Original subtitles

DISNEYCH: In a kingdom old and grand

Elena

A princess bravely rules the land

Elena

With her family by her side

Elena

It's a wild and daring ride

Elena

Elena of Avalor

Myth and mystery everywhere

Myth and mystery everywhere

Loyal friends are always there

Loyal friends always there

Magic shines from deep within

Magic shines from within

Let her royal reign begin

Elena, Elena

Elena of Avalor

*ELENA OF AVALOR* Season 01 Episode 24

Title: "Realm of the Jaquins"

SKYLAR: Forty-two years ago,

our beloved kingdom of Avalor was invaded

by an evil sorceress named Shuriki.

Even in sparkles, she looks mean.

Uh, Skylar, the story?

Oh, right.

The kingdom suffered under her rule for many years.

Mortoloz Imagenar!

Until the day that Princesa Elena finally returned.

She bravely led the charge against Shuriki,

and saved the kingdom

from the darkest threat we've ever faced.

But as guardians of Avalor,

that was supposed to be our job.

The guardians need to be stronger, smarter,

and faster than ever before,

so we're ready the next time there's danger in Avalor.

Well said, Skylar.

Oh, thanks, Chief Zephyr.

I've been practicing all week.

Ciela, Avi?n, Nico.

Tomorrow, you will take the Guardian Test.

If you pass, you will become Guardians of Avalor.

If you fail,

you must return to our home realm of Vallestrella.

Hopefully, your Navegera prepared you well.

Skylar's the best teacher ever.

Well, we'll find out in the morning.

For Vallestrella!

ALL: For Avalor!

I meant what I said.

You're also the best big bro.

Ha ha. Thanks, baby bro.

Now, you all better get some rest.

You've got a big day tomorrow.

( sighs )

Nico's worked so hard.

I hope he passes.

Don't worry. He will.

Elena, it's getting late.

- You should head back to the palace. - What for?

I have to give the grand council

a state-of-the-kingdom update in the morning.

Can you believe it's been one year since I became crown princess?

Wow! I guess tomorrow's a big day for all of us.

He has no idea how right he is.

Are you sure it's a good idea

for us to come back here, Papa?

We were lucky she didn't lock us up

after we tried stealing the crown jewels.

My dearest Carla, by the time she knows we're back,

it will be too late.

Avalor will already be ours,

and they will all regret the day

they wronged Victor Delgado.

And Carla Delgado.

ELENA: Okay, so it hasn't always been smooth sailing.

But the kingdom is safer,

and more prosperous than ever.

I mean, I know it's not that hard to do better than a wicked sorceress.

But all things considered,

I think it's been a pretty good year.

- The grand council disagrees. - You do?

It's been a great year!

You have ruled well.

With the help of the grand council, of course.

Elena Castillo Flores,

the council awards you this Medal of Honor

for all you have done for Avalor

in your first year as crown princess.

I'm proud of you, mija.

Congratulations, Elena.

Thanks, Naomi.

I have to say, I think I finally got this ruling thing down,

which is good because 'cause it's only three years

until I'm queen.

In my first year of rule

I've made some mistakes

But I learned from each one

Now I've got what it takes

Being in charge is hard

But with all I've seen

I've figured it out

And I'm prepared to be queen

Carefull tiger hair

Our kingdom safely led

I know what it means to wear the crown

So put your doubts aside

We're in for an easy ride

Because I've finally got it down

It's good to be confident, Elena,

but there is always something more to learn.

More? But I've already seen and done so much.

Duendes gone

Bye-bye, farewell

Made sure that moth fairy was repelled

Evil wizard? I broke his spell

Even those jewel thieves were expelled

So now it's clear as a bell

There's blue skies ahead

Our kingdom safely led

I know what it means to wear the crown

So put your doubts aside

We're in for an easy ride

Because I've finally got it down

Everyone is safe and sound

Across the land in every town

Because I've finally got it down

I've got it down

I've got it down

I'll tell you one thing she's got down.

How to make an exit.

Mm-hmm.

The Guardian Test will challenge your reflexes, strength,

agility and intelligence.

And this year, the test was designed by

the royal wizard and Migs.

So it will be harder than ever.

Make way, make way. Princess coming through.

Oh, and I got Elena, too.

- You made it! - I wouldn't miss this for the world.

I'm rooting for you guys.

Thanks, princesa.

Migs, why don't you tell them what's in store.

( chuckles ) Gladly.

The test is in two parts.

First is the Battle Test.

A magical enemy will appear from one of the caves below.

You must dodge the enemy's spell blasts,

and tag the enemy with your wings.

You get hit, you're out.

The second part is search and Rescue.

You each have to find three statuettes

that Mateo hid in the Via Mercado,

and bring them safely back to the pedestal below.

You have ten minutes.

Ten minutes? Heartless.

Only ten minutes?

That's not very long.

You guys trained for this.

You'll do fine.

Hey, go get 'em, Nico.

Let the Guardian Test begin!

Mortoloz Chihimagenos!

- Good luck. - You'll need it.

NICO: Let's go, amigos.

Ciela, Avi?n, look out!

I've got an idea. Follow me.

Now break.

Get ready to tag her.

Yeah!

Good teamwork.

You have all passed the first challenge.

Slap me some wings.

And now, on to the Search and Rescue.

Mortoloz Cahuimatla!

Remember, you only have ten minutes

to find the statuettes.

- Go! - Come on.

I can't find anything.

Neither can I.

We're almost out of time.

Hey, look at that weird shadow.

- It's just the fountain. - No, it's not.

It's something behind the fountain.

Come on.

There's nothing here.

Or is there?

Oh!

You found one!

They used magic to make the statue invisible,

but it still cast a shadow.

They're invisible?

- There's no way Ciela and I have time... - Found one.

Avi?n, I'm not going back

until you find your statue,

- so you better start looking. - Okay.

I think I see it.

All right!

Now let's get back.

Where are they? Time is running out.

Look!

Here they come!

Yes!

All right, Avi?n!

Come on, Nico.

Almost there.

What?!

( gasping )

No!

Yes.

I don't know what happened.

It just shattered.

He brought it this far. Isn't that good enough?

I wish it was,

but it's a search and rescue test.

You broke the statue.

I'm sorry, but you failed the test.

Ciela, Avi?n, congratulations.

You are Guardians.

Skylar, will you escort Nico back?

Yes, Chief.

You would've made a great Guardian, Nico,

and I'm gonna miss you.

We all will.

I really thought I was going to make it.

Come on, Nico.

Come along, Carla. We got what we came for.

I don't get it.

Why do we care if a jaquin fails some test?

Because we need to go to Vallestrella

for my plan to work.

But only jaquins can open the gateway,

so we have to get there before they do.

Now hurry up, will you.

It's not fair. It was Nico who figured out

how to find the statues.

- He did? - Yeah.

If it wasn't for him, we never would've passed.

Then maybe Nico deserves a second chance.

Sorry, there are no second chances.

It's against the rules.

Who made these rules? Chief Zephyr?

No. Verago, the king of the jaquins.

Also known as Skylar and Nico's father.

Well, then, I'll just ask King Verago

to make an exception.

You can't do that.

You have to go to our realm,

and humans are not allowed there.

But this is a special case,

and I am the crown princess.

Will one of you take me?

- No way. - Hop on.

- Luna! - What?

I agree with the princess.

Nico should get another shot.

Wait. As your royal wizard, and friend,

I am advising you not to go to a realm

where you're not welcome.

Thanks for your advice, Mateo, but I have to do this.

For Nico.

Come on, Luna.

Migs, I can't let her go there alone.

You have to take me, too.

No, I don't.

Well, let's at least try to stop her.

( frustrated sigh ) Fine.

Well, this is it, Nico.

Time to go home.

Hurry, it's closing.

No, we're too late.

Ow! Why did I just do that?

Ugh! Now how are we going to get into Vallestrella?

LUNA: Watch your head, princess.

Quick, hide!

Hang on tight. Watch the feathers.

Hurry, Carla, before it closes.

Aah! Wow!

We are not in Avalor anymore.

Oh, there they are.

- Skylar, Nico. - Princesa?

Whoa. What are you guys doing here?

I'm gonna ask your father to let Nico take the test again.

No, you're not.

We have to turn around and go back

before anyone knows we're here.

What's the worst that can happen?

King Verago says no?

Knowing our dad, that's the best thing that could happen.

Come on, Luna.

MATEO: Elena!

Come along, Carla.

I don't see how being here helps us.

Because this is where they keep Marimonda.

What's a Marimonda?

Not what. Who.

Marimonda is a rebellious forest sprite

who is going to help us take over Avalor.

But first, we have to free her.

Free her from where?

Let me show you.

Where'd you get a map of this place?

An old friend gave it to me.

There, on the other side of the valley.

It could take us days to get there.

( footsteps )

- CARLA: What are those things? - I don't know.

But they're fast.

- ( Carla yelling ) - Hang on, Carla!

Oh, Skylar, what have you done?

- You know humans aren't allowed... - Father!

Are you out of your mind?

You can't let King Verago see them.

( ferocious roar )

Yeah. Too late.

Hi, Dad.

Skylar! Ay-yi-yi.

Before you get mad,

this is Crown Princesa Elena,

and her royal wizard, Mateo.

Ah, welcome to Vallestrella, princess.

Oh, uh, thank you.

Now you must go.

My sons should not have brought you here.

They simply do not know any better.

As usual.

Actually, I was the one who insisted on coming.

Today, Nico failed his Guardian Test,

but I really don't think it was his fault.

So I came to ask you to please give Nico a second chance.

( laughs )

I do not know how you do things in Avalor,

but here in Vallestrella,

we have rules that we must follow,

which means no second chances.

Ooof! Glad we got that all cleared up. Elena, shall we?

King Verago, ruler to ruler,

is it really such a big deal

if Nico takes the test again,

or if there are people in Vallestrella?

Yes, it is.

A very big deal.

And since you do not seem to be leaving,

I guess I will have to show you just how big it is,

ruler to ruler.

Vallestrella is much more important

than you know, princess.

Follow me.

Magic swirls through both our realms

But what dwells here can overwhelm

The meanest beasts you'll ever see

Almost as strong as a king like me

We keep the darkness locked away

Patrol the valley night and day

We built that gateway long ago

And closed it remains unless we say so

Oh...

The rules of the realm keep us secure

No one breaks them, I make sure

Obey the rules

The threat is real

Take it from me

It's a very, very big deal

A very, very big deal

Many years ago, humans came into Vallestrella,

and accidentally unearthed Kizin, an evil monster.

It was the biggest battle we have ever fought.

We won, but there was a great cost.

Those pits are the scars that remain of that fateful day.

I had no idea.

There is much we protect Avalor from

that you do not know of.

But that is why humans are not allowed here,

and why we follow all our rules.

The rules of the realm keep us secure

No one breaks them, I make sure

Obey the rules, the threat is real

Take it from me

It's a very, very big deal

So stay on your side, I'll stay on mine

And you and I will get on fine

There's no debate and no appeal

Take it from me

It's a very, very big deal

And I should know

'Cause I'm a very

Very

Big deal

A big deal

I understand, Your Majesty.

I'm sorry, Nico.

I tried.

Right up there.

Here we are.

Uh, there's nothing out there.

( laughs ) Not yet.

One of these magical jewels

keeps Marimonda locked inside.

We pull the right one, she goes free.

We pull the wrong jewel,

we join her in there.

I don't like our odds.

Not to worry. The map will show us the way.

Ah ha ha.

( laughs )

There it is.

I hope you're right.

Hello?

( giggling )

I'm free! I'm free!

Oh, can it be?

I'm filled with glee!

All thanks to thee!

You are very welcome, Marimonda.

But you will not be filled with glee

when you see what they have done to Avalor.

They have built cities and castles and towns everywhere.

I tried to show them long ago

that nothing's good unless it grows.

I completely agree,

which is why I freed you,

so you can return Avalor to its natural glory.

Yes, I have no time to waste.

To Avalor I'll go in haste.

I'll visit every ugly town,

and use my vines to tear them down.

Oh! One more thing.

You'll need a jaquin to open the gateway.

Thank you for the good advice.

I'm off to bring back paradise!

Perfect. Now we must return to Avalor as well.

I don't get how the plant lady is going to help us

take over Avalor.

You'll see soon enough, Carla.

They'll all see.

King Verago, Marimonda has escaped.

- Say what now? - Who's Marimonda?

One of the dark forces I told you about.

Marimonda is a wicked forest sprite

who once tried to destroy every city in Avalor.

We have to stop her.

That won't be easy.

Centuries ago, the sunbirds used ancient magic

to capture Marimonda.

But the sunbirds are all gone now.

What about the sunbird oracle,

- Quita Moz? - NICO: What's an oracle?

Someone so old and wise,

they can even see the future.

I bet Quita Moz would know how to stop Marimonda.

Quita Moz disappeared with the other sunbirds years ago.

Some say he's still here,

in a hidden nest way up in the Picolago mountains.

Then we have to go try and find him.

( sighs ) Only a fool would waste time

looking for something that isn't there.

With all due respect,

I've dealt with my fair share of emergencies.

I've been ruling a whole year.

Oh, a whole year.

Well, I have been ruling for over 50.

Skylar, Luna, take the humans to the gateway.

Migs, you and the rest of the jaquins, come with me.

We must prepare to capture Marimonda.

I know what King Verago said,

but my instincts are telling me we have to find that oracle.

Were your instincts listening when the king of this realm

told us to leave?

Mateo, I have a duty to protect Avalor.

We all do. Skylar?

I don't know...

I'm with the princesa.

I may not be a real Guardian,

but we have to do whatever we can

to save Avalor and Vallestrella.

My Navegera taught me that.

I'm in.

Me, too.

Elena, are you sure you know what you're getting into?

Trust me. I know exactly what I'm doing.

( sighs ) Then we better get searching.

SNDISNEY: Okay, according to the etching,

Quita Moz's nest is on an island in a lake

with three mountain peaks above it.

No island in this lake.

Then let's move on to the next one.

Over there!

She moves fast.

Then we'll have to move faster.

But even if we catch her, how are we going to hold her?

We lure her into one of the pits.

And seal her inside.

Exactly.

Now who wants to be the bait?

- Me. - Ah, thanks for volunteering.

- But I didn't... - We have a trap to set.

Let's fly, amigos.

Elena, we gave it a try,

but we should really head back now.

Not until we find Quita Moz.

LUNA: Oh, that one has three peaks.

SKYLAR: Hey, guys, check outing the island's shadow.

It looks like a sunbird.

The oracle's nest has to be here.

Where? All I see is a bunch of rocks.

There's no nest in sight.

Maybe it's not meant to be in sight.

Reveal!

There's an underground tunnel.

- LUNA: What's that? - MATEO: It looks like...

a giant nest.

You found the oracle, Nico.

Now we just need to find a way inside.

There must be some way to get through that rock.

I can blast it. Blaze!

Huh? It went right through.

Maybe 'cause it's not really there,

like those spells you did, Mateo.

Huh.

It is an illusion.

Ugh, it's too dark in here.

Glow.

Are you okay?

Yeah. The scepter makes me tired

if I use it too much.

Come on.

Welcome.

I've been expecting you.

What about my friends?

No, I can't say I was expecting them,

but I don't see everything.

Are you Quita Moz?

You better hope so after coming all this way.

I am Crown Princess Elena...

of Avalor.

I know who you are.

I saw you in the flames.

You see things in the fire?

Oh, yes, all sorts of things.

The past, the present, and the future.

Sometimes the fire speaks to me,

like a dozen hissing whispers

all talking at once.

I'm here because Marimonda has gotten loose,

and I'm hoping you know how to stop her.

Oh, is that the scepter of light?

Hey!

It's been a long time since I last saw the scepter,

or somebody who had the ability to use it.

Tell me, what powers have you learned?

Uh, I can make it light up.

Blast things, see through walls.

What about illusions?

No, but we should really get back to... hold on.

The scepter can make illusions?

It can manipulate and control light in all its forms.

You know, if you're gonna run around with that thing,

you might want to take the time to learn all its powers.

I will, right after we...

To form an illusion,

you just have to say the word "envision,"

and then whatever you say next will appear.

Go on, try it.

Envision. Uh... Isabel.

Not bad for your first try.

Okay, let's move on to the next power.

Uh, Quita Moz, I would really love to learn

all the scepter powers,

but right now, I need to stop Marimonda.

Young humans, always in a hurry.

Here. You'll need this.

A jar?

An enchanted jar.

Get Marimonda to go inside it,

and the lid will magically seal her in.

Then you can bring her back to me for safe keeping.

Okay, but how do I get Marimonda to go inside it?

That is a good question.

I hope you figure it out before you see her.

Adios!

- Elena? - I'm okay.

I was just talking to Quita Moz,

and he gave me this jar.

He gave you a jar?

We can use it to capture Marimonda.

Nico, can you carry it?

Of course.

Uh, are you sure you want him to carry it?

You remember the last time he carried something.

I think he can handle it.

Be the bait, Migs. Be the bait.

Coming through!

A jaquin wants to play with me?

This game will not end well for thee.

Oh, no, I'm so scared.

You should be.

Get ready. Here she comes.

There she is.

LUNA: Is that Migs?

He's in trouble.

Wait until she's over the pit,

and then, on my command, push.

Come on. Just a few more feet.

Now! Push!

There's nowhere left for you to go.

Gotcha! Blaze!

Guess again, my jaquin pest.

Time for you to join my quest.

Migs!

I'll get him. Vetzi!

( Marimonda giggles )

Nice try. Bye-bye.

What are you still doing here?

We had a trap set.

I didn't know. I'm sorry.

Sorry won't undo what you've done.

I know. I can fix this.

- Elena! - Skylar!

There's no need for you to fret.

I won't need you long, my pet.

- There she is. - Got it.

Be careful not to hit Migs.

Right. Blaze.

Missed. Where did she go?

I don't know.

If I were you, I'd turn around

You'll never lay a scratch on me

I'm far too fast by leaps and bounds

Blaze!

Try as you may

You can't catch me

Now you see me

Now you don't

Blaze!

Think you'll blast me, no, you won't

I'll wrap you up from head to toe

And top you with a leafy bow

Towns will crumble, trees will rise

Right before your very eyes

You really are no match for me

You may try, but you can't catch me

No, no, no

You can't catch me

Blaze!

Think you got me

Think again

For the jungle is my life-long friend

So if you're smart, you'll let me be

u plow into a tree

See, towns will crumble, trees will rise

Right before your very eyes

We'll start anew quite naturally

You may try, but you can't catch me

I'm too sly, you can't catch me

Me, oh, my, you can't catch me

So wave good-bye

'Cause you can try

But you can't catch me

Don't you see

You can't catch me

Are you all right, princesa?

Yeah. I'm just catching my breath.

She's headed toward the gateway,

and she can use Migs to open it.

I know, I know.

I have an idea, but we'll need to get there first.

Skylar, you lie down there with the jar.

I'll make an illusion Marimonda can't resist.

Then she'll step right into our trap.

You've got it, princesa.

Lying down is my specialty.

Envision a house.

The sight of that makes my eyes sore.

Now you'll see just what's in store for Avalor.

Come on. Just a few more feet.

One more step.

Surprise.

Victor, Carla?

Ha ha.

Was this a trap? We can't have that.

Thank you, Marimonda.

You know her?

Who do you think freed her?

And I have you to thank for that as well.

If it wasn't for you,

we wouldn't have gotten into Vallestrella

in the first place.

- Me? - Yes, you.

We snuck in behind you.

Anyone going to Avalor?

'Cause I'm about to open the door.

Carla, time to go.

Why are you doing this, Victor?

You should have let me steal the royal jewels the last time we met.

Now, I will steal much, much more from you.

Good-bye, Elena.

No!

What happened?

It was Victor and Carla.

They were behind it all.

King Verago, you were right.

I should've listened to you.

I'm sorry.

You should be.

You and my sons have brought ruin upon Avalor.

No, we didn't.

What did you say to me?

I said we didn't ruin anything.

Nico found the sunbird oracle,

and Elena got an enchanted jar from him

that can trap Marimonda forever.

If you'd teamed up with Elena instead of kicking her out,

we would've caught her already.

( growls )

Ah, I have been waiting for this day for years.

- You have? - This is the first time

you've stood up for what you believe in, eh.

Such courage is the sign of a true leader.

King Verago, I may have been right about the oracle,

but I messed up your plan.

I tried to go after Marimonda myself

when I could've used some help.

I thought I had it all figured out,

but you've been ruling a lot longer than I have,

so I'm ready to listen now.

Ruler to ruler,

I say we come up with a plan

- on the way to Avalor. - ( Migs struggling )

Right after someone unties Migs.

( laughing )

Such a hideous, vile town.

I can't wait to knock it down.

Chief Zephyr, there's something chasing

the townspeople out of the city.

What kind of something?

I've never seen such frightful towers.

I'll fill them with delightful flowers.

I don't think so.

Try, try with all your might.

But you can't catch this forest sprite.

Ciela, Avi?n, warn the royal family.

There she is.

She's headed for the palace.

Do you really think this plan will work?

BOTH: It better.

GABE: Stay back. The guards will handle this.

She's getting closer.

Shut the gates.

Elena!

- Where were you? - The Realm of the Jaquins.

Looks like you brought a few back with you.

We need someone to get in front of her.

- I'll do it. - Nico!

Too slow.

Ha ha, we got her.

This is oh so fun, playing with you.

Don't look now, 'cause I'm not through.

Ta-da!

Get her!

( giggling )

I'll stop her.

You are not going in there.

You can try a trick, but I'm too quick.

Conglari!

Finally, my victory!

- What? - ELENA: Guess what, Marimonda?

You can be caught after all.

( shrieking )

Nice illusion, princesa.

Oh! Thanks.

How'd you learn to do that?

It's a long story.

King Verago, we got her.

Just like we planned.

Nico.

Today you have proven you have what it takes

to be a Guardian.

So you'll let me take the test again?

No.

This was bigger than any test,

and you have passed with flying colors.

That's my baby bro!

Now we just need to find Victor and Carla.

Victor Delgado was behind this?

He was trying to use Marimonda to take over Avalor.

I thought he would've followed her here.

Captain, assemble a team of your best royal guards

- to track them down. - Yes, Your Majesty.

Now, I have to take this back where it belongs.

Uh, should I...

Welcome back, Elena.

You can put her over there.

Thank you.

That illusion power came in handy.

I had a feeling it would.

Uh... what's going on?

Something is coming for you, princess.

A darkness, rising out of the shadows.

You will be tested, and if you do not pass this test,

you will never be crowned

Queen of Avalor.

What are you talking about?

The flames spoke to me,

about you, about your future.

But what test?

What darkness?

That the flames did not say.

But you must prepare yourself, Elena.

You must be ready for whatever is coming.

( ferocious roar )

It is my great honor

to proclaim you Guardians of Avalor.

Nico, your mother will be proud...

of both of you.

They fell for it,

just like you said they would.

They went after Marimonda,

and we got the jewel.

You did well, Victor.

Thank you, Shuriki,

my old friend.

Shuriki is your old friend?

Well, I'm not so old anymore.

Now you will make us wizards.

Patience, Victor.

I still need more magic.

But when my powers are fully restored,

then I will make you both malvagos,

and Avalor will be ours.

( evil laughter )

Is everything okay?

You've been distracted since you got back from the oracle.

I'm...

just a little tired.

That's all.

Hey, Mateo, um...

don't stop giving me advice, okay?

I think I'm gonna need it.

I'll always be here for you, Elena.

No matter what.

Come on, you two.

For Vallestrella.

ALL: For Avalor!

Sync corrections - by srjanapala

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0