiens c'est dr�le �a !
1246
01:22:03,321 --> 01:22:05,601
En fait vous avez grandi c�te � c�te,
sans le savoir.
1247
01:22:06,349 --> 01:22:07,114
Oui.
1248
01:22:11,176 --> 01:22:14,060
D'ailleurs, mes parents
y habitent toujours.
1249
01:22:14,921 --> 01:22:17,177
Et je suis pass� les voir juste avant de venir.
1250
01:22:18,531 --> 01:22:22,236
On est all�s au cimeti�re,
sur la tombe de ma grand-m�re.
1251
01:22:23,695 --> 01:22:25,357
Au cimeti�re de Draveil.
1252
01:22:27,385 --> 01:22:28,297
Vous voyez o� c'est ?
1253
01:22:39,272 --> 01:22:40,708
Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?
1254
01:22:46,753 --> 01:22:48,380
Escalade.
1255
01:22:50,936 --> 01:22:52,877
Il faisait de l'escalade � l'UCPA.
1256
01:22:53,981 --> 01:22:55,457
Il est tomb�.
1257
01:22:58,578 --> 01:23:01,220
C'�tait pendant que Lili �tait en Espagne.
1258
01:23:02,860 --> 01:23:03,643
Y a un an.
1259
01:23:14,054 --> 01:23:15,723
Vous allez pas lui dire ?
1260
01:23:16,119 --> 01:23:17,087
Hein ?
1261
01:23:23,067 --> 01:23:24,366
Vous �tes fous !
1262
01:23:26,043 --> 01:23:27,264
S'il vous pla�t !
1263
01:23:36,606 --> 01:23:37,799
- Et voil�.
- Merci.
1264
01:23:37,800 --> 01:23:39,262
- Au revoir.
- Au revoir.
1265
01:24:33,312 --> 01:24:35,413
C'est pas la peine que
je fasse les pr�sentations.
1266
01:24:36,475 --> 01:24:37,746
Bonjour ma ch�rie !
1267
01:24:38,479 --> 01:24:39,228
J'arrive.
1268
01:24:39,586 --> 01:24:40,907
- Ca va ?
- Ca va.
1269
01:24:41,476 --> 01:24:43,225
- Tu veux boire quelque chose ?
- Non.
1270
01:24:46,473 --> 01:24:48,680
Mais si, allez, un petit Porto pour trinquer !
1271
01:24:58,732 --> 01:25:00,426
Bon bein � ton anniversaire.
1272
01:25:01,252 --> 01:25:02,508
Bein oui !
1273
01:25:02,509 --> 01:25:03,315
Sant� !
1274
01:25:08,219 --> 01:25:09,731
Qu'est-ce qu'elle fait ?
1275
01:25:10,630 --> 01:25:12,752
Maman, tu viens pour trinquer ?
1276
01:25:18,373 --> 01:25:19,146
Maman !
1277
01:25:23,651 --> 01:25:24,679
Bein qu'est-ce qu'il y a ?
1278
01:25:25,686 --> 01:25:27,445
Le rosbif a br�l�.
1279
01:25:29,239 --> 01:25:30,654
Mais c'est pas grave.
1280
01:25:30,655 --> 01:25:32,474
Pourquoi tu te mets dans
des �tats pareils ?
1281
01:25:34,529 --> 01:25:35,991
C'est pas grave.
1282
01:25:35,992 --> 01:25:37,632
On va faire autre chose.
1283
01:25:37,633 --> 01:25:38,834
On va faire des p�tes.
1284
01:25:40,011 --> 01:25:41,386
C'est tr�s bien des p�tes.
1285
01:25:43,417 --> 01:25:44,950
Puis tu sais, il s'en fout lui.
1286
01:25:45,465 --> 01:25:46,075
Hein ?
1287
01:25:46,647 --> 01:25:47,555
Bien s�r oui.
1288
01:25:53,836 --> 01:25:55,528
Et si on allait au restaurant ?
1289
01:25:55,528 --> 01:25:57,433
Quoi ? Mais non, mais non,
on va manger l�.
1290
01:25:57,433 --> 01:25:58,782
Mais �a me fait plaisir, je vous invite.
1291
01:25:59,142 --> 01:26:01,520
On n'a qu'� aller � c�t�, � "La Table de Jean".
1292
01:26:01,978 --> 01:26:03,507
On peut m�me y aller � pied.
1293
01:26:03,508 --> 01:26:05,528
Pourquoi ?
Mais non... on vous invite.
1294
01:26:05,879 --> 01:26:07,164
Ca me fait plaisir je vous dis.
1295
01:26:07,165 --> 01:26:08,770
Il a raison.
1296
01:26:09,888 --> 01:26:11,319
On va �tre bien l�-bas.
1297
01:26:28,207 --> 01:26:29,732
J'ai quelque chose � te dire.
1298
01:26:29,785 --> 01:26:30,596
Moi aussi.
1299
01:26:34,062 --> 01:26:35,266
Je t'aime.
1300
01:26:39,092 --> 01:26:40,172
Moi aussi.
1301
01:26:44,229 --> 01:26:45,997
On va partir quelque part, tu veux ?
1302
01:26:45,998 --> 01:26:46,604
Oui.
1303
01:26:47,676 --> 01:26:48,696
T'as envie d'aller o� ?
1304
01:26:50,283 --> 01:26:51,717
Je sais pas... o� tu veux.
1305
01:26:53,442 --> 01:26:55,028
Tu veux qu'on retourne voir la mer ?
1306
01:26:56,992 --> 01:26:57,813
Oui.
1307
01:26:58,305 --> 01:27:04,827
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
96572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof