Original subtitles

Subtitles created by MoonGuardianCat

I remember when I was little...

The moms and dads used to

tell all the kids about the devil in the ocean.

How it cursed the town.

And all the people in it.

And everyone was scared.

And everyone was sad.

And it looked like only darkness would remain.

And they knew, only if the devil was caught

things go back to how they were before.

Shh... it's okay.

Everything's gonna be okay. I promise.

We was always brought up

respect the sea, cause the sea's a master.

And you don't take chances.

Never.

Take chances.

The sea was very calm, very quiet.

Ahh, very peaceful... not... not a lot of wind.

Something must have been catastrophically wrong.

Very early...

something's gonna happen.

It's gonna happen.

It's gonna take you out, take you out.

Head up.

There's still no sign of those missing.

This week of celebration...

... is also a chance for us to remember...

... those we have lost this year.

A chance for us to remember the happiness

and the love that they gave us.

And to realize they will always be with us

both now

and forever more.

Do not stand

at my grave and weep.

I am not there.

I do not sleep.

I am a thousands winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning's hush

I am the swift uplifting rush

of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;

I am not there.

I did not die.

The whole thing is a tragedy really.

Aaron was going to sea with his older brother.

Older brother not coming back.

Six went... went out and only one came home.

That's really incredibly sad that

so many young men were lost

in one disaster.

He survived and came back but

it's a shame that the other boys didn't make it.

[...]

Yeah.

How's Aaron getting on?

Yeah, he's alright.

That's good.

Today I will be leaving on my own away again.

Okay?

It's hardly even busy for you here.

Okay than.

I still see him around.

In the darkness.

[...]

Together we fought one hundred wars.

Together we found the world.

I just miss you.

You know?

We all just really miss you.

Is it switched on?

Well it's not... wait a minute, wait a minute.

Ahh, there you are!

Think about this carefully now.

I want this as evidence.

We will be engaged...

...and...

And what?

Less than...three years time...

Three years?!

Umhm... well...

Were you not shitin' it?

How would that be shitin' it away?

Fucking rake man!

Course you heard the man.

You shat yourself [... ] ... didn't you?

We all heard you moved away?

Nah... its... not been around for a while.

Right...

[...]

Nah...

Can't you remember anything at all?

Nah...

Come on, do it, ehh! Do it!

Everybody just trying to move forward...

....and...

get on with our lives.

But...

everytime... that...

...you see him... you just...

think back.

It's been a bad [...].

Aaron's...

You just have a reminder... all the time.

They say I need to be strong.

That we should all move on.

Only big boys here.

Starts his job tomorrow.

Eh!

I know what you're thinking, you know where I'm going.

Has he got a paper round or no?

No, no... he's actually not.

He's going in the boats with me.

They've all forgotten.

Saying you're gone.

You'll never come back.

But I know your not gone.

I know you're still alive.

There has been no trace of the boat since...

It depends on the survivors explanation.

What... why that man, if he could explain why did he survive and he didn't.

Search and rescue teams found no sign of the...

You think to yourself...

... there's two brothers in that boat.

You know maybe... they're...

... should have been an effort...

... to save each other...

... but, yeah, only one survived.

When a boat goes down

[...]

... then the ones that comes ashore.

All was a wave.

What about... the dreams, the bad dreams

they were talking about?

Don't really get them so much anymore.

Well... that's a process.

Day by day.

Once you try to figure out

what be best for you just now.

Yeah...see...

why we're worried about you.

There's nothing wrong with me.

Hello, Coastguard Rescue, how can I help?

Umm... I was just wondering...

if you still got boats going out...

...looking....

...and...and... if... if you've seen anything?

Umm... sorry, do you know the people on the boat at all?

Yeah... no, I did.

One of them was my brother.

For the amount of time that's passed...

... ahh... it's not...

... to...to be fair it's not looking to good.

I'm afraid.

How'd you know...

...that they're dead?

You're gonna have to be realistic here that...

...that it's very rare that we'll ever see them again.

Davey.

Davey!

Can I have a word?

Ai...

There's a good lad.

Hey?

He said one of the boats out there was yours?

That's right... I'.

I was wondering...

... it would be alright next time you go out...

... maybe I could come with you?

I wouldn't want paid or anything.

I just...

... I need to go out, you know?

Eh, I can't help you there, I'm afraid.

Or do you know anyone else that I could talk to?

I can't help you, I'm afraid.

Well have you seen anything...

... out there?

Like what?

Don't know.

Just... anything.

You remember John, 'I?

He was out on the boat with you and your brother.

You remember John, right?

Yeah.

'I, well...

John was my son.

I thought you come here

to talk to me about John.

Ask how me and his mother were doing.

But no.

Funny thing.

I remember him saying to me...

... he didn't think you were right for the boat.

See, having someone like you out there...

... was dangerous.

Why do you think he'd say that, heh?

Heh?!

I don't know.

You don't know?

Well, whatever you can tell me

Well, I'll never see my boy again.

Well, I never get a chance to even put him in the ground.

Yet, here you are.

Large as life.

Asking if you could come on to my boat.

Hm?!

You don't know, you'll never see him again.

What did you say?!

WHAT THE FUCK DID YOU SAY?!

Keep him the fuck away from me.

I think you better leave.

They say this is possible.

This isn't possible.

They don't know.

Not for sure.

I will find you.

Hello?

Ahh, hi Jane, it's me.

Umm...

I... I was just wondering if...

...if you wanted to meet up or anything?

Umm...

Are you still at the college?

No...

Did you like it?

It was alright.

You still do your dancing?

Just with the wee ones you know.

They keep me busy enough.

What?

What is it?

You remember when we were wee

you and Michael had a pretend wedding here?

You had a table cloth on your head.

Michael made me the best man.

Think he made you the priest...

You ever feel like he's still here?

Like he might come back?

All the time...

Michael?!

Were you out last night?

No.

One of the girl at work said she saw you.

I wasn't.

How he can walk about and

people have see him like nothings happened and

that he shouldn't be here, he shouldn't be back here.

Simple as that.

He said he loved you more than all the

beauty in the world.

She was born laughing in an angels bath.

They said once her father hurt her mom

so hard she didn't talk for a year.

She's the only one who'd believe me.

She's the only one who could help.

I was wondering if there was maybe a job for Aaron?

Just... just for a wee while.

No... there's not enough jobs [...] and you know that.

Can you not just give him the lamb here?

Just to help out?

I don't think it's the right place for him.

Just do it.

Well, hurry up, come on!

Fuck!

Do you think...

...if you believe anything enough...

... it will become true?

Course.

I think if you believe anything enough...

... they would come true.

If you just believe.

Would you wait on him?

I'd wait forever.

Did you think we'll ever see him again?

I know we will.

I know you feel sorry for him.

But it's not your job

to look after him.

Swear sometimes you too nice for your own case.

But you need to start looking out for yourself.

Okay?

Alright?

Alright...

Michael...

MICHAEL!

MICHAEL!

MICHAEL?

MICHAAAEEL!

MICHAEL!

Where are you?

MICHAAAEEL!

Michael...

You're gonna be alright, mate.

Okay?

You hear me?

I just...

... need to go out.

Is he alright?

Sorry darling. He's not moving.

He's gonna freeze sitting here like that.

I know... I know. Sorry. I'm sorry.

You alright?

Come on.

Let's get you home, A'?

There he goes, hay...

Fucking Jonah!

You should have never come back!

It's alright to miss him you know.

We all miss him.

This... it's just the two of us and we're...

But I need to make sure that you are okay.

Alright?

If Michael was here things will be alright.

What?

If Michael was here things will be alright.

Your brother is not coming back.

No matter...

... how much we wish things were different...

... he's not coming back.

Alright?

Look at me.

Aaron?!

Look at me!

Right?

One day the devil in the ocean...

... cursed the town and all the people in it.

It took all the fish...

... and all the little children in its big dirty belly.

And everyone was scared and...

... everyone was sad.

And it looked like only darkness would remain.

I remember when we were young.

Full of love.

All we needed was each other.

Heaven was everywhere.

And mama's heart was strong and...

... we were never scared.

We promised we'd always be together.

Anything seemed possible.

Ssh... it's okay.

Everything is gonna be okay, I promise.

And the lie under the water...

... would lead them to those lost to the devil.

Cause they knew, only if the beast was caught...

... will the curse leave and...

... and people would be safe again.

Nobody would ever get

scared or sad...

... or ever be alone.

Everyone would live forever.

And everything would go back

to how it was.

I remember what happened.

I remember what happened that night.

The devil in the sea

took you in his dirty belly.

It's the blame for all.

I'll cut you from it's belly.

I will cut you out of the devil.

Only then will we be together again.

Only then will heaven return to earth.

Never did I think I'd ever be back in here again.

Think this is the cleanest I'd ever seen it.

You alright?

Yeah.

Wait, that's it!

What?!

Get your hands...

Get off... GET OFF!

Did Michael ever speak to you about me?

Don't know.

What kind of things did he say?

I don't know.

Just...

... that you...

... were the best.

The best?!

Do you think he thought I was beautiful?

Yeah.

Say it.

He thought you were beautiful.

Now you say it.

Like he would.

I think you're beautiful.

Do you still miss me?

Yeah.

A lot.

Say you miss me.

I really miss you.

Do you still love me?

Of course I still love you.

I will always love you.

And...

... and you never need to be worried or scared or anything.

Cause...

... we'll be alright.

Everything will be alright.

You alright?

I'm just waiting on Jane.

She doesn't want to see you right now, man.

She says she thinks it's best

if you don't see each other for a while.

She just needs to sort herself out, do you know what I mean?

She wouldn't say that.

That's... that's just what you're saying.

And how would you know...

.... what she would say or wouldn't say?

I know she's scared of you.

You know everything, heh?

Do you know that, umm...

... she sees you as a fucking embarrassment?

She can't stand being around you.

Did you know that?

She's going to help me find Michael.

You what?!

She's going to help me find my brother.

You're a piece of work, aren't you?

[...]

You are wired to the fucking moon, aren't you?

See you forget...

I knew your brother.

And them...

He had the sadness but

he wasn't everything you thought he was.

Oh, I knew him better than you did.

But he was a wee fucking fanny as well.

You are...

What am I?

Tell me.

Tell me what am I?

A dick.

If I see you around this house again you creepy little cunt...

I fucking kill you myself!

Now stay away from my daughter

and stay away from my fucking house

or I swear to God

I will fucking kill you!

You get it?!

FUCK OFF!

Jane?!

Jane?!

Jane?

Who was that?!

It's alright!

Could you just come here.

Just come with me.

Are you alright?

What are you doing back here?

You're not listening people.

What the fuck are you doing?

Playing hard man, coming into my fucking house, heh?

Leave him!

Get off him!

DAD!

Fucking clear up and get him out of my house!

It's alright...

It's alright...

It's alright... he didn't hurt me.

Get off him!

Get your hands off me!

Aaron?

Me and you are gonna talk when you get back.

Hurry up.

Look, I just don't think that seeing each other...

... is such a good idea right now, you know?

Don't say that.

I know you're different from the rest.

I see that.

No.

You are!

What would you say if I brought him back?

God.

Look Aaron, I'm sorry, I got to go home.

No please don't...

Jane, Jane, Jane please don't go. Please!

Please...

Look I'm sorry... I'm sorry...

I can't...

... find him on my own.

Aaron I'm sorry... I've got to go....

Get OFF!

JANE!

AARON!

Don't leave me!

Jane!

Will you...

Jane, I'm sorry!

If you were here, you and mom would be fine.

And then she could get over me.

Cause she can't get over you.

I'll cut you out.

I will cut you out of the devil.

Well, next up we've got Kathy!

I didn't put my name down ... no I don't...

Come on!

Come here... come on now!

This is for my boys...

The first time...

... ever I saw...

... your face...

... I thought the sun...

... rose in your eyes.

And the moon and the stars...

... were the gifts you gave.

To the dark...

... and the empty sky...

... my love.

And the first time...

Aaron!

OH!

What's happening?

Your brother was a good guy, heh?

Yeah.

So what...

... actually happened out here?

Can't really remember.

Remember anything?

No.

See...

Some folk were saying that...

You won't ID your brother...

... you didn't want any witnesses...

... and that when they found you...

... you were cold.

And all the other mens' blood...

I wasn't.

No?

It was just what I've heard, man.

I don't want to fight you, man...

Fucking hell man... FIGHT BACK!

Fight fucking back, man!

This is stupid.

Are you still being a fucking pussy, man!

Hit the fucking boy, man!

Hey man, get off!

Get off!

Get off him!

Get fucking off him!

What the fuck is wrong with you?!

He's half your fucking size, boy!

I'm sorry... I didn't mean...

Jesus, fuck man!

You want to fight with me?

GO!

You're not so fucking tough now your brothers' not here, are you?

Can you remember that?

[...]

What a fucking stupid psychopath, bastard man!

Fucking psycho, that Aaron man?

Do you know how many times I've got to...

... go out and give him the kickens?

Um hmm....

Don't you think you're just a little bit harsh on him sometimes?

How is that harsh?

I don't know how... me...

... looking out for him is a little harsh?

I don't know how me...

... stopping him from getting his fucking head kicked in, is harsh?

You're laughing, you fucking...

See none of this will matter.

You're funny, hey?

Funny!

He's coming for us all.

Beat it, you fucking idiot!

Aaron?!

Is that you?!

Aaron?!

Don't be scared...

... and don't give up.

For now you are with the devil...

... pushing a wait, will come.

We can't get there [...] ...

... and I will cut you right out of his belly...

I'm coming.

I'm coming.

Have you always been so fucking soft... [...]

I see you're not allowed to have boys up here....

[...]

See I love my brother, he's the best.

Looks like a bit of weak lad and...

...it's... it's like he's never grown up.

I will find you.

One little boy who lost everyone he really loved.

He went out to the water to find the monster.

Mum...

Mum?

Come on.

Come on.

Come on.

Come on!

I really can't see...

... any other option, ma'am, I'm afraid.

We have everything he needs here.

He's all I have.

He's all I have left.

Sure you're alright?

I can't... I can't stop it.

I can't get him back...

I've tried... I... I can't get him back on my own.

Come on now.

No I...

Are o... you're okay...

You're okay.

Ah, we know.

We can...

Sorry...

You're doing fine, come on.

I just miss my brother.

Where are you?

Michael!

Michael!

Aaron!

Michael! Michael! Michael! Michael!

Aaron! Stop... stop.

Stop... STOP THAT!

It's okay.

He's not there.

I just think it's maybe for the best for a wee while, heh?

Just till you're better?

They can help you there.

I'm just...

... needing to know that no matter what happens you'll be alright.

Okay?

I promise things will get better.

I promise.

Remember... you said...

... if we stay together everything would be alright?

And you said that.

You said all we needed was each other.

I know I did...

But I'm not gonna be here forever to look after you.

I don't know how to help you anymore.

My mother used to tell me...

... that I might to something really bad.

There used to be a big red fish...

Anyone else except himself...

... his brother is probably strewing...

Cause the devil wants to see you...

I just want you to give me a sign...

Michael!

MICHAEL!

He's been seen with us all the time...

... I don't mean it in a bad way but don't you?

The devil is going to take all the bad boys ...

and girls.

Like you took my brother...

... and changed his heart.

Fucking move... FUCKING MOVE!

Fuck you man.

Fuck you! Fuck off!

No, go fuck yourself!

Don't sit on me.

I didn't sit on you.

Don't fucking move.

You're a fucking embarrassment...

... it embarrasses me.

How do you think that makes me feel, hey?

I've embarrassed by my brother.

Michael!

They don't like him here.

They don't like him here...

... that's the difference.

I know it's coming and it's coming for all of yee...

... and it's coming for me...

... and I'm the only one who's ready.

If I stop the devil...

... and everyone else is coming to eat the devil.

Every time he'll disappear and

I'm the only one who knows.

Only then will we be together again.

He's coming for every one of you.

Only then will heaven return to earth.

Who one of you did that?

You started it!

Yeah, we know it was you!

You're sitting and watching it!

Fucking hell man.

Get it out!

Jesus Christ man.

Who's that?!

Show yourself!

Hello?!

Yeah, I can't see shit. You didn't see anybody?

Fucking hell, man.

Hello?

Show yourself!

There's somebody!

Kill him!

Get somebody here!

BILLY!

I remember when we were little...

... we'd pretend that we were fish swimming in the ocean.

We'd go out together.

Seeing who could stay under the longest.

HELP!

Trying to find the lights that lead us there.

All the time knowing...

... if we'd be bad the devil would take us.

FUCK!

SWIM!

Aaron is..

AARON!

Stay with me.

Don't go.

It's coming Billy...

Stop it cause he's coming!

He's coming! I won't let him get you!

Ahh, I'm not gonna let him hurt you Billy!

Ah, you see! He's getting here!

He's coming! He's coming! He's coming! He's coming!

HELP!

I wouldn't have hurt you!

I wouldn't have hurt you, Billy!

Hey...

That's it, good son!

That's it! You're safe now! You're safe now!

Michael!

I'M SORRY!

LET HIM DOWN!

I've got you, baby... I've got you!

It's okay, baby...

Mummy's got you... it's okay.

It's alright, baby... it's alright.

Aaron?

LEAVE HIM ALONE!

There be nothing left... the devil is inside...

... everyone will disappear... the devil is coming for you all ...

We're lucky the police are happy for us to take it from here.

We obviously would prefer...

... that if he came in on his own.

If not...

... maybe we have to arrange another way to have him picked up.

I really don't want that.

We just need to look

at tomorrow as a fresh start for you.

Alright?

Yah?

Yeah, obviously they' ll go through everything with you there.

But if there's anything...

... either of you... want to ask me just now?

Will mum still be able to come with me?

She can come with you tomorrow.

But it's best that you're apart for a while.

Okay?

Yeah.

You're okay?

You're alright?

I was just trying to do something good.

You know?

I know.

But no matter what happens...

... try not to let anybody put you down...

... or tell you that you should be more like them.

Promise me that you won't let them change

the person that you really are.

Because they're just scared.

We're all just scared.

Do you need anything else?

I remember when you were little...

... and if we were going away somewhere...

... you'd want to take your everything with you.

Clothes that didn't fit you anymore or...

... broken toys you hadn't played with for years.

I remember if we got scared...

... you'd tell us a story of the monster.

Would you tell it just now?

I can't really remember it.

Go on.

I... I can't remember it.

One day...

... the devil in the ocean cursed the town.

It took all the fish...

... and all the little children into its' big dirty belly.

And everyone was scared

and everyone was sad.

And they knew...

... that only if the devil was caught...

... would things go back to the way they were before.

But then what happened?

One little boy...

... who lost everyone he really loved...

... went out to the water to find the monster.

He went so far under the water that

he turned into a fish.

And he swam

all day and all night

looking for his family.

And one day...

... after searching the ocean...

... was so lonely, he was ready to give up...

... he saw the big monster...

sleeping at the bottom of the ocean.

And he swan right into his mouth.

And up into his big belly...

And in there...

... he found all the fish...

... and all the little children and...

... everyone he ever loved.

And everything was okay again?

He set them all free.

And the devil was gone for ever.

The curse left the town.

Nobody got scared anymore.

Nobody got sad at all.

And all the little boys and girls would live forever.

Everything went back to the way it was.

I'm sorry mum.

It's alright son.

Your mummy loves you, okay?

It's okay.

I remember when we were little...

... we'd pretend being fish...

... swimming deep down in the ocean...

... trying to find heaven.

looking for the lights that takes us there.

We all changed though.

We forgot what was important.

We all forgot how to love.

How to dream.

We need to go back to how things were before.

We need to go back.

Where are you going?

They found him.

Kathy!

Kathy, come back!

They found him...

Subtitles created by MoonGuardianCat