Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,480 --> 00:00:48,609
Libertem Willy 3
2
00:02:18,920 --> 00:02:21,685
- Ol�, Max.
- Ol�, Smiley.
3
00:02:24,240 --> 00:02:27,323
- A tua m�e anda � tua procura.
- Estou � espera do barco do meu pai.
4
00:02:27,480 --> 00:02:30,723
Ele ligou. V�o ficar mais uns dias.
5
00:02:30,920 --> 00:02:33,890
N�o faz mal.
Disseste-lhe?
6
00:02:34,320 --> 00:02:37,881
- Que querias que eu fizesse?
- N�o sei.
7
00:03:17,440 --> 00:03:21,570
- Est�s a apanhar o jeito.
- Espera. Tenho de matar mais 50.
8
00:03:21,720 --> 00:03:25,566
- Hoje falei com o teu pai.
- Eu sei. Ele n�o vem para casa.
9
00:03:25,720 --> 00:03:27,563
- Sabes o que ele disse?
- O qu�?
10
00:03:27,720 --> 00:03:31,611
Talvez possas ir com ele
para a pr�xima. Gostavas?
11
00:04:20,440 --> 00:04:22,727
Est� aqui a pizza.
12
00:04:22,880 --> 00:04:26,566
- Eu n�o pedi uma pizza.
- � o Noah, certo?
13
00:04:26,720 --> 00:04:29,610
- Sim.
- Ent�o, pediu uma pizza. $22.50.
14
00:04:29,760 --> 00:04:32,604
A pizza chegou. D� c� isso.
15
00:04:33,080 --> 00:04:35,128
- Deve ser a Drew.
- E se for?
16
00:04:35,440 --> 00:04:39,206
- Jesse. Fui contratado pelo Randolph.
- Randolph,pizza.
17
00:04:39,360 --> 00:04:42,762
� o teu segredo. Contratas pessoal
da Pizza Factory.
18
00:04:42,920 --> 00:04:44,888
N�o sou da Pizza Factory.
19
00:04:45,240 --> 00:04:48,449
Sou o novo assistente
de pesquisa.
20
00:04:49,480 --> 00:04:52,643
- Como te chamas?
- Jesse.
21
00:04:52,880 --> 00:04:55,850
- N�o te chamas Willy?
- O Willy � uma baleia.
22
00:04:56,920 --> 00:05:00,811
- Randolph, diz-lhe quem eu sou.
- Nunca vi este mi�do.
23
00:05:01,280 --> 00:05:04,568
- A pizza � boa.
- N�o me disseste que era t�o novo.
24
00:05:04,800 --> 00:05:06,165
N�o � novo.
25
00:05:07,080 --> 00:05:10,084
Espere! Fa�o qualquer coisa.
Quero aprender.
26
00:05:10,240 --> 00:05:12,129
Fa�o o que me mandar fazer.
27
00:05:12,480 --> 00:05:15,370
Ent�o, vamos dar-nos bem.
28
00:05:15,520 --> 00:05:18,649
- Diz-me o teu nome, outra vez?
- Jesse.
29
00:05:19,320 --> 00:05:22,688
Muito bem. Jesse.
Ajuda-me a levar isto para baixo.
30
00:05:23,800 --> 00:05:25,211
Est� bem.
31
00:05:31,640 --> 00:05:36,680
O n�mero de orcas diminuiu 10% nos
�ltimos 2 anos. N�o sabemos por qu�.
32
00:05:36,840 --> 00:05:39,161
Vamos identificar cada cardume
com uma coisa destas.
33
00:05:39,320 --> 00:05:43,211
Poderemos segui-las onde estiverem.
24 horas por dia.
34
00:05:43,360 --> 00:05:46,045
Talvez descubramos
o que se passa.
35
00:05:46,360 --> 00:05:49,921
- Que acham que �?
- Pode ser ambiental, um v�rus.
36
00:05:50,080 --> 00:05:52,208
- Ou envelhecimento.
- Talvez.
37
00:05:54,280 --> 00:05:58,842
- Pode ser uma causa natural.
- � o que vamos descobrir.
38
00:06:08,880 --> 00:06:10,962
L� est� a minha querida.
39
00:06:26,280 --> 00:06:28,601
- Ol�.
- Ol�, pai.
40
00:06:29,120 --> 00:06:32,442
- Pronto para apanhar peixe?
- Claro.
41
00:06:32,600 --> 00:06:35,888
Vai para a cama.
Partimos de manh� cedo.
42
00:06:36,280 --> 00:06:37,964
Est� bem.
43
00:06:53,800 --> 00:06:56,371
- Ol�, mi�do.
- Ol�.
44
00:07:03,520 --> 00:07:05,090
Anda.
45
00:07:09,280 --> 00:07:11,851
- � agora?
- Sim.
46
00:07:13,280 --> 00:07:14,520
- Diverte-te.
- Est� bem.
47
00:07:14,680 --> 00:07:18,526
- Tem cuidado e obedece ao teu pai.
- Est� bem, m�e.
48
00:07:20,000 --> 00:07:23,049
N�o demoramos.
Tem cuidado contigo.
49
00:07:23,640 --> 00:07:25,563
- Vou ter saudades.
- Eu tamb�m.
50
00:07:30,720 --> 00:07:32,484
Comandante.
51
00:07:38,160 --> 00:07:41,562
- N�o te assustes com ele, Max.
- Est� bem.
52
00:07:41,960 --> 00:07:45,043
Que queres ser quando fores
grande?
53
00:07:45,200 --> 00:07:47,089
Seu patr�o.
54
00:08:01,400 --> 00:08:03,687
Era a faca do meu pai.
55
00:08:03,840 --> 00:08:06,047
Um dia, ser� tua.
56
00:08:06,520 --> 00:08:08,170
Quando?
57
00:08:10,200 --> 00:08:12,202
Quando a mereceres.
58
00:08:15,320 --> 00:08:19,644
Quero que fiques com ela.
T�-la-�s quando estiveres preparado.
59
00:08:19,840 --> 00:08:22,127
Mostra-me como se usa?
60
00:08:25,280 --> 00:08:27,681
Mostra-te tudo o que sei.
61
00:08:30,440 --> 00:08:32,488
- Adeus.
- Adeus!
62
00:08:32,640 --> 00:08:36,326
- Divirtam-se.
- Adeus, m�e.
63
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
FAIRBAIRN/THUMM EDITOR DE SOM
64
00:09:27,320 --> 00:09:31,484
- Que est�s a fazer?
- A chamar.
65
00:09:38,200 --> 00:09:41,488
O Willy gosta da minha gaita.
Ouve-a e sabe que sou eu.
66
00:09:41,640 --> 00:09:45,440
Vais toc�-la pelo hidrofone...
67
00:09:45,600 --> 00:09:49,241
...e ele vem a correr
de quil�metros de dist�ncia?
68
00:09:49,400 --> 00:09:51,562
- Sim.
- Est� bem.
69
00:09:53,240 --> 00:09:57,768
Vou alterar o som para ele o ouvir.
Ele ouve sons mais altos...
70
00:09:57,920 --> 00:10:01,049
Como um c�o.
Eu sei. Andei na escola.
71
00:10:02,520 --> 00:10:05,490
Vou alter�-lo. Voc� n�o o ouve,
mas ele ouve.
72
00:10:06,040 --> 00:10:08,611
Podemos ampli�-lo
o que quisermos.
73
00:10:09,000 --> 00:10:12,288
Se o Willy estiver num raio de 48 km
ouvir-nos-�.
74
00:10:19,240 --> 00:10:22,369
- Uma esp�cie de pagar.
- N�o � giro?
75
00:10:23,480 --> 00:10:25,881
Inventaste isso sozinho?
76
00:10:27,640 --> 00:10:30,883
- Que idade tens?
- Que idade tem?
77
00:10:32,600 --> 00:10:35,524
� uma pergunta muito pessoal.
78
00:10:44,520 --> 00:10:46,204
Posso ouvir?
79
00:10:49,280 --> 00:10:50,406
Toma.
80
00:11:10,320 --> 00:11:13,290
V�. Dois, tr�s.
81
00:11:15,520 --> 00:11:17,170
- Tenho boa pontaria.
- Com qu�?
82
00:11:17,320 --> 00:11:20,290
Exterminador, Invas�o Extraterrestre.
Criatura Marinha...
83
00:11:20,440 --> 00:11:23,444
- Tem pontaria.
- Sharp Shooter...
84
00:11:23,600 --> 00:11:25,284
- ...B�te the Buffet...
- N�o me digas.
85
00:11:25,440 --> 00:11:28,603
- Passou a vida a treinar.
- Armas de Morte...
86
00:11:29,000 --> 00:11:30,445
...Burger Toss...
87
00:11:30,600 --> 00:11:33,809
...Skull-Crushing Boots of Glory,
Pooper Scooper.
88
00:12:50,440 --> 00:12:52,761
- Pai, olha!
- Estou a ver.
89
00:12:59,600 --> 00:13:01,250
Vamos l�.
90
00:13:05,840 --> 00:13:08,286
- Max, segura nisto.
- Fa�o o qu�?
91
00:13:08,440 --> 00:13:12,126
- D�-me quando eu disser.
- Estou pronto.
92
00:13:19,600 --> 00:13:21,204
- Agora.
- Ainda n�o.
93
00:13:21,560 --> 00:13:22,766
Ainda n�o.
94
00:13:31,840 --> 00:13:33,410
Conseguiste!
95
00:13:33,600 --> 00:13:35,329
- Puxa.
- Corta a b�ia.
96
00:13:35,480 --> 00:13:38,211
Ajusta a bombordo, h� outra.
97
00:13:39,320 --> 00:13:42,483
Puxa mais a corda.
98
00:13:42,640 --> 00:13:44,768
Vamos zarpar.
99
00:13:46,800 --> 00:13:48,450
Devagar.
100
00:13:56,400 --> 00:13:58,289
Traz-me o arp�o!
101
00:14:01,400 --> 00:14:02,970
Puxa a corda.
102
00:14:03,120 --> 00:14:05,248
Dineen, traz alinha do arp�o.
103
00:14:15,160 --> 00:14:16,730
Apanha-o. J�!
104
00:14:20,920 --> 00:14:22,410
Pronto.
105
00:14:25,200 --> 00:14:26,804
Pai?
106
00:14:28,120 --> 00:14:30,885
Estou a ver, Max. Bom trabalho.
Bombordo!
107
00:14:34,240 --> 00:14:35,571
Fica atento.
108
00:14:40,160 --> 00:14:42,640
Ele vem direito a n�s.
109
00:14:47,040 --> 00:14:48,610
Tudo a estibordo!
110
00:14:49,880 --> 00:14:51,245
Espera!
111
00:14:54,120 --> 00:14:56,282
Homem ao mar!
112
00:15:37,680 --> 00:15:38,966
Max!
113
00:15:40,080 --> 00:15:41,684
Nada.
114
00:15:43,600 --> 00:15:45,125
V� l�.
115
00:15:53,600 --> 00:15:57,366
- Pregaste-me um susto de morte.
- Desculpe.
116
00:15:58,200 --> 00:16:01,522
Vamos l� abaixo
buscar roupa seca.
117
00:16:01,680 --> 00:16:03,205
Est� bem.
118
00:16:04,400 --> 00:16:06,209
Trata do peixe.
119
00:16:16,760 --> 00:16:18,410
Tiveste sorte?
120
00:16:19,280 --> 00:16:20,725
Ainda n�o.
121
00:16:20,880 --> 00:16:24,282
Queres experimentar estes?
S�o muito melhores.
122
00:16:24,960 --> 00:16:27,850
Est� bem. Obrigado.
123
00:16:30,800 --> 00:16:34,361
Sim. S�o melhores.
124
00:16:34,600 --> 00:16:36,443
S�o �ptimos.
125
00:16:37,200 --> 00:16:39,806
- Sim!
- V�s alguma coisa?
126
00:16:40,400 --> 00:16:44,405
N�o. S� p�ssaros. Coisas afins.
127
00:16:47,320 --> 00:16:50,563
� uma tradi��o nossa.
Uma fotografia de grupo.
128
00:16:50,720 --> 00:16:53,007
Aproximem-se todos.
129
00:16:53,560 --> 00:16:55,722
Bem-vindo a bordo, mi�do.
130
00:16:58,240 --> 00:17:01,449
Fica-te bem. Jesse.
Real�a os teus olhos.
131
00:17:06,360 --> 00:17:09,250
Pareces um guaxinim.
132
00:17:23,000 --> 00:17:25,480
Primeiro dia, Max?
133
00:17:26,360 --> 00:17:29,204
- Parab�ns.
- N�o fiz nada.
134
00:17:29,360 --> 00:17:34,400
Neste barco, todos trabalhamos
e partilhamos os louros.
135
00:17:36,480 --> 00:17:37,970
Toma.
136
00:17:40,000 --> 00:17:43,607
Um dente de cachalote.
Uma recorda��o da �ltima viagem.
137
00:17:43,760 --> 00:17:47,287
- Agora, �s como n�s.
- Que � que se diz, Max?
138
00:17:50,360 --> 00:17:51,964
Obrigado.
139
00:19:32,440 --> 00:19:34,044
Vai-te embora.
140
00:19:36,720 --> 00:19:39,929
Vai. Vai-te embora.
Vai para ali.
141
00:19:40,080 --> 00:19:44,961
V�. Vai. Vai-te embora.
V�o ver-te.
142
00:19:45,320 --> 00:19:47,243
V�o matar-te.
143
00:19:48,960 --> 00:19:51,884
Vai. Vai-te embora.
Vai para ali.
144
00:20:19,000 --> 00:20:21,082
- Ol�.
- Ol�.
145
00:20:22,320 --> 00:20:24,322
Ouviste?
146
00:20:24,480 --> 00:20:26,528
- O qu�?
- Ouve.
147
00:20:26,680 --> 00:20:28,125
O qu�?
148
00:20:30,040 --> 00:20:32,327
Elas fazem um som:
149
00:20:33,000 --> 00:20:36,288
- Pelo respiradouro. Eu ouvi.
- N�o ouvi nada.
150
00:20:36,440 --> 00:20:40,445
Vai buscar o arp�o.
N�o fa�as barulho. Vai.
151
00:20:52,560 --> 00:20:54,005
R�pido, estou a v�-Io!
152
00:20:58,600 --> 00:20:59,681
Max.
153
00:21:04,440 --> 00:21:06,044
- V�s?
- Ali, ali.
154
00:21:06,200 --> 00:21:09,090
- Dispara!
- Onde est�?
155
00:21:11,360 --> 00:21:12,850
Acertou?
156
00:21:17,800 --> 00:21:21,282
- Pai?
- Foi-se embora.
157
00:21:21,840 --> 00:21:23,763
Cortaste-te na canela.
158
00:21:25,400 --> 00:21:27,801
Vamos tratar disso.
159
00:21:34,760 --> 00:21:37,969
- Preciso de pontos?
- Acho que n�o, Max.
160
00:21:39,560 --> 00:21:40,925
Desculpe.
161
00:21:41,080 --> 00:21:43,606
Ficar�s bem, depois da primeira.
162
00:21:43,760 --> 00:21:45,125
A primeira?
163
00:21:45,280 --> 00:21:47,169
A primeira morte.
164
00:21:47,960 --> 00:21:52,284
Os erros servem para isso.
Para aprender.
165
00:21:52,440 --> 00:21:55,523
Com sorte, talvez fiques
com uma cicatriz.
166
00:21:57,200 --> 00:22:00,283
- Como sabia que a baleia l� estava?
- Pressentimo-la.
167
00:22:00,440 --> 00:22:05,401
Vais aprender, com o tempo.
Nunca tires os olhos do alvo, Max.
168
00:22:05,560 --> 00:22:10,487
Se o fizeres, o mar apanha-te
ou a baleia.
169
00:22:11,720 --> 00:22:13,722
A baleia?
170
00:22:14,680 --> 00:22:18,366
N�o tenhas medo. N�s apanhamo-la
primeiro. Prometo.
171
00:22:30,720 --> 00:22:32,449
Randolph?
172
00:22:34,960 --> 00:22:36,644
Obrigado.
173
00:22:36,800 --> 00:22:38,450
De qu�?
174
00:22:38,600 --> 00:22:41,763
Por convenceres o Glenn e a Annie
a deixar-me vir.
175
00:22:42,200 --> 00:22:44,771
Prometi-lhes que tomava conta
de ti.
176
00:22:44,920 --> 00:22:47,002
E eles acreditaram?
177
00:23:12,600 --> 00:23:15,843
- Que � aquilo?
- Detectaste alguma coisa?
178
00:23:17,480 --> 00:23:19,164
Alguma coisa.
179
00:23:21,480 --> 00:23:24,643
- N�o ou�o nada.
- Olha para o ecr�.
180
00:23:27,480 --> 00:23:30,245
De certeza que isto funciona?
181
00:24:14,640 --> 00:24:17,928
Por que demoraste tanto?
182
00:24:28,200 --> 00:24:30,601
Que foi?
Que se passa, Willy?
183
00:24:37,320 --> 00:24:38,651
Aconteceu algo.
184
00:24:47,480 --> 00:24:50,404
Anda. Anda!
185
00:24:55,160 --> 00:24:57,083
Algo n�o est� bem com ele.
186
00:24:58,880 --> 00:25:02,930
Ou�am isto. � um sinal
que gravei no outro dia.
187
00:25:03,080 --> 00:25:06,687
Queria ouvi-Io e baixei-o 200 oitavas.
188
00:25:06,840 --> 00:25:08,490
Obtive isto.
189
00:25:18,200 --> 00:25:20,646
N�o me parece nenhum animal.
190
00:25:20,920 --> 00:25:23,969
- N�o � um animal.
- De certeza?
191
00:25:24,120 --> 00:25:27,169
� sempre igual.
Repetido constantemente.
192
00:25:27,320 --> 00:25:29,527
O que �?
193
00:25:35,040 --> 00:25:36,929
Que se passa?
194
00:25:37,600 --> 00:25:39,489
� um arp�o?
195
00:25:41,080 --> 00:25:44,209
� um arp�o. De uma arma.
196
00:26:07,960 --> 00:26:09,485
Que � isto?
197
00:26:09,640 --> 00:26:12,962
� algo que se usa para manter
a baleia a flutuar...
198
00:26:13,120 --> 00:26:15,851
...at� a trazermos para bordo.
199
00:26:17,600 --> 00:26:19,682
Que acontece aqui?
200
00:26:20,080 --> 00:26:23,323
� onde cortamos a carne.
Embalamo-la...
201
00:26:24,800 --> 00:26:27,007
...e congelamo-la.
202
00:26:27,760 --> 00:26:32,084
- Vendem-na a quem?
- Noruega. R�ssia. Jap�o...
203
00:26:32,560 --> 00:26:35,370
H� um mercado negro
de carne de baleia.
204
00:26:35,520 --> 00:26:37,443
Negro?
205
00:26:37,600 --> 00:26:40,809
Quer dizer ilegal.
206
00:26:40,960 --> 00:26:43,201
Pagam 100 d�lares o quilo.
207
00:26:43,360 --> 00:26:46,204
Aqui est�s.
Vais aprender a usar o arp�o.
208
00:26:52,240 --> 00:26:54,402
� importante para mim ter-te c�.
209
00:26:55,000 --> 00:26:57,287
- Para mim tamb�m.
- Vai para a proa.
210
00:27:19,480 --> 00:27:21,323
Boa. Jesse.
211
00:27:29,880 --> 00:27:31,450
Obrigado.
212
00:27:33,840 --> 00:27:37,287
Quem est� com o Willy?
Parecem conhecer-se.
213
00:27:37,440 --> 00:27:38,726
� Nicky.
214
00:27:39,000 --> 00:27:42,049
- � macho ou f�mea?
- � uma f�mea.
215
00:27:42,880 --> 00:27:44,928
Muito bem. Willy.
216
00:27:47,360 --> 00:27:49,089
Anda.
217
00:27:50,640 --> 00:27:53,325
Parece que t�m mais
que fazer.
218
00:27:53,480 --> 00:27:55,801
Acho que consigo cham�-las.
219
00:27:56,760 --> 00:28:01,402
A Nicky e eu estivemos juntos
em Puget Sound. Somos amigos.
220
00:28:02,360 --> 00:28:05,921
Um dia, o meu almo�o caiu � �gua
e a Nicky comeu-o.
221
00:28:43,000 --> 00:28:45,241
Ela gosta de brincar
com a comida.
222
00:28:51,640 --> 00:28:53,449
Toma.
223
00:28:55,000 --> 00:28:59,722
- J� chega de brincadeiras. Anda c�.
- V�. Willy. Vou identificar-te.
224
00:29:10,680 --> 00:29:13,126
Agora, poderei sempre encontrar-te.
225
00:29:20,040 --> 00:29:23,283
- Que se passa?
- N�o sei.
226
00:29:23,440 --> 00:29:24,771
Ela est� doente?
227
00:29:28,320 --> 00:29:32,644
- Ou a Nicky tem dois cora��es, ou...
- Ou vai ter um beb�.
228
00:29:33,880 --> 00:29:35,962
Vais ser m�e, menina!
229
00:29:39,320 --> 00:29:41,402
Boa. Willy.
230
00:29:53,040 --> 00:29:55,042
Posso ser vigia?
231
00:29:56,600 --> 00:30:00,446
�s filho do comandante.
Podes fazer o que quiseres.
232
00:30:13,960 --> 00:30:17,521
- V�s alguma coisa?
- Nada.
233
00:30:29,880 --> 00:30:31,564
Kujira.
234
00:30:31,720 --> 00:30:33,768
- Que quer dizer kujira?
- Apita.
235
00:30:38,480 --> 00:30:41,211
- Est�s pronto, Max?
- Estou.
236
00:30:41,360 --> 00:30:43,328
Vamos � pesca.
237
00:30:57,320 --> 00:30:59,368
Eu fa�o isto.
238
00:31:14,720 --> 00:31:17,610
Faz pontaria, olha com aten��o
pelo cano.
239
00:31:17,760 --> 00:31:20,889
- Assim?
- Aponta para onde o alvo vai estar...
240
00:31:21,040 --> 00:31:25,284
...n�o onde est� agora.
Se apontares ao alvo, vais falhar.
241
00:31:27,800 --> 00:31:31,327
Est�s pronto? Espera.
242
00:31:31,600 --> 00:31:32,601
Espera.
243
00:31:33,440 --> 00:31:35,966
N�o! D�-me o pr�ximo.
244
00:31:37,680 --> 00:31:38,920
- Eu fa�o.
- Eu fa�o.
245
00:31:39,080 --> 00:31:41,447
N�o. Max. Deixa o Sanderson fazer.
246
00:31:43,840 --> 00:31:46,161
- N�o te mexas.
- Depressa.
247
00:31:46,320 --> 00:31:48,129
- N�o te mexas.
- Larga isso.
248
00:31:48,280 --> 00:31:50,851
- D� c�.
- Sai da frente.
249
00:32:07,000 --> 00:32:09,207
Pai, um barco!
250
00:32:16,920 --> 00:32:18,365
Comandante.
251
00:32:27,760 --> 00:32:29,808
Leva o mi�do para baixo.
R�pido.
252
00:32:31,360 --> 00:32:33,283
- V� l�.
- Pega nisto.
253
00:32:42,200 --> 00:32:43,929
� um baleeiro?
254
00:32:45,360 --> 00:32:47,249
N�o tem arp�o.
255
00:33:17,160 --> 00:33:19,686
S�o eles. Randolph.
S� podem ser.
256
00:33:19,840 --> 00:33:22,446
O Willy n�o faria aquilo
se n�o fossem.
257
00:33:43,920 --> 00:33:46,764
- Comunique.
- N�o h� nada a comunicar.
258
00:33:46,920 --> 00:33:50,891
O Willy foi atr�s do barco.
Defendia-se. Atacaram-no.
259
00:33:51,040 --> 00:33:55,011
- Tens a certeza?
- � �bvio. � s� abrir os olhos.
260
00:33:55,560 --> 00:33:58,450
- Senhor.
- O Botany Bay est� em ordem.
261
00:33:58,600 --> 00:34:03,481
� um barco de pesca. O comandante
John Wesley n�o tem cadastro.
262
00:34:03,640 --> 00:34:08,089
Claro. Se pescassem baleias diriam:
"Prendam-me, eu mato baleias."
263
00:34:08,240 --> 00:34:12,802
Queres que eu diga � Guarda que uma
baleia nos disse que � um baleeiro?
264
00:34:12,960 --> 00:34:18,000
Ouvia-se o riso deles sem usar
o r�dio. Vamos para o porto.
265
00:34:18,160 --> 00:34:20,208
Vai deix�-los ir.
266
00:34:20,360 --> 00:34:22,806
Temos de voltar
e � o que vamos fazer.
267
00:34:22,960 --> 00:34:24,962
- Que � preciso?
- Diz?
268
00:34:25,120 --> 00:34:30,047
- Para comunicar isto.
- Provas. Mostra-me provas e eu fa�o-o.
269
00:34:37,160 --> 00:34:41,245
- O fulano � um idiota.
- Tens raz�o. � um idiota.
270
00:34:41,560 --> 00:34:43,005
S� reparaste agora?
271
00:34:43,480 --> 00:34:46,211
Pensei que ia dizer
que est� a fazer o trabalho dele.
272
00:34:46,360 --> 00:34:49,330
- Est� a fazer o trabalho dele.
- E os baleeiros o deles.
273
00:34:49,480 --> 00:34:53,769
Vamos seguir ordens e ficar quietos.
O problema n�o � nosso.
274
00:34:53,920 --> 00:34:57,447
Se continuares assim,
ainda me despedem.
275
00:34:59,800 --> 00:35:03,646
Se n�o conseguimos seguir as baleias,
talvez elas nos sigam.
276
00:35:03,800 --> 00:35:09,409
N�o podemos estar sempre de olho
nelas. Hoje ou para o ano...
277
00:35:09,560 --> 00:35:14,361
...estes monstros encontr�-las-�o.
N�o estaremos l� para as defender.
278
00:35:16,760 --> 00:35:19,127
Vem daquele barco.
279
00:35:19,560 --> 00:35:20,561
Que �?
280
00:35:20,720 --> 00:35:23,326
O som n�o parece o de uma baleia.
281
00:35:23,480 --> 00:35:25,448
- Que �?
- Uma coisa � certa:
282
00:35:25,600 --> 00:35:30,208
Sempre que vemos baleias aquele
barco est� perto. O sinal outra vez.
283
00:35:30,360 --> 00:35:33,762
Eles emitem o sinal
as baleias v�o.
284
00:35:35,160 --> 00:35:37,083
- Est� gravado?
- Sim.
285
00:35:37,240 --> 00:35:41,086
Pod�amos emiti-lo n�s,
se quis�ssemos?
286
00:35:41,240 --> 00:35:43,971
Ter�amos de ir � terra
buscar equipamento.
287
00:35:48,760 --> 00:35:52,606
Se eles podem faz�-lo, n�s tamb�m.
Faz o que for preciso...
288
00:35:52,760 --> 00:35:57,129
...para emitir isso, e assim
chamamos as baleias.
289
00:36:15,640 --> 00:36:17,051
Que quer dizer kujira?
290
00:36:18,040 --> 00:36:23,080
- Onde ouviste isso?
- � o que o Sanderson chama a elas.
291
00:36:23,960 --> 00:36:27,601
� uma esp�cie de sushi.
De arca. Max.
292
00:36:27,800 --> 00:36:31,805
Recolhemos a carne
e vendemo-la aos japoneses.
293
00:36:34,480 --> 00:36:35,970
O qu�?
294
00:36:36,280 --> 00:36:39,648
Sabes o que diria o teu av�
sobre isso?
295
00:36:40,520 --> 00:36:45,367
"Isso � o trabalho de Deus, filho?
Sushi para os japoneses?"
296
00:36:45,520 --> 00:36:46,681
N�o percebo.
297
00:36:47,080 --> 00:36:50,209
O trabalho de Deus. Era o que o pai
chamava � pesca da baleia.
298
00:36:50,360 --> 00:36:55,969
Durante anos, as baleias davam o �leo
usado nas lamparinas para iluminar.
299
00:36:56,520 --> 00:36:58,887
Os baleeiros davam luz.
300
00:36:59,160 --> 00:37:01,925
Nesse tempo, era trabalho importante.
301
00:37:02,960 --> 00:37:04,724
E agora?
302
00:37:08,320 --> 00:37:12,405
D�-nos o direito de ser quem somos
e de ganhar a vida.
303
00:37:14,080 --> 00:37:16,048
� isso.
304
00:38:01,080 --> 00:38:03,287
Prepara-te. � agora.
305
00:38:27,720 --> 00:38:32,123
- Ol�. Que desejam?
- Dois caf�s, por favor.
306
00:38:35,160 --> 00:38:40,041
Nada. A Guarda Costeira n�o quer
saber de um poss�vel baleeiro.
307
00:38:40,200 --> 00:38:44,603
- Dizem para ligar quando tivermos...
- Provas. Que consideram provas?
308
00:38:44,760 --> 00:38:48,765
� excep��o de os apanhar
em flagrante, n�o sei.
309
00:38:49,160 --> 00:38:52,403
- Mais alguma coisa?
- � tudo.
310
00:38:53,280 --> 00:38:56,762
Temos de ir a bordo.
Assim, recolher�amos provas.
311
00:38:56,920 --> 00:38:58,763
A bordo do Botany Bay?
312
00:38:58,920 --> 00:39:02,049
Um baleeiro, cheio de baleeiros.
313
00:39:02,360 --> 00:39:04,249
Est�s maluco?
314
00:39:04,400 --> 00:39:07,847
Vou falar com comerciantes de peixe,
fazer perguntas.
315
00:39:08,000 --> 00:39:09,889
Ver se encontro provas.
316
00:39:10,360 --> 00:39:14,843
Damos nas vistas. � t�o perigoso
como entrarmos no barco deles.
317
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
- � por isso que vais para o barco.
- Vou?
318
00:39:18,240 --> 00:39:20,686
- Pedi � Drew que te ocupasse.
- Mas...
319
00:39:20,840 --> 00:39:23,241
Prometi ao Glenn e
� Annie. Lembras-te?
320
00:39:23,400 --> 00:39:26,370
Vai.
A Drew est� � tua espera.
321
00:40:06,360 --> 00:40:07,600
N�o.
322
00:40:08,240 --> 00:40:10,720
Perfeito. �ptimo.
323
00:40:14,800 --> 00:40:18,521
- Ol�.
- Trabalhas no barco?
324
00:40:19,160 --> 00:40:20,764
Sim.
325
00:40:21,040 --> 00:40:24,089
- Como te chamas?
- Max. E tu?
326
00:40:25,160 --> 00:40:26,605
Randolph.
327
00:40:27,160 --> 00:40:29,731
Que queres?
328
00:40:30,040 --> 00:40:34,090
- Procuro trabalho.
- A fazer o qu�?
329
00:40:34,440 --> 00:40:38,206
J� pesquei arenque, cavala, salm�o...
330
00:40:39,280 --> 00:40:41,886
- ...orca.
- Que � uma orca?
331
00:40:42,320 --> 00:40:44,129
Uma ra�a de baleia.
332
00:40:45,680 --> 00:40:48,763
N�o gosto delas. Cheiram mal.
333
00:40:50,600 --> 00:40:53,683
Eu gosto.
334
00:40:54,400 --> 00:40:55,970
Ol�, pai.
335
00:40:59,280 --> 00:41:02,682
- Quem � o teu amigo, Max?
- Chama-se Randolph.
336
00:41:02,840 --> 00:41:04,285
Como vai?
337
00:41:05,000 --> 00:41:08,447
- Procura trabalho.
- Sim.
338
00:41:08,600 --> 00:41:12,525
- N�o temos vaga.
- Est� bem.
339
00:41:14,680 --> 00:41:17,650
Acompanha o teu amigo l� fora, Max.
340
00:41:18,000 --> 00:41:21,721
Ele n�o � meu amigo.
Vou ter com a m�e.
341
00:41:21,880 --> 00:41:23,086
Est� bem.
342
00:41:24,160 --> 00:41:26,367
Adeus.
343
00:41:55,480 --> 00:41:59,326
- Puseste o Eddie com a mangueira.
- Tudo bem?
344
00:42:01,960 --> 00:42:04,122
Assina aqui.
345
00:42:04,920 --> 00:42:06,046
Que se passa?
346
00:42:13,240 --> 00:42:14,685
- Max.
- Tenho de ir.
347
00:42:14,840 --> 00:42:17,411
Que pesca o teu pai?
348
00:42:17,800 --> 00:42:20,406
� comandante de um barco
de salm�o.
349
00:42:23,160 --> 00:42:25,367
Sim. �.
350
00:42:50,840 --> 00:42:54,367
- Eu menti-te.
- Que grande coisa!
351
00:42:58,360 --> 00:43:01,603
- N�o sou baleeiro.
- E depois?
352
00:43:01,800 --> 00:43:04,201
Sou o oposto.
353
00:43:04,360 --> 00:43:05,407
�s uma baleia?
354
00:43:06,240 --> 00:43:09,050
N�o, mas tento proteg�-las.
355
00:43:11,480 --> 00:43:14,404
- O que ele faz est� errado e tu sabes.
- Quem?
356
00:43:14,560 --> 00:43:18,121
- O teu pai.
- � um barco de pesca ao salm�o.
357
00:43:20,160 --> 00:43:22,083
Por que te interessas?
358
00:43:22,240 --> 00:43:25,767
Se um amigo teu estivesse aflito,
n�o tentavas ajud�-lo?
359
00:43:25,920 --> 00:43:28,207
- Se pudesse.
- As baleias s�o minhas amigas.
360
00:43:32,840 --> 00:43:36,890
- N�o sei do que est�s a falar.
- Sabes, sim.
361
00:43:37,040 --> 00:43:39,168
- Eu mostro-te.
- O qu�?
362
00:43:39,320 --> 00:43:42,529
As baleias.
Eu apresento-te. Anda.
363
00:43:46,040 --> 00:43:47,644
Anda c�.
364
00:43:50,760 --> 00:43:55,322
- O Game Boy mostra onde elas est�o?
- Todas, n�o. S� uma.
365
00:44:17,400 --> 00:44:18,765
Ouve.
366
00:44:21,680 --> 00:44:23,808
Est�o perto.
367
00:44:26,600 --> 00:44:30,525
- � um som espectacular, n�o �?
- Sim.
368
00:44:31,320 --> 00:44:34,210
- Sabes que uma arca � quase s� �gua?
- Sim.
369
00:44:34,360 --> 00:44:39,287
Sabes que quando canta
o ritmo da sua can��o...
370
00:44:39,440 --> 00:44:41,920
...segue o ritmo das ondas?
371
00:44:49,040 --> 00:44:50,690
Por que fazem isso?
372
00:44:51,720 --> 00:44:54,530
Porque s�o bons m�sicos...
373
00:44:54,680 --> 00:44:59,766
...mas o meu amigo acha que n�o.
Diz que a terra inteira respira...
374
00:44:59,920 --> 00:45:03,641
...e que a can��o delas
� a terra a respirar.
375
00:45:29,280 --> 00:45:30,486
L� est�o elas.
376
00:45:30,640 --> 00:45:33,246
- Posso Ver?
- Sim. Toma.
377
00:45:34,920 --> 00:45:36,888
Sim.
378
00:46:03,880 --> 00:46:05,609
Ol�.
379
00:46:08,080 --> 00:46:09,684
Onde � que ele foi?
380
00:46:15,960 --> 00:46:18,042
Ele gosta de brincar.
381
00:46:18,200 --> 00:46:20,282
Que brincadeiras sabe ele?
382
00:46:21,760 --> 00:46:26,163
- Ir buscar. � o que ele mais gosta.
- Vai buscar o qu�?
383
00:46:26,320 --> 00:46:27,651
J� vais ver.
384
00:48:32,360 --> 00:48:33,441
Que foi?
385
00:48:33,600 --> 00:48:36,922
Nunca o vi dar-se t�o bem
com uma pessoa.
386
00:48:37,080 --> 00:48:38,923
S� uma vez.
387
00:48:42,080 --> 00:48:44,924
Pensei que ele era sempre assim.
388
00:48:45,080 --> 00:48:48,641
- S� � assim com a fam�lia.
- N�o sou da fam�lia dele.
389
00:48:48,800 --> 00:48:50,404
Diz-lhe isso a ele.
390
00:48:54,600 --> 00:48:57,604
- � este o teu trabalho?
- �.
391
00:48:59,000 --> 00:49:02,083
- Gostas?
- Sim.
392
00:49:05,400 --> 00:49:08,085
N�o sabia que havia trabalhos destes.
393
00:49:08,240 --> 00:49:11,608
- Nem eu.
- Volta para ali.
394
00:49:28,240 --> 00:49:31,767
Constru� este alpendre
com o meu pai, no Ver�o.
395
00:49:37,240 --> 00:49:39,641
- � uma fam�lia grande.
- Sim.
396
00:49:39,880 --> 00:49:42,121
Como � ter uma fam�lia grande?
397
00:49:42,280 --> 00:49:45,568
- � como qualquer fam�lia.
- N�o sei como �.
398
00:49:50,240 --> 00:49:52,641
- Isto n�o est� certo.
- O qu�?
399
00:49:52,800 --> 00:49:56,805
Apesar de estar a proceder mal
ele � teu pai.
400
00:49:58,840 --> 00:50:00,171
Deixaste cair isto.
401
00:50:01,000 --> 00:50:02,365
N�o quero.
402
00:50:05,080 --> 00:50:06,650
Vou det�-Io.
403
00:50:51,440 --> 00:50:54,250
- Onde est�s?
- A recolher provas.
404
00:50:54,400 --> 00:50:58,803
- Onde est�s?
- Digo-te se prometeres n�o te zangares.
405
00:50:58,960 --> 00:51:02,726
- Sabes o que fazem se te apanharem?
- E se apanharem o Willy?
406
00:51:02,880 --> 00:51:06,009
Agora, estou mais preocupado
contigo.
407
00:51:06,360 --> 00:51:09,762
Escuta. O Wesley est� no bar.
Empata-o.
408
00:51:10,360 --> 00:51:12,840
N�o quero que o barco parta
comigo a bordo.
409
00:51:13,520 --> 00:51:14,681
Tenho de ir!
410
00:51:41,680 --> 00:51:46,641
M�e? Que fazemos quando nos obrigam
a fazer algo contra a nossa vontade?
411
00:51:46,800 --> 00:51:49,451
- Quem?
- Uma pessoa.
412
00:51:49,600 --> 00:51:52,444
N�o devias deixar ningu�m
dizer-te o que fazer.
413
00:51:52,600 --> 00:51:55,490
Defende-te.
Faz o que julgas correcto.
414
00:51:55,640 --> 00:51:59,201
Temos sempre de fazer o que est�
certo, mesmo que nos custe?
415
00:51:59,360 --> 00:52:03,410
� o mais dif�cil.
Devias faz�-lo mesmo que custe.
416
00:52:03,560 --> 00:52:07,531
- � isso que a m�e faz?
- Esfor�o-me.
417
00:52:09,120 --> 00:52:10,201
- Cama.
- N�o.
418
00:52:10,360 --> 00:52:11,361
- Cama.
- N�o.
419
00:52:12,280 --> 00:52:14,681
Queremos duas das altas.
420
00:52:20,320 --> 00:52:22,163
Muito obrigado.
421
00:52:25,080 --> 00:52:26,684
Certo.
422
00:52:42,960 --> 00:52:44,769
Vai chamar o comandante.
423
00:52:44,920 --> 00:52:48,208
Tem calma e dorme bem.
424
00:52:48,640 --> 00:52:53,567
- Ele quer sair rapidamente.
- Est� bem. Est� bem.
425
00:52:58,480 --> 00:53:00,926
Deixa estar, eu trato disso.
426
00:53:06,200 --> 00:53:09,124
- Encontrei uma coisa.
- Sai da�.
427
00:53:09,280 --> 00:53:12,921
- N�o v�o c� ficar muito tempo.
- Empata-os mais.
428
00:53:13,080 --> 00:53:15,128
Que queres que eu fa�a?
429
00:53:19,320 --> 00:53:22,369
- Convida-os para dan�ar.
- N�o fazem o meu g�nero.
430
00:53:25,640 --> 00:53:28,769
- Deseja-me sorte.
- Boa sorte.
431
00:53:32,600 --> 00:53:35,126
- E se o apanharem?
- Quem?
432
00:53:35,280 --> 00:53:39,444
O teu pai? Nunca seria apanhado.
433
00:53:40,280 --> 00:53:45,446
- Teria de ir para a pris�o?
- N�o. � isso que te preocupa?
434
00:53:45,600 --> 00:53:49,889
- N�o teria de ir para a pris�o.
- Que aconteceria?
435
00:53:50,520 --> 00:53:54,411
Tiravam-lhe o barco.
Obrigavam-no a pagar uma multa.
436
00:53:54,560 --> 00:53:55,925
Juras?
437
00:53:56,280 --> 00:53:58,965
Sim, juro.
438
00:54:00,600 --> 00:54:04,685
Sabes que o teu pai gosta
muito de ti, n�o sabes?
439
00:54:04,840 --> 00:54:09,926
O que ele faz, f�-Io por n�s. Para
sermos felizes, para nos sustentar.
440
00:54:10,560 --> 00:54:13,530
- Sim, mas n�o preferia...?
- N�o.
441
00:54:13,680 --> 00:54:15,967
N�o preferia que ele parasse?
442
00:54:16,120 --> 00:54:19,203
N�o preferia que ele fizesse
outra coisa?
443
00:54:21,720 --> 00:54:24,121
Adoro-te. Max.
444
00:54:26,680 --> 00:54:29,843
Podia dizer-lhe.
Ele dar-lhe-ia ouvidos.
445
00:54:30,000 --> 00:54:34,050
Confio no teu pai.
Apoio-o em tudo.
446
00:54:34,200 --> 00:54:36,089
Boa noite. Max.
447
00:54:51,800 --> 00:54:55,521
O Kron diz que tem tudo preparado,
portanto...
448
00:54:55,680 --> 00:54:57,409
Cancela o pedido. Vamos.
449
00:55:06,880 --> 00:55:08,882
Wesley!
450
00:55:09,040 --> 00:55:12,726
- John Wesley! Achei que eras tu.
- Eu conhe�o-o?
451
00:55:12,880 --> 00:55:16,248
- Randolph?
- Lembro-me de ti dos velhos tempos.
452
00:55:16,400 --> 00:55:17,526
Acertei em cheio.
453
00:55:17,680 --> 00:55:20,126
N�o me lembro de si
dos velhos tempos.
454
00:55:20,280 --> 00:55:24,649
Mas eu lembro-me de ti.
Lembro-me bem.
455
00:55:28,920 --> 00:55:30,490
J� chega de conversa.
456
00:55:38,000 --> 00:55:41,607
- Falamos para a pr�xima, amigo.
- N�o est� a perceber.
457
00:55:41,760 --> 00:55:45,242
Sei quem � e o que faz.
N�o sou seu amigo.
458
00:56:03,480 --> 00:56:04,766
�ptimo.
459
00:56:15,320 --> 00:56:17,971
Est� a cometer um erro.
460
00:56:19,160 --> 00:56:23,051
Aconselho-o a partir no barco
em que chegou.
461
00:56:30,280 --> 00:56:33,204
- Obrigado.
- De nada.
462
00:56:33,360 --> 00:56:37,285
- Os nativos n�o parecem amig�veis.
- Vamos beber algo.
463
00:57:01,880 --> 00:57:04,770
- Dineen, faz caf�.
- Est� bem.
464
00:57:05,080 --> 00:57:08,243
- Vamo-nos embora daqui.
- Concordo contigo.
465
00:57:28,440 --> 00:57:30,044
Pronto.
466
00:57:46,880 --> 00:57:48,291
Preparado.
467
00:58:24,760 --> 00:58:26,683
Vamos embora.
468
00:58:50,360 --> 00:58:51,566
�ptimo.
469
00:58:55,040 --> 00:58:57,566
- Perdeste isto.
- Que fazes aqui?
470
00:58:57,720 --> 00:58:59,006
Meti-me em sarilhos.
471
00:59:12,720 --> 00:59:15,087
Que vamos fazer?
472
00:59:15,320 --> 00:59:18,290
- Temos de voltar a nado.
- Nem pensar.
473
00:59:18,440 --> 00:59:19,566
Est� bem.
474
00:59:19,720 --> 00:59:22,200
- Que est�s a fazer?
- At� logo.
475
00:59:27,760 --> 00:59:30,809
Aqui est� a prova.
Tirei isto da cauda do Willy...
476
00:59:30,960 --> 00:59:33,804
...e encontrei isto a bordo
do Botany Bay.
477
00:59:34,520 --> 00:59:36,443
- T�nhamos raz�o.
- Compreendo.
478
00:59:37,000 --> 00:59:39,685
- Tem de det�-los.
- � o que vamos fazer.
479
00:59:39,840 --> 00:59:41,808
Comunicamos amanh� de manh�.
480
00:59:41,960 --> 00:59:45,646
Pod�amos acabar com eles.
Mas t�nhamos de agir j�.
481
00:59:45,800 --> 00:59:49,930
N�o vamos arriscar equipamento caro
para fazer o trabalho da Guarda.
482
00:59:50,080 --> 00:59:52,447
H� regras a cumprir.
483
00:59:52,600 --> 00:59:56,161
Senta-te e eu trago-te
um refrigerante.
484
00:59:56,320 --> 00:59:59,608
- Temos um dia cheio pela frente.
- N�o, obrigado.
485
01:00:00,120 --> 01:00:02,851
- Estou cansado. Vou dormir.
- Como queiras.
486
01:00:03,000 --> 01:00:04,570
- Boa noite.
- Boa noite.
487
01:00:04,720 --> 01:00:08,247
- Obrigado por tudo o que fez.
- N�o foi nada.
488
01:00:08,440 --> 01:00:10,442
N�o me digas.
489
01:00:13,080 --> 01:00:16,163
Eles zarparam.
V�o atr�s do cardume.
490
01:00:16,320 --> 01:00:21,087
O Willy, a Nicky, o beb� da Nicky.
Posso perguntar-te uma coisa?
491
01:00:21,240 --> 01:00:24,005
- Dez anos de pris�o.
- O qu�?
492
01:00:24,160 --> 01:00:28,051
A pena por levares um barco
que n�o � teu. E pirataria.
493
01:00:28,200 --> 01:00:32,205
Dez anos de pris�o. N�o passas
pela casa partida. N�o recebes $200.
494
01:00:32,360 --> 01:00:35,250
Tens raz�o. � m� ideia.
495
01:00:35,840 --> 01:00:37,205
Vamos Gal�-k.
496
01:00:45,800 --> 01:00:49,646
Estou no quarto do Drake
� procura da chave.
497
01:00:52,680 --> 01:00:55,081
Que procuras?
498
01:00:56,720 --> 01:00:59,883
- A chave.
- Vais roubar o barco?
499
01:01:00,040 --> 01:01:03,089
Vais atr�s dos baleeiros?
Ser�s preso.
500
01:01:03,240 --> 01:01:05,891
- N�o me importo.
- Por qu�?
501
01:01:06,600 --> 01:01:08,921
Porque � o meu dever moral.
502
01:01:09,760 --> 01:01:12,764
Trabalhas para mim. Randolph.
Entendido?
503
01:01:12,920 --> 01:01:14,888
Ter�s de despedir-me.
504
01:01:16,720 --> 01:01:17,926
Se...
505
01:01:18,760 --> 01:01:23,721
...eu te mandasse preparar o barco
para partir imediatamente?
506
01:01:27,480 --> 01:01:29,562
Perdes o emprego.
507
01:01:29,720 --> 01:01:35,523
Pediram-me para tomar conta de ti.
� isso que pretendo fazer.
508
01:01:50,720 --> 01:01:54,281
Stevens, onde deixaste o barco?
509
01:02:02,440 --> 01:02:05,250
- N�o ou�o nada.
- As baleias v�o ouvir.
510
01:02:05,400 --> 01:02:10,770
O sinal que roub�mos permitir-nos-�
matar o cardume numa semana.
511
01:02:11,160 --> 01:02:13,891
O Sanderson que prepare o arp�o.
512
01:02:21,600 --> 01:02:24,171
- Ol�, pai.
- Que fazes aqui?
513
01:02:24,320 --> 01:02:28,803
Vim � sua procura.
Devo ter adormecido.
514
01:02:29,480 --> 01:02:31,084
Que se passa?
515
01:02:32,480 --> 01:02:33,766
Tenho uma pergunta.
516
01:02:33,920 --> 01:02:37,322
Toma isto.
P�e �leo na junta.
517
01:02:37,480 --> 01:02:43,089
- Por que � errado fazer mal aos outros?
- � essa a regra, Max. � s� isso.
518
01:02:44,240 --> 01:02:48,290
Nunca lhe apetece fazer algo
doa a quem doer?
519
01:02:48,440 --> 01:02:51,011
Talvez. Mas isso n�o se faz.
520
01:02:51,160 --> 01:02:52,321
Por qu�?
521
01:02:52,480 --> 01:02:55,290
- O qu�?
- Por que n�o se faz?
522
01:02:55,960 --> 01:02:57,644
As pessoas t�m direitos.
523
01:02:57,800 --> 01:03:00,201
- At� aquelas que odiamos?
- Sim.
524
01:03:00,360 --> 01:03:02,681
- N�o sabia que tinha direitos.
- Tens.
525
01:03:16,280 --> 01:03:18,931
- Pai?
- Sim. Max.
526
01:03:19,840 --> 01:03:22,127
E se as baleias forem como pessoas?
527
01:03:22,280 --> 01:03:25,250
- N�o s�o.
- E se forem?
528
01:03:25,400 --> 01:03:29,689
S�o animais. Foram c� postas
por Deus para n�s ca�armos.
529
01:03:29,840 --> 01:03:32,286
Custa-te comer um cheeseburger?
530
01:03:32,440 --> 01:03:36,764
- Por que n�o?
- As baleias n�o sentem. N�o s�o gente.
531
01:03:37,800 --> 01:03:39,165
S�o peixes.
532
01:03:40,000 --> 01:03:41,331
Est� enganado.
533
01:03:42,880 --> 01:03:46,726
- Sabes mais do que eu? Tens 10 anos.
- Est� enganado, pai.
534
01:03:46,880 --> 01:03:51,568
Estive enganado toda a vida. O meu
pai e o pai dele. Todos enganados.
535
01:03:51,720 --> 01:03:55,520
- Faz mal �s pessoas.
- A quem? N�o fa�o mal a ningu�m.
536
01:03:58,240 --> 01:04:00,368
- Comandante.
- Que foi, agora?
537
01:04:00,600 --> 01:04:03,524
Desculpe, mas achei
que devia saber.
538
01:04:04,400 --> 01:04:06,607
Encontrei isto na casa das m�quinas.
539
01:04:20,600 --> 01:04:24,889
O grupo J est� a dar a volta.
Dirige-se para o Botany Bay.
540
01:04:34,440 --> 01:04:35,805
Onde est�o?
541
01:04:36,880 --> 01:04:43,047
Pelo som, devem estar 5 km
a nor-noroeste. E aproximam-se.
542
01:04:44,280 --> 01:04:46,282
Isto resulta.
543
01:04:47,320 --> 01:04:51,245
Roubaram o teu sinal.
O Willy n�o percebe a diferen�a.
544
01:04:51,400 --> 01:04:54,688
- V�o cair na armadilha.
- Acham que sou eu.
545
01:05:07,120 --> 01:05:08,531
N�o vejo nada.
546
01:05:09,760 --> 01:05:11,330
Vamos depressa.
547
01:05:12,520 --> 01:05:14,568
Lembrei-me de uma coisa.
548
01:05:14,720 --> 01:05:17,803
Quando os encontrarmos
que fazemos?
549
01:05:25,120 --> 01:05:27,282
L� est�o elas.
550
01:05:27,440 --> 01:05:28,930
�s 10 horas.
551
01:05:35,640 --> 01:05:36,641
Vamos.
552
01:05:46,720 --> 01:05:48,722
- � tarde demais.
- Est�o ali.
553
01:05:48,880 --> 01:05:51,645
- S� mais uns minutos.
- Nem isso temos.
554
01:05:53,280 --> 01:05:54,520
Est� bem.
555
01:06:06,040 --> 01:06:07,804
Mant�m isso direito.
556
01:06:15,840 --> 01:06:17,285
Pai!
557
01:06:18,280 --> 01:06:20,044
Max, n�o te atrevas!
558
01:06:21,720 --> 01:06:23,210
Homem ao mar!
559
01:06:23,360 --> 01:06:25,124
- Depressa!
- Tudo a bombordo!
560
01:06:25,320 --> 01:06:26,685
Sim, senhor!
561
01:06:29,640 --> 01:06:32,086
- Em frente!
- Tudo em frente!
562
01:06:33,000 --> 01:06:36,482
O Botany Bay est� a virar.
Est� a fazer um c�rculo.
563
01:06:36,760 --> 01:06:38,330
Por que ser�?
564
01:06:44,160 --> 01:06:45,844
Max, agarra na b�ia.
565
01:06:46,000 --> 01:06:47,240
Diga que est� errado!
566
01:06:47,800 --> 01:06:50,724
- Sai, ou morres congelado.
- N�o!
567
01:06:54,720 --> 01:06:58,327
Agarra. Max! Agarra na b�ia!
568
01:07:13,360 --> 01:07:15,124
Vai para baixo.
569
01:07:17,720 --> 01:07:19,131
- Vamos.
- Est� bem.
570
01:07:21,680 --> 01:07:22,966
L� est� ele.
571
01:07:24,960 --> 01:07:26,883
Botany Bay, fala o Noah.
572
01:07:27,040 --> 01:07:31,011
Sabemos o que est�o a fazer.
Se ferirem as baleias...
573
01:07:31,720 --> 01:07:34,485
- Que foi?
- Disparamos.
574
01:07:34,960 --> 01:07:37,008
Disparamos.
575
01:07:37,360 --> 01:07:41,160
- N�o temos armas.
- Eles n�o sabem.
576
01:07:41,320 --> 01:07:44,369
- Est�o aqui.
- Eu calculei. Toma o leme.
577
01:07:44,520 --> 01:07:47,603
- Fa�o o qu�?
- Conduz. � f�cil.
578
01:07:58,280 --> 01:08:01,090
- Preparar armas.
- J�.
579
01:08:04,920 --> 01:08:06,809
Noah, fala o Botany Bay.
580
01:08:07,080 --> 01:08:08,764
Estamos a pescar salm�o.
581
01:08:08,920 --> 01:08:13,084
Afastem-se.
N�o vemos nada com o nevoeiro.
582
01:08:23,080 --> 01:08:26,050
Patrulha Mar�tima,
fala o Noah.
583
01:08:26,200 --> 01:08:30,046
- Mayday. Houve uma colis�o.
- Deixa-me conduzir.
584
01:09:54,760 --> 01:09:56,125
N�o.
585
01:09:56,440 --> 01:09:59,046
- Pai!
- Dispara agora!
586
01:09:59,200 --> 01:10:00,565
- Dispara!
- Willy, p�ra!
587
01:10:02,040 --> 01:10:03,565
Willy, n�o!
588
01:11:42,800 --> 01:11:44,040
Pronto.
589
01:11:44,600 --> 01:11:46,364
J� est�. Venha.
590
01:12:40,120 --> 01:12:42,851
- Ol�.
- Ol�.
591
01:12:45,880 --> 01:12:48,451
Um cheeseburger salvou-lhe a vida.
592
01:13:04,120 --> 01:13:05,690
Tinhas raz�o.
593
01:13:09,440 --> 01:13:11,727
Enganou-se.
594
01:13:16,040 --> 01:13:20,125
Que vou fazer agora?
Sou baleeiro. � o que eu fa�o.
595
01:13:22,680 --> 01:13:23,966
Para mim, n�o.
596
01:13:24,560 --> 01:13:26,688
� meu pai.
597
01:13:48,240 --> 01:13:51,722
- N�o � o que eu teria feito.
- Que queres dizer?
598
01:13:52,200 --> 01:13:57,730
Se um homem tentasse matar-me
eu n�o o salvava. Mordia-lhe.
599
01:13:57,880 --> 01:14:01,965
- Ele � mais esperto do que n�s.
- Ou mais humano.
600
01:14:03,320 --> 01:14:06,324
O Willy vai ser um bom pai.
N�o achas?
601
01:14:06,480 --> 01:14:08,164
Na altura.
602
01:14:18,480 --> 01:14:19,720
Willy!
603
01:16:56,280 --> 01:16:58,760
Fica-lhe bem. Drew. Real�a os olhos.
604
01:16:58,920 --> 01:17:00,809
Um deles, pelo menos.
605
01:17:02,520 --> 01:17:04,488
- Voc�s...
- Jesse, olha.
606
01:17:15,640 --> 01:17:17,642
Que vais chamar-lhe?
607
01:17:17,800 --> 01:17:20,451
- Que achas. Jesse?
- N�o sei.
608
01:17:21,240 --> 01:17:23,402
- Que achas?
- Eu?
609
01:17:26,800 --> 01:17:29,041
Damos-lhe o nome do pai.
610
01:17:31,320 --> 01:17:33,891
Eu acho que vamos chamar-lhe Max.
611
01:19:40,960 --> 01:19:44,646
Dedicamos este filme � mem�ria de
KEITH A. WALKER
612
01:19:44,840 --> 01:19:49,687
cuja inspira��o foi essencial no trazer
o esp�rito de Willy para a vida.
613
01:21:33,440 --> 01:21:34,441
Subt�tula��o: SDI Media Group
Ripadas por: RicardoB/2018
614
01:21:34,600 --> 01:21:35,601
[PORTUGUESE]
615
01:21:35,760 --> 01:21:39,401
Libertem Willy 3
45016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
