Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,606 --> 00:00:02,973
Je li gospodin Pindar tu?
2
00:00:09,516 --> 00:00:13,034
Najzad!
Konobaru, �a�u za mog prijatelja.
3
00:00:14,557 --> 00:00:18,170
Zadnji put smo se sreli u
Antigui, zar ne?
4
00:00:18,271 --> 00:00:20,660
Ne. To je bilo u Meksiku.
5
00:00:22,370 --> 00:00:24,542
- Meksiko? Bila je Antigua.
- Meksiko!
6
00:00:25,754 --> 00:00:27,834
Upravo sam se vratio iz Amazonije.
7
00:00:28,661 --> 00:00:32,073
Da li je zaista tako
lepa kao �to ka�u?
8
00:00:33,968 --> 00:00:35,468
To je samo pri�a.
9
00:00:37,555 --> 00:00:39,455
Ko je tamo ode, nikad se vi�e
ne vrati.
10
00:00:40,609 --> 00:00:42,809
To je samo legenda, naravno.
Ali me zanima.
11
00:00:43,889 --> 00:00:45,116
Mogu ti dokazati.
12
00:00:45,198 --> 00:00:47,298
Jesu li Amazonke stvarno prelepe?
13
00:00:49,029 --> 00:00:52,304
Da, ali veruj mi, imao sam
ih dosta.
14
00:00:53,050 --> 00:00:58,495
Stvarno. Ali uprkos svemu tome,
voleo bih se tamo vratiti sa tobom.
15
00:01:00,069 --> 00:01:01,421
Kojim jezikom govore?
16
00:01:01,822 --> 00:01:05,722
�udnovato,
isto kao ti i ja.
17
00:01:05,757 --> 00:01:09,623
Ali bez... imalo ose�aja za sram.
18
00:01:09,958 --> 00:01:11,875
I podjednako su bestidne kao i
na�in na koji su odevene.
19
00:01:12,476 --> 00:01:15,646
Ka�e� da �etaju bez ode�e?
Ne treba im, nemaju konkurenciju.
20
00:01:16,741 --> 00:01:17,941
Vidi, tamo nema mu�karaca.
21
00:01:19,360 --> 00:01:22,588
�eleo bi se tamo odmah
vratiti Karzan, ako �e� mi pomo�i.
22
00:01:23,413 --> 00:01:26,742
Dobro, ali reci,
kako da ti pomognem?
23
00:01:27,143 --> 00:01:31,250
Oti�ao sam prije par godina. Da bi postao
dobro pla�eni vojnik.
24
00:01:31,751 --> 00:01:35,743
Ali �ivot je bio te�ak.
Bez vina i bez �ena, samo opasnost.
25
00:01:35,844 --> 00:01:36,844
Ni vina ni �ena?
26
00:01:37,864 --> 00:01:39,970
Jednog lepog dana rekao sam sebi
"Dosta je bilo".
27
00:01:40,146 --> 00:01:42,927
Nisam vi�e tako mogao.
28
00:01:44,112 --> 00:01:49,240
�esto sam slu�ao o Amazonkama.
I tako sam odlu�io da ih prona�em.
29
00:01:51,512 --> 00:01:55,790
Ogromne �ume, planinska podru�ja.
Putovao sam miljama.
30
00:01:55,991 --> 00:01:59,692
Bila je to za mene potpuno
nepoznata zemlja.
31
00:02:00,393 --> 00:02:01,960
Je li bilo divljih zveri.
32
00:02:02,561 --> 00:02:05,478
Milioni ogromnih komaraca.
Velikih kao tvoj prst.
33
00:02:05,607 --> 00:02:09,098
Gori su od tigrova. Oni te
barem dokraj�e u jednom zalogaju.
34
00:02:09,172 --> 00:02:12,477
Krv mi je bila ispijena, i bio
sam na izdisaju.
35
00:02:12,678 --> 00:02:18,641
Iskoristiv�i svu svoju snagu, uspeo sam
se odvu�i i pobe�i.
36
00:02:23,879 --> 00:02:29,597
THE LUSTFUL AMAZONS
37
00:03:39,218 --> 00:03:40,442
Dovedite ga ovamo!
38
00:03:47,266 --> 00:03:48,666
Kraljica ka�e da ga dovede.
39
00:06:10,537 --> 00:06:12,338
Turia!
Odve�i ga.
40
00:06:38,212 --> 00:06:39,112
Uzmi ju!
41
00:06:44,350 --> 00:06:47,241
- Moram voditi ljubav sa njom?
- Da, tako je.
42
00:06:47,865 --> 00:06:48,765
- Gledaj.
- Zdravo!
43
00:06:50,000 --> 00:06:53,633
- �ta? Odma, pred tobom?
- Nare�ujem ti.
44
00:06:54,503 --> 00:06:55,603
- Pa, ako je naredba.
45
00:08:04,095 --> 00:08:07,573
Turia, idi sad!
Ja �u ga paziti.
46
00:08:14,496 --> 00:08:15,696
Reci drugoj da do�e!
47
00:08:20,533 --> 00:08:22,233
Evo!
Tvoj je.
48
00:08:54,349 --> 00:08:57,349
Gospodaru moj, gospodaru,
probudi se.
49
00:09:00,149 --> 00:09:04,581
O, ne, ne opet.
Dosta mi je. Ostavite me da umrem.
50
00:09:05,678 --> 00:09:08,570
Moj gospodaru.
Ja ne �elim tvoju smrt.
51
00:09:08,771 --> 00:09:13,046
Za�to si onda ovde?
Ostali �ele da me ubiju.
52
00:09:14,548 --> 00:09:16,231
Ostali �ele, ali ne i ja.
53
00:09:17,132 --> 00:09:21,181
Ja... ja te volim.
Tako si zgodan.
54
00:09:21,786 --> 00:09:24,586
I ima� ne�to �to mi nemamo.
55
00:09:27,575 --> 00:09:30,720
Dobro onda, ostani.
Ali za�to mi ne pomogne� da pobegnem?
56
00:09:31,606 --> 00:09:33,021
Ostali bi me ubili.
57
00:09:34,006 --> 00:09:37,961
Razumem, ali za�to ne bi
pobegla samnom.
58
00:09:38,061 --> 00:09:40,052
Mo�emo oti�i zajedno.
59
00:09:40,162 --> 00:09:43,866
Pokaza�u ti potpuno novi svet,
prepun izobilja.
60
00:09:44,367 --> 00:09:48,723
Svidelo bi ti se.
Nas dvoje bi imali sjajan �ivot.
61
00:09:50,071 --> 00:09:52,991
Stvarno?
Stvarno bi me poveo sa sobom?
62
00:09:54,714 --> 00:10:00,540
Da... da...
Mlada si... privla�na.
63
00:10:00,882 --> 00:10:03,882
O�aravaju�e lepote.
64
00:10:06,144 --> 00:10:07,244
Sa�ekaj malo.
65
00:10:19,861 --> 00:10:22,061
Gospodaru moj.
66
00:10:23,699 --> 00:10:24,999
O�tro je.
67
00:10:28,496 --> 00:10:30,382
Pazi malo!
Se�e� mi zglobove.
68
00:10:30,614 --> 00:10:33,684
Vi �ene.
Hvala nebesima!
69
00:10:48,958 --> 00:10:52,560
Sigurna si da to blago zaista
postoji.
70
00:10:52,961 --> 00:10:56,073
Naravno da sam sigurna.
Kraljica ga je daleko sakrila.
71
00:10:56,174 --> 00:10:59,215
Iz onoga �to ka�e�, to bi moralo
biti zaista vredno.
72
00:11:00,337 --> 00:11:02,799
Re�i �u ti sve.
Sve �to znam.
73
00:11:03,200 --> 00:11:05,312
- Odmah sam te zavolela.
- O draga.
74
00:11:06,013 --> 00:11:10,077
Mislila sam da �e� me povesti, i onda
me napustiti.
75
00:11:12,117 --> 00:11:15,798
Draga, ja sam �ovek od re�i.
Ako ne�to obe�am, to i ispunim.
76
00:11:17,163 --> 00:11:20,635
Jesam li sanjala?
Upoznat �u tvoju civilizaciju.
77
00:11:20,985 --> 00:11:22,785
Kako to misli�?
78
00:11:26,171 --> 00:11:30,563
Taj je san lep�i nego svo
blago Amazonki.
79
00:11:32,368 --> 00:11:33,873
Ali za�to si ih izdala?
80
00:11:37,321 --> 00:11:38,856
- Da bi se osvetila?
- Osvetila?
81
00:11:40,915 --> 00:11:42,623
Imala sam dete.
82
00:11:45,673 --> 00:11:51,033
Ubili su ga. Bio je de�ak.
Mu�karci nemaju prava da �ive sa nama.
83
00:11:52,220 --> 00:11:54,434
Treba mi �itava vojska kako
bi se osvetila.
84
00:11:55,635 --> 00:11:58,654
Ne treba� vojsku za to.
85
00:11:59,755 --> 00:12:06,018
Samo jedan �ovjek mo�e to u�initi.
... Moj prijatelj... Karzan.
86
00:12:07,019 --> 00:12:09,012
On je hrabar i jak.
87
00:12:10,560 --> 00:12:13,020
Dva dana kasnije
smo stigli u Santa Kruz.
88
00:12:13,121 --> 00:12:16,006
Tu smo imali sre�e da na�emo
Portugalski brod.
89
00:12:17,161 --> 00:12:20,300
- A sada o tom dragom kamenju.
- Dragom kamenju?
90
00:12:21,810 --> 00:12:26,064
Neverovatno vrednom.
I svi bi oni mogli biti na�i.
91
00:12:27,199 --> 00:12:31,910
Ima� li primerak?
Poka�i mu.
92
00:12:34,326 --> 00:12:36,026
Neverovatno!
93
00:12:37,503 --> 00:12:38,503
Kakva lepota!
94
00:12:40,616 --> 00:12:41,898
Veruje� li mi sad?
95
00:12:43,797 --> 00:12:45,097
Da.
Nije lo�e.
96
00:12:45,698 --> 00:12:50,116
Ogrlica je samo sitnica koju je
dobila za ro�endan.
97
00:12:51,165 --> 00:12:55,678
Tamo ima toliko dragulja da bismo
bili bogati do kraja �ivota.
98
00:12:57,179 --> 00:13:02,751
Mogli bi da �ivimo kao lordovi,
bez imalo brige.
99
00:13:03,752 --> 00:13:08,097
Ovo je neprocenjivi anti�ki nakit.
Reci, jesi li sa mnom?
100
00:13:10,253 --> 00:13:13,664
Poznaje� me.
Novac mi ni�ta ne zna�i.
101
00:13:14,365 --> 00:13:19,948
Za mene je avantura sve.
Otkrivanje novih, nepoznatih mesta.
102
00:13:21,156 --> 00:13:25,224
Ali ho�e�. Vide�e� �uda kakva nisi
mogao ni zamisliti.
103
00:14:07,699 --> 00:14:10,850
O veliki Acara, gospodaru bogova.
104
00:14:10,885 --> 00:14:17,968
Tvoj ponizni sve�tenik moli te da
sazna budu�nost.
105
00:14:32,616 --> 00:14:36,831
Nudim ti seksualni u�itak, dok ne
budem opijena.
106
00:14:36,932 --> 00:14:41,586
O Acara, tvoje prisustvo
uzbu�uje moja �ula.
107
00:14:41,721 --> 00:14:45,057
Tvoja svetlost i magi�na vatra
me obuzimaju.
108
00:14:45,958 --> 00:14:48,667
Pri�aj sa mnom, reci mi svoje tajne.
109
00:14:54,664 --> 00:14:59,737
Vidim Marziu i Pindera koji
su sve bli�e.
110
00:15:00,238 --> 00:15:02,998
Karzan je sa njima.
I to je Bo�ija volja.
111
00:15:03,599 --> 00:15:06,199
Marzia ih vodi kroz d�unglu.
112
00:15:06,600 --> 00:15:08,801
Ona nosi trozubac mira.
113
00:15:28,302 --> 00:15:31,308
Hvala ti veliki Acara.
114
00:17:07,860 --> 00:17:10,574
O veliki Acara
ispuni mi usne svetlo��u.
115
00:17:11,175 --> 00:17:14,019
Osvetli mi o�i svojim sjajem.
116
00:17:15,220 --> 00:17:19,157
Daj mi onu stvar,
za kojom mi telo �udi.
117
00:17:19,358 --> 00:17:21,658
Va�e Veli�anstvo, Acara je
progovorio.
118
00:17:23,215 --> 00:17:26,157
Marzia i Pindar su u blizini.
Karzan je s njima.
119
00:17:26,858 --> 00:17:29,725
Oni su u d�ungli
i nose trozubac mira.
120
00:17:30,226 --> 00:17:33,399
Acara je rekao.
Karzan i Pindar dolaze.
121
00:17:35,802 --> 00:17:37,502
Hvala �to si mi rekla, Yuka.
122
00:17:43,347 --> 00:17:46,326
Njihov dolazak �e biti
za nas veoma va�an.
123
00:17:49,568 --> 00:17:51,462
Iznad svega dolazak Karzana.
124
00:17:52,887 --> 00:17:54,287
On nas mo�e sve oploditi.
125
00:17:58,075 --> 00:18:01,103
Molim vas ne zaboravite Yuku,
Va�e veli�anstvo.
126
00:18:01,404 --> 00:18:04,004
Koja vas obo�ava, i sve bi u�inila
za vas.
127
00:18:04,305 --> 00:18:07,779
Ne�u zaboraviti tvoju meku ko�u
ni tvoje toplo telo.
128
00:18:08,080 --> 00:18:10,590
Ali treba nam mu�karac
da nas oplodi.
129
00:18:10,993 --> 00:18:14,591
Nakon toga on �e biti ubijen
kao i svi ostali. Ne brini.
130
00:18:16,125 --> 00:18:18,598
Hvala vam moja voljena
kraljice.
131
00:18:35,802 --> 00:18:37,602
Ali Karzan me �ini ljubomornom.
132
00:18:38,953 --> 00:18:42,415
Nema potrebe, veruj mi.
Trebamo samo toliki deo njega.
133
00:18:44,692 --> 00:18:48,756
Potrebno nam je.
To crveno �udovi�te.
134
00:18:49,444 --> 00:18:53,189
Kad se probudi, izviruje,
i onda raste.
135
00:18:53,690 --> 00:18:55,876
Na kraju prodire u nas.
136
00:19:00,743 --> 00:19:03,677
To je ono �to mi radimo sa
jezikom i prstom.
137
00:19:05,284 --> 00:19:11,359
I tako nas zadovolje...
molim vas, va�e veli�anstvo?
138
00:19:14,337 --> 00:19:17,956
To zavisi.
Samo ako mu�karac to radi nama.
139
00:19:19,872 --> 00:19:21,157
�ak i tada, ne uvek.
140
00:19:24,384 --> 00:19:28,017
Mnogi mu�karci nisu tako
dobri kao ti.
141
00:19:34,197 --> 00:19:37,602
Ali, postoje izvesni trenutci kada
to �udovi�te daje odre�ena zadovoljstva.
142
00:19:39,330 --> 00:19:41,220
Ponovo, ponovo draga moja.
143
00:19:41,521 --> 00:19:46,053
Nikad ne�u zaboraviti tvoja
milovanja.
144
00:19:47,681 --> 00:19:48,896
Volim te.
145
00:19:51,848 --> 00:19:55,856
- Jo� uvek nedostaje ne�to.
- Moramo da mislimo jedni o drugima.
146
00:19:57,060 --> 00:20:00,549
Moja ljubavi, jezik ti je tako
mekan.
147
00:22:36,731 --> 00:22:45,003
Karzan je ovde... Karzan je ovde!
148
00:24:36,591 --> 00:24:38,037
Acara �e nas za�tititi.
149
00:24:41,262 --> 00:24:43,403
Zna�i ti si Karzan.
Do�i ovamo!
150
00:24:52,461 --> 00:24:52,861
Ovamo!
151
00:24:56,042 --> 00:24:59,328
Uzmite ga!
Zarobite ga!
152
00:25:11,706 --> 00:25:13,239
Pindar, tr�i, brzo!
153
00:25:30,267 --> 00:25:32,067
Hvatajte ga!
154
00:25:41,233 --> 00:25:42,860
Dragi, kako si?
155
00:25:45,135 --> 00:25:48,561
�ta bi trebao re�i.
Jesi li potpuno bez pameti?
156
00:25:48,662 --> 00:25:52,282
Slu�ao sam tebe i sad sam
vezan za ovaj kolac.
157
00:25:52,366 --> 00:25:55,253
Kakva zbrka!
�ekaj samo!... A Karzan?
158
00:25:56,343 --> 00:25:58,154
On je sa kraljicom,
verovatno.
159
00:25:59,653 --> 00:26:00,653
Lukavac jedan.
160
00:26:03,687 --> 00:26:06,977
Voleo bi da ga nikad nisam uklju�io
u ovaj posao.
161
00:26:11,842 --> 00:26:13,342
Slu�aj. Stra�ari.
162
00:26:15,449 --> 00:26:19,142
Ti ne �eli� odgovarati na
moja pitanja.
163
00:26:19,243 --> 00:26:21,905
Neznam �ta da mislim vi�e.
164
00:26:25,772 --> 00:26:29,279
Mislio sam da je Karzan pravi prijatelj.
Ali on misli samo na sebe.
165
00:26:37,395 --> 00:26:40,858
Ostavite nas same.
�elim pri�ati sa njim.
166
00:26:48,520 --> 00:26:52,319
Ko si ti?
Gde sam ja?
167
00:26:53,752 --> 00:26:57,995
Nije bitno gde?
Uskoro �e� biti u raju.
168
00:27:03,494 --> 00:27:04,394
U raju?
169
00:27:05,986 --> 00:27:07,951
Ali u me�uvremenu,
hajde da vodimo ljubav.
170
00:27:08,730 --> 00:27:10,830
Dugo je vremena pro�lo od kako
nisam bila sa mu�karcem.
171
00:27:16,829 --> 00:27:19,265
- I posle �e� me ubiti.
- Ko zna!
172
00:27:19,633 --> 00:27:22,727
- Kako to misli�?
- Ti veoma sna�an.
173
00:27:23,333 --> 00:27:26,037
�ta �eli� od mene?
174
00:27:27,224 --> 00:27:29,715
- Videt �e�.
- Videti �ta?
175
00:27:30,116 --> 00:27:34,479
To je o�igledno.
Ti si to �to �elim.
176
00:27:34,977 --> 00:27:36,877
- Za �ta?
- Zar ne mo�e� pogoditi?
177
00:27:38,565 --> 00:27:42,537
- Pogoditi �ta?
- Ti si jak, ali i pametan.
178
00:27:43,415 --> 00:27:46,056
Karzan, �elim voditi ljubav sa tobom.
179
00:27:46,256 --> 00:27:48,020
Pa, ne�u se raspravljati sa tobom.
180
00:27:49,538 --> 00:27:53,967
I kasnije... sa ostalih
trideset dvoje.
181
00:28:30,783 --> 00:28:33,919
Va�e Veli�anstvo,
jo� uvek ima i drugih.
182
00:28:34,420 --> 00:28:39,005
jedan... dva... jedan... dva...
183
00:29:57,951 --> 00:30:00,240
Dosta!... Dosta!
184
00:30:00,984 --> 00:30:02,393
Ne cerekajte se.
185
00:30:18,752 --> 00:30:19,352
Tvoj red.
186
00:30:25,519 --> 00:30:32,753
Jedan... dva... jedan... dva...
187
00:30:33,431 --> 00:30:41,110
Hajde... br�e.
188
00:30:41,411 --> 00:30:48,763
Jedan... dva...
189
00:30:48,964 --> 00:30:52,634
Br�e... br�e.
190
00:30:52,835 --> 00:30:58,388
Jedan... dva...
191
00:31:11,743 --> 00:31:33,033
Jedan... jedan... jedan...
192
00:31:43,226 --> 00:31:46,893
Ja sam tvoj ponizni sluga,
sve�tenica Yuka.
193
00:31:47,294 --> 00:31:53,723
Reci mi mudracu, da li je kraljica Armida
zaljubljena u plavokosog Karzana.
194
00:31:55,547 --> 00:31:59,311
Odgovori svom poniznom slugi
na pitanje.
195
00:32:01,351 --> 00:32:05,180
Da k�eri moja.
Kraljica je potpuno o�amu�ena.
196
00:32:05,580 --> 00:32:08,797
Katastrofa �e zadesiti tvoje pleme.
197
00:32:13,639 --> 00:32:17,791
Hvala ti Acara.
Sada znam �ta mi je �initi.
198
00:33:07,850 --> 00:33:08,950
Pri�i bli�e draga moja.
199
00:33:12,456 --> 00:33:15,079
Mora� zavr�iti sa Karzanom.
200
00:33:15,680 --> 00:33:21,629
Acara je govorio.
Katastrofa je pred nama.
201
00:33:21,943 --> 00:33:23,497
Misli� da ga ubijem.
202
00:33:28,324 --> 00:33:31,106
Da li si zaista
zaljubljena u ovog �oveka?
203
00:33:57,937 --> 00:34:01,695
Pindar, ljubavi moja,
Kako se sada ose�a�?
204
00:34:12,521 --> 00:34:17,831
Kako misli� da se ose�am, glupo?
Okovan, ranjen, isto kao i u ljubavi.
205
00:34:20,417 --> 00:34:21,910
Ali osveti�u se.
206
00:34:22,111 --> 00:34:24,350
Tiho, neko nas mo�e �uti.
207
00:34:31,366 --> 00:34:35,621
Ko, on? On nije u stanju i�ta
da razume.
208
00:34:37,505 --> 00:34:38,905
Molim te, budi oprezan.
209
00:34:40,909 --> 00:34:45,450
32 �ene. To je previ�e,
�ak i za njega.
210
00:34:48,440 --> 00:34:49,840
Voleo bi da je uspeo.
211
00:34:58,447 --> 00:34:59,715
�ta vas je zadr�alo?
212
00:36:38,735 --> 00:36:39,460
Dole!
213
00:36:46,498 --> 00:36:47,498
Lezi.
214
00:37:45,809 --> 00:37:48,719
Hajde! Uvedite ga unutra.
215
00:37:59,445 --> 00:38:01,475
Ti idi!
A ti ostani ovde!
216
00:38:40,325 --> 00:38:45,326
Veliki Acara, oslobodi na�u sestru
od bolesti koja ju mu�i.
217
00:40:16,083 --> 00:40:17,583
Kako ovde stoje stvari?
218
00:40:21,724 --> 00:40:25,593
Kladim se...
da si ljut na mene.
219
00:40:26,183 --> 00:40:26,783
Oboje.
220
00:40:28,529 --> 00:40:32,042
Kad si ve� spomenuo.
Samo malo.
221
00:40:33,160 --> 00:40:37,190
Nasme�i se.
Stvari mogu postati bolje.
222
00:40:38,291 --> 00:40:38,791
�ta?
223
00:40:40,450 --> 00:40:43,990
Mora da vam je bilo lako prevariti me
da do�em ovde.
224
00:40:44,191 --> 00:40:45,391
Dobar posao!
225
00:40:45,892 --> 00:40:46,892
Koji kurac...
226
00:40:48,796 --> 00:40:51,513
Od na�eg susreta u kr�mi,
znao sam da mi ne�to krije�.
227
00:40:52,014 --> 00:40:55,639
Ali sam bio radoznao da saznam kad �ete
mi re�i istinu.
228
00:40:56,987 --> 00:41:00,158
Divno!
Za�to smo onda zajedno do�li?
229
00:41:01,485 --> 00:41:03,875
Volim opasnost.
Nikad nebi rekao ne.
230
00:41:04,476 --> 00:41:06,245
Onda ti se �elja ispunila.
231
00:41:07,163 --> 00:41:09,877
- Ja sam ovde samo zbog blaga.
- Da, ako uop�te postoji.
232
00:41:10,078 --> 00:41:11,542
Naravno da postoji, siguran sam.
233
00:41:12,043 --> 00:41:13,643
Zbog toga sam i do�ao ovamo.
234
00:41:14,371 --> 00:41:18,209
Kunem se da �emo na�i blago.
I ja �u ga odneti odavde.
235
00:41:18,610 --> 00:41:21,218
Varalico! Znao sam.
236
00:41:22,656 --> 00:41:27,343
Kraljici si obe�ao ne�to specijalno.
Rekao si joj "Karzan je idealan"
237
00:41:27,744 --> 00:41:28,903
I ona �e ti platiti.
238
00:41:28,904 --> 00:41:31,912
To je sve glupost
i ti to zna�.
239
00:41:32,013 --> 00:41:36,067
Upravo smo razgovarali o tebi.
O tvojoj velikoj mu�evnosti.
240
00:41:37,119 --> 00:41:40,590
�to se ti�e blaga, ono je tu
i to je neverovatno.
241
00:41:41,361 --> 00:41:42,591
Saberi se sad.
242
00:41:42,840 --> 00:41:44,440
Misli� da sam ja
pohlepno kopile!
243
00:41:44,641 --> 00:41:48,386
Za�to da ne. Ima� novac dovoljan
za svoje potrebe, ja nemam.
244
00:41:49,087 --> 00:41:52,583
Do�ao sam po blago i ne�u odustati
dok ga ne na�em.
245
00:41:53,300 --> 00:41:57,930
Meni je potrebno, ali ako ti ne�e�
to je tvoja stvar.
246
00:41:58,365 --> 00:42:00,572
Radi �ta ho�e�, ali ne dolazi ovde
da bi me vre�ao.
247
00:42:03,372 --> 00:42:07,107
Vrlo sme�no. Stavlja nam do znanja
da je slobodan.
248
00:42:08,084 --> 00:42:10,295
- Misli� da si svemogu�...
249
00:42:10,996 --> 00:42:13,106
- ... za�to nas onda ne odve�e�.
- Dobro onda.
250
00:42:14,307 --> 00:42:16,307
Ne mogu si pomo�i.
251
00:42:17,208 --> 00:42:20,005
Ljudi misle da sam samo veliko govedo.
Ali imam zlatno srce.
252
00:42:20,306 --> 00:42:21,406
U�init �u to.
253
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
�ekajte, vrati�u se.
254
00:42:32,401 --> 00:42:33,401
�ta se de�ava?
255
00:42:48,678 --> 00:42:52,137
O veliki Acara. Hvala ti �to ispunjava�
moja usta poljupcima.
256
00:42:52,438 --> 00:42:56,424
O veliki Acara. Hvala �to gasi� �ar
sa mojih usana.
257
00:42:57,175 --> 00:43:00,721
Hvala ti Acara �to budi� po�udu
u mojim bedrima.
258
00:43:02,636 --> 00:43:05,865
Va�e Veli�anstvo!
Lizia je vodila ljubav sa Karzanom.
259
00:43:06,037 --> 00:43:08,237
Sada je bolesna, a njeno telo
je prekriveno ranama.
260
00:44:29,349 --> 00:44:33,230
�ta nije u redu? Za�to pla�e�?
Reci mi, ko si ti?
261
00:44:35,392 --> 00:44:40,418
Lizia, �erka stare sve�tenice.
Ali majka mi je sada mrtva.
262
00:44:40,919 --> 00:44:46,840
Poslu�aj me Karzane. Mora� da pobegne�.
�ele da te ubiju.
263
00:44:59,680 --> 00:45:00,611
�ta ti se de�ava?
264
00:45:01,515 --> 00:45:05,158
Yuka, kralji�ina miljenica me
je otrovala.
265
00:45:06,259 --> 00:45:09,646
Tebe je okrivila.
Ne dozvoli da se to dogodi.
266
00:45:09,947 --> 00:45:13,418
Poku�aj da pobegne�. Ona ka�e da ako
neko vodi ljubav sa tobom...
267
00:45:14,599 --> 00:45:17,544
... postaje bolestan.
Umirem.
268
00:45:31,739 --> 00:45:33,622
Ali za�to je uradila ovo?
269
00:45:35,220 --> 00:45:39,677
One su sve lezbejke i ljubomorne su
�to si ovde, jer...
270
00:45:39,878 --> 00:45:40,426
Jer?
271
00:45:42,168 --> 00:45:44,287
Kraljica je zaljubljena u tebe i ni�ta
je drugo ne zanima.
272
00:45:44,888 --> 00:45:46,588
Ali kako da ti pomognem?
273
00:45:50,865 --> 00:45:56,476
Yuka je napravila otrov od
smrtonosnih biljki.
274
00:45:58,812 --> 00:46:03,099
- Znam protivotrov
- Ali ima jo� malo vremena.
275
00:46:04,006 --> 00:46:06,100
Za�to si stigao tako kasno?
276
00:46:07,686 --> 00:46:08,486
Karzan!
277
00:46:55,740 --> 00:46:56,640
�ta je sad?
278
00:46:58,744 --> 00:47:03,011
- Va�e Veli�anstvo, imam stra�nu vest.
- Reci Turia, �ta je sada?
279
00:47:03,312 --> 00:47:06,243
Lizia bolesna devojka
i Karzan su u ljubavi.
280
00:47:06,444 --> 00:47:08,836
Iznenadila sam ih u trenutku
njihove prisnosti.
281
00:47:09,137 --> 00:47:10,421
- Da li je to istina?
- Videla sam ih.
282
00:47:10,522 --> 00:47:11,748
Sigurna si?
283
00:47:12,348 --> 00:47:13,349
Vodi me tamo.
284
00:47:23,792 --> 00:47:27,518
Reci mi sve �to zna�,
ili �u ga odse�i.
285
00:47:28,321 --> 00:47:29,719
�ta... �ta �eli� da zna�?
286
00:47:33,035 --> 00:47:35,337
Odaj mi va� prokleti plan.
287
00:47:35,538 --> 00:47:36,521
Ne razumem.
288
00:47:39,745 --> 00:47:43,326
Ti i tvoj prijatelj, planirate da nas
sve pobijete.
289
00:47:43,727 --> 00:47:44,727
Priznaj!
290
00:47:44,928 --> 00:47:48,699
Slu�aj, ne�u da budem optu�en
za sva ta zlodela.
291
00:47:52,404 --> 00:47:55,806
Zna� li da vo�enje ljubavi sa Karzanom
donosi smrt?
292
00:47:56,007 --> 00:47:58,527
Ni�ta �ta on radi me
ne mo�e iznenaditi.
293
00:48:01,237 --> 00:48:02,317
Odse�i �u ga.
294
00:48:02,417 --> 00:48:04,582
Ne! Ta stvar nema
nikakve veze sa tim.
295
00:48:06,652 --> 00:48:08,952
Sada �u u�initi da pati�.
296
00:48:10,938 --> 00:48:12,438
Odera�u te �ivu!
297
00:48:13,039 --> 00:48:14,039
Preklinjat �e� me da
zavr�im sa tobom.
298
00:48:14,440 --> 00:48:17,040
Nemoj molim te.
Sve �u ti re�i.
299
00:48:17,141 --> 00:48:20,226
Samo me nemoj povrediti.
Re�i �u ti sve �to �eli�.
300
00:48:20,857 --> 00:48:21,957
Ne... Ne!
301
00:48:22,403 --> 00:48:26,947
Hajde, priznaj. Devojke umiru nakon
�to spavaju sa njim.
302
00:48:27,148 --> 00:48:29,715
Oh, da, bar desetak njih.
Ali...
303
00:48:30,283 --> 00:48:32,116
Ne... ne i samnom.
304
00:48:38,143 --> 00:48:44,115
To je razlog zbog �ega ste ovde.
U�inili ste sve kako bi se
305
00:48:44,716 --> 00:48:46,222
kraljica zaljubila u njega.
306
00:48:48,947 --> 00:48:50,023
Naplatit �u ti to!
307
00:49:09,815 --> 00:49:12,632
Hej, stani malo.
Za�to me ne odve�e�.
308
00:49:33,304 --> 00:49:36,004
- Svi�a ti se.
- Ne, molim te prestani.
309
00:49:41,616 --> 00:49:46,188
Oprosti mi. Ne �elim biti naporan, ali
za�to me ne odve�e�?
310
00:49:46,539 --> 00:49:49,211
Prestani, molim te!... Ne!
311
00:49:52,742 --> 00:49:54,742
Slu�aj, odve�i me.
312
00:50:05,998 --> 00:50:07,223
Odlazi!
313
00:50:10,647 --> 00:50:11,747
Pusti me!
314
00:50:42,952 --> 00:50:44,150
Povre�uje� me!
315
00:51:11,656 --> 00:51:16,480
Evo me. Ubedila si me.
Sad je bolje, ha?
316
00:51:31,157 --> 00:51:35,595
�elim se osvetiti.
Mrzim je. Prezirem je.
317
00:51:37,968 --> 00:51:40,427
Mislila sam da me voli.
A u trenutku...
318
00:51:42,222 --> 00:51:43,822
Taj glupi mu�karac... i jadna ja.
319
00:51:44,651 --> 00:51:45,751
Mi �emo ti pomo�i.
320
00:51:47,229 --> 00:51:48,356
�elim osvetu.
321
00:51:49,857 --> 00:51:52,443
�elim je.
Ali kako... kako?
322
00:51:53,743 --> 00:51:57,246
Slu�aj, imam ideju. Uzet �emo blago
i zajedno �emo pobe�i.
323
00:51:57,347 --> 00:51:59,334
Sve �to trebamo je da nam ti
Yuka pomogne�.
324
00:52:02,130 --> 00:52:04,045
Rado �u pomo�i.
325
00:52:05,774 --> 00:52:08,885
Oboje vas volim.
Reci mi �ta da u�inim.
326
00:52:11,600 --> 00:52:13,200
Reci nam gde je blago.
327
00:52:13,401 --> 00:52:15,401
To je lako.
U pe�ini Lov.
328
00:52:18,083 --> 00:52:18,983
Kako da do�emo tamo?
329
00:52:21,994 --> 00:52:23,006
Ni to nije te�ko.
330
00:52:23,707 --> 00:52:27,178
Mnogo �e te�e biti da svi
pobegnemo.
331
00:52:28,639 --> 00:52:32,479
Pe�inu danono�no �uvaju dva
evnuha.
332
00:52:33,821 --> 00:52:36,718
Oni su ve�ti strelci i ne�e oklevati
da ga�aju
333
00:52:36,919 --> 00:52:39,896
svakog uljeza koji �eli na�i
put do blaga,
334
00:52:40,196 --> 00:52:43,163
ciljaju�i ravno u njihova srca.
To �e biti jako opasno.
335
00:52:43,164 --> 00:52:46,702
Unutar pe�ine je �udovi�te,
niti �ovek niti zver,
336
00:52:46,803 --> 00:52:49,103
pro�dire svakog ko u�e unutra.
337
00:52:49,259 --> 00:52:50,159
Prokletstvo!
338
00:52:53,200 --> 00:52:54,520
Gore je nego �to sam mislio.
339
00:52:56,393 --> 00:52:59,393
Ali, mi to mo�emo.
�elim to blago za sebe.
340
00:53:42,335 --> 00:53:45,726
Sad �e� videti �ta se de�ava sa
onima koji me izdaju.
341
00:54:11,974 --> 00:54:13,590
Dobila je �to je zaslu�ila.
342
00:54:13,991 --> 00:54:15,639
Mogu biti veoma okrutna.
343
00:54:16,386 --> 00:54:17,886
Za�alit �e� to, kunem se!
344
00:54:25,491 --> 00:54:26,991
Sada!... Po�nite!
345
00:56:35,564 --> 00:56:37,164
Hajde, udari me.
346
00:57:28,779 --> 00:57:30,279
I mene... i mene...
347
00:57:36,415 --> 00:57:38,615
Ne�no, ne�no.
348
00:59:44,874 --> 00:59:45,874
Dole!
349
01:00:22,538 --> 01:00:23,438
Sledite me!
350
01:00:28,386 --> 01:00:28,986
Ja �u.
351
01:01:03,803 --> 01:01:05,203
Ovde sam!
352
01:02:48,023 --> 01:02:49,223
Vredi bogatstvo.
353
01:04:41,865 --> 01:04:42,565
Onamo!
354
01:07:33,068 --> 01:07:36,021
Karzan. Ostani sa nama zauvek.
355
01:07:36,422 --> 01:07:39,341
Po prvi put Amazonke �e
imati svog kralja.
356
01:07:40,042 --> 01:07:43,736
Bi�emo jedna velika porodica.
Ujedinjena i sre�na.
357
01:07:44,500 --> 01:07:46,238
Mi te svi volimo.
358
01:07:59,718 --> 01:08:02,520
Bi�emo vredni u me�uvremenu.
359
01:09:54,242 --> 01:09:56,251
I Karzan, ve�iti pobednik,
360
01:09:56,452 --> 01:09:58,152
odlazi u potragu
za novim avanturama,
361
01:09:58,353 --> 01:10:00,051
nimalo manje eroti�nim...
362
01:10:00,531 --> 01:10:02,717
koje �emo ubrzo predstaviti...
363
01:10:15,152 --> 01:10:19,452
Subtitle by Nastasja
364
01:10:22,452 --> 01:10:26,452
Preuzeto sa www.titlovi.com
27912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof