Original subtitles

www.titlovi.com

Uloge:

LOVAC U MRE�I

Dobro si odabrao, David Quarry. �eli� li nastaviti?

Po�alji me na 6. nivo.

Ponovno si dobro odabrao. �eli� li nastaviti, na 7. nivo? -Da.

Dobro si odabrao. �eli� li nastaviti na 8. nivo? -Ne.

Po�alji me na 10. nivo.

Opet se susre�emo, mali �ovje�e. Spreman si za poraz?

Ja sam Smrtonosna borba. Do�i. Daj mi svoj bijes.

Ne mo�e� me pobjediti u mojoj igri.

Ne igram po tvojim pravilima. �itam ti misli.

Lo�e si odabrao, David Quarry. Svi gube od Dantea.

Upozorenje! Prebacite na ru�no upravljanje.

Sada mo�ete iza�i iz programa.

Opet je bio na 10-om nivou? Ne mo�e� pobjediti, Quarry.

Svi gube na 10-om nivou. Mora� probati Cybersex.

Svi pobje�uju. Ako i nisu stru�njaci. -Ne, hvala.

�to fali Cybersexu? Nema osje�aja krivnje, bolesti

i sa savr�enom �enom si. -To je kompjuterski program Johne.

Seksa� se sa strojem. -Ali lijepim. S velikim mikro�ipovima.

MRE�A LAS VEGAS

Odsjednite u hotelu Riviera. Najbolji je za igru i zabavu.

Kockanje od 0-24 i alkohola koliko �elite. Sve!

Riviera nudi posebnu uslugu za goste poput vas. Odmor u mre�i

nije potpun bez posjeta igraonici Burtech Virtual Reality.

Igrajte zabranjene igre! Cybersex, Smrtonosna borba

i Dvoboj na Zapadu, za nezaboravan do�ivljaj!

Mogu li vam pomo�i? Spremni ste za zabranjene igre?

Da. Dvije posebne. Za �enu i mene.

Smijem li predlo�iti kartu za sve. 2 dana neograni�ene igre,

za samo 20 000 bodova. Velika u�teda... -Ne.

Samo dvije posebne, molim. -Odaberite igru.

Dobrodo�li u Cybersex, Burtech Industriesa.

Pritisnite bilo koje dugme da nastavite.

Ja sam Greta. Disciplinirat �u te!

Ja sam Bambi. -Ja sam Debbie. �eli� se igrati sa mnom?

Hvala na va�em odabiru.

Pritisnite bilo koje dugme da nastavite. -Debbie.

Hvala na va�em odabiru i �to ste koristili Cybersex.

�elim Kena. -Zlo�esti ste.

To �e biti 5 000 bodova. 750, plus porez.

Ovo su va�e kartice, ulaznice. Vrata su na desno.

U�ivajte.

Vodi me u Kenov svijet. -Daj mi Debbbi. Na 5. nivo!

Ne bih rekla.

Jedva sam �ekala da te upoznam. Mnogo sam �ula o tebi.

Da? -Da. -�to?

Tako si skroman. Ba� si moj tip.

Kako si velik de�ko.

Uzmi me. -Debbie!

SJEDI�TE BURTECHA LAS VEGAS

Pripremite se na povezivanje.

Veza prihva�ena. Izbor pornografije.

Izbor poja�avatelja osje�aja. -Neovla�ten pristup.

Daljnji pristup odbijen. -Skidanje podataka.

Upozorenje! Plja�ka softwarea u tijeku. -Gospodine!

Plja�ka u tjeku! Sektor 709.

Zovi Schecklya i Smitha. -Odmah.

Policajci su na mjestu.

Stani!

Policajac ranjen. -Ozlije�eni su. Zovi bolni�are.

Mobiliziraj Lovce u mre�i. -Odmah.

Sto�er svim jedinicama Lovaca u mre�i. Do�lo je provale u 709.

LAS VEGAS, GRANIC A ARIZONE HOOVEROVA BRANA

Pazite na osumnji�ene na svim to�kama granice.

Na brani smo, Mary. -5 osumnji�enih iz plja�ke u bazi

kre�u se ju�no i �ele prije�i granicu u sektoru 1507.

Oprez. Osumnji�eni su naoru�ani i opasni. -Kre�emo.

Imam ovoga.

Ne �eli� to �initi.

Opet sam ti spasio dupe. -Ne da� mi da se zabavljam.

Koliko ti puta moram re�i da nosi� omamljiva�.

Mary, reci zapovjedniku da trebamo kombi.

I pobrini se da nema policije u blizini. -Da, Davide.

Dr. Lawrence Cameron za dr. Burrougsa. -Znam tko ste.

Znate postupak.

Nema oru�ja. Pristup odobren.

Pristup odobren. Nastavite.

Dr. Cameron! -Imam ne�to �to biste trebali vidjeti.

Jo� jedan eksperiment kloniranja. -U mom labosu. Samo 15 min.

Dajem vam 10.

Zdravo, ljepotane. Ja sam Liana.

Jedva sam �ekala da te upoznam. Da te zadovoljim.

U�init �u sve �to �eli�. Igraj se sa mnom.

No? �to ka�ete? -Savr�ena je, naravno.

Ve� sam vidio njen program. -�to ako ona nije samo program?

Ako je mogu u�initi stvarnom?

Ovo je spremnik protoplazme. Pun je... -Na engleskom!

Nismo svi stru�njaci cyberplazme. -U kloniranju se koriste

stanice koje mogu postati bilo �to genetskim in�enjeringom.

Gledajte.

Kvragu! Stvarna je.

Naravno da jesam.

Jedva sam �ekala da te upoznam. Mnogo sam �ula o tebi.

Vidite. Liana je duplikat same sebe.

Ostvarena iz virtualnog svijeta u stvarnost. Poput kopiranja

programa iz MD-ROMA na disk.

Samo sam ja kopirao program u �ive stanice. Ovo je rezultat.

Mo�ete li ih u�initi vi�e? -Ne.

Konfiguracija umj. inteligencije losangeleskog glavnog kompjutera

dozvoljava samo jednu Lianu.

Ali postoji na tisu�e Cybersex programa. -Do�i.

Neki bi platili milijune na crnom tr�i�tu za Liana VR program.

Pitam se koliko bi platili za pravu Lianu? To je umjetni �ivot.

To je �ivot.

Glavom i bradom. -Postoji problem, gospodine.

Iako je programirana da slu�i svakome tko igra igru,

programirana je i da u�i, a to bi stvorilo pote�ko�e u kontroli.

Zato sam izumio ovo. Bilo koji stalni pritisak preko 500 PSI

uzrokovat �e raspadanje. Lagan udarac izazvat �e bol.

Va�a je.

Rubby, rezerviraj sastanke sa svim inozemnim kupcima.

Moramo se osobno na�i u sto�eru u L.A.-u u utorak.

Onaj tko ne do�e bit �e izba�en iz budu�ih poslova Burtecha.

Da, g. Burroughs. -Camerone.

Koliko stoji svaka jedinica? -U pitanju su milijuni stanica.

�elim analizu na mom stolu u ponedjeljak u podne.

Koji je drugi najpopularniji Cybersex program?

Gretta, domina. -Na�ini jednu.

Parness? -Da? -Odmah do�i u labos.

Pristup odobren.

Spremnik aktiviran.

Fantasti�no.

Parness, odvedi ova dva primjerka u Los Angeles

bez sigurnosnih provjera. -Brzi vlak zahtjeva provjeru,

ali mogu prije�i granicu u Arizoni i i�i starim I-40.

Neka plan bude na mom stolu do 5 sati. -U redu.

Camerone, nadma�ili ste se. Nagrada sti�e do kraja mjeseca.

Mora� se opustiti, Davide. Nemoj koristiti bodove samo na trening.

To je dio razloga �to sam postao Lovac u mre�i.

Neograni�eno kori�tenje VR-a. Bez rada nema igre.

Jednog dana �u pro�i 10. nivo. -Pjesni�ki!

Usput, �to Cathy misli o Cybersexu? -Kako to misli�?

I ona ga igra? -Prije braka. -A sad?

Raspravili smo o tome. Na�inio sam joj ovo.

To sam virtualni ja. Tako ne�e biti sa strancem.

Naravno, malo sam se popravio. Ne�to je manje, ne�to ve�e.

Misli�, nije brz kao ti.

Spremnik aktiviran.

Spremnik isklju�en.

�to �eli�? -Moji prijatelji su u zatvoru glavnog ra�unala.

Vadi ih van! Odmah!

Pristup odobren.

Spremnik aktiviran.

Kahn, iz 7. nivoa. Dobrodo�ao.

Sustav preoptere�en.

Ne mogu opet krenuti s ove lokacije.

�to si u�inio? -Spremnik se ugasio.

Uklju�i ga! -Ne mogu.

Mogu ga aktivirati samo preko glavnog ra�unala L.A-a.

Hej! Stani!

Nitko ne pobje�uje Dantea.

�ekat �emo no�. Kada �uvari odu,

imat �emo 5 minuta za prelazak. -Ima li nadzornih satelita?

Ovaj sektor mre�e �e se ugasiti na 2 sata zbog gre�ke u ra�unalu.

�to �ete? -Pivo. -Kavu. -Sti�e.

Mo�e� raditi i u mre�i L.A.-a. �mokljan si.

Nastavi biti dobrica i prebacit �e te u Ohio.

�ujem da tamo mora� biti o�enjen da bi vidio golu �enu. -Izvolite.

Daj! �to ti je? �udan si ve� zadnjih 6 mjeseci.

Treniram. -Za �to? Olimpijadu uko�enih?

Mogu pro�i 10. nivo. -Dante.

To je kompjutorski program. Ne mo�e� pobjediti ra�unalo.

To je nemogu�e. Brinem se za tebe, Quarry.

Ako ne pije� iz dobrih razloga, recimo zbog one tamo, razumijem.

Ali, promjeniti �ivot zbog igre. A misli� da sam ja �udan

jer tro�im bodove na Cybersex.

Stani!

Iz�ite iz vozila. -Zna� tko sam. -Iza�ite.

Ja sam John Carter Boroughs, predsjednik Burtech Industriesa.

Oprostite, nisam vas prepoznao. Imamo uzbunu u podru�ju.

Ako �elite, mogu vam srediti pratnju. -Nije potrebno.

Nije problem. Odmah se vra�am.

Greta.

Samo malo.

Liana. Liana, gdje si?

Dozvoli da ti vidim misli. Dozvoli da vidim gdje si.

Tko je s tobom?

Greta je sa mnom.

Greta...

Tko je stvaran, ljudski mu�karac?

Upamti taj pokret. Upadaj. Liana! -Tko je on?

Buroughs. -Liana!

Hajde! -Pobjegni. -Ne mogu.

Za�to idete iz sektora? -Nema satelitske za�tite 2 sata.

Hajde! Odmah! �uvari sti�u! -Idi.

Idemo, Liana!

Svi gube od Dantea. -Uzbuna!

Sektor 23-0-19. Policajac ozlije�en. Odgovorite.

Jo� jedna. -Mislim da je dosta.

Provjerimo onu uzbunu. -Zaboravi, John. Ne radimo.

U pravu si. Ostala nam je papirologija.

Idemo. Sutra se rano di�e�

i Cathy te sigurno �eka. -Ve� sam je nazvao.

U krevetu je. Ni�ta od akcije ve�eras.

Sigurno ne �eli� da te odvezem? -U redu sam. Idi. -Sigurno?

Molim te. Idi ku�i, majko. Vidimo se sutra.

Max, kako stoji ona uzbuna? -La�na.

�to su pokazali sateliti? -Negativno. -Daj kartu sektora.

Izbaci sektore gdje su grani�ne patrole napustile polo�aje.

�to radite ovdje?

Do�ao sam na zrak. Kako si?

Max, provjeravam malo. Mislim da imam tri vrste otisaka.

Dva �enska i jedan mu�ki. Izgleda da su pre�li granicu...

u sektoru 23019. Kraj brane. -23019.

Patrola mre�e Las Vegasa! Stani!

Rekoh, stani!

Upozoravam te! Stani! Kvragu!

Max, �ini se da �emo trebati bolni�are kod brane.

Mora da se �ali�.

Pomo�! Policajac treba poja�anje!

Pomo�. Policajac treba poja�anje.

Svi gube od Dantea.

Tako je.

Analizirali smo �ip iz crne kutije.

Lovio je dvije �ene i mu�karca koji su pre�li u mre�u L.A.

Htio bih kopiju toga. -�ao mi je. Poslali smo je u L.A.

To je sada njihova stvar. -Bio mi je partner!

To nije tvoj slu�aj. Ne navaljuj. -Ne vjerujem policiji L.A.-a.

Dok si u ovom odjelu, slu�at �e� nare�enja i proceduru!

Ujutro �ete dobiti moju ostavku. -Uzmi tu zna�ku.

Uzmi je! Odbacuje� �ivot.

Ovakvi poslovi se ne na�u lako. Poginut �e�. Ne zna� �to radi�.

Znam. -Quarry, ako se pribli�i� tim ljudima, nazovi me.

Osigurat �u poja�anje i srediti to s L.A.-om. Jasno?

Nazovi prije nego ne�to u�ini�, ne kasnije! Razumije�?

Zna li Cathy? -Ne.

Cathy....

Mi�i se iz hodnika. Mi�i se. -�ao mi je.

Odlazi.

Ako sada ode�, ni�ta od ovoga se ne doga�a.

Iza�i i uzmi tu torbu sa sobom. John �e se vratiti

i sve �e biti u redu. -�ao mi je, Cathy.

John samo vani pije. Zna� kakav je.

Dobro se zabavlja i zaboravi nazvati.

Ve�era se ohladi i ja se naljutim. Ali, onda se vrati

i sve je rije�eno. -Ne�e se vratiti.

Jer je poginuo zbog tebe!

Nisam bio tamo. Volio bih da jesam.

Volio bih da sam bio. Ne znam �to da ka�em.

Ja ne znam �to �u.

Ve� sam mu kupila dar za godi�njicu. A sada...

Mislim da bi trebala nazvati sestru. Pozovi je da do�e ovdje.

Dobro. -�eli� da ja to u�inim?

Ne. Mogu sama.

Slu�aj... sredit �u to. Mora� biti jaka.

Zna� da te je volio. -Znam.

Davide. Sredi te gadove.

Lov�e! Tebi pri�am.

�ujem da si dobio otkaz. Nisi slu�ao?

Do�ao sam provjeriti mjesto zlo�ina. -To mo�e samo policija.

Tri pitanja i pustit �u te. Je li bilo napu�tenih vozila? -Ne.

Jesi li provjerio brzi vlak za L.A.? -Da. Ni�ta.

Provjerio si ceste? -Gubitak vremena. Trebali su vozilo.

Je li istina �to ka�u za lovce? Olo� lovi olo�.

Ne znam, John. Bi li ti i�ao za njima?

Ili bi nastavio �ivot?

Mary, molim te pusti mi ovo.

Pomo�. Policajac treba pomo�.

Mary, tko je programirao igru Smrtonosna borba? -Tra�im.

Informacija nije dostupna. -Tko je uzeo dosje? -Dr. Cameron.

Provjeri njegovu zadnju kupnju bonovima. -Karta za brzi vlak,

sino� u 23.03. Odredi�te Los Angeles.

MRE�A LOS ANGELESA

Dobrodo�li u mre�u Los Angelesa. Nadamo se da �ete u�ivati.

Dame.

Dobrodo�li, g. Buroughs. Osoblje L.A.-a �alje pozdrave.

Zahvali im, Parness. Ruby...

Jesu li klijenti potvrdili sutra�nju aukciju?

Svi osim Narodne Republike Engleske. -Bo�e �uvaj kralja.

G. Parness. Odvedite ih u sobe.

Mislim da bi im najudobnije bilo u starom skladi�tu Burtecha.

Pobrini se da budu za�ti�ene. -Ruby. -Da, g. Buroughs?

Htio bih odmah pri�ati s premijerom NR Engleske. -Odmah.

Sigurno �ete se osje�ati kao kod ku�e.

Vi budite ovdje, dvojica u hodniku, a vi za mnom.

Prije�ite na stvar. Zaposlen sam �ovjek.

Oprostite, ali lovac je krenuo prema L.A.-u. Mo�da lovi vas.

Partner mu je ubijen na granici. -Trebali ste ga sprije�iti.

Da, poku�ao sam, ali je vratio zna�ku. Vrhunski je u odjelu.

�elim njegov dosje, sliku i �elim to odmah.

Parness!

Ovaj policajac odmetnik sti�e iz Las Vegasa. Sprije�i ga.

Zauvijek. Povedi najbolje ljude. Navodno je dobar.

Poslijednji poziv. Brzi vlak za mre�u Las Vegasa na traci 9.

Dobrodo�li u mre�u Los Angelesa. Zajednicu bez nasilja. U�ivajte.

Ispri�avam se.

Ne ide� ti nikamo.

Samo malo. Moj je.

Trebao si ostati u Vegasu, Quarry. -Znamo li se?

Dozvoli da se predstavim.

Stani, prijatelju! Vrati se tamo. -Samo malo. Sve je u redu.

Stanite!

Oprostite na smetnji, g. Parness. -U redu je, policaj�e.

�elim vam ugodan dan. -Hvala.

Sad si moj!

Zatvorski bar-kod.

Liana, Greta... gdje ste? Greta?

Dante. -Gdje ste?

Odveli su nas u zgradu gdje smo stvorene. -Glavno ra�unalo?

Blizu njega.

Morate pobje�i i do�i meni. -Nisam programirana za strategiju.

Daj da vidim sobu.

Vrlo dobro, Greta. Slu�aj pa�ljivo. Ovo mora� u�initi...

Zapovjedni�e, svi su biv�i zatvorenici. Vidio sam bar-kod.

Kad je policija do�la, vo�a je pokazao isprave i pustili su ih.

To je politi�ki. Netko vrlo mo�an je u ovome.

Kako su znali da sti�em u L.A.? -Sigurno imaju nekog na odjelu.

Dok ne doznam odakle curi, ne pri�aj s nikime osim sa mnom.

Uskoro �e dan. Moram na�i skrovi�te. -U kojem si hotelu?

Ne znam.

Moram i�i.

Mary, daj mi adresu Burtech Industriesa.

Mary, daj mi biografiju dr. Camerona. -Tra�im.

Dr. Lawrence Cameron. Ro�en u Be�u, Austrija.

Stru�njak teorije cyberplazme. Studirao kloniranje na Stanfordu.

�to je teorija cyberplazme? -Kloniranje kompjuterskog programa

Njegov zadnji rad ka�e da �emo u bli�oj budu�nosti mo�i

imati kompjutersku bazu specifikacija za zamjenske udove.

�to si vidio, Johne?

Donesi mi klju�eve.

U�ini to.

Moramo na�i Dantea. -Ne idem s njijm.

G. Buroughs! Pobjegle su. Ne�e sti�i daleko. Na�i ih.

Uvijek ih mogu ubiti. -Da, gospodine. Idemo!

�eli� poku�ati? Izvoli.

Savr�eno!

Molim te, nemoj.

Nemoj!

Rekla je ne!

Jesi li dobro? -Da. -Ja sam Quarry.

Ja sam Liana.

Od koga se skriva�? -Samo poma�em prijatelju. Bje�i�?

Ne. Samo trebam mjesto za boravak. -Ima �ip za tra�enje.

Na�i �e te. Hajde. Skinut �emo to.

Mary, analiziraj mi sustav ovog ure�aja. -Tra�im.

Ogrlica pritiska. -Kako se skida?

Kad se isklju�i sustav, oba dijela moraju se maknuti istodobno

ili �e se ogrlica aktivirati i zdrobiti vrat sa 500 PSI.

Kako �u deaktivirati sustav? -Mogu ga de�ifrirati na 1 ,73 sec.

Ako u tom vremenu ne skine� ogrlicu, dobit �e� smrtonosni

elektri�ni udar. Ne preporu�am to, Davide.

Dr�i ovo.

Spremna? Marry, de�ifriraj! -De�ifriram.

Dobro si? -Jesam.

Ti si jak �ovjek.

Pomozi mi s odje�om.

�to je? -Jedva te poznam. -Ali, upoznat �e� me.

Daj, Quarry. Pomozi mi s odje�om.

�to je? Ne svi�am ti se?

Ne�to nije u redu sa mnom? Mislila sam da sam privla�na.

Nije to. Samo... -�to �inim krivo, Quarry?

Radila sam sve �to mu�karci �ele. -Radi ono �to ti �eli�?

Ne znam �to �elim. Ne smijem tako misliti.

Ne pla�i.

Plakanje? �udno. Nikad prije nisam plakala.

U redu je. -Molim te, zagrli me.

Kako su me na�li? -Oni tra�e mene.

Idi.

Idemo!

Da, g. Parness? -Oprostite, izgubio sam ih. -Na�ite ih.

Ovamo!

Za�to te oni ljudi love? -Ja sam lasvega�ki Lovac u mre�i.

Moj partner je lovio dvije �ene i mu�karca. Ubili su ga na granici.

Sigurno sam im blizu. -To troje ga nisu ubili.

Kako zna�? -Ja sam jedna od �ena.

Ti si s Cameronom. -Dr. Cameron je mrtav.

Ubijen je nakon �to sam stvorena. -Stvorena? �to pri�a�?

Dr. Cameron me klonirao iz programa, sa Gretom,

jo� jednim umjetnim �ivotom. -Umjetnim �ivotom? -Istina je.

Ja sam program.

�to je? -Tko mi je ubio partnera?

Ubojica iz Smrtonosne borbe. -Koji nivo? Tko je on? -Dante.

On je ubio dr. Camerona i tvog partnera.

Ovdje je i �eli reaktivirati spremnik.

O�ivjet �e sve ubojice iz virtualne stvarnosti.

Idemo.

Moramo na�i Dantea. Mo�e� li pomo�i? -Nisam programirana.

Vi�e nisi program. Razumije�? -Da.

Moram raditi ono �to �elim. Mo�da mogu pomo�i.

�to je? -Zove me. Zar je ne �uje�?

Netko je s njom. Osje�am ga.

Vidi� li gdje je? -Da. Svjetli natpisi. Japanska �etvrt.

Mislim da je upalilo. -Odli�no. Hajdemo.

G. Buroughs, na�li smo jednu od o�ivljenih. U malom Tokyu.

�to je? -Osje�am ga.

Tamo je.

Dante...

Bila si moja. Stvoreni smo jedno za drugo, poput svjetla i tame.

Mary, analiziraj... �to ju je ubilo?

vrsti udarci u isto mjesto vr�e pritisak na njihovu

molekularnu strukturu i uzrokuju slom el. impulsa sa 500 PSI

uz �vrstu materiju.

500 PSI. �vrsta materija.

Liana!

Imamo je, g. Buroughs. Sti�e za otprilike 20 min.

G. Buroughs se jako ljuti na tebe.

Zapovjednik Doyle na liniji. -Quarry?

Gospodine, znam tko je ubio Gibsona. Virtualni likovi.

Kako komputerski program mo�e ubiti? -Znanstvenik Cameron je

eksperimentirao s kloniranjem ra�unalnih podataka. Klonirao je

tri lika iz virtualne stvarnosti. -On je ubijen. -Znam.

Sje�ate se da ste rekli kako je netko mo�an umije�an? -Da.

Velika korporacija. -Dosta. Linija nije sigurna.

Gdje si? -Hotel Kyriazi, mali Tokyo.

Bit �u tamo za sat i pol. Ne pri�aj s policijom L.A.-a.

Ne znamo jesu li umije�ani.

�to je s drugom. -Nema o�itavanja.

Ovo �e te odr�ati dobrom. -Ne posjeduje� me!

Dakle, dakle... Zaboravila si program.

Mora� raditi �to ti se ka�e.

Na�i drugu i ubij onog grani�nog policajca. U�ini to!

Da, gospodine.

Kloniranje umjetnog �ivota. Nevjerojatno! -Dante �eli u�i

u glavno ra�unalo. Ako uspije, o�ivjet �e sve likove u bazi

virtualne stvarnosti. Moramo ugasiti ra�unalo. -Ne mo�emo.

Grad koristi to ra�unalo za hitne slu�ajeve.

Kako zna� da je Buroughs umije�an? -Ovo je bilo na jednoj od likova.

�to joj se dogodilo? -Nema je.

Ovo je preveliko. Ne mo�emo samo tako uhititi Buroughsa

bez dokaza. Ovo nije dovoljno.

Mislim da to moramo predati FBI-u. -Nema vremena.

To je nare�enje, Quarry! Predaj to FBI-u!

Vi�e mi ne nare�ujete.

Pristup odobren.

Mary, daj mi otisak zapovjednika Doylea. -Tra�im.

Zavr�eno.

Pristup odobren.

Da, Davide? -Oprosti, Mary, ovdje se rastajemo.

Bilo mi je zadovoljstvo raditi s tobom.

G. Parness, �to �u s vama?

Zadr�at �emo Lianu, a vi vratite Gretu iz Japanske �etvrti.

Sa lovcem bih se htio osobno obra�unati.

Dovedite ga. Jasno?

Evo znati�eljnog murjaka. -�ujem da ne volite slu�ati?

Ponekad pretjeram.

Tko je ovo? -Moj partner, John Gibson.

Va� �ef ga je ubio. -Mo�da �e tako biti i s tobom.

�uvao sam ne�to vrlo posebno.

A �ini se da je sada savr�ena prilika.

Samo je jedan metak. No, to je dovoljno.

Ubij me, ali �to �e� s tre�im umjetnim �ivotom?

Kojim tre�im? -Dante iz Smrtonosne borbe.

Ubio je dr. Camerona i pobjegao kad ste iza�li iz mre�e Vegasa.

Sada je stigao ovdje. -Dobro za mene...

Zna�i, Dante je pobjegao.

Jo� je sna�niji. -�eli osloboditi ostale ubojice iz ra�unala.

Mi �emo se pobrinuti za njih.

Sretan ste �ovjek, g. Quarry. Imate li poslijednju �elju

prije nego upoznate Stvoritelja?

Zdravo Marijo, milosti puna...

Otvaraj! FBI. Opkoljeni ste!

Lo� odabir, gnjido.

Liana!

Stra�aru! �elim helikopter, odmah! -Da, g. Buroughs.

U�ini kako ti se ka�e ili �u te uni�titi. Jasno? Mi�i se.

Prolaz...

Burroughs! -Odbij ili je mrtva! -Pusti je i pre�ivjet �e�.

Glupi murjak! Nisi dorastao ovome. U�init �u to!

Hajde, ubij je. Ionako je kompjuterski program.

Quarry, to je dovoljno daleko.

Ne...

Jesi li dobro? -Dante je u zgradi. Krenuo je prema ra�unalu.

Stani!

Uljez u hodniku 7B. Sve jedinice, javite se.

Kontrolna soba je iza ugla.

Quarry! -Ne �eli� da je ozlijedim, zar ne?

Pusti je. -Odlazi, mali �ovje�e.

Odlazi i pustit �u je da �ivi.

Ne�e biti tako. -Trebao si slu�ati.

Gledaj kako umire.

KONTROLNI CENTAR GLAVNOG RA�UNALA

Pristup odobren. -Zaliha energije za Cameronov labos u Vegasu.

Reaktivirano. -Uskoro, prijatelji. Uskoro �ete biti slobodni.

Spoji energiju sa spremnikom protoplazme.

Protoplazma uklju�ena. -Spremnik aktivan.

Zapo�elo je o�ivljavanje umjetnog �ivota. -Izvrsno.

Dante! -Zakasnio si, mali �ovje�e. Ve� je po�elo.

Samo ovo to mo�e sprije�iti. Moji prijatelji iz igre

bit �e slobodni! Spreman si na poraz? -Ne�u izgubiti.

Ovog puta to nije igra.

Ne mo�e� pobjediti. Pomogao si mi da oja�am.

Svaki put kad se bori� sa mnom, ja sam bolji.

Poja�ava� moju mo� dok ne postanem tama...

Tvoja tama. Tvoje zlo.

UPOZORENJE! AKTIVACIJA ZA...

To �eli�?

Mo�... Moju mo�?

Stvoren sam na tvoju sliku, ali ne igram po tvojim pravilima.

�itam ti misli, mali �ovje�e. Mogu predvidjeti tvoje poteze.

Ne mo�e� me ubiti. Najbolje pokrete nau�io sam od tebe.

Tako si predvidljiv.

Zato me ne mo�e� ubiti. To je kao da ubije� dio sebe.

Igra je zavr�ena.

UPOZORENJE! AKTIVACIJA ZA...

SPREMNIK AKTIVIRAN

Prekid programa. Ga�enje sustava.

Spremnik deaktiviran.

Na�inio je ovo za tebe. -Hvala ti, Davide, za sve.

Quarry. Zna� koji program?

Drago mi je �to si do�ao.

Pla�e�. Tu�na si?

Ne. Vrlo sam sretna.

Prijevod by T O T E M

Preuzeto sa www.titlovi.com