Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,066 --> 00:00:19,586
Toei Presents
2
00:00:21,786 --> 00:00:27,706
Rikio Ishikawa, the hero of this film,
was born on Aug 6th, 1924
3
00:00:27,786 --> 00:00:34,279
in the eastern section of Mito City,
Ibaraki Prefecture.
4
00:00:34,279 --> 00:00:35,134
Ishikawa's birthplace
5
00:00:35,144 --> 00:00:38,906
What was Rikio Ishikawa like as a boy?
6
00:00:39,513 --> 00:00:46,138
A real cry-baby.
He was always bawling about something.
7
00:00:46,173 --> 00:00:49,127
He'd cry for hours on end.
8
00:00:49,128 --> 00:00:54,722
Maybe because he lost his mother
very early on.
9
00:00:54,953 --> 00:00:57,232
He was very shy back then.
10
00:00:57,465 --> 00:01:00,923
I never imagined he'd end up
a Yakuza godfather.
11
00:01:01,282 --> 00:01:03,211
He was very smart.
12
00:01:03,246 --> 00:01:05,586
He had a native intelligence.
13
00:01:06,306 --> 00:01:10,746
But he used his abilities
for the wrong purposes.
14
00:01:10,946 --> 00:01:15,266
He was good at school.
In most subjects.
15
00:01:15,306 --> 00:01:17,746
Was he a headstrong boy?
16
00:01:17,946 --> 00:01:20,026
He certainly was.
17
00:01:20,106 --> 00:01:25,506
He was different from the others.
He had a hard core to him.
18
00:01:25,506 --> 00:01:28,506
He had a good head, he did.
19
00:01:28,506 --> 00:01:32,426
He was always our leader back at school.
20
00:01:33,266 --> 00:01:35,386
Because he was so smart
21
00:01:35,546 --> 00:01:37,826
He was so headstrong.
22
00:01:37,866 --> 00:01:41,066
He always wanted to be a Yakuza.
23
00:01:42,546 --> 00:01:44,906
Did he say that?
24
00:01:45,906 --> 00:01:47,346
Yes, since he was a boy.
25
00:01:47,346 --> 00:01:51,887
The would-be Yakuza ran away
from home in 1940
26
00:01:51,888 --> 00:01:57,955
and went to Tokyo where
he joined the Kawada mob.
27
00:02:02,466 --> 00:02:06,186
In 1942 he was arrested for assault.
28
00:02:06,186 --> 00:02:12,546
and was sentenced to one year
in a juvenile detention center.
29
00:02:13,266 --> 00:02:20,106
A rival punk made the mistake of
bad-mouthing Rikio's godfather.
30
00:02:23,346 --> 00:02:29,306
He was the sort of kid who
really respected his godfather.
31
00:02:29,466 --> 00:02:33,386
He was still learning his trade.
32
00:02:33,426 --> 00:02:37,226
Then what made him turn
into a mad-dog?
33
00:02:37,666 --> 00:02:41,890
Times were tough,
the war had just finished.
34
00:02:41,891 --> 00:02:44,085
I guess it could be...
35
00:02:44,120 --> 00:02:47,826
No, it wasn't the war.
He was just crazy.
36
00:02:48,146 --> 00:02:52,466
When I was doing time with him,
he once said
37
00:02:52,866 --> 00:02:56,386
He was like a balloon.
38
00:02:56,866 --> 00:03:02,906
Meaning he'd keep rising higher
until finally he'd burst.
39
00:03:03,426 --> 00:03:06,586
GRAVEYARD OF HONOUR
40
00:03:14,106 --> 00:03:18,746
Original Story : Goro Fujita
Screenplay : Tatsuhiko Kamoi
41
00:03:18,786 --> 00:03:23,659
Photography
-Hanjiro Nakazawa
42
00:03:23,660 --> 00:03:28,322
Editing
-Osamu Tanaka
43
00:03:33,826 --> 00:03:35,976
The Cast
44
00:03:36,046 --> 00:03:39,993
Tetsuya Watari
45
00:03:40,506 --> 00:03:44,546
Tatsuo Umemiya
46
00:04:40,186 --> 00:04:44,488
Hajime Hana
47
00:04:44,489 --> 00:04:48,535
Noboru Ando
48
00:04:51,786 --> 00:04:56,586
Directed by
Kinji Fukasaku
49
00:04:59,946 --> 00:05:04,266
Shinjuku Station vicinity
(Tokyo 1946)
50
00:05:05,826 --> 00:05:10,546
Roll up! Best shoe repairs!
51
00:05:11,386 --> 00:05:13,906
These sure do need fixing.
52
00:05:14,466 --> 00:05:17,226
No need to.
They'll be good as new.
53
00:05:18,906 --> 00:05:21,786
It's good leather,
so they'll last.
54
00:05:21,866 --> 00:05:23,306
That's dried squid!
55
00:05:25,866 --> 00:05:28,546
They'll be as good as new.
56
00:05:30,266 --> 00:05:32,586
Cheap too, only 100 yen!
57
00:05:32,666 --> 00:05:34,306
Cough up, asshole!
58
00:05:34,986 --> 00:05:37,346
Thank you, sir.
59
00:05:40,266 --> 00:05:42,706
How's business coming along?
60
00:05:42,706 --> 00:05:43,746
We're getting by.
61
00:05:48,626 --> 00:05:50,706
Is that him?
62
00:05:51,066 --> 00:05:52,746
You know what to do.
63
00:05:55,666 --> 00:05:57,066
See you later.
64
00:06:01,586 --> 00:06:04,906
Who gave you permission to work here?
65
00:06:05,546 --> 00:06:07,430
Who the fuck are you?
66
00:06:07,465 --> 00:06:09,746
I'm free to work where I please.
67
00:06:12,306 --> 00:06:13,906
And free to get shot!
68
00:06:24,906 --> 00:06:27,546
The name's Ishikawa. Remember it!
69
00:06:32,066 --> 00:06:33,466
What's going on?
70
00:06:34,106 --> 00:06:36,026
It's the Kawada mob.
71
00:06:37,946 --> 00:06:39,906
Get the hell out of there!
72
00:06:48,306 --> 00:06:49,986
You blew it.
73
00:06:50,426 --> 00:06:53,586
Why start a gang war over that?
74
00:06:54,266 --> 00:06:56,306
The Boss heard about it.
75
00:06:57,266 --> 00:07:01,066
You better go and say you're sorry.
76
00:07:01,466 --> 00:07:03,746
Our guest is leaving
77
00:07:25,506 --> 00:07:28,946
Now we won't have to worry about supplies.
78
00:07:29,106 --> 00:07:30,186
That's right.
79
00:07:30,306 --> 00:07:32,386
Clean up after him.
80
00:07:33,266 --> 00:07:35,946
Animals, wearing shoes inside.
81
00:07:37,466 --> 00:07:38,786
Listen, Boss...
82
00:07:39,466 --> 00:07:42,306
I'm sorry about what happened.
83
00:07:50,586 --> 00:07:52,466
Kawada Organization Offices
84
00:08:11,786 --> 00:08:13,826
You dirty animal!
85
00:08:14,066 --> 00:08:16,186
Shut up you whores!
86
00:08:21,146 --> 00:08:22,746
Hey, Ishikawa.
87
00:08:23,586 --> 00:08:25,426
Put on a big show, I hear.
88
00:08:25,426 --> 00:08:26,986
Let's talk.
89
00:08:27,386 --> 00:08:31,461
Kozaburo Imai
90
00:08:34,946 --> 00:08:37,186
He's Chinese.
91
00:08:37,346 --> 00:08:41,306
He runs a restaurant at Nakano station.
92
00:08:41,346 --> 00:08:46,266
He has no respect for Japanese.
The cocky bastard.
93
00:08:46,666 --> 00:08:48,666
Makoto Sugiura
94
00:08:48,666 --> 00:08:55,186
He needs to be taught a lesson.
A very painful lesson.
95
00:08:55,426 --> 00:09:00,066
The Asian former Japanese slave-labourers,
or "3rd nationals",
96
00:09:00,066 --> 00:09:04,706
were liberated by the Allied Occupation forces.
97
00:09:04,866 --> 00:09:08,586
The hate they nurtured during the war.
98
00:09:08,586 --> 00:09:12,026
was now erupting into violence
against the Japanese.
99
00:10:02,826 --> 00:10:04,866
Did you get them?
100
00:10:05,226 --> 00:10:06,946
I said we would.
101
00:10:08,226 --> 00:10:09,946
From my GI boyfriend.
102
00:10:10,626 --> 00:10:12,386
This one's for you.
103
00:10:12,386 --> 00:10:16,578
Good. This babe is my moll.
104
00:10:16,672 --> 00:10:18,220
She whores out of Nakano
105
00:10:18,426 --> 00:10:19,586
Hi there.
106
00:10:21,946 --> 00:10:23,666
Have some rice.
107
00:10:24,666 --> 00:10:25,346
Takuji Tamura
108
00:10:27,559 --> 00:10:29,139
And we're ready to go!
109
00:10:29,789 --> 00:10:31,106
Get your hands off me!
110
00:10:32,026 --> 00:10:33,426
What's up with you?
111
00:10:33,786 --> 00:10:37,586
I could be dead in a few hours.
I'm a kamikaze!
112
00:10:37,946 --> 00:10:39,986
I gotta enjoy it while I can.
113
00:10:39,986 --> 00:10:41,506
Let me go!
114
00:10:41,506 --> 00:10:45,946
One quick punch-in-the-pants.
That's what you're here for.
115
00:10:46,586 --> 00:10:49,626
First beat those 3rds, then maybe.
116
00:10:49,626 --> 00:10:51,426
You just watch me.
117
00:10:51,426 --> 00:10:54,386
Okay guys. Get ready to go.
118
00:10:54,786 --> 00:10:56,146
Watch this!
119
00:11:14,186 --> 00:11:15,866
I win!
120
00:11:19,546 --> 00:11:21,826
That cleans me out.
121
00:11:22,026 --> 00:11:25,986
Have you got any spare cash?
122
00:11:29,226 --> 00:11:30,546
Let's go!
123
00:12:12,866 --> 00:12:16,226
You thieving Jap bastards!
124
00:12:17,826 --> 00:12:21,346
C'mon! Get the hell out of there!
125
00:13:05,306 --> 00:13:06,786
Don't make a sound!
126
00:13:18,426 --> 00:13:19,986
Madame! What's happening?
127
00:13:19,986 --> 00:13:24,026
Just stay calm! Is everybody here?
128
00:13:24,026 --> 00:13:27,026
Where's Chieko? Chieko!
129
00:13:27,746 --> 00:13:30,026
Go on, answer her.
130
00:13:32,826 --> 00:13:35,346
Keep your door locked.
131
00:13:36,066 --> 00:13:37,626
Check the front door.
132
00:13:43,506 --> 00:13:46,266
It's burning!
133
00:14:23,506 --> 00:14:26,586
Here, take this. Go on, take it.
134
00:14:32,466 --> 00:14:34,466
Cease firing immediately!
135
00:14:58,506 --> 00:14:59,986
Dammit!
136
00:15:07,106 --> 00:15:09,666
Stash this. I'll be back for it.
137
00:15:38,466 --> 00:15:40,506
You're just thieves!
138
00:15:40,506 --> 00:15:43,186
Shut the fuck up, you chink!
139
00:15:43,226 --> 00:15:46,226
You bastards are the thieves!
140
00:15:46,226 --> 00:15:49,586
You frigging 3rds suck up
to the Yankees.
141
00:15:52,226 --> 00:15:57,666
You lost the war,
so you're bloody well 4ths, right?
142
00:15:57,666 --> 00:15:59,466
Shut the fuck up!
143
00:15:59,466 --> 00:16:02,986
We didn't lose to you bastards!
144
00:16:03,026 --> 00:16:05,946
We lost to the goddamn Americans!
145
00:16:59,826 --> 00:17:02,626
Who's the leader of you Japanese?
146
00:17:04,746 --> 00:17:06,171
I am.
147
00:17:06,477 --> 00:17:07,506
Me, too.
148
00:17:07,541 --> 00:17:08,866
Both of you, out!
149
00:17:13,146 --> 00:17:15,454
Hang the motherfuckers!
150
00:17:15,678 --> 00:17:17,407
Keep your mouths shut!
151
00:17:24,066 --> 00:17:25,506
Get inside!
152
00:17:25,506 --> 00:17:30,466
Well, well. Sit down.
Sit yourselves down.
153
00:17:31,706 --> 00:17:34,026
You hungry? Take it.
154
00:17:36,866 --> 00:17:41,626
The thing is, we're not happy with
those 3rds, either.
155
00:17:42,386 --> 00:17:45,946
Thanks to you we could arrest them.
156
00:17:48,266 --> 00:17:52,186
Now they'll get 4 or 5 years
for illegal gambling.
157
00:17:53,706 --> 00:17:55,546
What do we do about you?
158
00:17:58,466 --> 00:18:01,306
Unfortunately, we're short-handed.
159
00:18:01,746 --> 00:18:03,986
Some prisoners are escaping.
160
00:18:05,066 --> 00:18:07,266
Some bad lads out there.
161
00:18:14,786 --> 00:18:19,106
Be quick about it.
Don't let me see you again.
162
00:18:20,106 --> 00:18:21,466
Thank you!
163
00:18:22,386 --> 00:18:23,826
They're back.
164
00:18:23,826 --> 00:18:26,706
We're all gonna escape.
165
00:18:26,706 --> 00:18:29,586
For once we got a good cop.
166
00:18:30,386 --> 00:18:31,865
What happened?
167
00:18:32,081 --> 00:18:33,613
We made our case.
168
00:18:33,648 --> 00:18:36,306
We should be released, too!
169
00:18:36,306 --> 00:18:40,946
No way, asshole.
You'll be here for 10 years!
170
00:18:41,786 --> 00:18:44,386
We Japanese stick together!
171
00:18:44,666 --> 00:18:48,666
We're taking over your territory.
172
00:18:49,266 --> 00:18:51,946
We'll have your money, too.
173
00:19:18,426 --> 00:19:20,346
Come on, drink up.
174
00:19:21,506 --> 00:19:26,506
We served time together in Hokkaido.
175
00:19:26,906 --> 00:19:31,466
Meeting up here in Tokyo,
it means something.
176
00:19:32,266 --> 00:19:33,546
Let's dance.
177
00:19:33,546 --> 00:19:35,426
Leave us be, bitch.
178
00:19:38,066 --> 00:19:45,186
Listen, brother...
Just forget the Kawada mob.
179
00:19:45,226 --> 00:19:48,306
Come join our gang.
180
00:19:49,186 --> 00:19:51,946
You'll rise fast with us.
181
00:19:55,226 --> 00:19:59,946
When we were doing time together,
you always said...
182
00:20:00,626 --> 00:20:03,946
You didn't want to be just a punk.
183
00:20:04,226 --> 00:20:06,786
You wanted to be a boss.
184
00:20:06,826 --> 00:20:11,266
You said you wanted to be
the boss of bosses.
185
00:20:11,786 --> 00:20:13,946
Now's your chance.
186
00:20:15,986 --> 00:20:19,386
You don't owe anything to Kawada.
187
00:20:21,626 --> 00:20:25,826
Start your own gang,
be your own boss.
188
00:20:25,826 --> 00:20:28,546
C'mon pal, you can do it!
189
00:20:28,546 --> 00:20:30,786
Isn't that right?
190
00:20:32,466 --> 00:20:35,066
Are you listening to me?
191
00:20:35,066 --> 00:20:36,906
Yeah, I'm listening.
192
00:20:38,666 --> 00:20:40,346
Come on, dance!
193
00:21:30,426 --> 00:21:31,906
Who's there?
194
00:21:32,106 --> 00:21:33,466
It's me.
195
00:21:46,866 --> 00:21:48,146
Hi there.
196
00:21:55,266 --> 00:21:56,746
Don't come in!
197
00:21:57,146 --> 00:21:58,746
You'll wake the others.
198
00:22:11,946 --> 00:22:13,386
Did she see this?
199
00:22:15,746 --> 00:22:18,586
I won't hurt you.
200
00:22:21,506 --> 00:22:24,586
This is all for you.
201
00:22:28,706 --> 00:22:30,306
I'm not gonna hurt you!
202
00:22:39,226 --> 00:22:40,786
No, don't!
203
00:22:40,986 --> 00:22:43,266
I said I won't hurt you.
204
00:23:31,826 --> 00:23:37,186
I'll be back.
Can I borrow this until then?
205
00:23:52,506 --> 00:23:54,866
He's a man with spirit!
206
00:23:54,866 --> 00:23:57,946
A man's man, Kisaburo Nozu.
207
00:23:58,426 --> 00:24:02,866
He's the man who can
build a peaceful Japan.
208
00:24:02,866 --> 00:24:06,706
The respected godfather of the Nozu mob.
209
00:24:11,186 --> 00:24:17,186
In the first post-war election,
a spirit of democracy reigned.
210
00:24:17,186 --> 00:24:20,146
and all kinds of candidates emerged.
211
00:24:20,826 --> 00:24:23,626
With the slogan
"A light from Shunjuku"
212
00:24:23,626 --> 00:24:27,746
Nozu, boss of the Shinjuku black markets,
213
00:24:27,786 --> 00:24:30,746
stood for the lower house of parliament.
214
00:24:30,786 --> 00:24:32,546
Welcome, sir!
215
00:24:34,586 --> 00:24:35,986
Good work, men.
216
00:24:46,946 --> 00:24:50,106
You've worked hard to rebuild Shinjuku.
217
00:24:50,106 --> 00:24:52,346
We can't let you lose.
218
00:24:52,466 --> 00:24:56,386
You're very popular. You're bound to win.
219
00:24:56,426 --> 00:24:58,386
Let's drink to that!
220
00:24:59,346 --> 00:25:02,986
We toast your inevitable victory!
221
00:25:03,306 --> 00:25:05,266
He can't fail to win!
222
00:25:29,426 --> 00:25:32,346
Welcome gentlemen. Go inside.
223
00:25:53,906 --> 00:25:55,946
Those assholes still here?
224
00:25:56,826 --> 00:25:58,826
They had been laying low.
225
00:26:05,826 --> 00:26:07,706
You can keep what you grab.
226
00:26:21,306 --> 00:26:24,306
Hey. Is she a new broad?
227
00:26:25,386 --> 00:26:29,426
Yes. that man brought her in from Ikebukuro.
228
00:26:51,306 --> 00:26:52,826
What the hell!
229
00:27:03,626 --> 00:27:05,386
Stop it!
230
00:27:07,986 --> 00:27:09,826
Sir, please stop!
231
00:27:09,826 --> 00:27:11,546
What the fuck is this?
232
00:27:14,906 --> 00:27:19,026
Take her back to Ikebukuro.
She don't fit in Shinjuku.
233
00:27:19,866 --> 00:27:22,226
Get outside, you asshole!
234
00:27:26,786 --> 00:27:28,306
Who the fuck are you?!
235
00:27:43,786 --> 00:27:45,706
Are you all right?
236
00:28:22,506 --> 00:28:26,946
I must apologize for our young hotheads.
237
00:28:27,866 --> 00:28:30,146
How is the patient?
238
00:28:30,146 --> 00:28:35,306
Noboru Nemoto
239
00:28:44,346 --> 00:28:49,026
I hope you will accept
our godfather's condolences.
240
00:29:02,346 --> 00:29:05,106
Any message to pass on?
241
00:29:29,106 --> 00:29:31,946
We've no choice. Round up the men.
242
00:29:49,866 --> 00:29:54,186
I did it for the gang...
243
00:29:54,266 --> 00:29:56,306
For the gang?
244
00:29:57,106 --> 00:30:00,506
Those Ikebukuro guys are moving in
245
00:30:00,506 --> 00:30:03,786
on our Shinjuku territory.
246
00:30:04,026 --> 00:30:06,226
I wanted to clean up.
247
00:30:07,466 --> 00:30:08,786
You bloody fool!
248
00:30:09,546 --> 00:30:11,506
That wasn't cleaning.
249
00:30:11,946 --> 00:30:15,626
You smashed a hole in it.
250
00:30:16,626 --> 00:30:21,586
But it's our territory.
We can't let them muscle in.
251
00:30:21,586 --> 00:30:22,826
You idiot!
252
00:30:23,826 --> 00:30:26,226
Don't fight for trifles.
253
00:30:26,706 --> 00:30:28,986
Just let'em be.
254
00:30:29,706 --> 00:30:32,986
You have any idea how much
a gang war costs?
255
00:30:33,426 --> 00:30:36,346
You haven't got a frigging clue!
256
00:30:37,706 --> 00:30:39,226
Keep out of trouble!
257
00:31:00,546 --> 00:31:02,106
Listen up!
258
00:31:02,106 --> 00:31:06,986
We don't make a move until
they attack. Okay?
259
00:31:07,666 --> 00:31:09,266
Let's go!
260
00:31:40,506 --> 00:31:42,506
A Light From Shinjuku
261
00:32:21,986 --> 00:32:23,746
You keep watch here.
262
00:32:29,786 --> 00:32:34,426
The two gangs are facing off
near the station.
263
00:32:34,586 --> 00:32:36,307
A big fight, huh?
264
00:32:36,310 --> 00:32:37,563
No mistake.
265
00:32:39,186 --> 00:32:43,506
You fool.
What have you gone and done?
266
00:33:07,986 --> 00:33:11,077
A Light From Shinjuku
267
00:33:34,946 --> 00:33:40,026
We tried to make a formal apology
but they rejected it.
268
00:33:40,986 --> 00:33:45,146
But we don't want to spoil
your chances for election.
269
00:33:45,146 --> 00:33:47,266
Isn't there some way...?
270
00:33:48,466 --> 00:33:52,546
Our families are linked,
so I can't mediate.
271
00:33:54,786 --> 00:33:56,466
They'd never agree.
272
00:33:57,266 --> 00:34:02,666
Isn't there someone else
you could ask to mediate?
273
00:34:03,546 --> 00:34:05,346
I very much doubt it.
274
00:34:05,346 --> 00:34:09,826
It's just an excuse.
They really want to muscle in on Shinjuku.
275
00:34:15,386 --> 00:34:18,386
Yes? Hello, there.
276
00:34:21,986 --> 00:34:25,026
Yes, we appreciate your vote.
277
00:34:29,506 --> 00:34:30,906
I know.
278
00:34:33,506 --> 00:34:35,746
Let's use the Americans.
279
00:34:37,466 --> 00:34:41,906
Kawada, you have links to
Colonel Parker, don't you?
280
00:34:42,906 --> 00:34:44,666
Throw money his way.
281
00:34:44,666 --> 00:34:49,906
Good idea. They'll have to
obey any American orders.
282
00:34:49,906 --> 00:34:51,666
Damn good idea.
283
00:34:51,986 --> 00:34:55,146
Brilliant. Let's do it.
284
00:36:01,266 --> 00:36:02,706
Fall back.
285
00:36:09,546 --> 00:36:11,306
C'mon. let's go.
286
00:36:23,466 --> 00:36:28,186
Ishikawa! You've cost the gang
over a million yen!
287
00:36:28,826 --> 00:36:32,786
Think of the gang, not yourself!
288
00:36:33,906 --> 00:36:37,266
And you, eat what's bought for you!
289
00:36:37,266 --> 00:36:38,626
I'm sorry...
290
00:36:43,226 --> 00:36:46,786
It was me who kicked them
out of our territory.
291
00:36:51,026 --> 00:36:53,746
He's bloody hopeless, he is.
292
00:36:54,906 --> 00:36:57,386
He thinks he's done well.
293
00:36:57,666 --> 00:36:59,626
He's bloody useless!
294
00:37:02,186 --> 00:37:05,786
A month later, the election was held.
295
00:37:05,786 --> 00:37:09,786
Nozu lost by 5000 votes.
296
00:37:14,946 --> 00:37:16,266
Place your bets.
297
00:37:22,346 --> 00:37:23,946
In play!
298
00:37:27,626 --> 00:37:28,899
You lost again.
299
00:37:28,899 --> 00:37:31,383
It's all your fault.
300
00:37:31,581 --> 00:37:34,253
Your luck's bound to change.
301
00:37:34,288 --> 00:37:35,146
You reckon?
302
00:37:40,186 --> 00:37:41,546
Bets please.
303
00:37:48,026 --> 00:37:49,226
In play.
304
00:37:58,666 --> 00:38:01,266
That politician is my guest.
305
00:38:01,266 --> 00:38:03,706
Give him 3 for free.
306
00:38:03,746 --> 00:38:05,026
Certainly, sir.
307
00:38:06,146 --> 00:38:07,666
Here you are.
308
00:38:15,546 --> 00:38:18,226
Loan me 3, will ya?
309
00:38:19,266 --> 00:38:23,226
Give it a miss.
Lady luck's not with you.
310
00:38:23,946 --> 00:38:27,586
What? You just gave him 3 big ones.
311
00:38:28,986 --> 00:38:30,946
But none for me?
312
00:38:30,946 --> 00:38:35,146
It's not your place to beg
from your own gang.
313
00:38:36,066 --> 00:38:38,226
You're just a troublemaker!
314
00:38:40,146 --> 00:38:41,466
Rikio!
315
00:38:42,506 --> 00:38:43,826
Ah, Mr. Nozu...
316
00:38:45,546 --> 00:38:49,146
I hear you're causing
a lot of trouble lately.
317
00:38:50,906 --> 00:38:53,746
Throwing dirt on your godfather's face.
318
00:38:54,546 --> 00:38:58,786
You'll never be a boss if
you keep that up.
319
00:39:04,106 --> 00:39:05,426
Take it.
320
00:39:17,266 --> 00:39:18,586
Come again.
321
00:39:20,626 --> 00:39:23,186
I don't need no sermons.
322
00:39:41,466 --> 00:39:43,146
That's Mr. Nozu's car!
323
00:39:53,106 --> 00:39:56,866
You bring disgrace to me
and our family!
324
00:40:00,906 --> 00:40:05,466
Come out and take your medicine!
325
00:40:11,986 --> 00:40:16,346
Don't you dare glare at me
like that you asshole!
326
00:40:21,106 --> 00:40:26,266
That's enough, boss.
I'll talk some sense into him.
327
00:40:27,146 --> 00:40:32,266
Fuck off and don't come back
without your finger cut off!
328
00:40:35,666 --> 00:40:37,906
Go clean him up.
329
00:40:39,906 --> 00:40:41,906
Are you okay?
330
00:40:55,786 --> 00:40:58,586
Stop rolling around like that.
331
00:40:58,626 --> 00:41:01,706
Give me a knife, a shiv, anything!
332
00:41:01,746 --> 00:41:04,146
He wants me to cut my finger off.
333
00:41:04,146 --> 00:41:09,872
You can do that anytime.
Just take a drink.
334
00:41:10,105 --> 00:41:15,600
I told you to leave them
and come in with me.
335
00:41:16,666 --> 00:41:19,986
It's still not too late. Well?
336
00:41:22,626 --> 00:41:25,706
Come on, drink up, man!
337
00:41:26,906 --> 00:41:28,786
Kawada Mob Offices
338
00:41:29,106 --> 00:41:33,426
October 28, 1946
339
00:41:40,386 --> 00:41:44,026
Open up! Open up or
I'll break it down.
340
00:41:53,226 --> 00:41:54,786
Rikio!
341
00:41:54,786 --> 00:41:58,586
I wanna see the godfather!
342
00:41:59,146 --> 00:42:02,746
I've got something to say to him!
343
00:42:04,106 --> 00:42:06,386
He takes all our money!
344
00:42:08,226 --> 00:42:11,066
How dare you say that?
345
00:42:11,186 --> 00:42:13,583
But boss, he's drunk.
346
00:42:13,779 --> 00:42:15,791
You dirty bastard!
347
00:42:19,266 --> 00:42:23,066
Go and cool your head you damn fool!
348
00:42:34,506 --> 00:42:36,066
You ingrate!
349
00:42:43,026 --> 00:42:45,466
I'll cut you to pieces!
350
00:42:46,866 --> 00:42:48,506
You're a damn ingrate!
351
00:42:55,826 --> 00:42:58,226
You stabbed me, you bastard!
352
00:43:13,706 --> 00:43:15,466
Get him!
353
00:43:20,666 --> 00:43:22,306
Boss! Boss!
354
00:43:22,306 --> 00:43:27,988
Don't let him escape!
355
00:43:28,250 --> 00:43:30,200
Get a doctor, quick!
356
00:43:31,346 --> 00:43:33,186
Get a pillow!
357
00:43:34,426 --> 00:43:36,026
Godfather!
358
00:43:47,586 --> 00:43:50,946
Open up. It's me.
359
00:43:53,546 --> 00:43:57,226
Come on... Please open up...
360
00:44:11,346 --> 00:44:13,626
Get me some booze.
361
00:44:14,346 --> 00:44:18,666
Please... bring it now...
362
00:44:53,666 --> 00:44:56,426
I'm cold. I'm freezing.
363
00:45:22,506 --> 00:45:24,666
I'm freezing.
364
00:45:28,146 --> 00:45:30,506
It's so cold.
365
00:45:31,986 --> 00:45:34,146
Help me.
366
00:45:42,426 --> 00:45:46,146
Rikio gave himself up to the police.
367
00:45:46,386 --> 00:45:50,546
He was sentenced to 18 months in jail.
368
00:45:51,275 --> 00:45:54,026
According to the code of the Yakuza
369
00:45:54,146 --> 00:45:58,586
attacking one's godfather is
an unforgivable offence.
370
00:45:59,106 --> 00:46:03,266
He pit himself against
the entire Yakuza world.
371
00:46:04,146 --> 00:46:08,866
Not only the Kawada mob,
but any Yakuza gangster
372
00:46:09,186 --> 00:46:12,066
would win favour by killing him.
373
00:46:13,226 --> 00:46:16,266
He was fair game to anyone.
374
00:46:34,626 --> 00:46:39,146
Afraid for his life,
Rikio's behaviour in prison
375
00:46:39,186 --> 00:46:42,306
was extremely violent.
376
00:47:03,666 --> 00:47:05,946
What's going on!
377
00:47:49,506 --> 00:47:53,226
As his crimes against the code continued,
378
00:47:53,226 --> 00:47:58,626
he was barred from joining any Tokyo gang
for a period of 10 years.
379
00:47:58,746 --> 00:48:02,866
October, 1947
380
00:48:03,186 --> 00:48:05,786
Fuchu Prison
381
00:48:18,186 --> 00:48:20,466
I have friends in Osaka.
382
00:48:20,866 --> 00:48:23,466
It might not be 10 years.
383
00:48:23,546 --> 00:48:27,986
But hang in there and
we'll try and get you back.
384
00:50:21,986 --> 00:50:25,306
You're feverish. Is anything wrong?
385
00:50:32,346 --> 00:50:34,426
I'm leaving for Osaka tonight.
386
00:50:40,266 --> 00:50:41,866
I need money.
387
00:50:45,026 --> 00:50:48,146
My friend runs a geisha house.
388
00:50:49,186 --> 00:50:50,586
Go work there.
389
00:51:00,746 --> 00:51:03,426
Well, will you?
390
00:51:29,826 --> 00:51:33,026
One year later
391
00:51:33,826 --> 00:51:38,186
There is little information
about his year in Osaka.
392
00:51:38,786 --> 00:51:42,826
Only a hospital record,
showing that Rikio Ishikawa
393
00:51:42,906 --> 00:51:46,026
had been treated there
394
00:51:46,626 --> 00:51:50,706
for tuberculosis.
395
00:51:51,466 --> 00:51:54,986
Another year has passed.
396
00:51:58,466 --> 00:52:02,026
What do you think you're looking at?
397
00:52:02,106 --> 00:52:04,106
That's my bed above you.
398
00:52:05,386 --> 00:52:07,786
Hurry up and get in it.
399
00:52:58,946 --> 00:53:01,866
Is dope that good?
400
00:53:05,266 --> 00:53:08,066
You've never tried it?
401
00:53:08,466 --> 00:53:10,666
Silly boy.
402
00:53:11,466 --> 00:53:15,826
It's much better than sex.
403
00:53:17,826 --> 00:53:19,426
Shoot me up.
404
00:53:19,866 --> 00:53:23,786
You got money? It costs 200 yen.
405
00:53:30,026 --> 00:53:35,666
Jerk. Including my pussy that's 400 yen.
406
00:53:40,866 --> 00:53:44,346
Great. I'll do it for you.
407
00:55:25,026 --> 00:55:27,786
You got any shit?
408
00:55:28,866 --> 00:55:30,146
I got some.
409
00:55:30,146 --> 00:55:33,866
I want all you've got!
410
00:55:55,586 --> 00:55:56,667
Katsuii Ozaki
411
00:55:56,746 --> 00:56:01,666
The man said to give him all
the dope you've got.
412
00:56:57,306 --> 00:56:59,186
Imai Gang Offices.
413
00:57:07,786 --> 00:57:10,746
Place your bets.
414
00:57:20,706 --> 00:57:21,746
Here.
415
00:57:25,746 --> 00:57:27,706
Hey, Boss!
416
00:57:28,106 --> 00:57:31,226
I've just seen Ishikawa.
417
00:57:43,386 --> 00:57:46,386
Last chance. Place your bets.
418
00:57:48,146 --> 00:57:49,546
I bet this.
419
00:57:52,226 --> 00:57:53,706
I bet my dope, too.
420
00:57:58,826 --> 00:58:00,346
Something wrong?
421
00:58:01,746 --> 00:58:05,506
Look, pal. Take your jokes elsewhere.
422
00:58:06,266 --> 00:58:09,106
Take yours back, too.
423
00:58:11,946 --> 00:58:13,906
The bet's been made.
424
00:58:13,946 --> 00:58:15,226
Just a minute.
425
00:58:17,106 --> 00:58:18,706
Hey, brother.
426
00:58:21,546 --> 00:58:23,066
What happened to you?
427
00:58:30,266 --> 00:58:33,146
Come on. Come with me.
428
00:58:39,546 --> 00:58:44,066
This is overdoing it,
even by your standards.
429
00:58:45,186 --> 00:58:50,066
You're banished for 10 years.
It's only been a year.
430
00:58:52,266 --> 00:58:55,866
Look, we'll cover for you
as best we can.
431
00:58:56,586 --> 00:59:00,226
But get back to Osaka
before you're spotted.
432
00:59:10,506 --> 00:59:13,746
If Kawada's boys find you here,
433
00:59:13,746 --> 00:59:16,746
they'll want more than just a finger.
434
00:59:57,266 --> 00:59:59,746
He's a different man.
435
01:00:00,186 --> 01:00:04,066
He ain't deaf or dumb
but he didn't say a word.
436
01:00:04,346 --> 01:00:08,626
He's obviously got himself a drug habit.
437
01:00:09,786 --> 01:00:12,706
That other guy is a junkie.
438
01:00:12,786 --> 01:00:14,106
He looks like one.
439
01:00:14,106 --> 01:00:16,466
You watch, they'll be back.
440
01:00:16,986 --> 01:00:19,407
The Kawada mob will find out.
441
01:00:19,605 --> 01:00:21,813
You shouldn't have got involved.
442
01:00:22,462 --> 01:00:24,640
You're throwing money away.
443
01:00:24,675 --> 01:00:26,666
Will you just shut up.
444
01:00:27,186 --> 01:00:29,146
He's a junkie, a lost cause.
445
01:00:39,186 --> 01:00:40,386
Welcome.
446
01:00:45,666 --> 01:00:47,426
You go back inside.
447
01:00:58,546 --> 01:01:01,506
He's been cheating at cards.
448
01:01:03,186 --> 01:01:06,106
No idea what he's thinking.
449
01:01:06,546 --> 01:01:10,626
Young punks don't respect the code any more.
450
01:01:10,666 --> 01:01:14,186
Maybe banishment was too lenient.
451
01:01:16,346 --> 01:01:18,986
Shall I take care of him?
452
01:01:21,786 --> 01:01:23,986
No, just watch him.
453
01:01:30,786 --> 01:01:32,146
Good evening.
454
01:01:44,106 --> 01:01:45,386
Hi, babe.
455
01:01:50,546 --> 01:01:51,906
What's wrong?
456
01:01:52,506 --> 01:01:55,986
It's just...
It's all so sudden.
457
01:01:58,426 --> 01:02:00,746
I got tired of Osaka.
458
01:02:02,666 --> 01:02:08,826
But is it safe for you to come back?
459
01:02:15,866 --> 01:02:17,266
Come on, honey.
460
01:03:20,946 --> 01:03:22,626
Well, Mr. Imai...
461
01:03:23,946 --> 01:03:28,146
You let him sneak back
and embarrass me.
462
01:03:28,666 --> 01:03:29,986
What?
463
01:03:30,546 --> 01:03:32,506
He means Rikio Ishikawa.
464
01:03:32,986 --> 01:03:35,506
What were you thinking?
465
01:03:35,546 --> 01:03:38,546
The thing is,
we go back a long way.
466
01:03:38,546 --> 01:03:43,386
He arrived unannounced.
I didn't call him back.
467
01:03:43,386 --> 01:03:45,186
I understand that.
468
01:03:45,186 --> 01:03:50,146
But you kept that from me,
and as you well know,
469
01:03:50,586 --> 01:03:55,746
that is a direct transgression
of the Yakuza code.
470
01:04:03,546 --> 01:04:10,186
I banished him so he's really
no longer my concern.
471
01:04:10,986 --> 01:04:16,706
But he got 10 years and
he should serve that time.
472
01:04:17,226 --> 01:04:22,546
If that was the case then
I'd have no quarrel with you.
473
01:04:24,986 --> 01:04:26,626
I understand.
474
01:04:27,146 --> 01:04:30,706
Please allow me to take care of it.
475
01:04:34,906 --> 01:04:40,226
The Kawada mob know that
you're back in town.
476
01:04:42,906 --> 01:04:45,346
I tried to cover for you.
477
01:04:45,866 --> 01:04:50,106
But now I'm a godfather myself.
478
01:04:50,706 --> 01:04:52,466
We have a code.
479
01:04:53,106 --> 01:04:56,586
The rules must be obeyed.
480
01:04:56,786 --> 01:05:02,746
And it's not just for me.
It's also for your sake, too.
481
01:05:03,866 --> 01:05:06,866
Look, I'm not gonna get in your face,
482
01:05:06,866 --> 01:05:09,466
if you go back to Osaka now.
483
01:05:09,906 --> 01:05:14,386
If you don't like Osaka,
we'll find some place else.
484
01:05:16,506 --> 01:05:20,026
I know. How about
a hot-spring resort town?
485
01:05:20,706 --> 01:05:24,186
It'll do you good.
You're falling to pieces, man.
486
01:05:26,586 --> 01:05:28,826
You wanna betray me, do it.
487
01:05:29,786 --> 01:05:32,026
I never said that.
488
01:05:33,706 --> 01:05:38,466
Remember when we served
time together, way back?
489
01:05:40,506 --> 01:05:45,426
You swore to stand by
me no matter what.
490
01:05:48,186 --> 01:05:53,306
So that's why I'm trying
to save your ass.
491
01:05:57,906 --> 01:06:00,866
Since when did you become a liar?
492
01:06:01,866 --> 01:06:06,706
What was that?
Well you just listen to me!
493
01:06:07,506 --> 01:06:11,826
You came begging and
cheating at my tables.
494
01:06:12,866 --> 01:06:14,586
Like a fucking tramp!
495
01:06:15,266 --> 01:06:16,546
I fucking spoiled you!
496
01:06:20,426 --> 01:06:22,546
Don't laugh at me!
497
01:06:33,346 --> 01:06:35,386
You dare cut me?!
498
01:06:59,226 --> 01:07:01,066
Grab the gun!
499
01:07:04,986 --> 01:07:07,546
Imai Gang Offices
500
01:07:07,546 --> 01:07:10,986
The Imai mob searched everywhere.
501
01:07:11,506 --> 01:07:15,426
But there was no sign of
Ishikawa or Ozaki.
502
01:07:16,746 --> 01:07:21,186
October 8, 1948
-Exactly one week later
503
01:07:33,906 --> 01:07:35,306
Who is it?
504
01:07:44,826 --> 01:07:48,746
Where's Imai? Upstairs?
505
01:09:38,066 --> 01:09:39,906
The day after Imai's murder,
506
01:09:39,906 --> 01:09:43,826
the police discovered Ishikawa's hideout.
507
01:09:43,866 --> 01:09:47,706
Fifty officers soon surrounded the place.
508
01:09:48,146 --> 01:09:53,466
The Imai and Kawada mobs
converged on the scene.
509
01:09:53,866 --> 01:09:57,066
The entire area was in an uproar.
510
01:10:18,226 --> 01:10:22,346
Ishikawa! This is Inspector Imada!
511
01:10:23,626 --> 01:10:26,826
You're completely surrounded.
512
01:10:27,306 --> 01:10:29,586
Come out quickly!
513
01:10:30,386 --> 01:10:32,906
Make it easy on yourself.
514
01:10:33,426 --> 01:10:35,826
Throw out the gun and come out.
515
01:11:21,506 --> 01:11:22,946
That mother-fucker!
516
01:11:23,346 --> 01:11:24,946
He's fucking crazy!
517
01:11:25,466 --> 01:11:27,758
Quick, gimme bullets.
518
01:11:28,441 --> 01:11:29,708
That's all that's left.
519
01:11:40,266 --> 01:11:42,746
We're out of dope!
520
01:11:48,186 --> 01:11:50,586
Throw stones at him!
521
01:12:07,946 --> 01:12:09,546
No frigging dope!
522
01:12:22,626 --> 01:12:24,026
Dammit!
523
01:12:25,626 --> 01:12:29,026
We've got no dope left!
524
01:13:22,946 --> 01:13:29,746
October 9, 1949 Rikio Ishikawa was arrested.
525
01:13:39,066 --> 01:13:41,226
May 9, 1950. The verdict.
526
01:13:41,346 --> 01:13:44,506
...is sentenced to 10 years hard labour.
527
01:13:44,586 --> 01:13:47,226
Ozaki is sentenced to 2 years.
528
01:13:47,706 --> 01:13:52,106
Plus 100 days of time already served.
529
01:13:52,626 --> 01:13:58,496
The police have confiscated
one pistol and 3 bullets.
530
01:13:58,496 --> 01:14:05,270
This is my judgment on this
9th day of May, 1950.
531
01:14:08,586 --> 01:14:12,186
Soon after receiving his 10 year sentence.
532
01:14:12,186 --> 01:14:15,906
Ishikawa lodged an appeal to the high court
533
01:14:15,906 --> 01:14:20,466
Chieko in spite of her ill health,
worked very hard
534
01:14:20,546 --> 01:14:23,626
to raise bail for Ishikawa.
535
01:14:40,026 --> 01:14:43,986
Imai Gang Offices
536
01:14:54,986 --> 01:14:59,386
Madame... I've come to pay my respects.
537
01:15:08,186 --> 01:15:11,426
I'd rather die first!
538
01:15:13,626 --> 01:15:17,786
You of all people should know that.
539
01:17:36,106 --> 01:17:37,866
Thank you...
540
01:18:33,506 --> 01:18:37,146
January 20, 1951
541
01:18:46,586 --> 01:18:49,546
10 days before Chieko's suicide,
542
01:18:49,626 --> 01:18:54,026
Ishikawa had registered her
as his awful wife.
543
01:18:54,666 --> 01:19:00,386
We don't know if this was her wish,
or Ishikawa's.
544
01:20:10,746 --> 01:20:14,346
Yoshida Gravestones
545
01:20:31,626 --> 01:20:35,386
Make a stone and carve this on it
546
01:20:45,906 --> 01:20:48,386
A grave for three?
547
01:20:52,226 --> 01:20:58,266
Please. I'll bring the rest later.
I promise.
548
01:21:36,666 --> 01:21:39,826
How long are you gonna just sit there?
549
01:21:40,626 --> 01:21:44,466
The boss has made a real
exception for you.
550
01:21:45,066 --> 01:21:47,586
Say your piece, now.
551
01:22:37,266 --> 01:22:40,466
Are you trying to fuck with us?
552
01:22:46,866 --> 01:22:51,866
Godfather...
I caused you a lot of trouble.
553
01:22:53,426 --> 01:22:56,066
I want to start my own family.
554
01:22:58,826 --> 01:23:00,546
Your own family?
555
01:23:03,066 --> 01:23:04,626
You've got balls!
556
01:23:06,866 --> 01:23:11,506
I want you to give me some land.
557
01:23:13,586 --> 01:23:18,386
That vacant block down in 2-chome.
558
01:23:30,026 --> 01:23:33,266
Okay, yeah. It's yours.
559
01:23:38,746 --> 01:23:42,786
And I'll need a building...
560
01:23:44,466 --> 01:23:46,866
So build one for me.
561
01:23:48,986 --> 01:23:50,746
It'll cost 20 million yen.
562
01:23:52,146 --> 01:23:53,786
Give it to me.
563
01:23:57,146 --> 01:23:59,146
Are you fucking crazy?
564
01:24:55,346 --> 01:24:57,426
I'll be back.
565
01:25:09,186 --> 01:25:10,626
Welcome.
566
01:25:37,626 --> 01:25:39,306
Gimme the dope.
567
01:25:39,746 --> 01:25:41,062
Are you crazy?
568
01:25:41,063 --> 01:25:42,221
Open the box!
569
01:25:43,386 --> 01:25:44,826
No, don't!
570
01:25:48,306 --> 01:25:49,666
Ishikawa, stop it!
571
01:25:50,626 --> 01:25:52,946
We're all in the same gang.
572
01:25:53,226 --> 01:25:57,466
No need to wave that thing in his face.
573
01:26:00,506 --> 01:26:03,586
You want dope, right?
574
01:26:05,786 --> 01:26:07,506
He's got good shit.
575
01:26:07,786 --> 01:26:10,626
Pull it out. quick.
576
01:27:15,306 --> 01:27:16,906
What's so funny?
577
01:27:18,626 --> 01:27:21,066
Nothing really.
578
01:27:22,106 --> 01:27:24,666
Be quiet. I can't concentrate.
579
01:30:03,546 --> 01:30:05,506
That's enough!
580
01:30:10,466 --> 01:30:11,826
Let's go!
581
01:30:54,786 --> 01:30:59,946
Even that failed to kill
this veritable Jonah.
582
01:31:00,186 --> 01:31:04,786
By some miracle,
he managed to survive.
583
01:31:04,826 --> 01:31:09,026
In August 1951 Ishikawa's
appeal was rejected.
584
01:31:09,066 --> 01:31:12,546
And he was returned to Fuchu Prison.
585
01:31:12,626 --> 01:31:14,786
Six years later...
586
01:31:14,826 --> 01:31:18,346
February 2, 1956
587
01:32:57,426 --> 01:33:02,146
"What a laugh!
Thirty years of frenzy!"
588
01:33:06,146 --> 01:33:10,346
Ishikawa was a stereotype of
the post-war gangster
589
01:33:10,746 --> 01:33:13,546
and even today he lives on in legend.
590
01:33:13,986 --> 01:33:19,066
Why did he write "humanity and justice"
on his grave?
591
01:33:19,626 --> 01:33:25,106
To this day, no one knows.
Nor ever will.
592
01:33:34,746 --> 01:33:40,706
The End
37549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
