Original subtitles

De Europa one missie was de eerste poging om mannen en vrouwen in de diepe ruimte te sturen

Het is geweldig in de ruimte.

Ik mis jullie.

We zijn heel erg ver weg nu. Ik kan de aarde niet eens meer zien.

En het is hier heel vredig.

Vertel 't niet aan je moeder maar, ik slaap hier beter zonder haar gesnurk.

Over.

Tank B7 en B9 laten tekenen zien van bevriezing. Over.

Wat zou je doen als je in de ruimte zit, en je vindt niks?

Zelfs al vinden we niks, dan is dat een mooie ontdekking.

Ik zou heel erg gefrustreerd raken. - Ik weet dat er iets is.

Controleer Navbay 3 en 4. Misschien kun je beter een update...

Missiecontrole, herhaal dat alsjeblieft.

Europa One, kom erin.

William, ik heb een storing.

Het lijkt er op dat er straling is.

Heb je al geprobeerd om het systeem opnieuw op te starten?

Rosa, we zien niks meer van je.

Europa One, kom erin.

Dit zijn de laatste beelden die we hebben binnen gekregen van de Europa One.

Op dat moment is 't al verder dan waar elk ander mens eerder geweest is.

Ik word er zestien maanden dezelfde simpele, maar beladen vraag gesteld.

Wat is er gebeurd?

Alle... Sorry.

MET DUIZENDEN UREN PASGEVONDEN BEELDEN KAN HUN VERHAAL NU COMPLEET GEMAAKT WORDEN

We moeten 't z'n familie vertellen. - Dat kan niet.

Het communicatieprobleem is niet verholpen. - Het systeem is verbrand.

Het laatste contact was 19 uur geleden. - We staan er helemaal alleen voor.

Wat gebeurt er nu dan?

Gaan we door?

Ik zat op een Trans-Atlantische vlucht, toen de missie-feed ermee ophield.

Toen ik landde zei missiecontrole dat 't misschien slechts een vertraging was.

Maar, toen ik uiteindelijk contact kreeg met missiecontrole was 't al 15 uur stil geweest.

Nadat we James hadden verloren was de vreugde van de missie...

de opwinding, allemaal weg.

Ik voelde me geen kind meer op een familie-uitje.

De missie duurde langer en langer. Langer dan 't ooit heeft geduurd.

Ze weten thuis niet dat we nog leven.

We doen hier goed aan, toch?

Absoluut.

Andrei, heb je al naar Jupiter gekeken?

Iets om blij van te worden.

Ben je in orde?

Je hebt al een week niks tegen me gezegd.

Ik werd op een ochtend wakker...

Ik werd op 'n moment wakker en ik herkende mezelf niet meer.

Ik weet dat je verandert omdat er geen zwaartekracht is en omdat je opgesloten zit.

Maar daarom blijft het wel vreemd.

Het langzaam uitputten stopt daardoor niet.

Ik begon mijn leven aan te passen op de missie, waarvan ik hoopte dat die nog aan de gang was.

Zo is 't goed. Hoe is het met je eetlust?

Is goed.

En je slaapt... - Niet.

Het is een jaar geleden dat we 'm kwijt zijn geraakt.

Zeg dat we nog steeds...

18 MAANDEN, 10 DAGEN EN 14 UUR EERDER

EUROPA ONE RUIMTESCHIP VANDAAG GELANCEERD

Goedemorgen, we zijn allemaal dol enthousiast om hier te zijn.

Het is een lange weg geweest...

en wij hier allemaal...

zijn begonnen met dezelfde droom over de ruimte en z'n mogelijkheden.

En dit is echt een nieuwe eerste stap voor de mensheid.

Vanuit ons perspectief mag je eigenlijk zeggen dat onze missie 400 jaar geleden is begonnen.

Toen zag Galileo voor het eerst Jupiter en de maan door de telescoop.

Voor zoiets groots, krijg je maar ��n kans.

En onbemande missie was niet goed genoeg. Je brengt mannen en vrouwen naar de ruimte...

omdat ze kracht hebben als je kijkt naar kosmische kansen.

Europa One mag gelanceerd worden.

Tien, negen, acht...

zeven, zes, vijf, vier...

drie, twee, ��n. - Ontsteking.

De motoren gebruiken 98 procent. Brandstofverbruik is nominaal.

We gaan 0.6 graden naar rechts. Telemetrie is nominaal.

Snelheid is 225 meter per seconde. Hoogte is 2.3 zeemijlen.

En, drie... twee... ��n.

De scheiding is goed verlopen. - Het voertuig is supersonisch.

Module lozen over, drie... twee... ��n.

De scheiding is goed verlopen. - De eerste verbranding is compleet.

Volgende fase over, drie... twee... ��n.

De stagescheiding is goed verlopen. We hebben zich op de bevelmodule.

We beginnen aan het draaien voor het aanmeren.

Richting is goed. Stuwkracht is goed.

We hebben de banen vlakbij de aarde niet meer verlaten sinds 1972.

Ons bedrijf werd opgedragen om verder te gaan waar ze in de twintigste eeuw waren gebleven.

Ik geloof, dat als je zo'n grote ontdekking doet...

ga je niet zomaar wachten op wat er gaat gebeuren.

Je gaat erachter aan.

Jullie zijn goed aangemeerd. Sloten B en D zijn goed.

De connectie is stabiel.

Missiecontrole, we zijn trots om te kunnen zeggen dat we officieel onderweg zijn.

Begrepen.

We zullen er zijn wanneer jullie terug komen.

We hebben wat rustige reismuziek voor jullie voorbereid.

Interne cameracontrole is bezig.

Het is daar zeker rustig?

Externe cameracontrole is bezig.

Ga me niet inwisselen.

Daar is een camera.

Jamie, dit is je persoonlijk toer door de Europa One.

Kijk, daar ben je, Jamie. 'Hallo, papa.'

Ben je nog boos omdat jij boven moet? - Hoe wist je dat ik daar aan dacht?

Boven is veel beter. - Ja, het is voorbestemd.

'Het is hier zo krap.' Kijk mijn ruimte dan eens.

Wil je mij even filmen?

Dit is ��n van de twee leefruimtes.

Ze draaien rond de basismodule, zodat de zwaartekracht gesimuleerd wordt.

Kijk dit eens.

We krijgen ook te maken met gewichtsloze, ruimtepret.

En de hoofdpijn die erbij komt ook. - Vergadering over een uur, jongens.

Omdat er geen zwaartekracht is worden onze botten en spieren slap.

Daarom brengen we zoveel mogelijk tijd door in de leefruimtes.

Geef maar hier. Ik heb 'm.

En daar hebben we de lieve Katya.

Dit zijn de apparaten op de Europa die we gebruiken om te zien of er leven is.

Je vader moet ze maken als ze kapot gaan.

Als je klaar bent met filmen kun je me wel een handje helpen.

Als je niet bang bent om een nagel te breken.

Dit is de cockpit.

Missiecontrole, is er verbinding? - Begrepen, Rosa, we hebben verbinding.

Rosa, onze pilote, bestuurde jets voordat ze op dit ruimteschip kwam.

Ze maakt de camerasystemen klaar die alles opnemen wat er op 't schip gebeurt.

Lach eens naar Jamie, Rosa.

En dit is het laatste wat ik wil laten zien.

Het uitzicht.

Een beetje ironisch, eigenlijk.

Zo weinig ruimte hierbinnen, en zo veel ruimte daarbuiten.

Tegen de tijd dat 't schip de maan passeerde...

wat het al verder dan dat ooit iemand is geweest.

Denk er maar eens over na.

In de hele geschiedenis van de mens, was dit het verste dat iemand ooit geweest was.

Maar ze moesten nog miljoenen mijlen verder.

Onze schip was onderweg naar een maan van Jupiter, bekend als Europa.

Deze missie rust op de schouders van veel geweldige mannen en vrouwen.

En dus als we nalatenschap hebben, dan zou ik hopen dat 't...

dat wij degene, die na ons komen, kunnen inspireren om verder te blijven zoeken.

om de grenzen nog verder op te zoeken, om door te zoeken naar de antwoorden...

op die hele moeilijk vragen. 'Wie zijn we?' 'Waarom zijn we hier?"

'Waar komen we vandaan?' en "Zijn we alleen?"

Heel lang leek het erop dat Europa slechts een hele grote bol ijs was.

Maar door alleen maar te kijken naar 't oppervlakte, zie je iets.

Misschien zit er wel water onder 't ijs?

En in de herfst van 2011 realiseerde men zich dat ze informatie hadden vrijgegeven...

die aantoonden dat er ondergrondse meren waren.

Waar we water hebben gevonden, hebben we ook leven gevonden.

Maar de volgende ontdekking was nog verrassender.

NASA ontdekte signalen van warmte onder het zogeheten Conamara Chaos.

Ze grapten met het idee dat mono-cellulair leven in ons zonnestelsel...

misschien niet alleen mogelijk is, maar dat het ook waarschijnlijk is.

Ik wil naar Europa om te gaan ijsvissen.

Een gaat maken in 't ijs, een pomp erin en dan kijken wat er is.

Zie wat er tegen de camera aanzwemt, en wat er aan likt.

Als er leven is op Europa...

dan is het de op ��n na meest ingrijpende ontdekking ooit.

Dasque aan missiecontrole. Over.

We kunnen je verstaan. Over.

De datasynchronisatie is bezig. - Hoe gaat het met iedereen?

Ik denk dat 't tomatensoep is. - Waarom doe je er nou knoflook in?

Het is heel smaakvol. - Het is heerlijk.

Ik moet nog anderhalve kilometer.

Fantastisch. - Niet slecht, h�?

En nadat je klaar bent met lopen?

Wanneer ga je echt iemand bellen? - Dat gaat je niks aan.

Het is tijd. Ik had Chinees moeten leren.

Hij heeft 't vast over me.

Hoe voelde je je? - Ik zei al ja voordat ik de vraag doorhad.

Ze hebben het me vier keer moeten vragen voordat ik antwoord gaf.

Geen problemen in de ping-verzoeken. We zien 'n klep vastzitten in v-tech.

Zien jullie dat ook? - Andrei is er al mee bezig.

Als het nog meer gaat lekken, gaan we het spruitstuk isoleren.

Er is iets aan de hand met de zekeringen in het station van Rosa.

Kun je dat door een team laten onderzoeken?

Begrepen, maar waarschijnlijk heb je dat al gemaakt voordat wij 't rapport op stellen.

We voelen ons traag door jullie. Over.

Je laat 'm nog blozen. Over.

Missiecontrole, ontvang je mij?

Andrei staat onder de douche, dus ik wil de kans nemen om te vertellen...

dat jullie douchesysteem niet geheel toereikend is.

En ik geloof niet in de theorie dat 't lichaam zich aanpast aan 't nieuwe hygi�neregime.

Weet je waar ik niet aan gewend raak? Het drinken van gedestilleerde urine.

Ik zeg 't alleen maar.

Je zit in over m'n stank, maar drinkt wel m'n urine.

Weet je waar ik denk dat ze boos over zijn? Jullie hebben ze maar vier uniformen gegeven.

Dus soms worden ze 's ochtends wakker en komen ze erachter dat ze hetzelfde aanhebben.

Ze zijn hartstikke boos. En je hebt ze maar twee paar schoenen gegeven.

Het zijn vrouwen. Ik zeg 't alleen maar.

Rosa, eten. - Waar is ze?

Ik kom eraan. - Wie wil lasagne?

Van wie is de macaroni met kaas? - Ja, die neem ik wel.

Op zes maanden. Proost.

Je kijkt me niet aan.

Mag ik ook zien? - Heb je ijsberen gezien?

We hebben de onze astronauten uit de beste astronauten ter wereld geloot.

De kapitein is William Xu.

Deze missie laat de mensen zien dat we in staat zijn 't onmogelijke te bereiken.

Dr. Daniel Luxembourg.

Ik heb m'n hele leven toegewijd aan 't onderzoeken van omgevingen.

Ik ben vanwege zulke mogelijkheden astronaut geworden.

Dr. Katya Petrovna.

Het leven begon in de oceaan, dus je kan zeggen dat we terug gaan in de tijd.

Mijn achtergrond ligt bij biologie en zeekunde.

En eerlijk gezegd ben ik soms bang om te vliegen.

Andrei Blok.

Ik geloof dat dit m'n 349e dag in de ruimte is.

Dus ik ben een veteraan.

Het enige waar ik niet tegen kan is...

het eten.

James Corrigan.

Ik kan me herinneren dat ik beelden zag van Neil Armstrong op de maan...

en toen wist ik het. Ik wil dit ook doen.

Rosa Dasque. - Noem me onvolwassen, roekeloos...

Ik wil gewoon sneller en verder dan dat ooit iemand geweest is.

We moesten een ruimteschip ontwikkelen dat nog nooit eerder gemaakt was.

Maar toen er besloten werd om mensen aan boord te zetten...

kwamen er veel meer eisen bij. Mensen hebben eten en onderdak nodig.

Ze hebben 'n omgeving nodig waarin ze kunnen overleven en die comfortabel is.

Het ijs kraakt.

We zijn een maand verder, Andrei.

Maar we zijn nog bezorgd om je herstel.

Hoe zou ik dan moeten herstellen?

Excuseer me.

Wat denk je?

Ik zou 't nog niet aandurven om hem drie weken alleen in de simulator te laten.

Ik zou onze enige technicus niet achter willen laten.

Dus we nemen 'm mee?

Jupiter.

Om zo dicht bij onze bestemming te komen maakte ons blij.

Het voelde net alsof alles weer klopte.

De lucht klaarde op.

Maar dat kwam door de adrenaline.

Maak je klaar om over te stappen. Dit gaan we voelen.

Pitch manoeuvre.

We zijn uit de baan van Jupiter. We gaan van baan verwisselen.

We gaan dalen.

Daniel, blijf je bij Andrei als er iets gaat veranderen.

Begrepen. - Koers is ingesteld.

Huidige snelheid: 60 kilometer per seconde.

Klaar?

Wat zijn de oppervlakte condities?

Er zijn analyses over de warmte en de straling onderweg...

maar de data is variabel. De warmte schommelt.

Niet ver meer.

Alle systemen zijn gereed.

Landingsgestel is uit. We zijn klaar om te landen.

Dames en heren, zet u schrap. Hier gaan we.

Richting en snelheid? - Richting 270.3.

We naderen met 458.4 meter per seconde.

Het doel komt in zicht. Landingsgestel is gereed.

Twintig seconden tot...

Een scheur in de bodem. Een soort uitbarsting.

Kun je ons stabiliseren? - Ik probeer het.

Andrei, ik wil ergens een noodlanding maken.

De lucht komt vanuit onze doelgebied.

Er is een lage gradatie van ijs langs Thrace Macula.

Laat ons veilig landen en breng ons langs de uitbarstingen.

100 meter tot contact. - Nog tien seconden brandstof.

Zet de motoren lager, anders verbranden we onze landingsplaats.

Begrepen. Tien meter. Vijf meter. - Lichten.

Uitzetten. Ik geloof dat we er zijn.

Is alles in orde hier?

Ik kan m'n ogen er niet vanaf houden.

Je wordt er ademloos van.

Die nacht vond ik Jupiter in de lucht en...

Ik keek er heel lang na, en was gewoon aan 't hopen.

De oppervlakte tempratuur blijft nul graden.

De data toont aan dat we in gebied elf zitten.

We zouden daar moeten zijn, maar we zijn hier.

We hebben 590 miljoen kilometer gevlogen en zijn maar 100 meter vanaf 't doel geland.

Het betekent misschien niks, maar we krijgen zo geen goeie oppervlakte analyse.

Wat 't schip uit de koers bracht was een herbevestiging van waar we op hoopten.

Als die warmtepluimen door 't ijs konden...

was het mogelijk dat er onderwater activiteit en mogelijk leven was.

Als ze op de juiste plaats waren geland, die klaar was voor oppervlakte onderzoek...

dan zou de missie zijn begonnen met uitgebreide proeven, en met behulp van een robotarm.

gevolgd door een paar uur boren door 't ijs, om zo een onderwater probe te installeren.

Wat doet dat met het plan van aanpak? - We krijgen onze data niet gemakkelijk.

Daarom wil ik terug naar de andere plek om meteen te kunnen boren.

Onze beste hoop op succes ligt onder het ijs.

Daniel, wat denk jij?

Ik wil ertegen in gaan... - Vast.

maar met onze huidige positie zullen we geen goeie data vinden.

Laten we 'n stukje gaan zwemmen.

De boorkop is klaar. - Beginnen met 't verlengen.

We kunnen beginnen.

We dringen door in de ijslaag.

Hoor je dat?

Neem je 't op?

Dat is slechts bewegend ijs. Het is in orde.

Daar kunnen we meer van verwachten naarmate de tempratuur daalt.

Dat was sterker dan onze data deed geloven.

Zijn we stabiel? - We kijken naar de analyse.

Katya, probeer de frequentie van die bevingen.

Meer getijdenwerking betekent waarschijnlijk dat 't warmer is onder het ijs dan we dachten.

Neem je dit op?

Laten we 'n diagnose doen, want volgens mij loopt dit uit de hand.

Het zijn misschien wat ondergrondse nabevingen, maar we zijn in orde.

Controleer die activiteit, het is ongelooflijk. - Alles is in orde hier.

En de E.C.S? - Veilig.

En het landingsgestel? - Geen schade.

De E.C.S? - Die is in orde.

Jongens, ik heb iets gezien. - Wat bedoel je?

Ik zag iets buiten 't schip. Daarboven, door de patrijspoort.

Zo'n 100 meter verder. Ik heb geprobeerd het te filmen, maar 't mislukte.

Het was een licht.

Ik was bezig met de servers toen het ijs begon te trillen.

En opeens was 't daar.

Een licht buiten 't schip? - Ik weet wat ik heb gezien.

Het flikkerde. - Hoe sterk was 't licht?

Het was net een LED, maar niet zo vel.

Het ging allemaal zo snel. Het was zomaar weer weg.

Bewoog het? - Ja, het bewoog.

Ik kan de warmtesensoren even controleren.

Zie je iets?

Ik heb die beelden al drie keer bekeken. Er is helemaal niks te zien.

Dat betekent niet dat er niets is. Ze camera's hadden 't niet gefilmd als 't niet fel genoeg was.

Dat is waar. Misschien een verkleuring? Door de beweging van het ijs?

Een chemische regenboogkleurigheid voldoet niet aan deze beschrijving.

Misschien weten we 't zodra we de oppervlakteproeven voorbereiden.

Dat bacteri�n zich onderaan 't ijs vasthouden is waarschijnlijker.

Iets wat licht geeft als 't wordt blootgesteld aan straling.

Denk je dat 't echt bewoog? - Wetenschappelijk gezien niet.

Persoonlijk hoop ik 't wel. - Heb je dat opgemerkt?

Wat?

Er komt straling tussen. Je kan 't op alle camera's zien.

Ik denk dat er nog iets is wat we moeten overwegen.

Het is heel goed mogelijk dat Andrei niks heeft gezien.

Het is heel donker daar, misschien dacht hij iets te zien.

Maar misschien is het ook wel een aanwijzing van datgene waarom we hier zijn.

Slaapt Andrei al?

Die dagen heersten er allerlei emoties.

We zijn zover gekomen, maar wisten nog niks.

We waren allemaal op een plaats waar blijdschap mengde met...

angst.

Daniel is m'n getuige.

Als je daar een bacterie vindt, win ik. - Als er een levende bacterie is, win jij.

Als ik bewijs van uitsterven heb gevonden, win ik niet?

Je vind altijd wel een manier om te winnen. - Welnee, het betekent dat we niet alleen zijn.

Dus je vind wel een manier. - Daniel, wat ben je aan het doen?

Ik ben m'n tandenborstel kwijt. - Hij haal alles overhoop.

Wat voor kleur heeft ie? - We kunnen beter terug naar de aarde.

Ja kan beter even uitrusten.

Niet totdat ik weet wat ik daar heb gezien.

We zijn ermee bezig. We komen er wel achter.

Wat nou als ik m'n eigen ogen niet meer kan vertrouwen?

Je moet slapen. Dat willen we.

Er zijn pillen en kalmeringsmiddelen.

Geen pillen.

Ik moet alert en gefocust blijven.

Hoe gaat 't? - Goed.

We zijn erdoor heen. - Water.

Ik ga inloggen. - De microfoon op de probe is live.

Er is hier nog nooit iemand geweest.

Het wacht op ons.

We zijn zo ver weg van huis, maar 't is net of kijk ik naar het Vostok meer.

De straling is hier minimaal.

En er is absoluut ergens een warmtebron.

122 meter tot de warmtebron.

Er is hier wel 100 kilometer aan water.

De rivieren op de aarde zijn hier niks bij. - Ik geloof dat dit tektonische platen zijn.

De zwavelconcentratie toont aan dat de uitbarstingen dichterbij zijn dan wat we dachten.

Eng.

Dat is je wetenschappelijke bevinding, nietwaar?

Is dat het bewegen van het ijs? - Misschien.

Misschien is 't wel een bacterie.

We nemen monsters, en gaan verder.

Nog 20 meter tot onze doelzone.

Kijk dan hoe 't zonlicht door 't ijs komt. Het is vast dunner dan we dachten.

Hoor je dat?

Misschien zijn 't de echo's vanuit diepere grotten.

Het klinkt bijna als een walvis. - Dat is wat voorbarig, nietwaar?

Misschien wel ja.

Er zijn wat onregelmatigheden in de data. - Ik krijg een straling door.

Rosa, zie jij dit ook? - Ik kan ook iets zien op de videofeed.

Het lijkt hetzelfde als wat we zagen na de laatste ijsverschuiving.

Dit is vreemd.

Het ijs zou de probe moeten beschermen tegen straling.

Het komt niet van boven, het komt dieper uit de doelzone.

Laten we dieper gaan om 't te onderzoeken. - Ik breng ons naar beneden.

Wat was dat? - Wat is onze tempratuur hier?

Maak de arm van de probe klaar om monsters te nemen.

Wat was dat?

Meer kracht.

Laten we testen. - Er was een snelheidswisseling in de stroom.

Het reageert niet.

Ik ben de controle kwijt.

Kun je de video terugspoelen?

Is er iets tegen de probe gekomen?

Wat hebben we voor data? - Waarschijnlijk niet erg veel.

Het zag eruit alsof 't onder de probe was.

We hebben ten alle tijden overwogen om op de oppervlakte te gaan lopen.

Onze grootste zorg was de straling vanaf Jupiter.

Ik ga naar de doelzone en zorg voor de monsters.

Katya, de straling alleen al... - Die fluctueert.

De laatste keer dat ik het controleerde was het 200 ram. Dat risico wil ik wel lopen.

En al het andere dat verkeerd kan gaan dan? - Het is 100 meter.

Als de probe verloren is, is de data alleen nog maar te verkrijgen...

door de chaos zones te onderzoeken, waar het ijs steeds maar weer gebarsten is.

En dit proces zou elk micro-organisme blootleggen dat in het ijs vastzit.

Iemand moet naar buiten gaan.

Het is te riskant. - Genoeg.

Het voelt als een kritieke fase en ik ben er niet bij.

Ik heb me niet gerealiseerd dat het zo zwaar zou zijn.

Klinkt als een auto.

Neem hem mee naar de wedstrijd als je wil.

Ik mis jullie. Hou van je.

Gaat het? - Ja.

Het is niet zo makkelijk, h�? - Nee, dat is het niet.

Mijn jongen is zes als ik hem weer zie.

Hij zal trots op je zijn.

Wat zou je doen, als je naar buiten gaat en niets vindt?

Zelfs als we niets vinden, is het in feite een ontdekking.

Ik zou heel gefrustreerd zijn. - Ik weet dat er iets is.

Controleer Navbay 3 en 4.

Controlecentrum, herhalen alsjeblieft.

William, ik heb staticiteit in de communicatie.

Het lijkt een stralingspunt.

Heb je geprobeerd het systeem te herstarten?

Rosa, we ontvangen je niet. Antwoord, Europa One.

Europa One, geef antwoord.

Europa One, Europa One, ontvangt u...

Hoewel je je ook voorbereid op alles, er is altijd dat onbekende element.

In dit geval een solar storm die de hoofdsystemen beschadigde...

alsook de communicatie met het controlecentrum.

Ben je er klaar voor?

Zuurstof stroomt. Het gaat goed.

Dit wordt nooit saai.

Ik ga naar buiten.

William, ik bind de emus vast als we op de romp zijn.

Ontvangen.

Andrei en James moesten een noodreparatie uitvoeren...

om het systeem te repareren. Een beetje zoals ballet en raketwetenschap...

bij 200 kilometer per uur.

Dat doet me denken aan de iss drijfkracht reparatie.

Nog vijf uur en 13 minuten voor buitenactiviteiten.

Weet je hoe laat het op aarde is?

Batterij block d functioneert niet.

2 Uur en 55 minuten.

Ik heb groen licht bij de ventilatoren.

Hoe staat het met het communicatie vermogen?

Ik zei tegen die jongen: 'ik kan niet komen en blijven zolang als jij wil.

Je moet me vertellen hoe lang het gaat duren.'

Nog 50 minuten resterend voor buitenactiviteiten.

Jullie kunnen er niet veel langer blijven.

Panelen ��n tot zes zijn klaar. Ik ga door naar zeven.

We hebben wat meer tijd nodig, William.

Het is een kapotte zekering in het communicatiepaneel.

Je hebt 37 minuten. Als je het niet vindt moeten we aan de terugtocht beginnen.

We zijn in het communicatiepaneel. Ik doe de deur open.

Wat zie je, Andrei? - James, kijk hier eens naar.

De receptoren zijn stuk. - William, het hele bord is kapot.

Ik moet de pinnen er uithalen.

Ik haal de eerste pen eruit. - Kom op.

De eerste pin is er uit. Ik ga naar nummer twee.

Ga door.

Kom op.

Hij gaat niet los.

William, we hebben een bevroren pin.

Laat dat laatste paneel maar zitten.

Wat denk jij?

We kunnen niet zeggen hoe erg het is tot we er in zijn.

Weet je het zeker? Wil je het niet eerst verwarmen?

De schade kan nog erger worden.

Wat is daar aan de hand?

Ik ben klaar. Kom op.

Het paneel is afgebroken.

Ik heb mijn handschoen gescheurd.

Alles is goed met Andrei. We zijn verbonden.

Het is een scheur van twee centimeter. - Hij zit vast aan me.

Andrei, probeer niet in je eentje terug te klimmen.

Ik zie hem. Ik heb hem. Ik ga naar hem toe. Wacht.

Het is een klein scheurtje. - Rustig aan, grote jongen.

Blijf rustig, Andrei. Spaar je zuurstof. - Ik bloed.

Hij verliest lucht, maar hij heeft zijn hand erop.

Ik breng hem naar binnen. Ik heb je.

Rustig aan. Ik heb je. - Zuurstofdruk daalt gestaag.

Jullie hebben niet veel tijd.

James, luister naar me. Zijn zuurstofniveau zit in het rood.

Breng hem terug het schip in.

We zijn bij de sluizen. Ik ga naar binnen.

Stop, ga niet naar binnen. Er zit iets op je pak.

Dat is hydrazine. - We hebben een probleem.

Ik heb hydrazine op mijn pak.

Dat moet gebeurt zijn toe we het paneel eruit trokken.

Het zit overal bij hem. - Het zit in de zomen, overal.

Wat kunnen we doen om het te desinfecteren? - Dat gaat niet.

Als we hem naar binnen brengen, wordt de lucht in het schip vergiftigd.

Kom op.

Hij moet de sluis in dan bekijken we hem met de v-cam.

Er is te veel risico dat de besmetting zich verspreidt.

We moeten bedenken hoe we dat pak schoon kunnen maken.

Het gaat er niet af. Ik ben de lul.

Andrei, ga de sluis in. Jouw pak moet nu gedecomprimeerd worden.

Dan bedenken we wel hoe James naar binnen komt.

Echt waar? Ik heb nog voor 20 minuten zuurstof.

Kun je het echt niet schoonmaken?

Ik ga niet naar binnen.

Ik trek jouw pak uit en laat je in de luchtsluis.

Binnen twee minuten is jouw pak uit.

Je kunt het overleven. - Is dat wel mogelijk?

Ik haal je hier uit. Ik zorg dat het goed komt.

Nee, Andrei. Je krijgt een black out. Dit gaat niet lukken.

James, nu lek jij zuurstof.

We verliezen ze allebei. - James, hij wordt zwakker.

Zorg dat je hem in de sluis krijgt.

Rosa, sluit de luchtsluis. - James zit niet meer vast aan de romp.

Ik zei, sluit de sluis. - Rosa, sluit de sluis.

Luchtsluis is gesloten.

Zuurstof stroomt weg. Decomprimeren over tien minuten.

Dit is gekkenwerk. Je moet hem gaan halen.

Dat gaat niet. Tegen de tijd dat wij daar zijn, is hij...

Ik ben hier.

Ik kan niet...

Ik ben weg.

Is alles goed met Andrei? - Ja, met hem is alles goed.

Het spijt me, James.

Je hoeft geen spijt te hebben.

Het was een ongeluk.

Ik heb niet veel tijd, dus vertel Andrei...

Vertel Andrei dat hij een gekke klootzak is.

Ik hou van hem omdat hij mijn leven probeerde te redden en...

als het Jamie was geweest, had ik...

Ik hou zoveel van je.

Vergeef me.

Ik dacht dat ik iets geweldigs aan het doen was voor de mensheid.

Ik zei altijd dat het het risico waard was, maar...

vergeef me dat ik jou pijn doe.

Een deel van me wenst dat ik hier zo voor eeuwig kan ronddrijven.

Ik kan niets zien.

Ik kan niets zien.

Het is stom om zo te discussi�ren.

Katya, je kunt er niet uitgaan zonder dat wij achter je zijn.

En, William, met alle respect...

ik denk dat we allemaal samen moeten besluiten hoe we dit gaan doen.

Ik weet wat je denkt, William.

En jij, Daniel?

Het is een slecht advies.

Naar buiten gaan was altijd een vraagteken.

We kunnen het doen. Ik breng de uitrusting naar buiten...

en jullie kunnen van hieruit de analyses maken.

We kunnen verkrijgen waar we voor zijn gekomen.

En als ze naar buiten gaat en we haar nooit meer zien?

Denk daar goed over na.

Ik denk dat ze het moet doen. Het spijt me, William.

Dank je.

Het is te gevaarlijk.

Ik stem tegen. Absoluut.

Dan staan we gelijk.

Katya maakte ons hele heelal onbelangrijk. Het leek een oproep de wapens op te pakken.

Wat kan ik zeggen? Ze had gelijk.

Ze heeft nog steeds gelijk.

Twee uur de tijd.

210 Meter naar buiten.

Doorzoek de toplaag van het ijs terwijl Daniel hier de analyses doet.

Ontvangen.

Wees voorzichtig.

Vergeleken bij de kennis die we nu hebben...

wat betekent jouw leven dan eigenlijk?

30 Minuten voor decomprimeren.

Batterijen aan.

Schakel over naar batterij vermogen.

Druk 30 Pa.

Hoe staat het met jouw voorbereiding?

30 Seconde tot buitenactiviteiten. - Succes.

Ik ben klaar.

Ik kan niet geloven dat ik hier ben.

We zijn hier. Dit is ongelooflijk.

Straling is stabiel.

We zitten op 50 SI per uur binnen acceptabele limieten.

Ik ga kijken of ik haar van boven kan zien.

Het is zo stil hier.

Het is zo... Ik heb er geen woorden voor.

Eng?

Ik zou gezegd hebben 'kosmisch uitstekend'.

Ik wou dat ik een handschoen uit kon doen en het ijs aan kon raken.

Het echt voelen. - Doe dat alsjeblieft niet.

Ik zie haar van bovenaf.

Ik ga nu naar de doel zone.

We houden je in de gaten. Al je vitale delen zijn in orde.

Katya, je gaat nu de doel zone in.

Zie je dat?

Waar het ijs minder beschadigd is? Stel je in het midden op.

Hier? - Precies.

Ze was al een uur buiten.

Maar het leek een eeuwigheid.

Elke minuut leek...

zich te delen in eindeloze momenten.

Eerste monster klaar om te scannen.

Stuur de data nu naar je terug.

Ontvang je het? - Start analyse, hou je gereed.

Geen koolstof en chemo tropisch proces.

Kun je ijs vinden met meer roetsporen?

Je kon voelen dat elke minuut langer duurde dan ooit.

Laten we het nog eens proberen. - Neem de apparatuur mee naar zone drie.

Straling stijgt, Katya. Je bent er nu 70 minuten.

We zijn zo dichtbij. Hoeveel tijd kun je me geven, William?

Je hebt nog tijd voor een paar monsters.

Het is tijd om terug te komen, Katya.

Ik graaf een onderwater monster op die niet besmet is door de ontploffing.

Zien jullie dit?

Hier. - Ik krijg nu beelden.

Het is een eencellig organisme, verwant aan zeewier of zo.

Ik wist het.

Wat is het? - Ik weet het niet zeker, maar...

het heeft geen naam. - Volgens mij is het precambrisch.

Dat is mijn eerste gedachte bij een op aarde gebaseerde analoog.

Ik geloof het niet. Het is ons gelukt.

Katya, ga terug naar het schip en zoek de gegevens uit.

Ik pak in.

Ik hoop dat de champagne klaarstaat.

Kijk dat eens.

Zien jullie dat licht in de verte?

We zien niets. - Het lijkt een soort chemisch kleurenspel.

Ik ga dichterbij om het te onderzoeken.

Met de reserve zuurstof heeft ze nog 90 minuten extra.

Ga voorzichtig te werk.

Ik zie haar niet. Ze gaat verder weg.

Het is prachtig.

Andrei, dit kan het licht zijn dat jij beschreef.

Ik zie het weer.

Kan jij mijn gegevens controleren?

Het is moeilijk te zeggen.

Misschien zijn er andere microbi�le organismen daar die door het ijs heen aten.

Dit is een veel complexer ecosysteem dan we gedacht hadden.

Ik wil zien of het op mijn licht reageert.

Ik doe ze uit.

Ik ga dichterbij. - Niet doen, Katya.

Katya, hoor je me. Er is een grote elektromagnetische storing.

Zag je dat? - Ze moet terug komen.

Ik heb zicht. Ik probeer het terug te krijgen.

Ik zie het door het ijs. Het is een soort van bioluminatie.

We hebben de gegevens, Katya.

Hitte stralingsniveaus verplaatsen het.

Ik begrijp dit niet.

Het ijs is dun hier, maar lijkt stabiel. Als ik dichterbij kom kan ik het beter zien.

Hou de lijn open ik wil weten wat daar gebeurt.

De grond is niet stabiel. Het ijs breekt.

Katya, kun je me horen? Kom nu terug naar het schip.

Het maakt het ijs stuk. Mijn voet is...

Katya, hoor je me? - Haal haar naar binnen.

Katya, hoor je me?

Ze luister niet. - Rosa, zie je haar daar buiten?

Niets. Alleen het ijs.

Ze is onder het ijs. - Wat?

Onder het water.

We hebben de camera op haar helm nog.

Wat het ook was, het reageerde op het licht op haar helm.

Dat is het gedrag van een complex organisme.

Het logboek, de gegevens laten geen bewijs zijn van een complex leven.

We kunnen niet weggaan tot we dat hebben.

We weten niet hoe lang we hier stabiel zijn.

En we hebben twee teamleden verloren.

Als we nooit weggaan zal niemand op aarde ooit weten wat we ontdekt hebben.

Ik ben het er mee eens. We moeten nu weggaan.

Als we weer kunnen lanceren, vertrekken we.

Ik wil alle gegevens verzekerd en dubbel gecontroleerd...

zeker alles wat Katya gevonden heeft.

T-minus 32 seconden tot lancering.

Voorbereiden om op te stijgen.

Synchronisatie van de baan is vastgesteld.

Verbinden over t-minus acht minuten.

Check de systemen. - De motortemperatuur stijgt.

Stroomversterker 3 blijft op 30 procent staan. - We moeten nu lanceren.

Lanceren over drie, twee, ��n.

Wat is dit? Ik hou hem niet stabiel.

De baan is ver uit koers.

We hebben ratio fouten in motoren twee en drie.

We zijn niet in de buurt van de baan.

Ik kan proberen de koers te corrigeren op het verste punt.

De hulpraketten kunnen het misschien doen. - We moeten de kleppen sluiten.

Zet ons weer neer. Doe de tweede brander niet aan.

Je bedoelt ons laten crashen? - Wat gebeurt er daar boven?

Kleppen uit.

2.000 Meter. 1.900.

Hij blijft niet stabiel. - De computer kan het niet rectificeren.

We gaan te snel.

Wat doe je? - Ik verminder onze snelheid.

Ik blaas het waterschild op.

Dat cre�ert...

We storten neer. - 200 Meter.

Word wakker.

Hij is dood. - Hij heeft ons gered.

De Europa was nog niet klaar om ons te laten gaan.

Het werd al snel duidelijk dat we op de oorspronkelijke landingsplaats waren gecrasht.

Ironisch veronderstel ik.

Deze zone was veel warmer, actiever dan enige vorige data had gezegd.

Gaten onder water hadden het ijs breekbaar gemaakt...

en onstabiel en verschoof constant...

voeg daarbij dat William het waterschild had prijsgegeven...

toen we daalde en dat had hem gered...

maar daardoor stond hij ook gevaarlijk bloot aan straling.

We lekken zuurstof.

En we verliezen ook warmte. Drie graden sinds ik het gecontroleerd heb.

Volgens mij bevriezen we eerst voordat we stikken.

De buitenverlichting zou moeten werken. Kun je dat controleren, Daniel?

Dat doe ik. Het ziet er niet goed uit.

Het ijs barst onder het schip.

Je kunt bijna het ijs/water oppervlak zien.

Over een paar uur zitten we onder het ijs.

Onze laatste kans is ons aan te sluiten bij het ruimtevaartstation.

En zijn back-up systemen te gebruiken.

Als het stuwkrachtsysteem het nog doet, kan ik ons in de baan brengen.

Kom me helpen.

Het is nutteloos.

Zoek je dit? - Ja, bedankt.

Gaat het? - Het ijs is doorgebroken.

Dit is het. Het gebeurt.

Het is het einde.

We vinden wel een manier.

Dat moeten we wel.

De brandstofleiding is gedeeltelijk bevroren. Daardoor verloren we stuwkracht.

We zitten vast in het ijs. Kunnen we wel gewoon opstijgen?

Misschien als we het goed timen.

We kunnen het binnen twee uur maken, maar dat is...

als er twee van ons aan werken. - Je bedoelt met zijn drie�n?

Je moet binnenblijven en de motoren voorbereiden.

Het schip moet van buitenaf gemaakt worden.

Dat was dat.

Ben je klaar? - Jij?

Daniel en Andrei gingen de luchtsluis is om te decomprimeren.

Twee uur en dan zie ik jullie hier weer.

En dat...

brengt ons naar het heden.

Als we het niet halen...

Dit record...

Een dag...

Gewoon voor het geval dat.

Gewoon voor het geval dat.

Decomprimeren voltooid. - De druk is 25 kilopascal.

Ik ga eerst en kijk of het ijs stabiel is.

Ga naar buiten. - Begrepen.

Systeemsignalen zijn sterk.

Luik is open.

De ladder staat wat scheef, maar ik denk dat ik het wel red.

Het ijs onder het schip is gebarsten, maar lijkt sterk.

Zet nu de eerste stap. - Wees voorzichtig.

We nemen dezelfde straling waar.

Ik zet nu mijn eerste stap.

Ik sta op het ijs.

Ik voel het...

Hoor je mij?

Zeg wat tegen mij.

Rosa, doe de buitenverlichting uit.

Ik krijg niets. Zijn communicatie en camera werken niet.

Hij is gewoon verdwenen.

Hoor je mij?

Wat gebeurt daar? - Ik weet het niet.

Wat? - Ik ben hem kwijt.

Het ijs is onder hem gebarsten.

Hij was omgeven door licht. Toen was hij verdwenen.

Zeg me...

Zeg me dat we de brandstofleiding nog kunnen maken.

Andrei, zeg iets.

Dat kunnen we niet.

Er is ��n ding de moeite van het proberen nog waard.

De communicatie is nog steeds te redden.

Ik kan het maken als ik delen van het lifesupportsysteem haal.

Ik weet het niet.

Kun je de data nog steeds voorbereiden?

Rosa, dit lukt ons wel.

Hoe weet ik wanneer?

Als ik de lifesupport batterijen verwijder, verlies jij vermogen in de commando module.

Blijf tegen me praten. Hou de verbinding open.

Het is donker en het wordt niet makkelijk.

Ik ben jouw camera weer kwijt.

Hoor je me? Het is niet ver.

De camera doet het weer. - Tien stappen.

Kom op.

Andrei, ik zie het licht achter je.

Schiet alsjeblieft op.

Ik kan het water onder het schip zien.

Kom op, hou vol.

Nog een defect. Ik moet de schijven controleren.

Doe het, alsjeblieft.

Nog ��n rukje en ik ben klaar. - Andrei, hoor je mij?

Er is een kastje in de cockpit waar ik mee gewerkt heb.

Verbind de draden en de systemen zullen starten.

De commando module doet het bijna niet meer.

Er gaan camera's uit. Ik schakel over op...

Ik verbind de draden.

Bijna klaar.

Het werkt.

We hebben geen tijd meer.

Het communicatiesysteem werkt weer. Het is je gelukt.

Dit moet je zien. Krijg je het door?

De luminescentie is om het hele schip heen.

De buitencamera's gaan uit.

Kun je me horen?

Het schip zinkt in het ijs.

Hoor je mij, Andrei?

Andrei, hoor je mij? Zeg wat tegen me.

Andrei, zeg wat tegen me.

Vergeleken bij de kennis die wij nu hebben...

wat betekent dan jouw leven eigenlijk?

Tijdens die laatste ogenblikken...

wetende dat de communicatie weer hersteld was...

verkoos Rosa om de luchtsluis te openen.

Ik kreeg de melding om drie uur.

Waarin me werd verteld dat de communicatie hersteld was.

Tegen de tijd dat ik bij ons controlecentrum was...

werden onze servers overspoeld met beelden van onze crew.

Onze missie was eindelijk naar ons terug gekomen.

We zagen de offers die ze voor elkaar gemaakt hadden om de missie door te laten gaan.

om nog meer te ontdekken.

En dat laatste beeld was schokkend.

Angstaanjagend. Erger dan onze wildste theoretische modellen.

De ontdekking van dit wezen is gewoon heel bijzonder.

We weten nu dat ons universum veel vreemder en levendiger is...

dan we ons ooit hadden voorgesteld.

De bemanning van de Europa One veranderde de fundamentele context...

waarin de hele mensheid zichzelf begreep.

Ik weet niet welk groter succes ze hadden kunnen bereiken.

Lachen we nu?