Original subtitles

N�zz be a h�t�be

Gratul�lok, csajszi!

J�v�k nyolckor, hogy �nnepelj�nk.

Itt egy kis apr�s�g a buli kezd�s�hez.

K�rem, hagyjon �zenetet.

Szia, D. Merre vagy?

Kezdj�k el a bulit!

Diandra?

A r�kverc a m�sik.

Ok�.

�s mit mondok mindig?

A lift a ny�mnyil�knak van?

Mi m�st mondok m�g?

Gondolkodj, miel�tt cselekszel.

Gondolkodj, miel�tt cselekszel.

- Ok�. - Ok�?

Pr�b�ljuk �jra.

Anya?

Mit csin�lsz te itt?

Wendy.

Mi a gond?

Joe.

Valami nagyon rosszat tettem.

K�sz�n�m.

Tudja mit? Ezt elviheti

Parancsolj.

Azt hittem, hogy elhagytam ezt.

Nem mondtad, hogy t�z h�napja j�zan vagy.

Meg akartam csin�lni az egy �vet.

Meg akartalak lepni titeket.

Wendy, k�rlek, mondd, hogy nem te tetted.

H�t pont ez az, Joe.

Nem mondhatom.

Minden �sszemos�dik.

Megyek, besz�lek apuk�ddal.

Ok�.

Sajn�lom, Joe.

Biztos vagyok benne, hogy van r� magyar�zat.

Igen, de eltarthat egy darabig, m�g kider�tj�k.

Nem sokra eml�kszik.

Tegnap visszaesett.

Mit tudunk?

Keverte az alkoholt

a f�jdalomcsillap�t�kkal, azt�n be�jult.

Mikor fel�bredt, lesz�rva tal�lta a lak�t�rs�t.

Tudom, hogy Wendy-vel egy hull�mvas�t volt az �let,

de ne vonjunk le m�g k�vetkeztet�seket,

m�g nem l�ttunk minden bizony�t�kot.

Igaz�n pr�b�lkozott, Charlie.

�j munk�ja van meg minden.

Messze jutott az inform�tor napjait�l.

Mindent h�tra hagyott, kiv�ve a f�gg�s�g�t.

Nagyon neh�z volt Wendy-nek.

Camillanak m�g nehezebb.

Soha, senki nem mondta, hogy k�nny� lesz.

Sosem sz�m�tottam r�, hogy k�nny� lesz, Charlie.

Csak sosem sz�m�tottam gyilkoss�gra.

Igen.

Gyere, pajti.

Charlie! Charlie!

- Igen? - Figyelj,

ezt nem anya tette.

M�rmint, probl�m�s,

de nem gyilkos.

H�t, ha van olyan bizony�t�k, ami neki kedvez,

meg fogom tal�lni.

- �g�red? - Abszol�t.

Sok minden van a tarsolyomban.

�s itt van Rex.

1. �vad 12. r�sz Szektatan

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

- Szia. - Szia.

�gyes vagy, Rex.

Az asztal tele volt acetaminofennel �s hidrokodonnal.

Joe hogy b�rja?

Neh�z felfognia.

Komplik�lt a kapcsolata Wendy-vel.

Igen, �n nem biztos, hogy tudn�m kezelni,

de � kitartott �s Camilla leg�lis gy�mja lett.

Ez mond valami a f�n�k�nkr�l.

Diandra Popovich, 34 �ves,

Wendy lak�t�rsa.

Az �gy�ban sz�rt�k le egy lev�lbont�val.

Nincs v�rfolt a sz�rt seb k�r�l.

Igen, ami azt jelentheti, hogy a hal�l be�llta ut�n sz�rt�k le.

Mi van a l�bujj�val?

Olyan mintha g�rcsben lenne.

�s feh�r�t� is tal�lhat�

a l�b als� r�sz�n,

val�sz�n�leg �gy �llt be a merevs�g.

Gondolom a l�bujj g�rcse

a hal�la eredeti poz�ci�j�ban t�rt�nt.

Elmozd�tott�k a testet?

Nagyon val�sz�n�.

A hullamerevs�gnek 4-8 �ra kell, hogy be�lljon.

Lehets�ges, hogy Wendy-t bem�rtott�k?

Kiv�ve, ha Wendy tegnap este �lte meg

�s ma reggel hozta ide a test�t.

H�t az el�g k�l�n�snek t�nik.

�s Wendy el�g t�r�keny alkat.

Meglep�dn�l, hogy mire k�pesek az emberek

valami hat�sa alatt.

N�ha ut�lom a munk�mat.

Egy tetk�?

Mi ez az E?

Tal�n kezd�bet�, vagy szimb�lum?

Nem ismertem fel.

Jobb, ha Jesse-t k�rdezed.

A hom�lyos utal�sok ink�bb az � terepe.

Na mindegy, figyeltem, hogy a fot�z� sr�c

arr�l is csin�ljon k�pet.

J�.

Mit tal�lt�l, pajti?

Azt m�g nem n�zt�k �t.

Nem l�ttam rajta v�rt.

Sz�p volt, Rex.

Volt k�ztetek fesz�lts�g Diandraval?

Nem.

Akkor min veszekedtetek?

De h�t nem veszekedt�nk.

Akkor seg�thetn�l ebben.

Itt van n�h�ny emoji bocs�natk�r� t�bl�val.

Diandra mi�rt

�rezni �gy, hogy bocs�natot kell k�rnie?

Wendy.

Seg�teni akarunk,

de �szint�nek kell lenned velem.

J�l vagy?

Oh, igen.

Csak az �j tetov�l�som.

Viszketnek, amikor m�g frissek.

Megn�zhetem?

Sz�p.

A totem�llatom.

Azt jelenti, hogy "kezd�dik az �talakul�s",

vagy ilyesmi.

Mikor l�ttad utolj�ra Diandrat?

Be�julok, amikor iszok.

Nem a tegnap est�r�l besz�lek,

m�g el�tte,

amikor j�zan volt�l.

Hol l�ttad legutolj�ra?

Mir�l besz�ltetek?

M�s is volt ott?

Van bar�tja?

Bar�tn�je?

Bar�tja.

A neve

Jay Piper.

Ok�.

M�g mindig nem akarom elhinni, hogy meghalt.

Diandra volt az �letem.

Az ok, ami�rt felkeltem reggelente.

Van ennek �rtelme?

Mikor l�tta �t utolj�ra?

N�lam aludt k�t nappal ezel�tt

az�ta nem l�ttam.

�s tegnap este �n hol volt?

A sz�leimn�l, Ganderben,

egy unokatestv�rem esk�v�j�n.

Megadhatok minden el�rhet�s�get, amire sz�ks�ge lehet.

Beengednek ide kuty�kat is?

Csak a szolg�lati feladatot ell�t�kat.

�gy t�nik az a feladata, hogy jutalomfalatot keressen.

Csal�ka lehet, hogy minek t�nik.

Amikor Ganderben volt

kapcsolatba l�pett Diandraval?

Nem, t�ls�gosan lefoglalt a csal�dom.

Mi�rt ment volna el Wendy-hez?

Azt hittem bar�tok voltak.

Diandra benne van egy j�zanod� programban.

Wendy m�sra b�tor�tan�.

Az nem lehet, hogy ford�tva?

K�t poharat tal�ltunk

�s gy�gyszereket, amik az �rkez�se el�tt nem voltak ott.

Kiz�rt, Diandra nem.

Sosem b�nna �gy egy m�sik f�gg�vel.

Egy �zenetb�l �gy t�nik, hogy t�relmetlen�l v�rta, hogy tal�lkozzanak.

Valami arr�l, hogy kezd�dj�n a parti.

Parti?

A parti egy kiv�lt� sz�

a programban.

Nem vallana Diandrara.

Ok�.

K�sz�n�m, hogy id�t sz�nt r�m.

Mindj�rt felveszik a vallom�s�t.

Hoztam neked valamit.

Nem k�rek, k�szi.

De ez...

...ez ment�s csoki.

A kedvenced.

Te is tudod, hogy any�d oldal�n �llok.

Mi�rt kell egyed�l egy b�rt�n t�ltenie az est�t?

Nem b�rt�n.

Fogda.

Az att�l m�g cella.

�s mi�rt nem l�thatom �t?

� is l�tni akar t�ged.

�s fog is.

De ez egy gyilkoss�gi nyomoz�s

�s vannak szab�lyok.

Te vagy a f�fel�gyel�.

Tudom.

De sajnos, ett�l m�g nem �n d�nt�k err�l.

Sajn�lom, Camilla.

Nem, az el�z�t is neked adtam.

J�l van.

Te nyert�l.

Mos fagyis miattad a nadr�gom.

Ok�, sz�val j� �s rossz h�reim is vannak

El�bb a rosszat mondd.

Nos, a rossz h�r az,

hogy nincsenek megfigyel�kamer�k azok a k�rny�ken,

a forgalmi kamer�k pedig nem arra n�znek.

- M�g valami? - Igen.

Feloldottuk Diandra mobilj�t.

Az egyetlen szem�ly, akivel

az elm�lt 48 �r�ban kapcsolatba l�pett, Wendy volt.

Mikor?

Az utols� �zenetv�lt�sa tegnap este 23:03-kor volt,

az �llt benne "kint vagyok"

Vagyis ha t�nyleg Wendy �lte meg,

a hullamerevs�gnek volt ideje be�llni.

Igen, felt�telezve, hogy m�snap reggel vitte oda a testet.

Ami m�g �gy is furcsa lenne.

Igen. �s mi a j� h�r?

Oh! Igaz.

Igen!

R�j�ttem, hogy mit jelent az E.

Egy helyet, amit Excelliumnak h�vnak.

Ez egy wellness center, ami f�gg�kre specializ�l�dott.

Men�nek hangzik.

Ja, de nem az egy �js�g�r� szerint,

aki Martin Bookerk�nt �rt.

�rt egy kegyetlen cikket az Excelliumr�l

kb egy h�napja.

Ebben azzal v�dolja a szervezetet,

hogy kifosztott�k a tagjaikat

egy csom� m�s tr�kkel egy�tt.

Hat�rozottan meg�ri elolvasni.

A l�nyeg?

Nos, a tagoknak

felv�telre kellett mondaniuk a legs�t�tebb titkaikat,

amit n�h�nyak szerint az Excellium biztos�t�kk�nt haszn�lt.

Pletyk�lnak m�g elk�l�n�t� szob�kr�l,

ahol a tagokat �sszez�rj�k

az �ltaluk v�lasztott droggal 24 �r�ra, vagy m�g tov�bb.

Ez nekem ink�bb szekt�nak hangzik.

Igen, Booker is �gy gondolja.

N�zd meg le tudod-e nyomozni Booker kontakt inf�j�t.

Besz�ln�k vele.

Azonnal.

Mutasd a tetov�l�sodat.

Most.

Az nem a totem�llatod,

csak el akartad titkolni.

Egy E...

...az Excellium.

Egy �ve csatlakoztam az Excelliumhoz.

�gy volt, hogy seg�tenek leszokni.

Kifizettem a p�nzt

�s megcsin�ltam mindegyik h�lye fejl�d�si tanfolyamot.

M�g Diandrat is bevontam.

Te vitted be a programba?

Megb�ntam, de ezzel m�r egy�tt kell �lnem.

Mondd el hogyan m�k�dik.

Van az egyes szint,

az �joncok ott tanulj�k meg a hat�rokat.

Kettes szint,

elm�ly�l az elk�telezetts�ged

�s elkezdenek elv�lasztani a csal�dodt�l �s a bar�taidt�l.

Azt�n ott a h�rmas szint,

ahol l�nyeg�ben m�r az �v�k vagy.

Meddig jutott�l?

Kettes szint.

Diandra pedig a h�rmasig.

Ez�rt k�lt�z�tt el onnan.

Hol lakott?

�szint�n nem tudom.

Wendy.

Tal�n m�s tagokkal...

Ok�.

Mes�lj arr�l a veszeked�sr�l.

Amikor otthagytam az Excelliumot,

r�j�ttem mennyi p�nzt vesztettem,

�s Diandrat is leh�zt�k.

Sz�val a k�zponton k�v�l szembes�tettem

egy cikkel, amit tal�ltam.

Amit Martin Booker �rt?

Igen.

Biztosan volt egy t�gl�ja,

mert minden egyes dologgal, amir�l �rt, telibe tal�lt.

�s azt hittem, hogy Diandranak megj�n az esze t�le.

Nem m�k�d�tt?

Azzal v�dolt, hogy f�lt�keny vagyok,

�s veszekedt�nk egy nagyot.

Azt�n miel�tt feleszm�ltem volna, kidobtak.

Kidobtak? Kicsoda?

Te nem �rted ezeket az embereket!

Megfenyegettek, hogy b�ntani fogj�k Camillat.

Kik ezek az emberek?

Tudsz egy nevet mondani?

Neveket?

Wendy, n�zd, ha azt akarod, hogy v�dat emelj�nk.

Nevek kellenek.

Sajn�lom,

de nem lehet.

Oh, szia!

Wendy v�r�ben nyomokban

petidint �s hidrokodont tal�ltunk.

Az alkoholszintje 0.26 volt.

Na �s az ujjlenyomatok?

A lev�lbont�n tal�lt ujjlenyomatok t�le sz�rmaztak.

Megn�zt�k az italos poharakat is.

Az egyik Wendy-� volt, a m�sik Diandra�.

Ami arra utalhat,

hogy egy�tt voltak �s j�l sz�rakoztak valameddig,

miut�n 11-kor oda�rt a n�.

Aminek nem igaz�n van �rtelme,

tekintve a merevs�g id�keret�t,

de van itt m�g valami k�l�n�s.

Ez volt Diandra h�t�ba �kel�dve.

Egy fasz�lka. Feny�nek t�nik.

Ott hogy ker�l bel�d sz�lka?

J� k�rd�s.

Felfel� mutat� a p�ly�ja, sz�val...

Ha bem�rtott�k,

a sz�lka tal�n a hal�la ut�n ker�lt oda,

amikor a testet mozgatt�k.

Sz�val m�g mindig azt hiszed, hogy odatett�k a hull�t?

Igaz�b�l, igen, h�la Rexnek.

B�r nem tal�ltunk v�rt

a ruh�kon, amit lefekv�s el�tt viselt,

volt valami, ami elker�lte a figyelm�nket.

Cimex.

- �gyt�ji poloska. - Hm, leny�g�zt�l.

- Igen? - Ne agg�dj,

begy�jt�tt�k �s elvitt�k �ket.

Gondolom ki kell f�st�lni�k Wendy h�z�t.

Nem, igaz�b�l nem.

Wendy h�z�ban sehol m�shol nem voltak,

csak Diandra ruh�in.

�s nem az alv�ruh�j�n, amiben lesz�rt�k.

A levetett nappali ruh�j�n.

Ezt mivel magyar�zod?

Csak arra tudok gondolni, hogy valaki �t�lt�ztette

az alv�s ruh�j�ban a hal�la ut�n,

hogy �gy t�nj�n, ott �lt�k meg.

Vagyis van m�g egy tetthely,

csak meg kell tal�lnunk.

Nem b�nod, ha ezt elviszem?

- J�, csak hozd vissza. - Rendben.

�dv�z�lj�k az Excelliumn�l.

Att�l tartok, kuty�t nem hozhat be.

Oh, �n meg att�l tartok, hogy kiv�telt kell tennie,

mert a rend�rs�gt�l j�tt�nk.

Besz�lhetek a f�n�kkel?

Att�l tartok id�pontot kell k�rnie,

hogy besz�lhessen Laura Klummal.

Hallotta, amikor azt mondtam, a rend�rs�gt�l j�ttem?

Semmi gond, Lars.

Laura Klume, az Excellium alap�t�ja.

Miben tudok seg�teni?

Ismeri Diandra Popovich-ot?

Igen.

Nem jelent meg ma reggel a havi ellen�rz�s�n.

J�l vagy?

Diandrat meggyilkolt�l.

Oh, Istenem.

Nem tudom elhinni.

Mikor l�tta �t utolj�ra?

A m�lt havi ellen�rz�s �ta nem l�ttam.

Nos,

Rex megn�zi, hogy ez igaz-e.

Ezen a ruhadarabon rajta van Diandra szaga.

Ha mostan�ban j�rt itt,

Rex tudni fogja.

Rendben, pajti.

Menj, keresd.

J�l ismerte Diandrat?

� volt az egyik legjobb.

Nemr�g el�rte a legmagasabb szint�nket.

Mit is mondott, mikor l�tta �t utolj�ra?

Nagyj�b�l h�rom hete.

A k�zpont el�tt vitatkozott

Wendy Larsonnal.

Wendy-t is ismeri?

R�szt vett a programunkban,

de kil�pett.

Tal�n j� oka volt r�.

Ezt hogy �rti?

�gy tudom, pszichol�giai j�t�kokat j�tszanak,

hogy k�zel tudj�k a tagokat.

- Olvasta a Booker cikket. - Nem kellett volna?

Az a cikk tele van t�ved�sekkel.

Az �r� m�g csak nem is a saj�t nev�t haszn�lta.

Val�sz�n�leg egy f�lt�keny volt tagunk vagy egy riv�lis �rta.

Melyik r�sze t�ves?

Az eg�sz.

De...

ne nekem higgyen.

A legjobb, ha megn�zi.

Rex.

Ezek az emberek f�gg�k.

�tel, alkohol, szex, szerencsej�t�k.

Kem�ny munk�val �s fegyelemmel

kimossuk a v�lasztott m�rg�ket

�s er�sebb alapokat �p�t�nk.

Azzal, hogy a legm�lyebb f�lelm�ket haszn�lj�k ellen�k?

�s bez�rj�k �ket egy �ltaluk v�lasztott droggal?

Elmondjuk a f�lelm�nket,

hogy azt�n legy�zz�k �ket.

�s azok az elk�l�n�t� szob�k,

amikre a cikk utal

csak undor�t� elt�lz�sa a folyamatnak.

Ami pontosan mi is?

Egy egyszer� vizualiz�ci�s gyakorlat.

Elmedit�lsz a v�lasztott v�tkeden

ameddig csak b�rsz.

Sz�val igaz�b�l nincs ott drog?

Csak a tagok fej�ben.

Semmi, pajti?

Seg�thetek m�g valamiben?

Nem, egyel�re megvagyunk.

Rex.

K�r?

Napraforg�mag? Nem, k�szi.

�r�lten r� lehet f�ggni.

Max, el�g!

Mi�rt nem mondta, hogy az Excelliumn�l dolgozik biztons�gisk�nt?

Mert nem csak biztons�gis vagyok,

hanem tag is.

Nem v�laszolt a k�rd�semre.

Alkoholista vagyok.

Nem vagyok r� b�szke

�s tudom, hogy ennek a helynek rossz a h�rneve,

de azt is tudom, hogy ez az egyetlen,

ami eddig seg�tett.

�s egy�ltal�n nincs rejtegetnival�nk.

Akkor mi�rt h�rom biztons�gi �r

k�s�r ki Rex-szel, hogy gyorsan t�vozzunk?

Rex, menj�nk!

Wendy.

Camill�nak l�tnia kell.

Joe, mondtam, hogy nem �llok r� k�szen.

Nem szeretek hazudni neki, Wendy.

� nem hiszi, hogy te tetted.

�n nem vagyok biztos benne, hogy igaza van.

Van r�la fogalmad, hogy milyen neh�z ez nekem?

Milyen neh�z a l�nyom szem�n kereszt�l n�znem magamat

�s csak egy f�gg�t l�tni?

Amihez most val�sz�n�leg hozz�adhatjuk a gyilkost?

� nem �gy gondol r�d.

Az a sok minden, amit �rtem tett�l...

sosem tudom viszonozni.

Hogy fedezt�l Camilla kihagyott sz�linapjain�l,

kifog�sokat tal�lt�l ki az iv�szatomra,

�s ez is pont ilyen helyzet.

Mit akarsz, mit mondjak neki?

Majd kital�lsz valamit.

Charlie.

Mondd, hogy tal�lt�l valamit.

Vagyis hazudjak?

Megn�ztem a jogi oldal�t,

hogy az Excellium szem�lyes inform�ci�t haszn�lhat

biztos�t�kk�nt.

�s az ilyen helyeknek

van egy titoktart�si szerz�d�s�k,

amivel a m�dszereiket �s az elj�r�saikat v�dik,

ha az csak r�juk jellemz�.

Vagyis mind al��rtak egy titoktart�sit.

Igen, �s mindenki �nsz�nt�b�l tette,

vagyis lefedt�k a jogi r�sz�t.

Legal�bb tal�lt�l kontaktot Bookerhez?

Oh, igen.

Kider�lt, hogy a Booker egy �r�i �ln�v.

Sz�val megl�togattam

a Telegraph szerkeszt�j�t

�s kih�ztam bel�le a nev�t.

Ugye csak sz�rakozol?

Minden, amit mondott igaz volt,

hah, Jay?

Vagy mondjam ink�bb, hogy Martin Booker?

Lassan, pajti.

Mi folyik itt, Jay?

�js�g�r� vagyok, ok�?

Be�p�ltem az Excelliumhoz, mert k�nyvet �rok.

H�t, ez sokat seg�tett volna nekem tegnap.

J�, h�t beijedtem, amikor el�sz�r tal�lkoztunk.

Nem akartam leleplezni magam.

Ez egy gyilkoss�gi nyomoz�s.

�s amit mondtam, abb�l semmi sem g�tolja.

N�zze, azt akarom, amit �n.

Szerettem Diandrat

�s... szerintem

valahogyan fel�ltett�k Wendy-t.

Cuki kutya.

Gy�ny�r�.

H�ny �ves?

Koncentr�ljon, Jay.

Mi�ta �rja ezt a k�nyvet?

A Telegraph cikk miatt �p�ltem be

hat h�nappal ezel�tt.

Miut�n a cikk tarolt, kihaszn�ltam az alkalmat

�s alkut k�t�ttem egy k�nyvre a Paradox-szal.

Besz�ltem Laura Klummal,

szerinte a cikk baroms�g.

Ja, h�t hazudik.

N�zze, �n csak az els� szinten vagyok,

De

hallottam sztorikat.

Kit�l?

Diandrat�l.

Felhaszn�lta �t.

Nem.

El akartam mondani neki, amikor elj�n az ideje.

Csak � annyira m�lyen benne volt.

Azt mondta,

hogy Wendy-t fel�ltett�k.

Ezt hogy �rtette?

Szerintem az Excellium t�ladagol�sba hajszolta Diandrat

�s szerintem Wendy-t haszn�lj�k arra, hogy eltussolj�k ezt.

Tudja hol t�rt�nt?

Diandra mes�lt ezekr�l,

ezekr�l az elk�l�n�t� szob�kr�l.

Ok�? L�teznek.

Szerintem egy olyanban volt,

bez�rt�k valahol a drogokkal

�s val�sz�n�leg t�ladagolta mag�t.

Van �tlete, hogy hol t�rt�nhetett?

Nincs.

Ok�.

Nos, nem g�tolhatom meg, abban amit csin�l,

de ha hall valamit, felh�v.

Meg�rtette?

Abszol�t.

�s kelleni fog a k�nyve

�s a kutat�sa.

A nyomoz�s lez�rta ut�n visszakapja.

J�, d�lut�n bevihetem.

Most.

Mindent, amije van.

Ok�.

Ok�, m�rmint, ez az �sszes.

�letem elm�lt hat h�napja.

K�rem ne vesz�tse el azt a mapp�t.

M�r k�z�piskola �ta megvan.

Ne hazudjon t�bbet.

Rex, indulunk.

Camilla?

Besz�lt�l ap�ddal?

Oh, igen. Azt mondja, hogy nem l�thatlak,

de tudtam, hogy hazudik,

sz�val azt mondtam az �rnek, hogy j�v�hagyta.

� csak t�ged pr�b�l v�deni.

Vagy tal�n engem

pr�b�l v�deni.

Tetszik a pulcsid.

T�led van.

Igaz, igen.

Igen, m�r eml�kszem.

Nem te vetted nekem ezt a fels�t, igaz?

Camilla, szeretlek,

t�nyleg, de f�gg� vagyok.

�s a f�gg�k n�ha visszaesnek.

N�zd, vettem neked aj�nd�kokat.

Vettem, az �vek alatt,

de n�ha Joe kiseg�t, amikor kudarcot vallok.

� a legjobb dolog, ami vel�nk t�rt�nhetett.

Camilla, k�rlek, ne l�gy d�h�s.

Nem, nem r�d vagyok d�h�s.

Ez azt�n olvastatja mag�t.

Olyan, mintha Laura Klume

Teal Swan �s L. Ron Hubbard szerelemgyereke lenne.

Koncentr�lj, Jesse.

Van itt valami haszn�lhat�, Jesse?

H�t, igen, egy valami.

163. oldal,

van egy utal�s r�, hogy a tagok

�tadj�k f�gg�s�g�k t�rgy�t, miel�tt csatlakoznak.

Ami nem szokatlan egy rehab centern�l.

Kiv�ve, ha drogok is szerepet j�tszanak.

�ltal�ban van valami meg�llapod�s a hat�s�gokkal,

ilyenkor a rend�rs�g elkoboz �s �tvesz mindent,

k�rd�sek n�lk�l.

�s nincs ilyen meg�llapod�s az Excellium �s k�zt�nk.

Amit�l minimum b�n�snek mondhat�k

illeg�lis szerek birtokl�s�ban.

Ez el�g egy parancshoz?

Nos, ez m�r egy indokot ad r�.

Azt hiszem megszerezhetem azt a parancsot.

Egy kis eml�keztet�: kit�n� �gyv�deik vannak.

Tal�n kit�n� �gyv�deik vannak,

de nek�nk itt van Rex.

�gy van, pajti.

- Visszaj�tt. - Igen.

�s ez�ttal aj�nd�kot is hoztam.

Egy parancsot.

Sz�val l�pjenek h�tra, m�g a t�rsam v�gzi a dolg�t.

Ok�, pajti.

Keresd.

Nyissa ki ezt az ajt�t.

Azt is.

J�, most besz�ln�k Laura Klummal.

Az igazi gy�gyul�s nem lehets�ges �ldozatok n�lk�l, nyomoz�.

Az egy dolog, ha a fogy�st

egy fogyi klinik�n teszi a semmi k�zep�n

De amikor bemegy h�rom kaj�ld�ba is

munk�ba menet,

az m�r m�s t�rt�net.

Nagy k�l�nbs�g van egy h�sos burrito

�s a szintetikus opi�tok k�z�tt.

Nem vagyok j� drogsz�t�rb�l.

Ez egy gy�jt�fogalom

sokf�le drogra,

kodein, oxikodon, morfin, fentanil.

�s mindegyikb�l tal�ltunk a titkos faliszekr�ny�kben.

Biztosan ismeri

a t�kehal �s a harcsa t�rt�net�t.

Friss�tse fel a mem�ri�mat.

Mikor a hal�szok t�kehalat sz�ll�tanak,

sokszor f�lholtan �s �zetlen�l �rkeznek meg.

Sz�val kital�lj�k hogyan tarts�k frissen.

Betesznek egyetlen harcs�t a hord�ba.

Egy ragadoz�t.

�gy hangzik, mint egy v�rosi legenda egy filmb�l.

Mi k�ze ennek a drogokhoz?

A f�gg�s�geink a ragadoz�ink.

K�zel kell tartanunk �ket,

hogy �rezz�k a vonz�sukat

�s v�g�l legy�zz�k �ket.

Vesz�lynek teszi ki a tagokat.

Nagyon �vatosan azzal, amire c�lozgat.

�n az, aki b�n�s

illeg�lis narkotikumok birtokl�s�ban.

Amit az �gyv�deim tiszt�zni fognak

�s ez el sem jut a b�r�s�gig.

Parancsot fogunk k�rni minden vallom�sra,

amit a tagok ellen haszn�lnak.

Nincs sz�ks�ge parancsra.

B�rmikor �tn�zheti a vide�anyagot,

ha �gy gondolja, hogy az seg�ti a nyomoz�st.

M�g valami?

Nincs, elmehet.

Sosem hagyn�nk mag�ra senkit

annyi droggal, amibe belehaln�nak.

Hazudik.

A drog Diandra szervezet�ben

t�bb is volt, mint ami meg�lhette

a toxikol�giai vizsg�lat szerint.

Mif�le drogr�l besz�l�nk?

Rendk�v�l nagy mennyis�gben tal�ltunk fentanilt a v�r�ben.

84.6 mikrogram/litert, hogy pontos legyek.

Az ahhoz is el�g, hogy t�bbsz�r is meg�lje.

Amit�l Laura hazugnak t�nne, ha � adta a drogot.

Ami egy j� nagy ha.

F�radtnak t�nsz.

Mikor ett�l utolj�ra?

A r�g� sz�m�t?

Charlie, menj haza.

Pihenj, egy�l valamit.

J�, ok�.

Van itt valakinek, akinek el�bb m�g kaja kell.

K�s�bb kereslek.

Szia.

Menj�nk, pajti.

Hell�?

Maradj itt.

Napraforg�.

Sz�p volt, pajti.

Sz�p volt.

M�r a rend�rre val� t�mad�st is felvehetj�k a list�ra?

Meddig hajland�k elmenni ezek?

Um, sr�cok?

�pp Wendy vallom�s�t n�ztem.

Ezt l�tnotok kell.

Ok�.

Az �jul�sok a legrosszabbak.

N�ha amikor fel�bredek v�r �s t�r�tt �veg van rajtam

�s s�ros a nadr�gom.

Egyszer egy konyhak�ssel a kezemben �bredtem

�s fogalmam sincs hogyan ker�lt oda.

Azt hiszem, amikor valamilyen szer hat�sa alatt �llok,

szinte b�rmire k�pes vagyok.

A k�ses sztori nem igaz.

Mi?

Wendy, mi�rt mondan�l ilyen?

Tudod, hogy ez mennyi k�rt okozhat?

Tudom.

De te nem �rted, hogy ezeket az emberek hogyan dolgoznak.

Ne, v�rj!

Egyre csak nyomulnak,

hogy besz�lj a d�monjaidr�l, akkor is ha nincs is.

Min�l s�t�tebb az igazs�g, ann�l nagyobb a jutalom.

Sz�val kisz�neztem a t�rt�netet.

Ok�, ok�.

Akkor mondd meg, pontosan mi az igazs�g.

N�zd, van valami, amit sosem mondtam el neked.

Amikor Camilla m�g kicsi volt

�s f�gg� voltam,

egyszer megt�rt�nt,

hogy z�z�d�sokat tal�ltam rajta.

H�t, a gyerekek tele vannak vel�k, nem?

M�rmint, ez norm�lis.

Igen, de ez nem olyannak t�nt.

Nem tudom biztosan,

de azt hiszem �n okoztam �ket.

Ez�rt egyeztem bele,

hogy te legy�l a jogi gy�mja.

Ok�, figyelj, Wendy.

Tudom milyen s�relmeket szenvedt�l el

gyerekkorodban.

�s szeretn�m, ha tudn�d, hogy te nem az ap�d vagy.

De bizonyos �rtelemben igen.

Az vagyok.

N�zd, az alkohol a lejt� sz�momra,

ha egyszer elkezdek inni, nem tudok le�llni.

Tudom, de ez

nem azt jelenti, hogy ezt te tetted.

Tudom, hogy mi�rt szerettem bel�d.

Mert sosem adod fel, ugye?

Tudod,

folyton arra a h�tv�g�re gondolok

amit a Fogo Islanden t�lt�tt�nk.

Eml�kszel?

Igen.

Azok voltak a sz�p id�k.

Olyan h�l�s vagyok, hogy ott vagy Camillanak.

Eml�kszel, amikor el�sz�r megl�tott?

H�ny volt?

N�gy �ves?

Felragyogtak a szemei,

mintha mindig is az lett volna a sorsod, hogy az apja legy�l.

Ha nincs a f�gg�s�ged,

m�shogy alakulhattak volna k�zt�nk a dolgok.

Nem �rtem, hogyan estem vissza.

Ez egy k�r,

ezt a legnehezebb lek�zdeni.

De ez m�s volt, �reztem.

Mintha elt�ntek volna a g�tl�saim,

vagy mintha elt�r�lt�k volna �ket.

Tal�n �gy volt.

Igaz�b�l, igen.

Wendy v�r�ben magas volt a hidrokodon szint,

ami arr�l is ismert, hogy feloldja a g�tl�sokat.

Tal�n ez�rt �llt neki inni

�s esett vissza.

Ha a Brownie-ban hidrokodon volt,

akkor semmi sem Wendy hib�ja.

Nos, felmenti az iv�s al�l,

de a gyilkoss�g al�l nem.

A bizony�t�k el�g terhel�.

Tal�n ez seg�t.

Ok�, l�tj�tok ezeket?

A halv�ny cs�kokat?

Ez egy igaz�t�si hiba.

Ez legt�bbsz�r akkor van,

ha piszok ker�l a hengerre.

De ez a hiba egy bizonyos nyomtat�ra utal.

L�tj�tok ezt itt?

Ez �ll�t�lag Diandra�.

Ez viszont,

Jay Pipert�l van.

Rex, menj�nk.

Biztosan f�lre�rt�s.

A nyomtat�hib�k olyanok, mint az ujjlenyomat.

Nincs k�t egyforma.

Mutassa.

Ez nem a k�ziratomb�l van.

Hogy �rti?

Ez a havi feladatok list�ja.

Ezt az Excelliumb�l emeltem el kutat�si c�lra.

Meg tudja tal�lni a g�pet?

Van kulcsom,

megmondhatom, hogy pontosan hol van.

Igen, egyezik, rendben.

Mi az, pajti?

Sz�p tal�lat, partner.

Fuss!

Rex.

Komolyan?

Itt a rend�rs�g! Mindenki j�jj�n ki a szob�j�b�l!

Azonnal!

M�zlijuk, hogy ez�ttal nem a drogok miatt j�tt.

Rex.

Itt az es�lyed, hogy t�nd�k�lj, pajti.

Keresd.

Sz�p munka, t�rsam.

Megtal�ltad a tetthelyet.

Vegy�k �t az elej�t�l, ok�?

Diandra eljut a harmadik szintre,

ahol �j, titkos feladatot kap.

Ami az, hogy bez�rj�k ebbe a szob�ba

ismeretlen ideig, az �ltala v�lasztott droggal.

Elkezd j�rk�lni,

harcol a k�sztet�ssel.

V�g�l elveszti a csat�t �s lenyeli a bogy�kat.

�sszeesik �s t�ladagolja mag�t.

V�rjunk!

Ez feny�.

Szerintem a fal ment�n cs�szott le,

�gy �llt bele egy sz�lka.

Val�sz�n�leg ide ker�lt a l�ba,

odanyom�dott az �gykerethez,

�gy �llt bele a g�rcs a l�bujj�ba.

Sz�val amikor Diandrat holtan tal�lt�k,

Laura bep�nikolt,

h�vja az embereit, hogy vigy�k a hull�t Wendy h�z�ba.

Fogadok az ujj�val feloldott�k a mobilj�t.

�gy meg�rhatt�k az �zeneteket.

Kamu helyzetet kre�ltak?

�gy �ll�tott�k be, mintha Diandra �r�kig ott lett volna?

�s mindent �gy rendeztek, hogy Wendy Larson legyen a palimad�r?

Mit gondolsz?

Szerintem van el�g bizony�t�kunk, hogy lekapcsoljuk �ket.

Valami probl�ma van, nyomoz�?

Mag�nak, igen.

Le van tart�ztatva.

Milyen v�ddal?

Oh, l�ssuk csak: az igazs�gszolg�ltat�s akad�lyoztat�sa,

egy emberi test meggyal�z�sa.

Csapjuk m�g hozz�

a gyilkoss�gban val� egy�ttm�k�d�st is,

mert �pp mer�sz kedvemben vagyok.

Hallani fog az �gyv�deimr�l.

A b�r�k, akiket ismerik, nem veszik f�lv�llr�l,

ha valaki megpr�b�l meg�lni egy rend�rt.

Mindketten tudjuk, hogy ez nem �ll meg a b�r�s�gon.

Mondja, izgalmas volt...

Diandr�hoz hasonl� sebezhet� embereket bez�rni

annyi droggal, amivel meg�lhetik magukat?

V�denem kell a m�rk�mat.

Mi�rt adn�k nekik hal�los adagot?

�dv!

Milyen �rz�s h�snek lenni?

H�t,

annak az�rt nem nevezn�m magamat.

Ne legyen annyira szer�ny.

Az orsz�g legtitkosabb szekt�ja �sszeomlott,

�s �nnek k�sz�nhet�en.

Elkaptuk Laura Klume-ot

�s a biztons�gi csapat�t t�bb v�ddal is.

B�n�sek egy massz�v eltussol�sban,

�s meg�rdemlik, hogy b�rt�nbe menjenek.

Tess�k, foglaljon helyet.

Ok�.

Mit tehetek �n�rt?

Csak lenne m�g n�h�ny k�rd�sem

a biztons�gis t�rsair�l,

Larsr�l �s Maxr�l.

Csak felteszem az i-kre a pontokat.

Megteszem, amit tudok.

Csak r�vid ideig dolgoztam vel�k.

Hogy tiszt�zzuk,

sosem l�ttam az elk�l�n�t� szob�kat,

- �gy van? - Igen.

Az �leth� r�szletek a zseni�lis cikk�ben

a bar�tn�j�t�l Diandrat�l sz�rmaztak?

Igen.

Mondom mit nem �rtek.

Diandra mi�rt mondana el minden r�szletet,

mik�zben a helysz�nt nem mondja meg?

Uh...

...azt parancsolt�k neki, hogy azt ne mondja el.

Hiszek mag�nak,

de van itt valami...

Rex nem hisz.

�s Rex sosem t�ved.

Szerencs�mre, volt valamim

amin rajta volt a szaga,

�gy Rex v�gezhette a dolg�t.

�s kital�lja?

Az �sszes szoba k�z�l,

az egyetlen, ahol Rex megtal�lta a szag�t

az volt, amir�l tudjuk, hogy Diandrat ott �lt�k meg.

A helysz�nhez tudjuk k�tni, Jay.

Biztos, hogy semmit sem szeretne elmondani?

Megadom a kezd� l�k�st.

Felhaszn�lta Diandrat,

azt�n pedig meg�lte.

- Nem. - Sosem szerette �t.

De igen.

�s arra haszn�lta a hal�l�t, hogy el�r�bb lend�tse a saj�t karrierj�t!

Szerettem �t, � nem szeretett engem!

Csak annyit tettem, hogy megl�togattam.

Elmondtam neki mindent.

Elmondtam, hogy le fogom leplezni az igazs�got.

- Ne, csak ne! - Miattunk teszem!

Had tegyem a dolgom.

Azt akartam, hogy az �letem r�sze legyen,

hogy osztozzunk a p�nzen!

�gy volt, hogy San Francisc�ba k�lt�z�nk

Ez volt az �lma!

Sz�val szerettem.

De amikor az Excelliumot v�lasztotta,

aminek a leleplez�s��rt mindent megtettem, amit tudtam,

padl�t fogtam.

Ut�na mi t�rt�nt?

Semmi.

Elmentem.

Nem ez a teljes sztori.

Visszament �s vitt valamit

mag�val.

Rex megtal�lta a szem�tben, a nyugati oldalon.

Rajta van az ujjlenyomata

�s fentanil nyomokat is tal�ltunk

a bogy�kt�l, amiket belet�rt.

Tal�n j� sz�nd�kkal ment,

de hat�rozottan volt tartal�kterve is.

Az �r� felbukkan, mint egy h�s,

seg�t a rend�rs�gnek leleplezni �s felsz�molni egy parazita szekt�t.

Ugyanazt,

ami a saj�t bar�tn�je

tragikus hal�l��rt is felel�s.

Tess�k csak,

gy�zze meg mag�t, hogy ez a szerelemr�l sz�lt

�s csak baleset t�rt�nt.

�n?

Szerintem kapzsis�g volt,

�s el�re kitervelt gyilkoss�g.

Mennyi volt t�led?

Parancsolsz?

Anya aj�nd�kai.

Amiket a sz�linapokra kaptam, meg kar�csonyra,

az�rt, mert siker�lt a matek doga.

Mennyi volt t�led?

Camilla.

Anyuk�d szeret t�ged,

nagyon.

Csak n�ha kell neki egy kis seg�ts�g, hogy kimutassa.

Wendy Larson �nnepli a 10 h�napos j�zans�got. Szeretlek anyu.

Eln�z�st, Ms. Larson?

El��llt a lim�ja.

Kicsim.

Oh, hell�.

Szia.

V�rj, te vezetsz?

Igen! �tmentem ma a teszten.

Sz�val k�sd be magad!

Ok�.

Rem�lem mindenki �hes,

mert pizza parti lesz n�lunk ma este,

annak tisztelet�re,

hogy 10 h�napja j�zan vagy.

Gratul�lok.

Mi egy kicsit k�s�bb csatlakozunk.

Rex-szel m�g el kell int�zn�nk valamit.

- Ott tal�lkozunk. - Ok�.

Ok�, anya, sz�llj be.

�t j�l nevelt�k, nem?

Nagyon is.

Gyere.

Um, Wendy?

Nem est�l vissza.

LunaSol