Original subtitles

Pred�tor z USA bez pos�dky. Pr�zkumn� automat.

Zaznamen�no p�ed 28 hodinami.

St�edn� �e�ensko. Posledn�ch 24 hodin ovl�dan� rebely.

Co tady d�l�? Kdo jsi?

Neum� mluvit?

Na n�co jsem se ptal.

Chy�te ho!

Ameri�an?

Nepochybn�. Odkdy Ameri�ani spolupracuj� s Rusy?

Ty va�e p�edstavy o vl�d� v�m moc nepom��ou.

Te�.

Rozm�st�n� raket, pohyby vojska. Ty p�edstavy americk� moci nepom��ou.

Jsou to jen smy�lenky a vypr�v�j� se na �kor m�ho lidu.

Nap�ed nohu. Pak koleno.

Pochode� na vyp�len� r�ny.

Jedna...

dva...

- t�i! - Dob�e... J� ti ten k�d d�m.

Dej mi ten k�d.

Nap�ed otisk m�ho palce, ne� na�uk� k�d.

P��sah�m.

D�lej!

No tak, d�lej!

Chybn� k�d.

Te� v�ichni zem�eme.

Dvacet sekund do autodestrukce.

V�ichni ven! Hned!

Autodestrukce zastavena.

St��lejte!

Na n�j!

Tohle bylo o prsa.

D�lkov� ��zen� odpojeno.

- M� ty diskety? - M�m je. - Bezvadn�. Jedem dom�.

Intersonic uv�d�

NARU�ITEL

Ji�n� Rusko.

M�m tu nezn�m� letoun, bl�� se shora.

P�iprav se. Bl�� se p�kn� rychle.

Pod�v�me se, co chce.

Co to sakra je? Je to v�ude kolem.

- Ud�lej s n�m n�co. - Let�m za tebou. St��l�m.

Ot���me, a� v�me, jestli je zne�kodn�n�.

Dobr� z�sah. Dostal to.

Co to je?

- Ztr�c�m kontrolu. - Rychle pry�!

Neovl�d�m ��zen�. Opakuji. Neovl�d�m ��zen�.

Z�kladna Groznyj, ozv�te se. Napadli m�.

Groznyj, �e�ensko.

Ahoj. Nem� cigaretu?

- P�jde� se mnou? - Jdu na sch�zku. - Sm�la.

Ahoj, ty tam.

Velitelstv� v�zv�dn� slu�by Washington D.C.

- Ty jsi m�j doktor? - Jo.

- M�m pro tebe medic�nu. - Co?

Dej si a rad�i bez j�dla. Pij, jak chce�, a� bolest ustoup�.

Chce n�s vid�t Labarro.

V�zv�dn� slu�ba. Posledn� linie obrany.

- Gratuluju k �e�ensk� operaci. - D�ky, pane.

- �ekn�te mi n�co u�ite�n�ho. - V�roba chemick�ch zbran�.

Dob�e. Sd�l�me tu informaci voj�k�m. Gratuluju, p�nov�, vynikaj�c� objev.

- D�kuju. - D�ky, pane.

A p�nov�, moc si neodpo�inete. M�me tady dal�� probl�m.

P�ed sedmi hodinami p�elet�l p�es V�chodn� Rusko neidentifikovan� letoun.

- Sotva jsme p�ilet�li. - Mo�n� jste tam m�li z�stat.

Jedn� se o nespecifikovanou zna�ku.

- N�jak� jejich v�vojov� typ? - Jestli ano, tak ur�it� nem� pohon na fosiln� paliva.

- Tak�e ty ��k�, �e nen� ze Zem�? - ��k�m jenom, �e je nespecifikovan�.

Prozat�m.

D�kuji, p�nov�, m��ete j�t.

Ale po��d jste ve slu�b�.

- Ale to znamen�, �e nesm�me ze z�kladny. - J� v�m.

Zapome� na Vegas.

Skladi�t� taktick�ho z�sobov�n� Groznyj.

- Kam jdete? ��dn� �vindlov�n�. - Ne.

- Co tu d�l�te? - N�koho tady hled�m.

Mus�te j�t se mnou.

Hl�dka!

Dimitriji!

Des�tn�ku, kam nesete tu zbra�?

Lamberte, chce t� Labarro, je v hale.

Lamberte...

M�me nov� informace o t� ud�losti v Rusku. Tak ve t�i u m�?

Jsi dobrej.

Je to stejn� typ jako ten, co byl tenkr�t v noci v El Descansu.

- Tak�e se vr�tili? - Rozhodn� to na n� sed�.

- Jedna z nich ti zmasakrovala cel� t�m. - Jo. Pou�ili jsme taktickou atomovku.

- To mus� b�t hotov� no�n� m�ra. - P�nov�, tentokr�t tu mo�nost nem�me.

Tady. Rusk� vojensk� z�kladna, 40 kilometr� v�chodn� od Grozn�ho.

Dovol�te?

Dimitrij Pavakorij. Podle z�znam� vynikaj�c� voj�k.

Popadl raketomet a rozst��lel cel� t�bor.

��dn� poruchy osobnosti ani du�evn� choroba.

Asi to nebyl ten prav� Dimitrij.

- Je ur�it� poh�e�ovan�? - Od toho �toku po n�m nen� ani stopa.

To souhlas� s na��m vysv�tlen�m.

Tohle jsme p�ed p�r dny zachytili ze dvou rusk�ch bojov�ch MIG� 29,

kter� zam��ily nep��telsk� c�l sm��uj�c� p��m�m sm�rem na Groznyj.

- Rychle pry�! - Neovl�d�m ��zen�. Opakuji. Neovl�d�m ��zen�.

Je toho v�c. Stejn� typ letounu, neuv��iteln� to�ivost.

Tak�e je to stejn� jako p�ed �ty�mi lety v El Descanso?

- Sed�lo by to. - To je skv�l�.

Chci, aby sis vzal I-Force t�m a vr�til se do Ruska.

- Kdy si vyberu sv�j t�m? - Nevybere�.

- Kdy� je to moje mise, tak je to m�j t�m. - �patn�.

I-Force je u� 2 roky financovan� vl�dou. U� nejsi soukrom� podnikatel.

Ten t�m vybereme my.

Budeme v tomhle rozhovoru pokra�ovat vedle.

Jestli mi chce� n�co ��ct, �ekni to p�ede v�emi.

Webber je pry�. U� nejsi n�jemn� st�elec.

Jsi zam�stnanec organizace,

kter� pod�v� zpr�vy p��mo NSC, CIA, FBI a samotn�mu prezidentovi.

Tak�e jsi povinen vykon�vat rozkazy p�esn� tak, jak ti jsou d�v�ny.

J� m�m je�t� spoustu jin�ch lid�. Chce� tu misi nebo ne?

Kdy vyr��me?

- Chci, abyste byli do �esti p�ipraveni. - Pro� tak rychle?

- To na to nem��ou chv�li dohl�dnout Rusov�? - Ne.

Ale Rusov� na�i pomoc nep�ijmou, pokud na to budou sta�it sami.

- Pro� vlastn� napadli tu z�kladnu? - To nev�me.

Ale d�le�it� nen� ta z�kladna, ale n�co hned vedle.

Tady.

Elektr�rna z �ry �ernobylu, vylep�en� ve dvaadevades�t�m.

Je v n� funk�n� termonukle�rn� reaktor.

A hezounk� vedlej�� produkt: Uran 237.

- 237? - Z vedlej��ch produkt� uranu je ten nejhor��.

Kdyby z n�j uniklo tolik jako z �ernobylu,

- byl by z T��m�lov�ho ostrova kapaj�c� kohoutek. - Je to ��m d�l t�m lep��.

- Mus�me odtamtud tu v�c dostat a nenap�chat p�i tom ��dnou �kodu. - Ch�pu.

Tohle je v� nov� t�m.

McCallistera u� zn�.

Adriana Sykesov�.

Expert na demolice. M� arm�dn� �kolen�.

M� za sebou mnoho operac� u DEA, jak ve St�tech, tak v zahrani��.

J� bych ji necht�l na�tvat.

Bjorn Hatch.

D��ve v n�meck� zvl�tn� jednotce.

Specialista na zbran� a boj.

Nejedn� v rukavi�k�ch, ale je neoceniteln� pro jakoukoliv misi.

To je tv�j t�m.

Pane Labarro. Pracuju na t�ch vzorc�ch zenobiotick�ho materi�lu,

- odebran�ch v�era ve�er, a p�i pou�it� soust�ed�n�ch mikrovln... - Mikrovln?

- Navrhla jsem to �havic� vl�kno, kter� jsme pos�lali odd�len� zbran�. - Jo.

- Doufala jsem, �e budeme moci otestovat je�t� n�jak�... - Na to u� nen� �as.

Chci m�t na runwayi I-Force transport s plnou n�dr��. A hned!

Zastavte reaktor. Zaplombujte j�dro.

Rychle, d�lejte!

T�m je p�ipraven.

Dob�e. M�te deset minut na to, abyste se dostali do vzdu�n�ho koridoru.

- J� myslel, �e a� v �est. - Obsadili tu jadernou elektr�rnu.

Nem�me spojen�. Nev�me nic o rukojm�ch a jestli n�kdo p�e�il.

Ani nev�me, jestli ten reaktor je�t� pracuje.

- A co �rove� radiace? - Ani slovo.

V t� elektr�rn� je 6x v�c uranov�ho paliva ne� v �ernobylu.

- Jestli za�ne unikat, zamo�� cel� sv�t. - J� v�m.

Pot�ebuju, abyste p�ibrali je�t� n�koho.

- Koho? - Ji.

- Kdo to je? - V�deck� divize.

- Ne. - Ano.

- Ne! - Chci, abyste s sebou m�li taky v�dce.

Zavolejte mi, a� p�istanete.

Podle meteorologick�ho satelitu je tam siln� bou�e, bude to tam drsn�.

- Je�t� n�jak� p�ekv�pka? - Ne od tebe.

Proto�e ty se bude� ��dit m�mi rozkazy, jak ti je p�esn� d�v�m. ��dn� v�jimky.

Rozum�ls?

Ahoj. Dawn DeSilvia.

- V�m, �e nem�m �kolen� pro bitvy, ale zkus�m ud�lat, co je t�eba. - Jen zkou�ej.

D�l� se ti �patn�?

Nechci b�t vlezl�, ale k �emu tady sakra jsi?

P�inesla jsem v�m n�co, co byste si m�li p�e��st.

Postupy p�i nukle�rn� hav�rii a sni�ov�n� rizika. Co to sakra je?

- Pr�v� jsme to zjistili. - Ty jsi o tom v�d�l?

Vymysleli prepar�t, kter� by se tam mohl hodit. Jenom ne dost rychle.

Rusk� vl�da to dr�� v tajnosti. P�id�lili n�m rusk�ho velitele ke spolupr�ci.

- Co zm��e n�jak� prepar�t s elektr�rnou? - To pr�v� m�me zjistit.

J� jsem p�es akce. Na pr�ci v radiaci nejsem �kolen�.

- J� taky ne. - Dohodneme se.

Jestli bude �rove� radiace moc vysok�, jdeme od toho. Plat�?

- Jdu, jestli jde� ty. - Plat�.

Plat�.

A co ty, princezno? Jsi v pohod�?

10 km z�padn� od Grozn�ho. O 4 hodiny pozd�ji.

Opatrn�. Pros�m.

3. obrann� linie. Jadern� elektr�rna Groznyj.

Sklo�te zbran�.

Uv�tac� v�bor. Tihle chlapi s n�ma budou pracovat?

P�p p�p.

- V�tejte v Rusku, pane Lamberte. - Veliteli?

- U� jste o n�s sly�el. - Pane McCallistere.

Veliteli, prosakuje z elektr�rny n�jak� radiace?

Norm�ln� �rovn�. Ale je lep�� b�t v bezpe��, ano?

- V�te n�co o t�ch d�ln�c�ch? - Nic. V�echna spojen� jsou p�eru�ena.

Ne! M�m v t�ch kufrech vzorky.

- Nic se jim nestane. - Uvid�me.

Ne!

Pe�e� je v po��dku. J� to za��d�m.

- Nevypad� to nebezpe�n�. - M�l byste vid�t, kdy� se to uvoln�.

Uvnit� jsou za��zen� na vys�l�n� mikrovln, aby ty vzorky nerostly.

N�sledujte m� k elektr�rn�.

Podle na�ich zpr�v jste byl v elektr�rn�, kdy� byla z�kladna napadena.

Ano. Pro�?

- Jenom �e m�te �t�st�. - Ano.

K reaktoru se m��eme dostat p�es chladic� v�.

Vezmu sv� mu�e do prvn�ho podzemn�ho patra a zavol�m v�m.

Gener�le. To m� b�t vtip? Pro tohle jsme sem nejeli.

Jste zde jako host� rusk� vl�dy.

Jste tady, proto�e m��ete m�t s t�mhle n�jak� zku�enosti.

- Nel��� si n�jakej mindr�k? - Nep�ijeli jsme sem d�lat ch�vy.

A co ten vet�elec, kter� tam mo�n� je?

Moji voj�ci jsou p�ipraveni porazit cokoliv, co tam najdou.

Pane Lamberte, jestli dovol�te?

- Labarro. - Jsme p�ed elektr�rnou.

Jd�te dovnit�. P�edpokl�d�m, �e ��dn� radiace neunik�.

Elektr�rna je cel�. �rove� radiace je v norm�lu.

Gro�kov n�s nepust� dovnit�. Pos�l� tam nap�ed sv�j t�m, Jacku.

- Co�e? - Chce, abychom po�kali venku.

- �ekl v�m pro�? - Jsem v Rusku. Pod velen�m rusk�ho gener�la.

- Varoval jsi ho po��dn�? - Varoval.

- Tak zat�m dr�te pozice. - Co m�me d�lat?

Vet�elec je prozat�m zav�en� v elektr�rn�.

Jestli se zase dostane ven, m�me mnohem v�t�� probl�m.

Lamberte, rozum�? Nech Gro�kova, a� jde prvn�.

- Tak co? Tane�ek? - Po�k�me.

To n�s sem Labarro poslal jen tak posed�vat? Co se d�je?

- Nezapome�, �e jsme v Rusku. - Na Francouzsk� Rivi��e t�ko.

Nem� tady karty?

- Na co tak val� o�i, Borisi? - Sexy voj�k.

- Pamatuje� si? - Jo.

Elektromagnetick� pu�ky. Pou��valy se v El Descansu.

- Vyhod� to do pov�t��, ale radiaci nezabr�n�, �e? - M� pravdu.

Proto moje divize vyvinula tohle.

Mikrovlnn� pu�ka.

- Je mnohem lep�� ne� ty va�e rozn�tky. - To douf�m.

Jeho obl�ben� hra�ka. �et�zovka.

M�m sto kus� b�itvov�ch �et�z�.

Je k �ez�n� skal.

B�itvov� �et�zy.

Maj� nalad�n� kan�l 4.

Kdy� mimozem��an asimiluje n�jak� organismus, ulo�� si informaci do pam�ti.

Nechce� n�m to p�elo�it do angli�tiny?

Tak�e m��e m�t jakoukoliv podobu, kterou u� jednou m�l.

Nejenom tu posledn�.

Tk�� na k�em�kov� b�zi. Velmi pevn�, odoln� v��i teplot� i n�sil�.

M��e se taky kamuflovat, aby spl�val s prost�ed�m jako chamele�n.

K v�ci. Jak se to d� zab�t?

Nejlep�� bude mikrovlnn� pu�ka. Pokus�me se zni�it jeho vazivovou strukturu.

- Odkud to bylo? - Ur�it� od reaktoru.

- Co to je? - Nev�m, pane.

Jdeme!

- Veliteli, nezavol�me ty Ameri�any? - Je�t� ne.

Gro�kove, sly��te m�? Gro�kove!

Vy z�st�v�te tu, ne� n�m velitel d� rozkazy pro v� vstup.

- Va�i lid� tam um�raj�. - My �ek�me na rozkaz.

- ��k�m v�m, �e v�m tam um�raj� lid�. - J� ��k�m, my �ek�me na rozkaz.

- Nebo ud�l�te co? Zast�el�te m�? - Ne, j� nezast�el�m v�s.

Dejte zbran� na zem.

Mysl�m, �e v�m asi kap�nek stra�� ve v�i, ne?

- No tohle? - Vzpom�n� si na m�, brouku?

Lamberte! Kluci! Proboha!

Zab�jej� tam va�eho velitele a jeho lidi.

Jdeme tam a pom��eme jim ven. Jasn�?

Jdeme.

Moje za��zen�, jsem v�dec.

Te� jsi voj�k.

- M��em, Hatchi? - To v�, �e jo.

Jsme tu.

- Veliteli, pot�ebujeme posily. - Poslouchej.

Nap�ed si mus�me uklidit svoje v�ci. Rozum�ls?

U� t�i roky taj�m tuhle akci p�ed Energetickou radou,

polici� a na�� rozv�dkou. M�m miliardu dolar� v �ern�m obchodu se zbran�mi.

- Chci je v�echny dostat ven. - Jak, veliteli?

Ta p��era napadla celou tuhle elektr�rnu.

Je tu Lambert�v t�m. A� se s n� vypo��daj�.

A� ji zabijou, ohl�s�me �nik radioaktivity.

To aspo� t�den nikomu nedovol� j�t dovnit�. A my odneseme ty hlavice.

- Jste si jist�? - Poslouchej m�.

Mus�me se vr�tit nahoru a dostat sem Lambert�v t�m.

- Oni to zabijou a my to pak dokon��me. - Rozkaz, veliteli.

Jdeme!

- Reaktor je netknut�. - Nem�m tu sign�l.

Jsme v j�dru. Olov�n� st�ny.

Dob�e. Zkus�m vstupn� halu.

- Vy z�sta�te tady. - Jasn�.

Hned jsem zp�tky.

- Co�e? Nem��e� naj�t velitele? - Sly�eli jsme st�elbu. �li jsme dovnit�.

- Je�t� jsme ho nena�li. - Jak to vypad� p�ed elektr�rnou?

- Gro�kovovi lidi to tam uzav�eli. - N�jak� zn�mky p��tomnosti vet�elce?

Ne, na pohled ne, ale ur�it� je tady.

- Ztr�ty? - Sebral cel� za��zen� a v�t�inu Gro�kovov�ch lid�.

Dob�e, tak�e te� obvykl� postup a koukejte ho zlikvidovat.

- Nap�ed ho mus�me naj�t. - Najdete ho.

Posly�, je�t� n�co. Mysl�m, �e Gro�kov p�ed n�mi n�co taj�.

- Pro� mysl�? - Proto�e n�s cht�l nechat venku.

T�eba je jenom dobr� voj�k a nechce, aby n�kdo z civilist� p�i�el k �razu.

- To bych ne�ekl. - Vy�et�i to, jestli mus�,

- ale p�edev��m tam m� zlikvidovat tu bestii. - Rozum�m.

Pros�m, pomozte n�m.

Vy tu nepracujete. Mysl�m, �e je�t� �ije.

Hodn� pomalu vsta�te.

Oto�te se ke mn�.

- Dob�e, tak co s t�m budeme d�lat? - Dej mu p�r minut, nejsp� je v po��dku.

Co je? Boj� se bojovat s �enskou?

To nejlep�� teprve za��n�.

- Kdo jsi? Bojuje� n�jak surov�. - Jsem tu na n�v�t�v�.

Kde m� p��tele?

Kv�li tomu jsem let�la z takov� d�lky.

- Kv�li �emu? - Zni��m v� sv�t i s jedy, kter� vytv���te.

A je�t� n�co. Pomsta. Ale toho ty se nedo�ije�.

Je v�s tady v�c?

J� sama sta��m ke zni�en� lidstva.

M�m pro v�s hrozn� zpr�vy, d�mo.

- Dawn, jsi v po��dku? - M��� sem dozadu. N�co ho hon�.

- Co? Tak to bude v po��dku. - Jak v�me, �e to je opravdu on?

- Kdo? - Lambert. - Nech toho!

Jde za mnou.

P�ipravte se.

Te�.

- Jdi na to. Prohl�dni to. - D�my maj� p�ednost. - J� jdu.

Po�kej.

Dal�� mrtvoly. Gro�kovovi chlapi.

Prometli jsme to tu cel�. ��dn� kontakt, nic.

�la bych nahoru a po�kala, a� se ta v�c hne.

Ti Rusov� jsou mrtv�, Gro�kov asi taky.

Tahle mise je fakt skv�l�. Chod�me po rusk� jadern� elektr�rn�,

kterou nejsp� stav�li stejn� chlapi jako �ernobyl, a dejch�me jed.

- Dej u� pokoj! - Jak m�m v�d�t, �e �te toho Geigera spr�vn� a �e se neusma��me?

Pod�vej se sama. Hele!

P�ipad� mi, jako by se na n�s chystalo dal�� Descanso.

- Tys to jedin� p�e�il. Kdes vzal takov� �t�st�? - Sykesov�, kl�dek.

- Nejsem jako ty. - Ticho!

- Nest��lejte! - M�lem jsem v�m urazil hlavu.

Ta p��era zabila moje voj�ky. Mus�me j�t.

Dob�e. Vypadnem odsud. Jdeme.

- Dobr�? Tudy? - Tudy. Tou v�tahovou �achtou.

- Lamberte, poj�, vypadnem. - J� myslel, �e je to jinudy.

Gro�kove! Veliteli Gro�kove!

- Zast�elil jsi rusk�ho velitele, odsud se �iv� nedostaneme. - Jdeme! - Co�e?

Zbran� dol�.

D�lejte!

- Jak jsi v�d�l, �e to nen� Gro�kov? - Jsem za to placen�.

Doch�z� n�m munice!

- Mi�te na tu zbra�! - Dej mi svoji.

Ne, Hatchi!

Hatchi!

Jdeme!

- Hrdina za ka�dou cenu? - Jo.

Kryjte m�.

- Jsi v po��dku? - Jo. - Tak poj�.

- Je mrtv�. - J� v�m.

Kdo bude dal��?

Ut�k� n�m!

Vymysli n�co, ��m to zabijem, proto�e �et�zov� pu�ky n�m do�ly.

Lamberte.

- To jsou star� S-7. - S co?

Jadern� hlavice S-7. Ka�d� m� megatunu.

Sov�tsk� arm�da je d�vno vy�adila a v�t�ina z nich byla zni�ena

nebo aspo� zbaven� nukle�rn�ho materi�lu, ale tyhle jsou funk�n�.

Co d�laj� tady v nukle�rn� elektr�rn�?

Posledn� t�i roky se tady spot�ebovalo abnorm�ln� mno�stv� uranu 235, tak�e...

Proto se Gro�kov tak sna�il, abychom se sem nedostali.

- Abychom nep�i�li na jeho mal� tajemstv�. - Pou��val uran na v�robu zbran�.

- Ale pro�? - F�ra pen�z.

To po��d nevysv�tluje, co tu d�l� ta bestie. Co je s tou z El Descansa?

- Co je s n�? - Zjistilo se v�bec, pro� tam byla? Ne� jsi ji zabil.

Bombardovali m�sto, pamatuje�?

- Ty hlavice jsou p�ipojen� k n�jak�mu deton�toru. - Chcete ��ct...

�e ten magor Gro�kov nejen vyr�b�l hlavice, ale cht�l je taky odp�lit?

- Gro�kov ne. - Mysl�, �e to provedla ta v�c?

- Nebudem �ekat, a� na to p�ijdem. Jdu ty dr�ty p�est�ihnout. - Ne!

S-7 m� rtu�ov� sp�na�. P�est�ihne� to a odp�l� je.

Budeme muset zne�kodnit deton�tor...

Sykesov�, z�sta� tady s McCallisterem. A ty p�jde� se mnou.

- Zahajte akci. - Jdeme!

Mysl�m, �e v�me, kde je ten deton�tor.

Vodn� �t�ty uranov�ch ty��. Pro tenhle typ reaktoru je voda vra�edn�.

To je skv�l�.

Ty hlavice zamo�� oblast v okruhu 10 kilometr�.

A kdy� p�ipo��t� reaktor, bude spad 1000x v�t�� ne� u �ernobylu.

Zas�hne cel� sv�t. Za p��t�ch 12 m�s�c� zem�e mo�n� 100 milion� lid�.

- To bych ned�lala. - N�kdo mus� j�t tam dol�. - Jo.

- McCallistere, sly�� m�? - Jo. Kde jste?

Jsme v j�dru. Posly�, j� tady nem�m sign�l.

- Vezmi sv�j telefon a zavolej za m�. - Dob�e. O co jde?

Dob�e poslouchej.

Pros�m o pozornost.

Byl jsem informov�n, �e situace v Grozn�m m��e skon�it nukle�rn�m v�buchem.

Podle popisu to vypad�, �e v elektr�rn� je deset hlavic S-7

t��dy ICBM, nastaven�ch na simult�nn� detonaci.

Tak�e pot�ebuju sm�ry vzdu�n�ch proud� a model spadu. Hned!

- Co v�d� o tom deton�toru? - Nic, jenom �e je na dn� chladic� n�dr�e.

- V�d�, jak je to na�asovan�? - Ne, nev�me, kolik �asu zb�v�.

M��eme tam poslat stroja�e. Vysu�it chladic� n�dr� a vypnout reaktor.

Tu mo�nost nem�me. Nen� �as vyslat druh� t�m.

Jakoukoliv pomoc nebo informace mus�me p�edat t�mu, kter� u� je na m�st�.

�as doslova let�, d�my a p�nov�. Te� z�le�� na vte�in�ch.

Nebudu tu sed�t a �ekat, a� bouchne t�ch deset megatun.

- Je to bezbolestn�, nic neuc�t�. - To je fakt sranda.

Zb�v� ti jeden nebo dva v�st�ely. Je to skoro mrtv�.

Jdu k tomu reaktoru, nebudu tady �ekat na konec sv�ta.

Mysl�, �e tam dole je bezpe�n�jc? Radius toho nevi��tka je asi 8 kil�k�.

- To v�m, ale t�eba m��u n�co ud�lat. - Tak�e m� tady nech� samotn�ho?

Jsi u� velk� kluk. Jen tu p�kn� se� a ber Lambertovy hovory.

- Kde je McCallister? - U t�ch hlavic. - Tys ho nechala samotn�ho?

M�la jsem hus� k��i ze sezen� u t�ch na�asovan�ch hlavic.

Moc dob�e nevypad�te, ho�i.

Mysl�, �e tady je v�c bezpe�no?

- Na to ani nemysli, jsem dobr�. - Na co nem�m myslet?

- Lamberte, sly�� m�? - Jo, mluv.

- Na�el jsem tu jednoho �iv�ho. - Gro�kovova voj�ka? - Ne, d�ln�ka.

Je�t� �ije, ale...

- Lamberte! - Nerozum�m ti. Pokra�uj!

Chci, aby ses vr�tila pro McCallistera.

- Jdi si s�m. - Nenech�m t� tu s n� samotnou.

Jestli p�ivede� McCallistera,

budu si jist�, �e aspo� jeden z v�s, je to, co ��k�.

McCallistere?

McCallistere!

Tak co jste zjistili?

S-7.

Primitivn�, zastaral� rusk� typ.

To bude probl�m.

M� zabudovanou pojistku proti selh�n� deton�toru.

Podle sch�ma p�ipojen� je skoro nemo�n�, aby ty hlavice deaktivovali.

Bude jim trvat hodiny, ne� najdou veden�,

a p�eru�� proud u ka�d� zvl᚝, aby m�li �anci.

Mus�me dostat ten deton�tor.

Probl�m je, �e nev�me, kolik �asu zb�v�.

Pane?

Mus�me uva�ovat stejn� jako ta bestie.

P�edstavte si, �e jste ten vet�elec. Jak byste ten deton�tor nastavil?

- Tak na dv� hodiny. - Moc velkorys�. Hodinu, jestli m�me �t�st�.

Te� u� mus�me jen zjistit, kdy to nastavil,

a jestli se tam n�kdo m��e dostat v�as.

J�t do chladic� n�dr�e je sebevra�da.

J� v�m.

Sakra!

Je��, nejsme trochu vypla�en�?

Hlavn� d�vej pozor, kam s t�m m���.

- Sly�ela jsem t�. Tys n�koho na�el? - Jo.

- Kam zmizel? - To mi �ekni ty. - Byl tady.

Nechal jsem ho tu a �el jsem t� hledat.

Byl tady. P��sah�m!

- A kam teda asi tak zmizel? - Nem�m zd�n�, ale byl tady.

- McCallistere? - Jo.

- Co je s t�m tv�m d�ln�kem? - Je pry�. - Co?

�el jsem hledat Sykesovou a kdy� jsme se vr�tili, byl pry�.

Poj�te hned oba dva sem.

- M��em? - Kdy bude� cht�t.

A� po tob�.

To rad�i ne. P�jde� prvn�.

- Co je? - Co se mu stalo?

Le�el p�ede mnou, kdy� jsem s tebou mluvil.

- Ode�el jsem na p�r vte�in, vr�t�m se a je pry�. - Ne, McCallistere.

Co se mu doopravdy stalo? Nebo sp�, byl tam v�bec n�kdo?

- Tak�e j� jsem ten vet�elec. - To zjist�me. - Trhni si.

Ty j� na to nesko��, �e ne?

- Na n�co se t� zept�m. Doka�, kdo jsi ty. - Tohle na m� nezkou�ej.

Budeme snad hlasovat, kdo m� pravdu? D�kuju.

- Hon na �arod�jnice skon�il, co se vr�tit k pr�ci? - Po�kat!

- Co je zas? - J� t� historce nev���m.

Toho d�ln�ka odd�lal. Nev�m, kde je prav� McCallister, ale tohle nen� on.

Neh�bej se!

- Je�t� chv�li na m� mi� a bude to posledn� v�c, kterou ud�l�. - Jsem tady.

- �t�k� na �patnej strom. - Seane?

Zp�tky, oba dva.

Zp�tky!

Sykesov�, polo� to.

Te� se d�vejte. Vyleze to z jeho t�la.

Po�kej!

Tys v�d�l, �e jsem to j�.

Seane, v�d�l jsi to, vi�?

Nen� to on.

Pane prezidente, doporu�uji okam�it� vyslat Air Force One do bezpe��.

Informujte zem� G8 o situaci.

Ano, pane.

B�h n�m pom�hej.

- Sykesov�, co to d�l�? - Napadlo m�, �e si zaplavu.

- N�kdo mus� pro ten deton�tor. - Nemus� tam j�t ty. - N�kdo mus�.

Sykesov�, ned�lej to.

No tak, Lamberte. V�, �e to n�kdo z n�s mus� ud�lat.

- Je to na�e pr�ce. - Ne.

- Zp�tky! - V�, co mi na lidsk�m t�le vad� nejv�c?

Moc snadno se pol�me.

Zd� se, �e va�e zbran� nefunguj�.

- Do�la energie. - Posledn� jste vypl�tvali na sv�ho p��tele.

- Ten se mi l�bil. Byl jako n�kdo, koho jsem znala. - Kdo?

P�i�el sem p�ede mnou. Na m�sto zvan� El Descanso.

- P�ed �ty�mi lety? - Ty jsi tam byl, �e ano?

Tys ho zabil. Vzal jsi mi ho. Byl to m�j druh.

Tv�j druh zni�il cel� m�sto, m�j t�m i vlastn� planetu.

To na�tvalo dost lid�.

- Vzal jsi mi druha. - Ano.

- J� ti vezmu dru�ku. - Co�e?

Ne, v�dy� jsme jen p��tel�.

B�!

Kde je velitel?

- Nesm�me to pustit k chladic� n�dr�i. - Brzy n�m dojde munice.

- 7 minut. - Dok�e� to vypnout? - Snad jo.

Nev�m, jestli vydr��m s dechem. Je to hodn� hluboko.

- Hodn� �t�st�. - D�ky.

Ano, pane, rozum�m.

P�epn�te na NORAD.

- Kdo to je? - Rusko-americk� jednotka. Maj� st�ely se zes�len�m ��inkem.

Jestli to na�i nezvl�dnou do p�ti minut, odp�l� je.

- Mus�m se spojit s Lambertem. Hned! - Ano, pane.

V�ichni ameri�t� a ru�t� piloti.

Dnes k v�m mluv�m jako americk� prezident a tak� jako vojensk� veter�n.

Situace ve v�chodn�m Rusku se vyv�j� kriticky a bohu�el nem�me moc mo�nost�.

Jsme nuceni volit mezi dv�ma zly.

Pokud bude odp�leno 10 hlavic v elektr�rn� Groznyj,

vytvo�� se masivn� radia�n� mrak, kter� zabije miliony lid� na cel�m sv�t�.

Kdy� na elektr�rnu vyp�l�me st�ely, m�me �anci tento probl�m lokalizovat.

Hlavice mohou b�t zni�eny je�t� p�ed v�buchem

a v�t�ina jadern�ho paliva v elektr�rn� se vypa�� d��v, ne� unikne do atmosf�ry.

Ani tento pl�n nen� bez n�sledk�.

Ale cena svobody je zaplacena lidmi, kte�� ji br�n� v hodin� pot�eby.

V t� elektr�rn� jsou Ameri�an� i Rusov� a museli p�ijmout sv�j osud.

A j� v�s pokorn� pros�m, abyste i vy p�ijali sv�j

a ochr�nili �ivoty, kter� mohou b�t u�et�eny.

Hodn� �t�st�. M�te v rukou osud sv�ta.

- Co �as? - Ani ne dv� minuty. Jenom douf�m, �e to bude...

Sykesov�.

To nic. Jen douf�m, �e to nezvor�m.

Bl��me se k c�li. P�ipravte se.

- M�me je�t� minutu. - Ty to zvl�dne�.

Byla to z�bava.

Palte!

M�me nabito.

T�i vte�iny. Za chv�li se budu McCallisterovi moct omluvit osobn�.

- Tady Sean. Adriana to dok�zala. - Lamberte...

Rusko-americk� jednotka p�ed 2 minutami odp�lila st�ely se zes�len�m ��inkem.

Co�e?

- Mus�te okam�it� vyklidit elektr�rnu. - Ale k v�chodu to m�me aspo� 30 minut.

Lidi, m�me 4 minuty na vysl�n� k�du, kter� ty st�ely p�esm�ruje.

- Je jich v�c ne� 50. - Tak�e m�me mo�e pr�ce a nen� na ni moc �asu. D�lejte.

- Bo�e, v�echno je zam�en�. - Jsme v pasti.

Po�kej.

N�kde tady je kyselina chlorovod�kov�.

- A ten vet�elec je z k�em�ku. - No a?

��ravina rozpust� vazivovou strukturu k�em�ku. Mus�me naj�t ty n�dr�e.

Nem��e� v��it sv�m o��m, jako jsi nev��il sv�mu p��teli.

Beze zbran� jsi k ni�emu.

- Kolik jich zb�v�? - P�t.

Zapn�te okam�itou autodestrukci.

Posledn� �ty�i jsou JPS. Bude to chvilku trvat.

Lamberte, vst�vej. Otev�ela jsem to.

Tak ono to p�l�. �e ano?

Promi�, �e si s tebou nezaplavu, ale mo�n� bys m�l j�t ty.

Jdi se potopit do baz�nku jako p��telkyn� Sykesov�.

Je�t� jsem tu. Ahoj. A v suchu.

Ty jsi mi ale chytr�k.

M�la bych to u� skoncovat, ale kdy� m� to tolik bav�.

- V�c u� neum�? - Ty ale sr�� vtipem.

Kdy� jsme u t�ch vtip�...

Bude� se muset hodn� polep�it.

Vypad� to na z�sah.

Zaplav si.

M�m ho!

- Hned vys�lejte. - M�m ho.

Vet�elec zni�en.

Opakuji. Vet�elec zni�en.

- Ano! Skv�l�! - Rozum�m.

No, bylo to na posledn� chv�li.

Ano, pane?

Okam�ik.

B�l� d�m.

Ano, pane prezidente?

- Jsi v po��dku? - Jenom je t�k� ztratit p��tele.

Ano, d�kuji, pane. Okam�ik.

Je mi l�to, pane prezidente. Pr�v� te� ho nem��eme naj�t,

ale j� mu vy��d�m va�i osobn� gratulaci k dal�� �sp�n� misi.

D�kuji.

Nerad v�s ru��m, ale m�me n�jak� probl�m v S�rii.

Chci v�s okam�it� tady v kancel��i.

Rozkaz.