Original subtitles

Хотя эти истории и называются так...

...они происходили не только в Кентербери.

И сочинениями одного Джеффри Чосера они не являются.

Напротив.

Эти истории, более или менее, в том или ином виде...

...становились большой частью мировой литературы всех времен.

Оглядываясь назад, в прошлое...

...вы заметите, что все эти истории...

...являются плодами народного сочинения.

И, в принципе они принадлежат, прежде всего...

...устной традиции повествования.

И хотя отдельные писатели, такие как Чосер, как Боккаччо...

...записали эти хроники на бумагу...

...настоящих их авторов следовало бы искать среди простых людей.

Среди тех, кто в моменты отдыха...

...рассказывали в местах привалов...

...эти сказки для взрослых.

ДРУГИЕ КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ ИСТОРИИ...

...адаптация литературных историй...

...Пьетро АРЕТИНО...

...Сабадино ДЕЛЬИ АРЬЕНТИ...

...Джованни БОККАЧЧО...

...Джеффри ЧОСЕРА...

...Маргариты НАВАРСКОЙ...

...Франко САККЕТТИ...

...режиссер Мино ГУЭРРИНИ...

...Что же за адская у нас жизнь.

С ума сойти, как холодно.

Чего ты жалуешься, эй?

Сегодня мы свободны делать все, что душе угодно. Раньше было не так.

Все эти земли принадлежали великому и ужасному господину...

...и большому сукиному сыну.

Мне рассказывал дед, что в то время господин...

...мог даже решать жить тебе или умирать.

Сир, это существо, брошенное к вашим ногам...

...работало на человека по имени Делла Пьетра.

А что это еще за червь такой - Делла Пьетра?

Сир, он - предводитель той самой банды...

...что терроризировала целые районы.

Наши молодцы захватили только его. Но он - самый страшный из бандитов.

Какой еще египетский грабитель?.

Я, сир, в жизни не брался за оружие.

И ты даже будешь отрицать, что делил хлеб с бандой Пандольфи?

Что вы все 'банда' да 'банда'? Это...

...Это была группа друзей.

И я был их маленьким членом семьи. Семейным питомцем.

Я был для них всем понемногу.

Я готовил им омлет, стирал для них, гладил...

...Ну, и другие вещи.

Вещи-вещи... Какие еще вещи?

Если бы я мог сказать... - Признавайся, ради своего же оправдания.

Нет-нет, сир... - Ну, говори.

Заряжал им стволы.

И всегда только ты? - Всегда я.

Разве я не хорош?

Сир, какое примете решение?

Здоровья, сир. - Здоровья.

Поскольку ты рассмешил меня...

...я тебя прощу. Не будет пыток. - Спасибо.

Однако, я... - Спасибо.

Просто приговорю тебя к смерти.

Да...

...Не к смерти, нет. Не к смерти.

Когда нам привести в исполнение этот приговор?

Завтра... Впрочем, нет. Немедленно.

Он будет предан смерти немедленно. - Нет.

Нет, я не хочу умирать. Я еще слишком молод для этого.

Нет, я не хочу умирать. Отпустите меня. Отпустите.

Ох, отпустите.

О, нет.

Отпустите меня. Отпустите меня.

Отпустите же меня.

Такие вот вставляют себе миски, словно это их сиськи.

И всегда такие невинные.

А есть некоторые жены, которые действительно заслуживают виселицы.

О чем ты?

Я сказал ровно то, что сказал.

Но мне кажется, что ты сказал одно, подразумевая совсем другое.

Я знаю, что я сказал, и повторять не собираюсь.

Кто хотел понять, тот понял.

А если кто-то хочет держать голову под землей, чтобы ничего...

...не видеть и не слышать...

...то - пожалуйста. Это его дело.

На помощь.

Муженек мой.

Какой приятный сюрприз. Ты вернулся гораздо раньше, чем обычно.

Просто захотел пить. Дай воды.

Эй, что такое? Ты злишься? - Я рассержен на мух.

Что, на самом деле? Но говорят, что злиться на мух не имеет смысла.

Женщина, ты всегда веришь тому, что люди говорят?

Но... что означают твои слова?

Ничего. Я сказал то, что сказал.

Я должен буду уехать сегодня вечером в Венецию.

Меня не будет трое суток. - Три дня?.

И три ночи. Приготовь мне еды в дорогу.

А если кто-то хочет держать голову под землей, чтобы ничего...

...не видеть и не слышать...

...то - пожалуйста. Это его дело.

Приятной поездки, муженек. И возвращайся скорее.

Да-да. Я вернусь поскорее.

Драгоценная моя. Дорогая.

Эти прекрасные бровки достойны короны и большого почтения.

Я вся ваша, господин.

А чьи это мягонькие ушки, что так трепетно внемлют моим словам...

....мое милое сердечко?

Господин я ваша со всеми достоинствами. - О, спасибо.

А чьи это прекрасные очи, блестящие, точно донце кувшина с водой...

...в которых сияют искорки солнечного света...

...и коим я от всей души привязан вечною любовью?

Синьор, дорогой мой. Вы же знаете, что они ваши.

А чей это язычок, сладкий, точно кувшин с сахаром и медом...

...и который произносит слова,

способные растопить самое замерзшее сердце?

Синьор мой дорогой. Он ваш.

Он ваш и всегда будет говорить вам только приятное.

А эта шейка, словно выточенная из слоновой кости и красива, точно жемчуг?

Она вся ваша, добрый мой синьор.

А эта грудь, бесценная...

...прекраснее рубинов. Чья она? - Ваша, дорогой мой синьор.

И никого другого? - Никого другого, конечно же.

Я благодарю тебя прежде всего и в самой высшей степени за это,

моя дорогая.

А что это за сокровище, которое ценнее, чем моя душа?

И чьи эти откровенно раскрытые булочки...

...такие свежие и круглые, мое сладкое дитя?

Чьи они, утешение души моей?

Они принадлежат моему мужу, господин. Должна же я хоть что-то ему оставить?

Сука. Проститутка. Это все, что ты мне оставляешь?.

А кто там, под кроватью?

Никого. Или, возможно, собака?

Я понял, что эти круглые...

...и вкусные булочки ты оставляешь Галланте...

...но сейчас я хочу, чтобы и они были моими.

Премного благодарю, моя дорогая.

Эй, Беллино. Ты нас охранял, да?

Не надо пугаться, Елена.

Даже если ты сама считаешь, что заслуживаешь виселицы...

...после того, как предала мое доверие...

...я все же прощаю тебя.

Ах, мой Галланте. Я сдалась под большим принуждением.

Мне пришлось это сделать, иначе я даже могла умереть.

Но я совсем не хотела такого бесчестья.

Он ворвался сюда, как мощный водный поток...

...с уговорами, увещеваниями и угрозами. Это был наш господин.

Ты же хорошо знаешь его норов.

И только тогда я согласилась опорочить твою и собственную честь.

Без всякого для себя удовольствия. И теперь я прошу тебя о милости.

Ты видишь, мне не удалось отбиться.

По крайней мере, не считай меня презренной личностью.

Прости меня. Я молю тебя, возложив руки на распятие.

Однако, ты продолжаешь убеждать меня, что очень сожалеешь.

Но сначала...

...должен сказать, что твое раскаяние не должно быть столь горьким.

Я прощу тебе все, но при одном условии.

И только тогда я тебя прощу, если ты согласишься, и ни при каком...

...другом исходе.

Вот это неплохо: глистов прогнать и против лихорадки.

Еще есть? - Да. Есть и еще.

У этого плохой вкус.

Но зато полезно - гонит любую хворь от головы.

А вот это вкусно.

Вкусно. Особенно, если добавлять к мясу.

Это? - Это я ни за что не стану есть.

Это годится только для того, чтобы к смерти кого привести.

Если когда и нужна отрава, то это - одна из худших.

Стоит только съесть - и тебе конец.

Донна, ты знаешь, что через несколько дней...

...во дворце состоится большой бал. И, чтобы ты произвела там...

...хорошее впечатление...

...я сшил тебе специальное платье.

Держи. - Я надену его с превеликим удовольствием.

И это ты называешь платьем для бала?.

Да. - Да, я предпочту пойти голой...

...но не надевать такую гадость.

Елена. Ты заноза в моей заднице.

Ты хочешь мне всю жизнь испортить, мерзавка.

У тебя нет никакого уважения, и ты готова выкинуть мне любое дерьмо.

И я должен принимать позор - выводить тебя в этаком тряпье.?

Но ты должна делать то, что я тебе говорю...

...потому что я - твой муж, а не какой-то мудила. Ты понимаешь?

Пусть повернется, сир. - Какого черта ты говоришь?

Попросите донну Елену повернуться.

Повернитесь, прошу вас.

ВОСХВАЛЕННАЯ...

...Но, донна. Что означает столь странный наряд?

Синьор, я объясню: так захотел мой муж.

А, поскольку я его жена, то не смогла, не сумела ему перечить.

Ты, Галланте, являешься человеком самых широких взглядов.

Мои взгляды никогда не были столь широки, как ваши.

А этот факт должен быть вам понятен.

Сир, вы наш абсолютный хозяин...

...и мы должны предоставлять к вашему удовольствию все, чего вы...

...только не изволите.

Однако, своих женщин вы вольны наряжать так, как нравится вам...

...я же свою единственную наряжаю так, как это угодно мне.

Ты говоришь мудрые слова.

И в качестве награды хочу пожертвовать...

...для твоей женщины прекрасный парчовый халат.

Который ей придется надеть немедленно, чтобы доставить мне удовольствие.

Сир. Любой подарок, какой бы вы ни сделали...

...всегда будет очень приятным.

Так как ты доказал свою хитрость, милый мой Галланте...

...мне стоило бы разумнее использовать эту твою черту...

...и я хочу любезно назначить тебя...

...высоким официальным чиновником что также позволит отослать тебя из города.

Я думаю, что это - весьма справедливое решение.

Челсо. Я хочу, чтобы Галланте...

...стал нашим новым послом при Венецианском дворце.

Но это невозможно. - Ты ничего не понимаешь.

Вы уезжаете, как можно скорее, вместе с вашей женой.

Сир, я уеду через неделю.

Продолжаем наш праздник.

Что это? - Вкусный салат. Кушай.

Какой-то он горький. - Я знаю.

Но он устранит ту боль в твоей голове, которая мешает тебе уснуть.

Кушай. Давай же, кушай.

Но это безопасно? - Безопасно.

Он не только безопасный, но и излечит тебя от всякой болезни.

От него тошнит.

Зато, если съешь, у тебя пропадет головная боль и уйдет тяжесть в желудке.

Ну, если ты настаиваешь.

Но, вообще-то, то лучше не есть.

Место посла того не стоит. - Но у меня постоянно болит голова.

Конечно.

Но я сам сниму с тебя всю головную боль.

Раздевайся.

И быстрее ложись.

Давай же, ложись. Ну, пошевеливайся.

Вот тебе.

Да, женщины за все должны платить. Твоя история хороша.

Но послушайте, что случилось с другом моего деда в Сицилии, куда дед...

...ездил по делам.

Вот, слушайте.

Человек тот жил в Сицилии и ваял святых. Короче говоря, он был великим художником.

Его статуи казались живыми.

Едва ли можно выразить словами, как они были хороши.

Свет не слишком красив.

Трах-тибидох. А ведь, казалось бы, истинный христианин.

Справедливо. Ты - великий мастер.

Этих статуй теперь восемнадцать.

Но я до сих пор сам не могу постичь тайну их поэтичности.

И сколько бы я ни набирал учеников, не могу передать мастерства.

Просто трачу впустую время. И для чего я вас вообще ищу?

О, мой верный друг Антонио.

Может ты скажешь, что делаю я в этом помещении? Не стоит ли мне...

...вернуться к жене?

А что вы скажете мне? - А при чем здесь ты?

Просто держи рот на замке...

...И готовь краску на завтра.

И слушай.

Мне не хватает точного слова.

Одного только слова, хотя я, кажется, знаю все.

Святой Граччиоло Дзаппаторе. Даже если ты не заговоришь...

...я клянусь, что истина все же придет, но слишком поздно, так и знай.

Ну, а потом... В мою честь...

...Сейчас я говорю по-простому, потому что нынешний позор...

...будет увеличен в четверо.

Ты уже закончил, муженек мой?

Да, потому что Татуччио пригласил меня прийти на ужин сегодня вечером.

А, раз он живет далеко, я пришел раньше. - Предусмотрительно с твой стороны.

А... скажи-ка мне... Ты вернешься очень поздно?

Пока не кончится ужин, не приду.

Но тебе не нужно беспокоиться.

Запрись хорошенько, а когда вернусь, я тебя разбужу.

Ну, разумеется.

Краски готовы, учитель. Целую руки.

Покушай хорошенько, муженек мой дорогой.

Выспись хорошенько, женушка моя.

Что ты сказал ей? - Что иду ужинать у Татуччио.

А она? - Ничего. Да и что ей говорить?

Все, что нам остается - подождать и увидеть, что случится. Сам увидишь.

Что ты делаешь? - Красавица. Красотища.

Я никак не могу дождаться. Ну, идем.

Скорее в постель.

А теперь ступай к себе домой...

...и хорошенько посмотри во всех укромных уголках...

...где мог бы кто-то спрятаться.

А вы пока оставайтесь здесь и не двигайтесь.

Оружие с тобой? - С самого рождения.

Ах, носатик мой. Благодарю тебя за то удовольствие, которое ты даришь мне.

Дай же мне своего большого. Давай.

Благодари за это не меня, а моих родителей.

Это еще кто?

Нет, не волнуйся. - Но там же кто-то есть.

Наверное, это мой муж. - Ну, куда же ты?

О святая матрона. Скорее спрячься. Если он здесь тебя увидит, то убьет.

Что ты там делаешь?

Иду я. Иду.

Ах, ты?

Я знаю, ты занималась здесь чем-то отвратительным...

...раз заставила меня ждать столько времени на пороге дома.

Я? Нет, ничего подобного. Я спала. Мне же нужно было время, чтобы проснуться,

разве нет?

Ну, куда тебя еще понесло, а?

Ты что, потерял что-то?

Честь потерял, бесстыжая.

И что за идея взбрела тебе в голову?

Я должен найти того рогоносца, который решил влезть на мое место.

Держи глаза широко открытыми. А кто побежит - режь.

Ищи-ищи. Что, так и будешь искать всю ночь?

Если тебе это доставляет удовольствие, того, кого здесь и нет...

...то ищи хорошенько.

Но кого же ты надеешься найти, а?

Твоя жена верна.

Я знаю, что ищу.

Верна она.

Я покажу тебе, что я сделаю, когда найду его.

Ты проклянешь тот день, когда стала встречаться с ним.

И я уже проклинаю тот день.

Но ты скажи мне, какого цвета...

...светлого или рыжего, волосы у того рогоносца, о котором...

...ты говоришь, а?

А почему здесь такой стойкий запах вина?

Именно так и воняют рога.

Уже прошло много времени, как он вошел в свой дом.

Ну, ничего-ничего. Может, они поладили друг с другом?

Но ты что - спишь?.

Нет, я уже проснулся.

Что это было?

Уже день вступает в права. Я ухожу, а то меня начинает уже...

...все раздражать.

А ты что? Останешься здесь?

Ах, ну понятно. Привет тебе.

Да, бес тебе в ребро.

Прошу прощения.

Спи-спи. Но меня не проведешь.

Спит даже стоя.

В конце концов, разорву тебя на куски, рогоносец. Будешь знать, кого трахать.

Нет, я не трахал. Не трахал. - Да, трахал.

Стой. Стой. Стой, тебе говорят.

Нет, я не трахался. - Стой, презренный.

Стой. - Не остановлюсь.

Стой, бесстыжий.

Стой. Стой же ты. - Зачем, если ты меня прирежешь?

Развратник, иди ко мне.

Стой, негодник.

Помоги мне.

Ах ты, плут. - Это ты мне?.

Постойте.

А что случилось, а? - Сан-Фирмиро бегает совсем голый.

Ну, и ты иди. Ступай.

Стой же ты. Стой.

Куда же ты?

Я покажу тебе, кого можно трахать.

Ты - мерзкий голодранец. Ну, держись.

Дятел.

Что же это? Я и охнуть не успел...

...а он уже улетучился.

Но я тебя еще изловлю, вот увидишь.

Поймал? - Поймал ли я?

Сам не видишь?

Задницу я твою поймал. Задницу.

Моя дикарка.

Белое или красное вино, да? Полагаю, теперь ты мне скажешь...

...что я просто пьян...

...и мне все привиделось. Так ведь, сука?

Что ты такое говоришь? - Что говорю? Что порежу тебя на кусочки.

Тогда возьми нож побольше.

Ты - презренная сука. Я выбью всю дурь из твоих мозгов.

Я сожгу тебя. Или прирежу.

Знаешь, делай, что хочешь. Но я - честная женщина.

Честная? Да, ты же сука.

Но я клянусь, что потушу в тебе этот пожар...

...который ты распаляешь направо и налево.

Ты - просто бедный пьянчужка, которого мучают галлюцинации.

Ты не должен стоять здесь и оскорблять честную женщину.

Я не пойму, почему я все еще здесь...

...ведь только твои святые готовы остаться здесь, потому что не могут...

...убежать от тебя в поля.

Не могу больше смотреть на твое уродство.

Но я... Я... Я тебя убью.

Я убью. Порежу на куски.

Оставь меня. Отпусти. - Вот тебе, животное.

Я тебя убью. Понимаешь?

Я тебя уничтожу.

Но кто это? Неужто Мастру Мино? - Мастру Мино?.

Что случилось?

О, дружочек мой.

Что произошло с тобой?

Я слышал, что какой-то солдат разбил тебе голову.

Примерно так и было...

...Как я всегда говорю...

...Если рога появились, они будут только расти.

С другой стороны, не только женщинам нельзя доверять.

В пример я приведу одного рыбака из Напуле...

...который был женат на уродине много лет.

И вот однажды его жена заболела...

...потому что так было угодно Богу, так-то.

И вот тогда он позвал доктора.

Эй-эй. Эй.

Можем что-то сделать? - Ах, Лизетта. Девочка моя прекрасная.

Не покидай меня.

Я буду так тебе благодарен.

Сколько дней она уже не ест? - Уже семь дней.

А сколько дней ничего не говорит? - Три дня.

В таком случае, она еще неплохо выглядит.

И, право, час ее настал.

Ах, ты девочка моя разнесчастная.

Прощаю тебе грехи, именем Отца, Сына и Святого Духа.

Беппе, дорогой.

Ищи себе утешение в молитвах.

А ты, разнылся, точно младенчик.

Не так-то много ему сейчас нужно.

Дай ему поесть чего-нибудь горячего.

И убери подальше все холодное.

Иначе останется бледный лицом. - Да, хорошо, падре.

Ничто теперь уж больше не поможет этой бедной женщине.

И уж тем более - не вселенский плач.

И раз я не слышу ее больше, то могу сказать...

...Душа ее уже практически вознеслась на небо.

Пребудет с тобой Дева Мария.

На лодке. Эй.

Ну, теперь, как говорят, молитесь и причащайтесь.

Да, я знаю. Спасибо.

Ты хочешь чего-нибудь поесть?

Ты хочешь чего-нибудь попить?

Может, немного вина?

Бедная моя. Я бы тоже хотел умереть.

Ну, успокойся. Не надо так убиваться.

Как же мне теперь жить без моей красавицы-жены.?

Бедняжка всегда будила меня на рассвете...

...Я уходил на рыбалку в море...

...А потом всю ночь причесывал ей волосы.

Прекрасные волосы - жесткие, словно цепи.

Причесывал, пока не становилось больно моей руке.

Мама дорогая. Какой же ты холодный. Так не должно быть.

Мама. Как холодно. - Ты холодный, точно лед.

Мама. Как же холодно.

Идем. Идем.

Давай вместе погреемся, а то здесь слишком холодно.

Да, как ты хочешь.

Здесь у нас так холодно. Нужно немного согреться.

Ах, бедная моя супружница. Бедная моя супружница.

Как же ты хороша.

Как же ты горяча здесь, внизу.

Согрей меня. Согрей меня.

Нет.

Это ты сейчас сказала? - Нет.

Но чей же голос я слышал? - Никто ничего не говорил.

Ах, как холодно. Как холодно.

Вот ведь задница.

Ну, и развратники же. И ты, и твоя бесстыжая.

Распутная девка.

Запрыгнула к тебе в постель, не успела я помереть.

Но, знай, я и мертвая тебя достану. Понял?

Ты - просто кусок дерьма.

Мой ангел. Так, значит, ты не умерла?

Умерла. Еще как умерла.

Я голодна.

Я голодна.

И ты, уродливая девка, должна немедленно приготовить мне поесть.

Э, нет. Наготовь на нас обоих.

Эй, ты.

Ты.

Ну, чего ты воешь?

Я? Я плачу от радости.

Вторая половинка. Моя вторая половинка.

Нет. Нет.

Не называй меня больше второй половинкой, потому что я больше не твоя вторая половинка.

Потому что я... я...

...Держи.

Мой дедушка, однако...

...был из тех, кто много путешествовал.

По вечерам он радовал всех вокруг, рассказывая свои истории.

Но одну из них он любил больше всех остальных.

Итак, речь там шла о еврейском люде.

У них была прекрасная молодая невеста...

...которая возвращалась после дня свадьбы.

Эй, на подворье. Есть там кто?

Иду я. Иду.

Зачем вы здесь? - Мы играли им свадьбу...

...а теперь возвращаемся на родину.

У вас найдется пища и кров для нас на ночь?

О, Беллини. - Нет, я не Беллини. Я - Авраам.

Куда же мне вас положить?

Есть только две комнаты.

У нас здесь не отель. Обычное подворье.

Хорошо-хорошо, человече. Верно, Ребекка?

Нам только и нужно, что удобная кровать для нашей первой брачной ночи.

Спрыгивай, дорогая. Спрыгивай.

Ты довольна?

Будет кто-то еще? - Нет-нет. Мы все здесь.

Ну, тогда входите.

Ну, вот.

Это все, что у меня есть.

Вкусная курочка?

Ох, прошу меня простить.

Ты все еще уставшая, Ребекка? - Нет, Исаак.

Я просто проголодалась.

Еще вина. Это хорошее вино. А я хочу выпить за здоровье моих близких.

Здоровья. - Здоровья и счастья.

Здоровья.

Что за бедлам?.

В день свадьбы они идут торжественным маршем.

Генуэзцы, хоть и отличные провожатые, являются людьми слишком грубыми...

...грязными и невежественными.

Святые слова.

И скупы, как говорят, совсем, как мы.

Хозяин, еще вина.

Да-да. Молодец. Молодец, метнись-ка за вином.

Как бы нам не пришлось тебя подгонять.

Пришло одно хамье.

Хозяин.

Так, ты принесешь нам вина?

Давай, пошевеливайся. У меня уже кусок в горле застрял.

Эй, как ты? - Все хорошо, спасибо.

У меня для вас есть небольшая работенка.

Работенка?

Просто делайте то, что я скажу.

Это домовладелец, где он? - Видать, пошел давить виноград.

Один он много не надавит.

Итак, вы все хорошо поняли?

Ты заберешь лошадей, так?

А потом сильнее стучите по дверям и окнам, как я скомандую.

И вся работенка?.

А вот и трактирщик.

Скорей. Скорей прячьте золото. Здесь бандиты.

Но, какое золото?. Мы даже не знаем, что это такое.

Это очень злые бандиты. Если они не найдут золота, то убьют здесь всех.

Идите. Идите со мной. Идите.

Давайте, полезайте сюда.

Там же воняет. - Это просто немножко дерьма.

Давайте же, не влипните в историю.

Эй, кто есть внутри. - Лучше отоприте.

Давайте, проходите. Не стоит влипать в историю из-за кучки дерьма.

Но вы идете вперед, иначе остальные не пройдут.

Подожди секунду. Проходите.

Входите, ну. Ну.

И ты тоже. Так вот...

...А она - нет. Скажу, что она - моя дочь. Можете не беспокоиться.

Входите. Потеснитесь немного.

Вот так. Пониже, так.

Если не будете осторожны, ваша юбка испачкается.

Да, правда ли там бандиты? - Не ударьтесь головой.

Исаак. - Куда же ты?

Не волнуйся. Я же сказал, что все сделаю. Можешь мне довериться.

А вы, остальные, даже не дышите. А о вашей голубке позабочусь я сам.

Иди сюда. Вот так...

...Забирайся на этот стол.

Вот так. - Но...

...Давай, отпирай. Чего возишься?

А чего вы хотите? Идите грабить в какое-нибудь другое место.

Я здесь один со своей дочерью.

Я задыхаюсь. - Не могу здесь ждать.

Проклятье. Дышать нечем.

Эй, хозяин. А лошади?

Что если они подожгут конюшню? Там же наши лошади.

Он все о лошадях думает. Ну, береги голову. Ох, золота бы мне за такую работу.

Но мне так страшно.

Молчи. Если услышишь, что говоришь, как пришлая...

...они поймут, что ты мне не дочь.

Сиди спокойно. Да, приляг.

Вот так. Умница. Да.

Уж лучше бы мы сдались на милость разбойников.

Ну, и вонь. Истинная вонь.

Меня уже тошнит.

А если не откроете, разнесем тебе всю харчевню.

Тихо.

Хозяин умный. Он придумает, как спровадить их прочь.

Дышать нечем, Джакомо.

Немного дерьма им не помешает.

О, мамочка родная.

Нет-нет-нет. Нет.

Отпустите меня, пожалуйста.

Сейчас я заставлю тебя забыть про страх.

Нет, я не хочу. Не буду. - Ну, давай. Давай.

Я знаю, что ты только что вышла замуж.

Не кричи, иначе нас убьют обоих. - Нет. Нет.

Нет-нет. Я ведь... Я ведь...

...Я ведь еще девственница. - У каждого свои недостатки.

Уж лучше с тобой это сделаю я, чем те разбойники.

Я сейчас задохнусь...

...Здесь бандиты. И мы требуем нам отпереть.

Убирайтесь отсюда, ублюдки.

Идите и вламывайтесь в другой хлев. Вам понятно?

Нет. Нет, не прогоняй их.

Нет. Нет.

Это было так прекрасно.

Давай продолжим.

О, да.

Да.

Уходим отсюда. Пора нам возвращаться.

А за проделанную работенку уведем с собой этих животных.

О, да.

Чудесно.

Ко всему можно привыкнуть, но...

...но не к этому.

Сделаем это еще раз.

Но ведь бандиты уже ушли.

Ну, и черт с ними. Вдруг они еще вернутся?

Но если мы еще пробудем здесь немного, из под пола придется вытаскивать...

...шесть трупов.

Ах. Я остался вполне доволен.

Больше ничего не слышно.

Выходите на свободу.

Они ушли. Вам нечего бояться.

Ну, вот так. Будьте довольны, что они вам ничего не сделали.

Присядьте там на скамью.

Теперь - следующий.

Так. Да. Да. Ну, вот так.

Однако, вы немного пропахли, да?

Вылезайте, ну.

И не волнуйтесь. Теперь вы можете расслабиться. Все кончилось.

Сейчас я дам вам всем сухую одежду, чтобы вы были...

...хоть немного почище.

За отдельную оплату, конечно.

Ну, вот. Вы это видели?

Все закончилось хорошо, как я и обещал.

И когда будете проезжать мимо, заходите меня проведать.

Конечно. - Жаль, что приходится вас беспокоить...

...Но вы же понимаете: за кров, за питание. - Ну, да. Разумеется.

Спасибо-спасибо. - И тебе спасибо за спасение наших жизней.

Спасибо тебе, хозяин. Может, еще свидимся.

До свидания. - Да, проходите.

Мы купим того мула? - Спасибо. Я пожелаю счастливого пути.

До свидания. - Даст Бог, еще свидимся.

Приятного пути. Приятного пути. - Спасибо.

До свидания. - Пока.

Приятного путешествия.

И не сбейтесь с пути. А мой дом для вас всегда открыт.

Однако, что за сукин сын.

Все ваши истории основаны, так или иначе, на вере и недоверии.

Но вы не знаете, что я слышал о неких священниках, которые жили...

...в монастыре...

...где-то в этих краях.

Все это произошло с одним бедным келейником...

...который приехал в эти места искать подаяний.

Послушайте же, что с ним случилось.

Но. Но. Чего же ты встал?

Брат мой смелее. Скоро выедем на дорогу.

Ну, иди же.

Падре. Падре выслушайте. - Чего тебе, доченька?

Мне очень нужна ваша помощь.

Ах, не называй меня 'падре'.

Я всего лишь скромный келейник, и так же беден, как все в ордене,

которому я принадлежу.

Но мне очень нужна ваша помощь. - Ну, если только это...

...А что же еще?

Скажите, так ли велик грех возжелать прибить мужчину?

Прибить? И кого же ты хочешь прибить?

Своего мужа. Бассо из Перголы. Я - Олимпия, его супруга.

Большой грех. Не думаю, что тебе это нужно.

Но что делать, если он так поступает со мной?

Разве может быть этому какое-то оправдание?

Он бьет меня. Он истязает меня хуже, чем гулящую женщину.

Он таскает меня за волосы и бьет, и пинает.

Вот посмотрите сюда. Я же вся в ушибах.

Нет, не надо.

Ну, так что?

Пройдем, дорогая сестра моя. Мы хорошенько рассмотрим...

...твою ситуацию.

Я вернулась.

Эй, ты, женушка. Где ты была?

Ходила в церковь исповедоваться.

В какую церковь? - В церковь при монастыре.

И на это понадобилось три часа.?

Черт тебя подери. Пытаешься меня обмануть?

Бассуюшка, дорогой мой. Ну, успокойся. Дорогой мой, успокойся.

Ну, если хочешь что-то со мной сделать, так делай.

Но только делай посильнее. Потому что если ты не прибьешь меня,

я сама тебя прибью.

Я не хочу больше жить такой жизнью.

Ну, замолчи.

Поняла? Замолчи.

В один прекрасный день я размозжу ее голову, как и твою.

Хочешь вина?

Но, дорогой мой Бассо, ты уж слишком взвинченный.

Ты же все время злой.

Видишь? О чем я и говорю.

Давай скорее, пока никто не видит.

Олимпия.

Олимпия?

Олимпия.

Моя дочь. Что же ты с собой сотворила.?

Эй, куда мать, туда и дочь? Куда же вы делись?

Что, слишком жарко, чтобы спать в доме?

Ну, а где этa несчастная развратница? Куда делась?

Сам черт ничего не поймет.

Братец мой ненаглядный. Как же я благодарна тебе, что ты не дал...

...совершить мне преступление.

Не убивайся. Твоя доченька уже на небесах.

Идем. Она уже в раю.

Зачем же ты это сделала? Ну, зачем?

Так и знала. Я так и знала.

Доченька моя. Моя дочурка.

И да. Я знаю твоего убийцу.

Знаю того, из-за кого я потеряла доченьку.

Вот он. - Убийца. Убийца.

Стоит себе, пьянь вонючая.

Ты поплатишься, понял?

Оставьте меня. Я ничего не знаю.

Нет, ну правда.

Оставьте меня. Я прошу вас, оставьте.

Мне и самому очень плохо.

На помощь. Мама, помоги мне.

Куда вы тащите меня? Отпустите. Отпустите.

Я же ничего не сделал.

Я невиновен. Невиновен.

Нет. Нет. Не надо.

Не надо.

Помогите. Помогите.

Сбегает. Не дайте ему уйти.

Постой. Иди же ко мне.

Убийца ты.

Святая жена моя.

Тебе нужно немного отдохнуть.

Ах, монах мой.

Как же ты умело проникаешь в самую мою душу.

Пусть душу хранит твою... Как и Иисус.

Святая Мария благословляет вас.

Но уже поздно.

Возвращайся. Возвращайся поскорее.

Будь спокойна.

Но я продолжаю голодать.

Когда ты принесешь мне немного еды?

Как только смогу умыкнуть для тебя что-нибудь.

Знаешь, я не могу больше терпеть.

Что это?.

Вот и ты. - Нет, отпустите. Отпустите меня.

Отпустите нас.

Тебе нечего бояться. - Я больше так не буду.

Да, братья. Несем их туда.

Не надо. Я так больше не буду.

Оставьте мои волосы. Мои прекрасные волосы.

Посмотрите, что вы творите. Нет.

Все хорошо.

Нет, только не волосы. Нет.

Нет. Нет. - Мы уже почти состригли.

Отпустите.

Нет. - Не брыкайся.

Нет.

Нет. Нет.

Все сделано. - Хорошо.

Как же я устал.

Богохульницу мы заперли. - А кто эта грешница?

Олимпия, супруга Бассо, который считает, что она утонула.

А она славная на вид.

И такая хорошенькая. - Ну, что ты такое говоришь.?

Братья, даже наш Господь признавал за Магдалиной благочестие.

Давайте же спасем душу этой грешницы.

И да поможет мне Господь.

Дочь моя, ты совершила величайший грех.

И только хорошая епитимья...

...может спасти твою душу и очистить твою совесть.

Да-да, дорогой мой падре. Я расскажу обо всем. Поведаю всю правду.

Все началось, когда я встретила падре...

...и показала ему следы, которые оставил на мне муж.

Здесь, здесь... и еще здесь.

Успокойся, грешница.

Я спасу твою душу.

Будь спокойна.

Братья, грешница по-настоящему хороша.

И мы должны приложить всю свою душу, чтобы спасти ее.

Излюбленный.

О, нет. Если позволишь, сейчас пойду я.

Но, благословенное дитя, как же тебе пришло в голову...

...совершить этот нечестивый акт прямо внутри монастыря?

Знай же, сын мой, что она во всем покаялась.

Постарайся же и ты искренне покаяться, и тогда - вот увидишь - все снова встанет...

...на свои места.

Да, я раскаиваюсь в своем грехе. Раскаиваюсь сильно.

Это должно послужить примером всем и каждому.

Я принял решение, что грешница...

...должна оставаться с нами здесь, в монастыре.

Мы должны продолжать спасать ее душу...

...Ну, а Олимпию следует воспринимать...

...как хорошенькое имущество нашей коммуны.

Вино... Ты будешь пить?

Пей. - Нет.

Я не пью из бурдюка. - Пей же.

Нет. - Падре мои...

...Какое же великое счастье случилось со мной.

Да, и нам хорошо.

Но ты уверена?

Да. - Определенно?

Определенно.

И кто же отец?

Откуда мне знать? Один из вас.

Поскольку, мы все оказались павшими в дерьмо...

...проведем ночь за медитацией...

...И, думаю, что я знаю, кто отец малыша Олимпии.

Ты знаешь?.

И кто? Кто же отец малыша? Скажи нам, отче.

Поскольку отцовство не что иное, как акт веры...

...говорю вам, что отцом малыша Олимпии является...

...Бассо, ее законный муж.

Бассо из Перголы - отец?. - А это возможно?

Но, извините. Если Бассо не видел Олимпию пять месяцев...

...как он может быть отцом малыша?

Братья, не будем искать сути там, где поработало Провидение.

Провидение или нет, но давайте отправим Олимпию к ее мужу.

Но что случилось?

Чудо. Чудо.

Матушка?

Матушка, что случилось? Что с тобой?

Чудо. Чудо.

Чудо.

Чудо... чудо... чудо...

...Какое чудо? О чем ты говоришь мне?

Но она все так же хороша, как и прежде.

Там чудо.

Мама родная. Вот это чудо.

Дочь моя. Доченька.

Я знала, что ты была святая. Я знала.

Ох, моя красоточка.

Она услышала мои молитвы, и вернулась ко мне.

Доченька моя.

Братья. Завтра вы снова приступите к поискам.

Вы уже продемонстрировали способность находить самое лучшее.

И да пусть Провидение поможет нам.

Ну, не в первый раз беременная женщина становится святой.

И, во искупление своей вины, ее муж одновременно узнал, что стал...

...и рогоносцем, и отцом.

И поделом ему.

Но многие из нас принадлежат семейству пастухов.

А вот мой дед Фаринелло содержал мельницу и молол на ней зерно.

А, так как он был красавцем...

...Да, он был красавцем и бабником. И однажды попал в приключение.

Садитесь и послушайте.

Эй, Заклепка. Идем работать.

Что, опять?

И много нам сегодня везти зерна на мельницу?

Меньше, чем вчера. - Тогда заскочу на мгновение к вдове.

Пойду с тобой. - Идем.

Кто там?

Это я - Фаринелло. Можно войти? - Нет.

Что ты сказала? - Сказала 'нет'.

На одну минутку. - Я же сказала - нет.

Уходи. Выйди немедленно вон. Аморальный ты мужлан. Хам.

Не слишком ли высокий титул для меня? - Ну, правда. Чего же ты хочешь?

Дорогая моя донна Колладжа, сколько же всего в тебе.

Блаженна мать, породившая тебя.

Ты скажешь, чего хочешь - да или нет? - Тише-тише. Я ухожу. Ухожу.

Но прежде, удовлетвори мое любопытство. - Нет, ничего я не буду удовлетворять.

Это правда, что ты затрахала мужа до смерти?

А тебя это волнует? - Волнует, да.

Иди, оттрахай себя, мукомол. - Если потрахаешься со мной...

...я принесу тебе в подарок два пуда муки. - Иди, трахай сам себя.

Я могу за каждый подход принести тебе по три мешка муки ли даже по четыре.

Можешь вставить цветок себе в задницу.

Я мог бы и цветов принести тебе за это.

Иди, оттрахай себя.

Ухожу я. Ухожу.

Заклепка. Мы уходим. - Ты сумел выпить с Донной Колладжей?

Какое там выпить?. Она голодна, вот в чем загвоздка.

Голодна по-мужику? Есть же хороший способ.

Вот именно. И говорю тебе - рано или поздно, я окажусь в постели...

...Донны Колладжи.

О, повезет же тебе. Эта баба - настоящая убийца.

И я всегда говорил, что ты знаешь подход к бабам.

Подход к бабам - это всегда вопрос количества пшеницы.

Правда?.

Ты голоден? - Нет.

Вообще ничего не хочешь? - Нет.

Ну, и хорошо. Вот и оставайся голодным.

Я действительно думаю, что так и должно быть.

Эй, Фаринелло.

Можно мне задать тебе один вопрос?

Говори.

Прошло уже несколько дней, а вообще-то уже несколько недель...

...как ты не утоляешь со мной голод? Уж не нашел ли ты место, где поклевать...

...твоей 'птичке'?

Моя красавица-жена.

Ты задала мне справедливый вопрос.

Но я воздержусь от ответа.

И, знаешь, почему?

Садись-садись.

Вот сюда, на кровать.

Вот так...

...Сядь с видом, что ты счастлива.

Теперь закрой свои прекрасные глазки...

...и подумай о том, что тебе нравится.

Подумала? - Угу.

Теперь приоткрой один.

Так вот, как нападет на тебя 'голод'...

...пойди помахать мотыгой в поле.

Осторожно, не шуми.

Стой.

Негодяй. Развратный старик.

Бежим отсюда скорее. Она разозлилась...

...Взорвалась ни с того, ни с сего.

Но что же ты ей такого сказал?

Уноси свою задницу.

Мне кажется, теперь ясно, да?

Теперь, когда я все рассказала, мне стало легче.

Вот похотливец. Похотливец горбатый.

Я благодарю тебя за честность, Донна Колладжа.

Пусть я рассказала, но не говори, что рассказала тебе именно я, ладно?

Будь осторожна. Он разгневается, когда узнает, что тебе все рассказали.

Я тебя очень прошу. - Плевать. Я не стану больше этого терпеть.

Он, значит, глаз положил на тебя? Еще и обещал две четверти пуда пшеницы?.

Ну, я ему тоже приготовлю подарок. Моему терпению пришел конец.

Сделаю это своим способом.

Я сделаю все, что скажешь, но пшеница должна достаться мне.

Она ведь мне обещана. - Ты мне ближе, чем сестра.

Кто там? - Это я - Фаринелло.

Я войду, да?

Добрый день, Донна Колладжа.

Может быть и так.

Ну, ты довольна?

Вот, жопа.

Ты хочешь?

Донна Колладжа я принес пшеничного хлеба столько, сколько и обещал.

И если захочешь, его всегда будет столько в твоем распоряжении.

Ну, вряд ли бы ты просто так принес бы мне...

...столько зерна и хлеба. И, скажу тебе,

...ты тоже мог бы получить за это удовольствие.

Что? - Сегодня я решилась.

Сегодня?.

Доволен? - Доволен, да.

Значит, жду тебя вечером после захода солнца.

Должно быть, я умер. О, Боже, что это?.

О, Боже. Боже.

А теперь - иди. - Иду-иду...

...Но вечером - как по команде.

Вот ведь, чертова сука.

Чего доброго, ударит еще разок вечером, когда к ней приду.

Ну, да будь, что будет.

Мукомол, что такое? Дала тебе на орехи?

Это поцелуй, мудак.

Поцелуй-мудак.? Дай посмотреть.

Мне кажется, это все же фингал. - Просто смачный был поцелуй.

Смачный поцелуй.

Но, у этой женщины вместо языка дубинка? Да еще какая дубина.

Какая там дубинка?. Просто это поцелуй от настоящей женщины.

Говорю тебе - все готово.

Сегодня она ждет меня у себя дома, и уж я такое не пропущу.

Ну, а я? - Нет, ты - ничего.

Сегодня вечером я приду к Донне Колладже, и ты будешь меня сопровождать.

Ну, если ты так говоришь. - Да, говорю тебе, что я так говорю.

Моя сила - в мужестве. - Нет, это сила сделала тебя мужественней.

Правда так думаешь?

Посмотрите на это. Вечно спит, за день ничего не сделает.

Эй, женщина. Женщина.

Я всю ночь вертел жернова на мельнице.

А ты и не ждешь, хоть я и опоздал.

А что это у тебя такое? Фингал?

Рабочая травма? Молоток отскочил. Я же работаю.

Так, будь осторожней. А то ведь и 'молоток' твой разболится.

Эх. Ну, пока.

Фаринелльчик мой. Вечером постарайся не перетрудиться.

Вот, посмотри. Рискую остаться голодным, лишь бы дать 'поклевать' моей 'птичке'.

Ох, проклятье. Чуть яйца себе не оторвал.

Ты ничего не сломал?

Все на месте. Ну, идем.

Когда мы придем туда, ты не серчай.

Возможно, что-то перепадет и тебе.

А может быть. Я ведь так долго остаюсь 'голодным'...

...что смогу, пожалуй, сделать и два захода.

Ну, вот. Я дошел.

Ну, я пошел. Бывай. - Всего наилучшего тебе, мельник.

Спасибо.

И сделай все с честью. - Будем надеяться.

Позволите? Донна Колладжа?

Донна Колладжа?

Я могу войти, а?

У меня отличное чутье. Я найду тебя и в темноте, знаешь ли.

Вот и ты. Я так и знал.

Ах, это же кровать. Ну, что, я забираюсь тоже?

Ты готова, да?

Скажи, когда будет достаточно.

Потому что если не скажешь, я могу так до конца жизни, знаешь ли.

Я сейчас помру. Я помру.

Стой. Стой. Не надо больше.

Не шевелись.

Ах, почему вы ничего не говорите?

Боитесь потревожить благословенную душу...

...вашего супруга?

Скажите хоть что-нибудь.

Донна Колладжа.

О, как же вы хороши.

Что случилось?

Ах, это упала кровать. Никогда прежде такого не бывало.

Но ничего. Я могу и так.

Вот так - я справлюсь. Я справлюсь.

Прошу прощения, но мне нужно немного воды.

Простите, ради Бога. Но я еще вернусь.

Ах Заклепка? Просыпайся.

Проснись. Все уже закончилось. - И как закончилось?

Донна Колладжа - мудачка.

Мама дорогая. У меня живот болит всей возможной болью.

Не рекомендую тебе и слово сказать.

Делай все, что скажет. Ты понял?

А кто говорит спорит? Разве ж я идиот?. Благослови тебя господь, мукомол.

Как же хорошо я себя чувствую. - И сколько?

Три. - Три?. А я-то смог четыре.

Даже семь. Фаринелло тебе - не какой-то там лодырь.

У нее такой горячий 'вход' - обжигает, точно головка чеснока.

Нужно будет повторить этот вечер. Да, мукомол?

Повторим, да. Но не хочешь ли ты сделать ее беременной?

Да, хотел бы. Вот только, эта мельница...

...не обеспечит меня на такие расходы.

С возвращением, мой жеребец.

Да уж, жеребец, знаешь ли.

Я всю ночь пахал и ты не представляешь, как я теперь голоден.

Сделай мне четыре яйца.

Ты заслужил даже семь.

Нет-нет, это много.

Я хочу только четыре.

А мне кажется, что семь. - Но я не потяну больше четырех.

И все же, ты способен и на семь. Потому что именно семь раз ты сделал это...

...сегодня ночью.

И не на Донну Колладжу ты потратил свое семя, а на меня, уверяю.

После того, как ты сделал четыре раза, ты ушел помочиться.

А потом ты вернулся.

Свежий, как в самом начале.

И сделал еще три раза, лучше, чем прежде.

Я должна благодарить за это Донну Колладжу.

Ведь впервые в жизни я получила целых семь раз подряд.

Семь раз ты давал 'поклевать' своей 'птичке'.

Семь раз?.

И отныне должен будешь делать семь раз, когда захочешь ее покормить,

жеребчик мой.

И ты прогневаешь Господа, если не продолжишь так же и весь остаток...

...нашей жизни.

Я ведь сама разрешила тебе взять тот мешок пшеницы,

которым ты расплатился.

И знай, что раз ты так тратишься на нее, то на меня должен тратиться вдвое.

Четыре раза - я, и три - другой.

Да, вот и получается семь, знаешь ли.

Фаринелло.

Фаринелло. - Я убью себя.

Убью себя.

Остановись, пока не разнес весь дом.

И не забывай, что у тебя остался должок перед своей женой.

И выплатить его ты должен немедленно. - Но я уже выполнил свой супружеский долг.

Ах, да? Но не со мной.

Ты же думал, что это была Донна Колладжа. - И целых семь раз...

...Плачь-плачь. Но ты все равно выполнишь свой долг.

А если нет, отрежу тебе оба яйца и поджарю тебе на ужин.

Ну, сжалься.

Женщина была изобретена на беду мужчине.

Как же дорого мне стоило то, что содеял я в тот день.

Потому что от Донны Колладжи откупиться можно было и пшеницей. И все...

...было бы в порядке.

Но моя жена... Я ее знаю. Знаю.

Кобылка моя, я вернулся.

Я так голоден, что не могу даже стоять на ногах.

Только не говори, что ты ничего не приготовила на вечер.

Сначала - твой супружеский долг.

Нет, если даже я про это забуду, то ты не забудешь никогда.

Рано или поздно она убьет меня этим.

Но и перед этим успеет потрахаться. - Что ты сказал?

Ничего. Я счастлив, знаешь ли. Мне так повезло.

И почему тебя никак удар не хватит?

Ну, хватит нам тут рассиживаться.

Теперь пора бы и за работу. - Да, пора и честь знать.

Есть у меня еще одна история. Но ее расскажу вам когда-нибудь в будущем.