Original subtitles

Je li gospodin Pindar tu?

Najzad! Konobaru, �a�u za mog prijatelja.

Zadnji put smo se sreli u Antigui, zar ne?

Ne. To je bilo u Meksiku.

- Meksiko? Bila je Antigua. - Meksiko!

Upravo sam se vratio iz Amazonije.

Da li je zaista tako lepa kao �to ka�u?

To je samo pri�a.

Ko je tamo ode, nikad se vi�e ne vrati.

To je samo legenda, naravno. Ali me zanima.

Mogu ti dokazati.

Jesu li Amazonke stvarno prelepe?

Da, ali veruj mi, imao sam ih dosta.

Stvarno. Ali uprkos svemu tome, voleo bih se tamo vratiti sa tobom.

Kojim jezikom govore?

�udnovato, isto kao ti i ja.

Ali bez... imalo ose�aja za sram.

I podjednako su bestidne kao i na�in na koji su odevene.

Ka�e� da �etaju bez ode�e? Ne treba im, nemaju konkurenciju.

Vidi, tamo nema mu�karaca.

�eleo bi se tamo odmah vratiti Karzan, ako �e� mi pomo�i.

Dobro, ali reci, kako da ti pomognem?

Oti�ao sam prije par godina. Da bi postao dobro pla�eni vojnik.

Ali �ivot je bio te�ak. Bez vina i bez �ena, samo opasnost.

Ni vina ni �ena?

Jednog lepog dana rekao sam sebi "Dosta je bilo".

Nisam vi�e tako mogao.

�esto sam slu�ao o Amazonkama. I tako sam odlu�io da ih prona�em.

Ogromne �ume, planinska podru�ja. Putovao sam miljama.

Bila je to za mene potpuno nepoznata zemlja.

Je li bilo divljih zveri.

Milioni ogromnih komaraca. Velikih kao tvoj prst.

Gori su od tigrova. Oni te barem dokraj�e u jednom zalogaju.

Krv mi je bila ispijena, i bio sam na izdisaju.

Iskoristiv�i svu svoju snagu, uspeo sam se odvu�i i pobe�i.

THE LUSTFUL AMAZONS

Dovedite ga ovamo!

Kraljica ka�e da ga dovede.

Turia! Odve�i ga.

Uzmi ju!

- Moram voditi ljubav sa njom? - Da, tako je.

- Gledaj. - Zdravo!

- �ta? Odma, pred tobom? - Nare�ujem ti.

- Pa, ako je naredba.

Turia, idi sad! Ja �u ga paziti.

Reci drugoj da do�e!

Evo! Tvoj je.

Gospodaru moj, gospodaru, probudi se.

O, ne, ne opet. Dosta mi je. Ostavite me da umrem.

Moj gospodaru. Ja ne �elim tvoju smrt.

Za�to si onda ovde? Ostali �ele da me ubiju.

Ostali �ele, ali ne i ja.

Ja... ja te volim. Tako si zgodan.

I ima� ne�to �to mi nemamo.

Dobro onda, ostani. Ali za�to mi ne pomogne� da pobegnem?

Ostali bi me ubili.

Razumem, ali za�to ne bi pobegla samnom.

Mo�emo oti�i zajedno.

Pokaza�u ti potpuno novi svet, prepun izobilja.

Svidelo bi ti se. Nas dvoje bi imali sjajan �ivot.

Stvarno? Stvarno bi me poveo sa sobom?

Da... da... Mlada si... privla�na.

O�aravaju�e lepote.

Sa�ekaj malo.

Gospodaru moj.

O�tro je.

Pazi malo! Se�e� mi zglobove.

Vi �ene. Hvala nebesima!

Sigurna si da to blago zaista postoji.

Naravno da sam sigurna. Kraljica ga je daleko sakrila.

Iz onoga �to ka�e�, to bi moralo biti zaista vredno.

Re�i �u ti sve. Sve �to znam.

- Odmah sam te zavolela. - O draga.

Mislila sam da �e� me povesti, i onda me napustiti.

Draga, ja sam �ovek od re�i. Ako ne�to obe�am, to i ispunim.

Jesam li sanjala? Upoznat �u tvoju civilizaciju.

Kako to misli�?

Taj je san lep�i nego svo blago Amazonki.

Ali za�to si ih izdala?

- Da bi se osvetila? - Osvetila?

Imala sam dete.

Ubili su ga. Bio je de�ak. Mu�karci nemaju prava da �ive sa nama.

Treba mi �itava vojska kako bi se osvetila.

Ne treba� vojsku za to.

Samo jedan �ovjek mo�e to u�initi. ... Moj prijatelj... Karzan.

On je hrabar i jak.

Dva dana kasnije smo stigli u Santa Kruz.

Tu smo imali sre�e da na�emo Portugalski brod.

- A sada o tom dragom kamenju. - Dragom kamenju?

Neverovatno vrednom. I svi bi oni mogli biti na�i.

Ima� li primerak? Poka�i mu.

Neverovatno!

Kakva lepota!

Veruje� li mi sad?

Da. Nije lo�e.

Ogrlica je samo sitnica koju je dobila za ro�endan.

Tamo ima toliko dragulja da bismo bili bogati do kraja �ivota.

Mogli bi da �ivimo kao lordovi, bez imalo brige.

Ovo je neprocenjivi anti�ki nakit. Reci, jesi li sa mnom?

Poznaje� me. Novac mi ni�ta ne zna�i.

Za mene je avantura sve. Otkrivanje novih, nepoznatih mesta.

Ali ho�e�. Vide�e� �uda kakva nisi mogao ni zamisliti.

O veliki Acara, gospodaru bogova.

Tvoj ponizni sve�tenik moli te da sazna budu�nost.

Nudim ti seksualni u�itak, dok ne budem opijena.

O Acara, tvoje prisustvo uzbu�uje moja �ula.

Tvoja svetlost i magi�na vatra me obuzimaju.

Pri�aj sa mnom, reci mi svoje tajne.

Vidim Marziu i Pindera koji su sve bli�e.

Karzan je sa njima. I to je Bo�ija volja.

Marzia ih vodi kroz d�unglu.

Ona nosi trozubac mira.

Hvala ti veliki Acara.

O veliki Acara ispuni mi usne svetlo��u.

Osvetli mi o�i svojim sjajem.

Daj mi onu stvar, za kojom mi telo �udi.

Va�e Veli�anstvo, Acara je progovorio.

Marzia i Pindar su u blizini. Karzan je s njima.

Oni su u d�ungli i nose trozubac mira.

Acara je rekao. Karzan i Pindar dolaze.

Hvala �to si mi rekla, Yuka.

Njihov dolazak �e biti za nas veoma va�an.

Iznad svega dolazak Karzana.

On nas mo�e sve oploditi.

Molim vas ne zaboravite Yuku, Va�e veli�anstvo.

Koja vas obo�ava, i sve bi u�inila za vas.

Ne�u zaboraviti tvoju meku ko�u ni tvoje toplo telo.

Ali treba nam mu�karac da nas oplodi.

Nakon toga on �e biti ubijen kao i svi ostali. Ne brini.

Hvala vam moja voljena kraljice.

Ali Karzan me �ini ljubomornom.

Nema potrebe, veruj mi. Trebamo samo toliki deo njega.

Potrebno nam je. To crveno �udovi�te.

Kad se probudi, izviruje, i onda raste.

Na kraju prodire u nas.

To je ono �to mi radimo sa jezikom i prstom.

I tako nas zadovolje... molim vas, va�e veli�anstvo?

To zavisi. Samo ako mu�karac to radi nama.

�ak i tada, ne uvek.

Mnogi mu�karci nisu tako dobri kao ti.

Ali, postoje izvesni trenutci kada to �udovi�te daje odre�ena zadovoljstva.

Ponovo, ponovo draga moja.

Nikad ne�u zaboraviti tvoja milovanja.

Volim te.

- Jo� uvek nedostaje ne�to. - Moramo da mislimo jedni o drugima.

Moja ljubavi, jezik ti je tako mekan.

Karzan je ovde... Karzan je ovde!

Acara �e nas za�tititi.

Zna�i ti si Karzan. Do�i ovamo!

Ovamo!

Uzmite ga! Zarobite ga!

Pindar, tr�i, brzo!

Hvatajte ga!

Dragi, kako si?

�ta bi trebao re�i. Jesi li potpuno bez pameti?

Slu�ao sam tebe i sad sam vezan za ovaj kolac.

Kakva zbrka! �ekaj samo!... A Karzan?

On je sa kraljicom, verovatno.

Lukavac jedan.

Voleo bi da ga nikad nisam uklju�io u ovaj posao.

Slu�aj. Stra�ari.

Ti ne �eli� odgovarati na moja pitanja.

Neznam �ta da mislim vi�e.

Mislio sam da je Karzan pravi prijatelj. Ali on misli samo na sebe.

Ostavite nas same. �elim pri�ati sa njim.

Ko si ti? Gde sam ja?

Nije bitno gde? Uskoro �e� biti u raju.

U raju?

Ali u me�uvremenu, hajde da vodimo ljubav.

Dugo je vremena pro�lo od kako nisam bila sa mu�karcem.

- I posle �e� me ubiti. - Ko zna!

- Kako to misli�? - Ti veoma sna�an.

�ta �eli� od mene?

- Videt �e�. - Videti �ta?

To je o�igledno. Ti si to �to �elim.

- Za �ta? - Zar ne mo�e� pogoditi?

- Pogoditi �ta? - Ti si jak, ali i pametan.

Karzan, �elim voditi ljubav sa tobom.

Pa, ne�u se raspravljati sa tobom.

I kasnije... sa ostalih trideset dvoje.

Va�e Veli�anstvo, jo� uvek ima i drugih.

jedan... dva... jedan... dva...

Dosta!... Dosta!

Ne cerekajte se.

Tvoj red.

Jedan... dva... jedan... dva...

Hajde... br�e.

Jedan... dva...

Br�e... br�e.

Jedan... dva...

Jedan... jedan... jedan...

Ja sam tvoj ponizni sluga, sve�tenica Yuka.

Reci mi mudracu, da li je kraljica Armida zaljubljena u plavokosog Karzana.

Odgovori svom poniznom slugi na pitanje.

Da k�eri moja. Kraljica je potpuno o�amu�ena.

Katastrofa �e zadesiti tvoje pleme.

Hvala ti Acara. Sada znam �ta mi je �initi.

Pri�i bli�e draga moja.

Mora� zavr�iti sa Karzanom.

Acara je govorio. Katastrofa je pred nama.

Misli� da ga ubijem.

Da li si zaista zaljubljena u ovog �oveka?

Pindar, ljubavi moja, Kako se sada ose�a�?

Kako misli� da se ose�am, glupo? Okovan, ranjen, isto kao i u ljubavi.

Ali osveti�u se.

Tiho, neko nas mo�e �uti.

Ko, on? On nije u stanju i�ta da razume.

Molim te, budi oprezan.

32 �ene. To je previ�e, �ak i za njega.

Voleo bi da je uspeo.

�ta vas je zadr�alo?

Dole!

Lezi.

Hajde! Uvedite ga unutra.

Ti idi! A ti ostani ovde!

Veliki Acara, oslobodi na�u sestru od bolesti koja ju mu�i.

Kako ovde stoje stvari?

Kladim se... da si ljut na mene.

Oboje.

Kad si ve� spomenuo. Samo malo.

Nasme�i se. Stvari mogu postati bolje.

�ta?

Mora da vam je bilo lako prevariti me da do�em ovde.

Dobar posao!

Koji kurac...

Od na�eg susreta u kr�mi, znao sam da mi ne�to krije�.

Ali sam bio radoznao da saznam kad �ete mi re�i istinu.

Divno! Za�to smo onda zajedno do�li?

Volim opasnost. Nikad nebi rekao ne.

Onda ti se �elja ispunila.

- Ja sam ovde samo zbog blaga. - Da, ako uop�te postoji.

Naravno da postoji, siguran sam.

Zbog toga sam i do�ao ovamo.

Kunem se da �emo na�i blago. I ja �u ga odneti odavde.

Varalico! Znao sam.

Kraljici si obe�ao ne�to specijalno. Rekao si joj "Karzan je idealan"

I ona �e ti platiti.

To je sve glupost i ti to zna�.

Upravo smo razgovarali o tebi. O tvojoj velikoj mu�evnosti.

�to se ti�e blaga, ono je tu i to je neverovatno.

Saberi se sad.

Misli� da sam ja pohlepno kopile!

Za�to da ne. Ima� novac dovoljan za svoje potrebe, ja nemam.

Do�ao sam po blago i ne�u odustati dok ga ne na�em.

Meni je potrebno, ali ako ti ne�e� to je tvoja stvar.

Radi �ta ho�e�, ali ne dolazi ovde da bi me vre�ao.

Vrlo sme�no. Stavlja nam do znanja da je slobodan.

- Misli� da si svemogu�...

- ... za�to nas onda ne odve�e�. - Dobro onda.

Ne mogu si pomo�i.

Ljudi misle da sam samo veliko govedo. Ali imam zlatno srce.

U�init �u to.

�ekajte, vrati�u se.

�ta se de�ava?

O veliki Acara. Hvala ti �to ispunjava� moja usta poljupcima.

O veliki Acara. Hvala �to gasi� �ar sa mojih usana.

Hvala ti Acara �to budi� po�udu u mojim bedrima.

Va�e Veli�anstvo! Lizia je vodila ljubav sa Karzanom.

Sada je bolesna, a njeno telo je prekriveno ranama.

�ta nije u redu? Za�to pla�e�? Reci mi, ko si ti?

Lizia, �erka stare sve�tenice. Ali majka mi je sada mrtva.

Poslu�aj me Karzane. Mora� da pobegne�. �ele da te ubiju.

�ta ti se de�ava?

Yuka, kralji�ina miljenica me je otrovala.

Tebe je okrivila. Ne dozvoli da se to dogodi.

Poku�aj da pobegne�. Ona ka�e da ako neko vodi ljubav sa tobom...

... postaje bolestan. Umirem.

Ali za�to je uradila ovo?

One su sve lezbejke i ljubomorne su �to si ovde, jer...

Jer?

Kraljica je zaljubljena u tebe i ni�ta je drugo ne zanima.

Ali kako da ti pomognem?

Yuka je napravila otrov od smrtonosnih biljki.

- Znam protivotrov - Ali ima jo� malo vremena.

Za�to si stigao tako kasno?

Karzan!

�ta je sad?

- Va�e Veli�anstvo, imam stra�nu vest. - Reci Turia, �ta je sada?

Lizia bolesna devojka i Karzan su u ljubavi.

Iznenadila sam ih u trenutku njihove prisnosti.

- Da li je to istina? - Videla sam ih.

Sigurna si?

Vodi me tamo.

Reci mi sve �to zna�, ili �u ga odse�i.

�ta... �ta �eli� da zna�?

Odaj mi va� prokleti plan.

Ne razumem.

Ti i tvoj prijatelj, planirate da nas sve pobijete.

Priznaj!

Slu�aj, ne�u da budem optu�en za sva ta zlodela.

Zna� li da vo�enje ljubavi sa Karzanom donosi smrt?

Ni�ta �ta on radi me ne mo�e iznenaditi.

Odse�i �u ga.

Ne! Ta stvar nema nikakve veze sa tim.

Sada �u u�initi da pati�.

Odera�u te �ivu!

Preklinjat �e� me da zavr�im sa tobom.

Nemoj molim te. Sve �u ti re�i.

Samo me nemoj povrediti. Re�i �u ti sve �to �eli�.

Ne... Ne!

Hajde, priznaj. Devojke umiru nakon �to spavaju sa njim.

Oh, da, bar desetak njih. Ali...

Ne... ne i samnom.

To je razlog zbog �ega ste ovde. U�inili ste sve kako bi se

kraljica zaljubila u njega.

Naplatit �u ti to!

Hej, stani malo. Za�to me ne odve�e�.

- Svi�a ti se. - Ne, molim te prestani.

Oprosti mi. Ne �elim biti naporan, ali za�to me ne odve�e�?

Prestani, molim te!... Ne!

Slu�aj, odve�i me.

Odlazi!

Pusti me!

Povre�uje� me!

Evo me. Ubedila si me. Sad je bolje, ha?

�elim se osvetiti. Mrzim je. Prezirem je.

Mislila sam da me voli. A u trenutku...

Taj glupi mu�karac... i jadna ja.

Mi �emo ti pomo�i.

�elim osvetu.

�elim je. Ali kako... kako?

Slu�aj, imam ideju. Uzet �emo blago i zajedno �emo pobe�i.

Sve �to trebamo je da nam ti Yuka pomogne�.

Rado �u pomo�i.

Oboje vas volim. Reci mi �ta da u�inim.

Reci nam gde je blago.

To je lako. U pe�ini Lov.

Kako da do�emo tamo?

Ni to nije te�ko.

Mnogo �e te�e biti da svi pobegnemo.

Pe�inu danono�no �uvaju dva evnuha.

Oni su ve�ti strelci i ne�e oklevati da ga�aju

svakog uljeza koji �eli na�i put do blaga,

ciljaju�i ravno u njihova srca. To �e biti jako opasno.

Unutar pe�ine je �udovi�te, niti �ovek niti zver,

pro�dire svakog ko u�e unutra.

Prokletstvo!

Gore je nego �to sam mislio.

Ali, mi to mo�emo. �elim to blago za sebe.

Sad �e� videti �ta se de�ava sa onima koji me izdaju.

Dobila je �to je zaslu�ila.

Mogu biti veoma okrutna.

Za�alit �e� to, kunem se!

Sada!... Po�nite!

Hajde, udari me.

I mene... i mene...

Ne�no, ne�no.

Dole!

Sledite me!

Ja �u.

Ovde sam!

Vredi bogatstvo.

Onamo!

Karzan. Ostani sa nama zauvek.

Po prvi put Amazonke �e imati svog kralja.

Bi�emo jedna velika porodica. Ujedinjena i sre�na.

Mi te svi volimo.

Bi�emo vredni u me�uvremenu.

I Karzan, ve�iti pobednik,

odlazi u potragu za novim avanturama,

nimalo manje eroti�nim...

koje �emo ubrzo predstaviti...

Subtitle by Nastasja

Preuzeto sa www.titlovi.com