Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
El Principe -
1. epizoda
2
00:00:09,000 --> 00:00:17,000
Prevod i obrada - Helena Grey
3
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Dobrodo�li u El Principe
4
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Mobilni!
-�uo sam, vozi.
5
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Ne javlja se. -Sigurno ti
ni�ta nije rekao?
6
00:01:18,035 --> 00:01:23,000
�ta vam je? -Abdu nije do�ao
na spavanje.
7
00:01:23,035 --> 00:01:27,000
Tako�e se ne javlja na telefon.
8
00:01:37,000 --> 00:01:41,965
�ta se de�ava? -Abdu,
nije do�ao na spavanje.
9
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
Pitaj Faruka da li zna ne�to o
svom bratu. -Ostavi�u mu poruku, va�i?
10
00:01:52,000 --> 00:01:54,965
Faruk!
-Lejla...
11
00:01:55,000 --> 00:01:59,500
�ta je bilo? -Ni�ta, tvoj brat.
-Abdu, du�o, ja sam Fatima.
12
00:01:59,535 --> 00:02:04,000
Gde si? Skoro je svanulo, a jo�
uvek nisi do�ao ku�i. Svi smo
13
00:02:04,035 --> 00:02:08,000
veoma zabrinuti.
Pozovi me �to pre.
14
00:02:12,000 --> 00:02:14,100
Stani tamo.
15
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Opet mobilni!
16
00:02:58,000 --> 00:03:00,100
Ne javlja se.
17
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Pozva�u njegovu devojku. -Da,
zovi Saru. Mo�da je sa njom.
18
00:03:11,035 --> 00:03:14,965
Ne javlja se? -Pozva�u sad
njegovu devojku.
19
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Dobro, idem da ga potra�im.
-Sine... Nije mu se ni�ta desilo?
20
00:03:20,035 --> 00:03:22,100
Nije.
21
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Tri meseca kasnije
22
00:03:47,000 --> 00:03:51,965
Kao �to svi znate, potvrdili
smo �eliju d�ihadista
23
00:03:52,000 --> 00:03:56,965
koja vrbuje nezadovoljne mlade
iz kraja El Principe u Seuti,
24
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
da bi ih pretvorila u teroriste samoubice.
Kao momka od pre par meseci,
25
00:04:02,035 --> 00:04:05,965
Farek Pasida.
Ubio je 11 ljudi.
26
00:04:06,000 --> 00:04:09,965
El Principe se pretvara u
pravi centar zarobljavanja.
27
00:04:10,000 --> 00:04:14,965
Verujemo da korumpirani policajci
sara�uju sa d�ihadistima
28
00:04:15,000 --> 00:04:19,965
u zamenu za novac. Dobra vest je
da smo uspeli da ubacimo jednog
29
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
od na�ih najboljih agenata u stanicu
tog naselja. U ovim trenucima sti�e
30
00:04:25,035 --> 00:04:29,517
u Seutu, gde �e raditi pod la�nim
imenom Havijera Moreja.
31
00:04:29,552 --> 00:04:34,000
Bez sumnje �e biti mnogo lak�e
da identifikujemo sau�esnike.
32
00:04:34,035 --> 00:04:40,000
Nema potrebe da vam ka�em
da je opasnost realna.
33
00:04:40,035 --> 00:04:43,965
Regrutuju na desetine mladih.
34
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Mladi�e koji su spremni da umru.
Tako da je El Principe postao
35
00:04:49,035 --> 00:04:53,000
apsolutni prioritet za sve nas.
36
00:05:21,000 --> 00:05:23,100
Stani!
37
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Gde si tr�ao za loptom?
38
00:05:36,000 --> 00:05:39,965
Uzmi, �ampione.
-Puno vam hvala.
39
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Prepla�ila sam se. -Da, malo
je falilo. -Puno vam hvala.
40
00:05:44,035 --> 00:05:47,000
Ne, hvala vama.
41
00:05:55,000 --> 00:05:57,100
Idemo.
42
00:06:12,000 --> 00:06:15,965
Inspektor Morej, pretpostavljam?
43
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Ja sam inspektor Pejor.
Ali me svi zovu Fran.
44
00:06:22,000 --> 00:06:25,965
Nisam o�ekivao da �ete do�i
po mene. -Uvek to radim.
45
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Vi ste peti �ef po kog dolazim za
dve godine. -Peti za dve godine?
46
00:06:31,035 --> 00:06:36,000
Aha. -Mo�e li se znati �ta
radite sa njima? -Ni�ta.
47
00:06:36,035 --> 00:06:39,000
Sami odu.
48
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
Rezervisali su vam hotelsku sobu
ili iznajmili stan? -Imam stan.
49
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Ali bih sada radije da odemo u stanicu.
Ako se vi sla�ete, naravno. -Kako ho�ete.
50
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
U�ite.
51
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
Ovo je prvi put da imenuju �efa iz Madrida
a da se ne konsultuju sa mnom.
52
00:07:17,035 --> 00:07:21,000
Mo�da se vi�e ne uzdaju
u va� kriterijum.
53
00:07:21,035 --> 00:07:23,965
Za to ste u pravu.
54
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
�ta ste uradili da vas po�alju ovamo?
Spavali ste sa �efovom �enom?
55
00:07:29,035 --> 00:07:33,517
Nisam. -Onda nije kazna?
-Nadam se da nije.
56
00:07:33,552 --> 00:07:37,965
Ova stanica nije premija.
Ovaj kraj je opasan.
57
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Normalno je da nas napadnu
ako se previ�e pribli�imo.
58
00:07:43,035 --> 00:07:46,000
Ne vole nas puno.
59
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
Ne mogu da verujem. Da li puno
�urite da stignete u stanicu?
60
00:07:57,035 --> 00:07:58,999
Za�to?
61
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Zato �to imamo posla.
62
00:08:20,000 --> 00:08:23,965
Opet ti. Izlazi.
-Ali nisam ni�ta uradio.
63
00:08:24,000 --> 00:08:27,965
Rekao sam da iza�e�.
-Svi papiri su mi u redu.
64
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Dolazim iz Maroka, propusti�u trajekt.
-U to mo�e� da bude� siguran.
65
00:08:33,035 --> 00:08:36,000
Otvorite pozadi, �efe.
66
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Ni ne pomeraj se.
67
00:08:47,000 --> 00:08:48,999
Prazno je.
68
00:08:49,000 --> 00:08:54,000
Gre�i�.
-Gde ih dr�i�? Ispod?
69
00:08:54,035 --> 00:08:56,100
Stoj tu.
70
00:08:58,000 --> 00:09:00,100
Gde su?
71
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
Na kolena. Ruke na potiljak.
Hajde! -Nisam ni�ta uradio.
72
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Hajde, put je gotov.
Izlazite odatle.
73
00:09:35,035 --> 00:09:36,999
�efe.
74
00:09:37,000 --> 00:09:39,100
Kurvin sin.
75
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
Iza�i odatle. Hajde,
daj mi ruku. Pa�ljivo.
76
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Nisam imao pojma da su tamo.
-Ti si, kretenu, uhap�en.
77
00:09:55,000 --> 00:09:58,965
Ruke pozadi.
Jo� misli da smo kreteni.
78
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
Zabranjen je prolazak kamiona iz Maroka.
Ovo mu nije prvi put da je uhva�en.
79
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
Da, javi odeljenju za maloletnike,
treba pokupiti nekoliko njih.
80
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Prijem i odjava.
81
00:10:29,000 --> 00:10:35,000
Ali ne razumem, �ekamo tri meseca. Tri
meseca ne znamo ni�ta o mom sinu.
82
00:10:35,035 --> 00:10:40,000
Razumite me. -Gospo�o, razumem,
kako ne bih? Ali ako nema novosti,
83
00:10:40,035 --> 00:10:48,000
onda ih nema. -Gospo�o, rekli smo
da �emo vas pozvati.
84
00:10:53,000 --> 00:10:55,100
�ta ima?
85
00:10:57,000 --> 00:10:58,999
Izlazi.
86
00:10:59,000 --> 00:11:01,100
Budi miran.
87
00:11:03,000 --> 00:11:05,100
U pritvor.
88
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
Mati, lepotice, pozdravi svog
novog �efa. -Dobrodo�li, inspektore,
89
00:11:12,035 --> 00:11:17,000
drago mi je, ja sam Mati. -Ja sam Fedi.
Po�ite sa mnom, molim vas.
90
00:11:27,000 --> 00:11:32,000
Izvinite! Izvinite, gospodine.
Vi ste novi �ef? -Da, za�to?
91
00:11:32,035 --> 00:11:35,965
Zovem se Aj�a Ben Barek.
92
00:11:36,000 --> 00:11:41,000
I tra�im svog sina. -Rekao sam vam
da �u vas zvati �im bude bilo vesti.
93
00:11:41,035 --> 00:11:44,965
Fedi, u redu je.
Recite.
94
00:11:45,000 --> 00:11:48,965
Ovo je moj sin. Abdusalan,
Abdu ga zovemo.
95
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
Ima 15 godina. Tri meseca je nestao.
Va�e kolege mi ni�ta ne govore.
96
00:11:54,035 --> 00:11:59,017
Izvinite, gospo�o, ali to nije ta�no.
O svemu smo vas obave�tavali.
97
00:11:59,052 --> 00:12:03,965
Ali na�alost jo� uvek nismo uspeli
da prona�emo va�eg sina. �im
98
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
budemo imali novosti, zva�emo vas.
Hvala. -Onda ni vi ni�ta ne�ete uraditi?
99
00:12:08,035 --> 00:12:13,000
Upravo sam stigao, gospo�o. Dajte
mi vremena. -Po�ite sa mnom.
100
00:12:13,035 --> 00:12:15,100
Molim vas.
101
00:12:18,000 --> 00:12:23,500
Jadna �ena. -Ne, ne zavaravajte se.
Tri meseca dolazi svaki dan.
102
00:12:23,535 --> 00:12:28,267
A obja�njenje bi trebalo da tra�i
od svog drugog sina. -Zbog �ega?
103
00:12:28,302 --> 00:12:32,965
Faruk, stariji. On je najve�i diler
ha�i�a u kraju. Verujemo da se
104
00:12:33,000 --> 00:12:37,500
mo�da desilo ne�to njegovom mla�em
bratu zbog njega. Sre�ivanje ra�una,
105
00:12:37,535 --> 00:12:42,000
verovatno. -Zato Faruk ne �eli da
i dalje istra�ujemo. Mi ne mo�emo
106
00:12:42,035 --> 00:12:46,017
ni�ta vi�e da uradimo.
-Javi�u da ste ovde.
107
00:12:46,052 --> 00:12:50,000
Slu�ajte svi, molim vas.
Ti�ina, molim vas.
108
00:12:50,035 --> 00:12:52,100
Ti�ina!
109
00:12:53,000 --> 00:12:55,100
Hvala.
110
00:12:58,000 --> 00:13:03,000
Na� novi �ef, inspektor Havijer Morej
je ovde. I �eli da nam se obrati.
111
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
Zdravo svima. Zovem se Havijer Morej,
i kao �to znate, ja sam va� novi �ef.
112
00:13:09,035 --> 00:13:13,517
Znam da sam peti za dve godine,
pretpostavljam da ne o�ekujete
113
00:13:13,552 --> 00:13:17,965
mnogo od mene. Samo mogu da
vam ka�em da sam do�ao da radim.
114
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
I da je najbolji na�in upravljanja stanicom
da upoznam dobro kraj. Zato �u jo� danas
115
00:13:23,035 --> 00:13:28,017
krenuti u patrolu. Ne�to vam je
sme�no? -Nije. -Dobro.
116
00:13:28,052 --> 00:13:33,000
Fran, vi �ete po�i sa mnom. Obucite
uniformu i kre�emo.
117
00:13:34,000 --> 00:13:36,965
Dobro, to je sve.
118
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
A moja kancelarija? -Ovde je.
-Sa uniformom?
119
00:13:42,035 --> 00:13:46,000
To sam rekao, da.
-Dobro.
120
00:14:07,000 --> 00:14:10,965
Fran, i�i �e� u patrolu? -Makar
�e pokrenuti zadnjicu.
121
00:14:11,000 --> 00:14:16,000
I�i �e�, Fran? -�uo si, Hadime, on je �ef.
-Zovem se Hoakin, ne Hadim. �panac sam.
122
00:14:16,035 --> 00:14:19,000
Na posao, hajde.
123
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Kako ti se �ini?
-U kancelariji je dobar,
124
00:14:28,035 --> 00:14:31,000
vide�emo kakav je na ulici.
125
00:14:31,035 --> 00:14:33,100
Presvuci se.
126
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
Vidi, Selma,
snimio je pajkane.
127
00:15:15,035 --> 00:15:18,000
Vidi kako ide.
128
00:15:29,000 --> 00:15:34,500
Zdravo. Kako si? -Dobro.
Kupila si mi sladoled? -Knjigu.
129
00:15:34,535 --> 00:15:39,767
Da �ita� malo. -Knjigu? Ali daj mi
pet evra da kupim pecivo.
130
00:15:39,802 --> 00:15:45,000
Stani, idemo da je pozdravimo.
Anita, kako si? -Veoma dobro.
131
00:15:45,035 --> 00:15:49,965
Ali kakva si lepotica. Zdravo.
-Dovi�enja. -Idemo.
132
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
Samo dva evra, molim te. -Ne znam
da li imam, nemoj da si naporna.
133
00:15:55,035 --> 00:16:00,000
Deco, ostavite loptu i u�ite unutra.
Po�injemo za 2 minuta. Selma!
134
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Selam alejkum.
-Alejkum selam.
135
00:16:19,000 --> 00:16:23,965
Zdravo, Omare. -Ba� dobro �to si ovde
jer imamo promena. -�ta se de�ava?
136
00:16:24,000 --> 00:16:30,000
Otac od Jasmin te �eka. Ka�e ili�emo raditi
predstavu sa velom ili bez njegove k�erke.
137
00:16:30,035 --> 00:16:35,000
Kako je u Malagi? -Veoma dobro.
-Kupila je haljinu za ven�anje koja
138
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
oduzima dah. -Nije za ven�anje nego za
veridbu. -To je isto. Kada je Halid vidi,
139
00:16:41,035 --> 00:16:46,000
misli�e samo kako da je skine.
�ta tra�i�? -Evro za Najat
140
00:16:46,035 --> 00:16:50,965
da kupi ne�to od Anite.
-Uzmi, imam ja. -Hvala.
141
00:16:51,000 --> 00:16:56,000
Hvala ti. Pa ni�ta, idem da razgovaram
sa ocem da vidim �ta �e mi re�i.
142
00:16:56,035 --> 00:17:00,000
Zdravo. -Zdravo. -Hteli ste
da razgovarate sa mnom?
143
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Idem da kupim ne�to i dolazim.
144
00:17:18,000 --> 00:17:20,100
Pazi!
145
00:18:08,000 --> 00:18:10,100
Ovuda, Fran.
146
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Fati, ovde je. -Ko?
-Onaj od jutros.
147
00:18:17,035 --> 00:18:19,100
Hajde.
148
00:18:23,000 --> 00:18:26,965
Beba. -Da li je mrtva?
-Nije, �udom.
149
00:18:27,000 --> 00:18:32,000
Metak je samo okrznuo. To je
dete vlasnice ove radnje.
150
00:18:32,035 --> 00:18:35,965
Odveli su je u bolnicu.
-Ima jedan svedok, �efe.
151
00:18:36,000 --> 00:18:39,965
Devoj�ica, Najat. Rekla nam je
da je videla mladi�a kako puca.
152
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
Hadime, ra��isti oblast, ima puno ljudi.
-Da, �efe. -Zovi bolnicu, ho�u da znam
153
00:18:45,035 --> 00:18:50,000
kako je dete. Ho�u da razgovaram
sa njima. -Ne, ja �u se pobrinuti.
154
00:18:50,035 --> 00:18:53,965
Zdravo.
Ponovo se sre�emo.
155
00:18:54,000 --> 00:18:59,000
Seuta je veoma mala. -Radim ovde,
nastavnica sam u centru.
156
00:18:59,035 --> 00:19:01,965
A vi ste policajac?
157
00:19:02,000 --> 00:19:06,965
Ja sam novi �ef,
inspektor Morej. -Fatima.
158
00:19:07,000 --> 00:19:11,965
Morali bismo da razgovaramo
sa devoj�icom. -Sa Najat?
159
00:19:12,000 --> 00:19:16,965
Ona je moja mla�a sestra. -Ve� smo
se upoznali. Zar ne, Najat?
160
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
Bila sam sa majkom jutros u stanici.
-Mora� da nam ispri�a� sve �to si videla.
161
00:19:22,035 --> 00:19:27,000
Znamo da si sve videla. Rekla si
patroli, zar ne? -Re�i �u vam ja.
162
00:19:27,035 --> 00:19:30,965
Bio je to mladi� od 15 godina.
163
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
�ta? -Nakon �to je pucao, bacio
je pi�tolj u onu kanalizaciju.
164
00:19:36,035 --> 00:19:41,000
Reci? -Idi do kanalizacije
po pi�tolj. -Hvala ti.
165
00:19:41,035 --> 00:19:45,000
Da li ga poznaje�?
166
00:19:47,000 --> 00:19:52,000
Bi�e potrebno da po�e
u stanicu. -Idemo.
167
00:19:54,000 --> 00:19:56,965
Ovde je, Fran.
168
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
Nosi na istra�ivanje. Ako imamo
sre�e, registrovan je.
169
00:20:01,035 --> 00:20:05,000
Samo nam je to falilo.
170
00:20:11,000 --> 00:20:15,965
Gde vodite moje sestre,
Fran? -U stanicu.
171
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
Ku�i. -Faruk, ne me�aj se. Traja�e
kratko, samo da vidi neke slike.
172
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Nosi� uniformu?
173
00:20:30,000 --> 00:20:34,965
Moje sestre ne poma�u policiji,
Fran. Zna� to.
174
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
Fatima, Najat, idemo. -Ne slu�aj ga...
-Ti radi �ta ho�e�, Fatima.
175
00:20:40,035 --> 00:20:44,000
Ali mala ide sa mnom.
Kreni.
176
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Ja sam Havijer Morej, novi �ef.
Mo�emo li da razgovaramo
177
00:20:52,035 --> 00:20:57,000
na trenutak? -Moje sestre
nisu cinkaro�i.
178
00:20:57,035 --> 00:21:01,000
Tako da idemo.
Fatima. Kreni.
179
00:21:04,000 --> 00:21:05,999
Kreni.
180
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
Pusti me!
-Smirite se!
181
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
Gledaj, ona �e pre poslu�ati svog
brata nego jednog policajca.
182
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Zar ne, Fatima?
183
00:21:28,000 --> 00:21:30,100
Vidite?
184
00:21:34,000 --> 00:21:36,100
Hajde.
185
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Dobrodo�li u El Principe.
186
00:21:56,000 --> 00:22:01,000
�ta se desilo? -Idemo da ru�amo.
Policija, tata. -Da, desilo se, tata.
187
00:22:01,035 --> 00:22:05,965
Zbog Faruka policija nam nikada ne�e
pomo�i da na�emo Abdua. -Ne treba nam
188
00:22:06,000 --> 00:22:12,000
ni za �ta policija. Ja �u na�i svog brata.
-Ne tra�i� svog brata i postoji razlog za to.
189
00:22:12,035 --> 00:22:17,965
�ta? �ta ho�e� time da ka�e�?
-Smiri se, Faruk. -Je li?
190
00:22:18,000 --> 00:22:23,000
�ta ho�e� da ka�e� time, Fatima?
-Rekao sam dosta. -Pogledaj me.
191
00:22:23,035 --> 00:22:27,000
Pazi, Fatima.
Pazi.
192
00:22:47,000 --> 00:22:52,000
Smiri se, Fatima.
-Ne podnosim ga, tata.
193
00:22:52,035 --> 00:22:55,000
Razgovara�u sa njim.
194
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
Faruk je prokleti princ ovog kraja.
Svi momci ga obo�avaju. Skoro svi
195
00:23:07,035 --> 00:23:11,965
�ive od njega. -Ovi ljudi ili diluju
ili �ive od 300 evra mese�no.
196
00:23:12,000 --> 00:23:17,000
Izgleda da ga sestra ne obo�ava ba�.
-Ne podnosi ga, ali ne�e i�i protiv njega,
197
00:23:17,035 --> 00:23:21,000
u njegovoj je bandi. -Kako njegovoj
bandi? -Ovde imaju samo dve bande.
198
00:23:21,035 --> 00:23:24,965
Njihova i na�a.
Mati, Marina...
199
00:23:25,000 --> 00:23:30,965
Imam vic, �efe. -Ne po�inji sa
vicevima. Samo �to sam do�ao.
200
00:23:31,000 --> 00:23:36,000
Ovo je porodica Marokanaca koji �ive
u �paniji. I nakon prvog dana �kole,
201
00:23:36,035 --> 00:23:41,000
dete pita oca "Tata, mi smo �panci?"
Otac ga prebije. A majka ga pita
202
00:23:41,035 --> 00:23:46,000
"�ta ti je, sine?" Zna� �ta je
odgovorio? "Prvog dana u �paniji
203
00:23:46,035 --> 00:23:49,965
sam imao problema sa
prokletim Marokancima.
204
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
Kako mo�e� da pri�a� te viceve, kada
si Marokanac? -Sada sam �panac.
205
00:23:55,035 --> 00:24:00,000
A vic je dobar. -Kako ste mi lepi.
-Danas mora� da se poka�e�,
206
00:24:00,035 --> 00:24:04,965
sa nama je novi �ef. Danas joj
je ro�endan. -�estitam.
207
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
Hvala. Ali da vam ka�em, koliko god
da ste pajkani, ni�ta mi ne�ete izvu�i.
208
00:24:10,035 --> 00:24:13,000
Odmah dolazim.
209
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
Reci? -Pretpostavljam da si
sa tim korumpiranim skotovima.
210
00:24:30,035 --> 00:24:35,000
Kakvi su? -Veoma simpati�ni.
Kao i svi korumpirani skotovi.
211
00:24:35,035 --> 00:24:38,965
�ta �e� raditi ve�eras?
Proslavi�e�?
212
00:24:39,000 --> 00:24:44,965
Da, proslavi�u. Pozva�u svoje
najbolje prijatelje ku�i.
213
00:24:45,000 --> 00:24:50,000
Slu�aj, imam ne�to. Radi se o jednom
nestalom momku. Posla�u ti ime u poruci.
214
00:24:50,035 --> 00:24:53,965
Naravno da ne. Gleda�u sama
televiziju, kao i uvek.
215
00:24:54,000 --> 00:24:59,000
Poku�a�u da stignem da proslavimo
zajedno. -Va�i. Ali samo ako do�e�
216
00:24:59,035 --> 00:25:01,100
u uniformi.
217
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
Dobro, tata, �ujemo se.
218
00:25:06,035 --> 00:25:09,000
Da, reci?
219
00:25:11,000 --> 00:25:14,965
Va�i.
Hvala, dugujem ti.
220
00:25:15,000 --> 00:25:20,500
Zvali su iz odeljenja. Pi�tolj iz kog
je pucano je pun otisaka.
221
00:25:20,535 --> 00:25:26,000
Dobro, moglo je da se pretpostavi.
-Idemo? -Ne idemo nigde, �efe.
222
00:25:26,035 --> 00:25:31,000
Prvo da ru�amo ili �e nam se
Marina naljutiti. Posle idemo.
223
00:25:31,035 --> 00:25:36,000
Idemo u uniformi ili bez?
-Bez uniforme.
224
00:25:46,000 --> 00:25:49,965
Mama, sad mora�
da �isti� rernu?
225
00:25:50,000 --> 00:25:54,500
Ostavi to, mogu ja. -Sutra dolazi
Halid i ne�u da tvoja
226
00:25:54,535 --> 00:25:58,965
budu�a porodica misle da
smo prljavi. -Ne�e misliti to.
227
00:25:59,000 --> 00:26:04,000
Ako ho�e� da mi pomogne�, promeni
Halidovu sliku. Najzad nam je poslao novu.
228
00:26:08,000 --> 00:26:14,000
�ta gleda� toliko? Ceo �ivot �e�
ga gledati. -Bio je lep�i sa 15 godina.
229
00:26:15,000 --> 00:26:20,000
Va�no je da je dobar �ovek.
To je bitno.
230
00:26:20,035 --> 00:26:25,000
�ula sam za Anitu. Kako je beba?
-Dobro je.
231
00:26:25,035 --> 00:26:27,100
�uveni kraj.
232
00:26:29,000 --> 00:26:34,000
Gledaj, mama, ovu sam haljinu
kupila. Svi�a ti se?
233
00:26:38,000 --> 00:26:41,965
Dekolte je preveliki. -Za to
si i�la u Malagu?
234
00:26:42,000 --> 00:26:47,000
Ali zar ne treba da se dopadne
Halidu? -Da, ali i njegovim roditeljima.
235
00:26:47,035 --> 00:26:51,000
Da vidim. Dobro,
mogu da ti je sredim.
236
00:26:54,000 --> 00:26:59,000
Ovakva je bila tokom celog puta.
Kao da �e nju da prose.
237
00:26:59,035 --> 00:27:03,965
Uzgred, rekla mi je Najat
da ste bile u policiji jutros.
238
00:27:04,000 --> 00:27:07,965
Da, stigao je novi �ef policije.
Iako pretpostavljam da ni on
239
00:27:08,000 --> 00:27:13,000
ni�ta ne�e uraditi. -Mo�da ho�e.
Deluje kao dobar �ovek. -Kako ti to zna�?
240
00:27:13,035 --> 00:27:18,000
Poznaje� ga? -Da, pri pucnjavi na Anitu.
Po�to je Najat videla ko je pucao,
241
00:27:18,035 --> 00:27:23,000
tra�io nam je pomo�.
Ali kao i uvek, tu je bio...
242
00:27:27,000 --> 00:27:32,000
Tu je bio Faruk, i nije nam dopustio.
Ponekad mislim da se ni ne se�a da
243
00:27:32,035 --> 00:27:37,000
ima brata. -Ne govori to.
Svi patimo, Faruk tako�e.
244
00:27:37,035 --> 00:27:42,000
Ali zna� da on i policija...
245
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
Bi�e sve dobro, k�eri.
Zna� �ta?
246
00:27:49,035 --> 00:27:52,000
Svi�a mi se haljina.
247
00:28:00,000 --> 00:28:04,965
Reci, Rakel.
-Mora� da ga ubije�.
248
00:28:05,000 --> 00:28:10,000
Koga? -Iza�ao je iz centra za maloletnike,
govore na tv-u. Pusti�e ga, Fran. Slu�aj.
249
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
I kada iza�e ovih dana,
posta�e punoletan.
250
00:28:19,000 --> 00:28:24,000
Njegovo pu�tanje izazvalo je kritike i
peticije da mu se sudi kao punoletnom.
251
00:28:24,035 --> 00:28:29,017
Uprkos tome, sudija Kalderon je
odbio ovaj zahtev. -Dovraga, ugasi tv.
252
00:28:29,052 --> 00:28:33,965
�ta �emo da radimo? -Ne�emo ni�ta,
Rakel. Ugasi tv i zaboravi na to.
253
00:28:34,000 --> 00:28:39,000
Rut, du�o, da li si tu? -Jesam, ovde sam.
-Mo�e� li da do�e� ku�i, molim te?
254
00:28:39,035 --> 00:28:44,000
Sada ne mogu, radim.
Rut, du�o, ugasi tv.
255
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
Ugasila sam. -Rut, da li me �uje�?
Smiri majku i idite po haljinu. U redu?
256
00:28:51,035 --> 00:28:55,000
Da, tata. Ne brini se,
ve� je bolje.
257
00:28:55,035 --> 00:28:58,000
Volim te.
-I ja tebe.
258
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
Sve je u redu?
-Mora da je ovde.
259
00:29:27,000 --> 00:29:29,100
Ra�iri noge!
260
00:29:30,000 --> 00:29:35,000
Da vidim, �ta ima� tu? -Nemam ni�ta.
Poznaje� me. -Zbog toga.
261
00:29:35,035 --> 00:29:39,965
A ovo? -Za li�nu upotrebu.
-Da, za li�nu upotrebu.
262
00:29:40,000 --> 00:29:45,000
Jutros su umalo ubili jednu bebu.
Pi�toljem, i bio je pun tvojih otisaka.
263
00:29:45,035 --> 00:29:50,017
Nisam nikoga ubio. -Hajde, reci
sve �to zna�. Ako ne�e� probleme.
264
00:29:50,052 --> 00:29:55,000
Ali ne poznajem ga. To je klinac.
Rekao mi je da mu treba pi�tolj.
265
00:29:55,035 --> 00:30:00,000
Kako se zove? -Ne znam. Iskreno,
ne poznajem ga. -Gde mo�emo
266
00:30:00,035 --> 00:30:05,000
da ga na�emo? -Naplatio sam mu
200 evra, ne znam.
267
00:30:05,035 --> 00:30:09,965
U redu, u redu. Da, da...
Krije se u
268
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
Nosi narand�astu majcu.
Kao da nema drugu.
269
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
Moram da te privedem. -Fran, molim te.
Ne mo�e� da me uhapsi�.
270
00:30:21,035 --> 00:30:25,000
Moja �ena je veoma bolesna i
potreban sam joj ku�i. Molim te.
271
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
U�uti. -Molim te.
-Hajde, tr�i. -Hvala ti, Fran.
272
00:30:32,000 --> 00:30:36,965
Mogu li da znam �ta to radi�?
-On je na� dou�nik.
273
00:30:37,000 --> 00:30:42,000
Bio je policajac ali nam slu�i
vi�e napolju nego unutra.
274
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Ja nikada u �ivotu nisam
ubio nekoga.
275
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
Odvratan je tvoj otac.
276
00:31:14,000 --> 00:31:20,000
Platio si 200 evra za pi�tolj. -Ali
�ta �e meni pi�tolj? -Reci mi ti.
277
00:31:31,000 --> 00:31:35,965
Nadam se da niste po�eli bez mene,
Fran. On je maloletan.
278
00:31:36,000 --> 00:31:42,000
Zdravo, ja sam advokat. Ne govori ni�ta.
-Na� novi �ef, inspektor Havijer Morej.
279
00:31:42,035 --> 00:31:46,965
Kristina, advokat za maloletnike.
-Nisam ni�ta uradio. -Rekla sam ti
280
00:31:47,000 --> 00:31:52,000
da ne govori� ni�ta. -Koliko imate?
-Jednog svedoka, videla ga je u naselju.
281
00:31:53,000 --> 00:31:58,000
Gde je? Pretpostavljam
da je prepoznala Ahmeda.
282
00:31:59,000 --> 00:32:03,965
�ta onda radimo ovde, Fran?
-Jedan gra�anin je izjavio
283
00:32:04,000 --> 00:32:07,965
da mu je prodao pi�tolj. Spreman
je to da potvrdi pred sudijom.
284
00:32:08,000 --> 00:32:13,000
Molim te. Jedan diler oru�ja i svedok
koji ne govori. Iza�imo ispred na tren,
285
00:32:13,035 --> 00:32:15,100
molim te.
286
00:32:25,000 --> 00:32:31,000
�ta to radi�, Fran? On je maloletnik.
Nemate ni�ta. -Svedok ga je video tamo.
287
00:32:31,035 --> 00:32:36,000
Svedok koji ne �eli da govori.
I jednog dilera oru�jem.
288
00:32:36,035 --> 00:32:40,965
Molim te.
Ahmed nije imao motiv
289
00:32:41,000 --> 00:32:45,965
da puca u to dete. Zna� to,
Fran. Nema� motiv.
290
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Od kada je potreban motiv ovoj deci
da pucaju? Hajde, Kristina, ne zezaj me.
291
00:32:52,035 --> 00:32:57,000
Ja nisam tvoj neprijatelj, Fran.
Ali govorimo o detetu od 13 godina.
292
00:32:57,035 --> 00:33:01,965
A �rtva? Jer je i ona dete, zna�.
�ak, to je beba.
293
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
A jedini svedok kog imamo je
tako�e dete. Koja ne govori
294
00:33:07,035 --> 00:33:11,965
jer se boji svog brata dilera. Ovaj
kraj je pun skotova
295
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
koji koriste decu da re�avaju svoje
probleme. Zato �to znaju da skoro
296
00:33:17,035 --> 00:33:21,000
ne mo�emo da ih dotaknemo.
Zna� to. -To �to ja znam,
297
00:33:21,035 --> 00:33:26,017
ne menja ni�ta. Zakon je zakon.
-U pravu ste.
298
00:33:26,052 --> 00:33:30,965
Dove��emo devoj�icu. Uspe�emo
da progovori.
299
00:33:31,000 --> 00:33:36,000
Fran. -Kako devoj�ica? Mislio sam
da joj je Faruk jasno stavio do znanja.
300
00:33:36,035 --> 00:33:39,000
Nije sasvim.
301
00:33:45,000 --> 00:33:48,965
Ne�e se na ovome zaustaviti, Fran.
-Fatima �e mu tra�iti
302
00:33:49,000 --> 00:33:54,000
da joj potra�i brata. -Jedini na�in
da zavr�imo sa ovim je da
303
00:33:54,035 --> 00:33:59,017
re�imo slu�aj pre nego �to nastavi
da se me�a. Idi u bolnicu,
304
00:33:59,052 --> 00:34:03,965
i razgovaraj sa roditeljima bebe.
Saznaj motiv da ih pucaju.
305
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
Dugovi, droga, bilo �ta. Kada budemo
imali motiv, zna�emo ko je iza ovoga.
306
00:34:14,000 --> 00:34:17,965
Prelepo je. -Fatima!
-�ta je bilo?
307
00:34:18,000 --> 00:34:23,000
Pajkan se vratio. -Zar ti nisam
rekla da ga ne zove� tako?
308
00:34:23,035 --> 00:34:27,000
Momci, gde �ete?
Sa�ekajte me trenutak.
309
00:34:43,000 --> 00:34:46,965
Dobar dan. -Opet vi?
-Uhapsili smo mladi�a
310
00:34:47,000 --> 00:34:52,000
koji je pucao u bebu. Samo nam
treba da ga va�a sestra identifikuje.
311
00:34:52,035 --> 00:34:56,000
Sada vi nama tra�ite pomo�?
312
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Ostavi nas same, Fran.
313
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
Kao �to sam vam rekao, obave�tava�u
vas o slu�aju va�eg brata.
314
00:35:08,035 --> 00:35:13,017
Znam da ste ljuti. -Ne, nisam ljuta.
Razo�arana sam.
315
00:35:13,052 --> 00:35:17,965
Onda ne radite to zbog nas.
Uradite to zbog te bebe.
316
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
I zbog majke. -Ako mi obe�ate
da �ete potra�iti mog brata,
317
00:35:22,035 --> 00:35:27,000
ubedi�u Najat da identifikuje
tog de�ka. -Dogovoreno.
318
00:35:27,035 --> 00:35:29,100
A Fran?
319
00:35:31,000 --> 00:35:36,000
�ta sa Franom? -Ovde svi znamo
da iako novi �ef do�e, nare�uje on.
320
00:35:36,035 --> 00:35:41,000
Vi se pobrinite da va�a sestra
identifikuje de�ka. A za Frana �u se
321
00:35:41,035 --> 00:35:43,100
pobrinuti ja.
322
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Moj telefon.
Hvala ti, Fatima.
323
00:35:49,035 --> 00:35:53,000
Hvala vama za ono od jutros.
324
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
Dobro, sad je gotovo.
-Mama, svi�a ti se?
325
00:36:04,035 --> 00:36:08,000
Da, du�o, veoma je lepa.
326
00:36:09,000 --> 00:36:11,100
Uze�emo je.
327
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Prelepa si.
328
00:36:30,000 --> 00:36:32,100
Rut, do�i.
329
00:36:37,000 --> 00:36:41,965
Pustili su ga, du�o. -Koga?
-Tamo je, na ulici. Ne vidi� ga?
330
00:36:42,000 --> 00:36:47,000
U plavom duksu. Tamo je, tako miran.
-�ta to pri�a�, mama? To nije on.
331
00:36:47,035 --> 00:36:52,000
Naravno da jeste. Ne pomeraj se.
-Nije, mama. -Ne pomeraj se odavde!
332
00:36:52,035 --> 00:36:56,000
Eej! Ti!
-�ta se de�ava?
333
00:36:58,000 --> 00:37:00,100
Ko si ti?
334
00:37:06,000 --> 00:37:11,000
Da, reci mi? -Upravo sam razgovarao
sa roditeljima, nemaju pojma za�to
335
00:37:11,035 --> 00:37:15,965
su ih napali. -�ta jo�? -Mo�da su
me lagali, ali ne verujem.
336
00:37:16,000 --> 00:37:21,000
Nemaju kockarskih dugova, droge,
niti neprijatelja. -Kako je beba?
337
00:37:21,035 --> 00:37:26,000
Hoakin razgovara sa lekarom.
Izgleda da je dobro.
338
00:37:26,035 --> 00:37:30,000
Moram da prekinem.
-Fran!
339
00:37:33,000 --> 00:37:37,965
�ta se de�ava? -Moja k�erka.
Rut! -Tata!
340
00:37:38,000 --> 00:37:42,500
�ta se de�ava? -Moja mama, mislila je
da je de�ko u duksu onaj koji je
341
00:37:42,535 --> 00:37:47,000
ubio Alberta. Poludela je, i po�ela je
da ga udara. -Pobrinite se za nju,
342
00:37:47,035 --> 00:37:49,965
molim vas.
-Naravno.
343
00:37:50,000 --> 00:37:55,000
�ao mi je, �ao mi je. -Moja
majka se potukla sa jednim de�kom.
344
00:37:57,000 --> 00:38:02,000
Mora� u bolnicu.
�ekam te tamo. Va�i?
345
00:38:04,000 --> 00:38:09,000
Kako je? -Dobro, ali mora u bolnicu.
-Moram da idem. -Naravno,
346
00:38:09,035 --> 00:38:13,000
otprati�u vas.
-Rut, ide� sa nama.
347
00:38:13,035 --> 00:38:16,000
Kakva lepotica.
348
00:38:23,000 --> 00:38:28,000
Mama, a da me jo� malo stegne�?
-Bolje, tako �e� sedeti ispravnije.
349
00:38:28,035 --> 00:38:33,000
Sa rukama na kolenima, i da
ne gleda� svog momka.
350
00:38:33,035 --> 00:38:36,965
Pilar, ti se rugaj,
ali znam �ta govorim.
351
00:38:37,000 --> 00:38:40,965
Brak je ne�to previ�e ozbiljno
da ga ostavimo u ruke mladih,
352
00:38:41,000 --> 00:38:46,000
i kada do�ete u moje godine, razume�ete.
-Ja ve� razumem. Imam lo� ukus.
353
00:38:46,035 --> 00:38:50,000
Sve mi lo�e ispadne.
354
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
Onaj? -Da.
Kako vam se �ini?
355
00:38:59,000 --> 00:39:01,100
Da vidimo.
356
00:39:03,000 --> 00:39:08,000
Fati... Ako ima brata, javi.
-�ao mi je, sin jedinac.
357
00:39:11,000 --> 00:39:17,000
Aj�a, potra�ite mi momka, razumete
se u ovo. -Da, tu smo.
358
00:39:17,035 --> 00:39:21,017
Mi roditelji ne tra�imo momke,
tra�imo mu�eve.
359
00:39:21,052 --> 00:39:25,000
Nekoga za ceo �ivot.
-Pa ni�ta, tra�i�u dalje.
360
00:39:31,000 --> 00:39:35,965
Tablete joj poma�u da spava.
Sutra �e biti dobro.
361
00:39:36,000 --> 00:39:41,000
Ali mi se haljina isprljala. Opet
ne�u imati prvu pri�est,
362
00:39:41,035 --> 00:39:43,100
kao i pro�li put.
363
00:39:46,000 --> 00:39:51,000
Tetka Rosa ka�e da bi trebalo da je
smestimo na kliniku, da se izle�i.
364
00:39:51,035 --> 00:39:55,965
Tetka Rosa neka gleda svoja posla.
-Da, naravno.
365
00:39:56,000 --> 00:40:01,000
Ti nikada nisi ku�i. Ne mora�
da je trpi� kada se pona�a kao...
366
00:40:03,000 --> 00:40:05,965
Kada se pona�a ovako.
367
00:40:06,000 --> 00:40:12,000
Sve �e biti dobro. Idem da
pozdravim te�u i tetku Isabel.
368
00:40:12,035 --> 00:40:15,000
U redu, tata.
369
00:40:16,000 --> 00:40:21,000
�ta radi� ovde, Isabel? Nisi
morala da dolazi�. -�uti, �uti.
370
00:40:21,035 --> 00:40:25,965
Kako je Rakel? -Dobro, samo je
bio udarac. Ali lekar ka�e
371
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
da bi radije da ovde provede no�.
-Vodimo devoj�icu ku�i. Bolje ti
372
00:40:31,035 --> 00:40:35,000
ostani sa njom. -Pa da,
radije bih tako.
373
00:40:35,035 --> 00:40:38,000
�ini� mi uslugu.
374
00:40:40,000 --> 00:40:45,000
Tata, spava�u kod kumova.
I Isabel �e mi o�istiti haljinu.
375
00:40:45,035 --> 00:40:47,100
Veoma dobro.
376
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Volim te, du�o.
-I ja tebe.
377
00:40:55,000 --> 00:40:57,100
Hvala ti.
378
00:41:36,000 --> 00:41:41,000
I dalje ste ovde? Mislio sam
da ste oti�li sa njima.
379
00:41:41,035 --> 00:41:45,000
Ne �urim.
Niko me ne �eka.
380
00:41:49,000 --> 00:41:53,965
To je bilo pre tri godine.
Na Bo�i�.
381
00:41:54,000 --> 00:41:59,000
Na� sin Alberto je iza�ao
na koncert sa drugovima.
382
00:41:59,035 --> 00:42:03,965
Ja sam radio, ali je trebalo
da ga kasnije pokupim.
383
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
Ali imao sam poziv i nisam mogao
da odem. Zvao sam ga i rekao
384
00:42:09,035 --> 00:42:13,965
da uhvati bus. Dva sata kasnije
me je pozvala �ena da mi ka�e
385
00:42:14,000 --> 00:42:18,500
da se Alberto nije vratio ku�i.
Mislio sam da mu je ne�to iskrslo.
386
00:42:18,535 --> 00:42:23,000
Imao je 16 godina. Ali rano ujutru
su na�li njegovo telo na pla�i.
387
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
Mrtvog u kraju koji bi trebalo
njegov otac da �titi.
388
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
Tri dana kasnije smo uhapsili
krivca. Klinca od 14 godina.
389
00:42:38,035 --> 00:42:41,965
Zove se Alfi.
U centru za maloletnike je.
390
00:42:42,000 --> 00:42:47,000
I ka�u da izlazi. Moja �ena...
Ne mo�e to da podnese.
391
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
�ivi opsednuta.
I vi�e nije kao pre.
392
00:42:58,000 --> 00:43:03,000
Idite. Za va� prvi dan
nije lo�e. Zar ne?
393
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Hvala �to ste do�li.
394
00:43:31,000 --> 00:43:36,000
Misli� na novog policajca? -Za�to
to ka�e�? -Zato �to je tako.
395
00:43:36,035 --> 00:43:40,965
Pa ne. Zna� o �emu mislim?
Da bi trebalo da mu pomognemo.
396
00:43:41,000 --> 00:43:46,000
Ne po�inji opet. Faruk �e se naljutiti.
-Briga me �ta �e re�i Faruk.
397
00:43:46,035 --> 00:43:51,017
Mislim na Abdua. Zar tebi ne nedostaje?
-Naravno da mi nedostaje.
398
00:43:51,052 --> 00:43:55,965
Ali nisam cinkaro�. -Nisi cinkaro�,
Najat. Samo mora� da ode�
399
00:43:56,000 --> 00:44:01,000
u stanicu i prepozna� de�ka koji
je pucao. Uradi to zbog Anitine bebe.
400
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Moram da ti poka�em ne�to.
401
00:44:13,000 --> 00:44:15,100
�ta je to?
402
00:44:17,000 --> 00:44:20,965
Ispalo mu je dok je
ni�anio pi�toljem.
403
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
Avenija de los Puebloados 17. Mora�
da da� ovo policiji. -Da�u im,
404
00:44:26,035 --> 00:44:31,000
ako na kraju budem svedo�ila.
-Gledaj, novi policajac nije kao ostali.
405
00:44:31,035 --> 00:44:34,965
Ako mu pomognemo, on �e
nama pomo�i da na�emo Abdua.
406
00:44:35,000 --> 00:44:40,000
Uradi�u to pod jednim uslovom. -Ne
va�e uslovi za ovo. Ali dobro, reci mi.
407
00:44:40,035 --> 00:44:43,965
Kojim uslovom? -Da prizna�
da ti se svi�a novi policajac.
408
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
To je la�, i ti to zna�. Ne�e� vi�e
to ponoviti. -Svi�a ti se, i to vi�e
409
00:44:48,035 --> 00:44:52,000
od Halida. -Ne, ne svi�a mi se vi�e.
Hajde, na spavanje. I prestani da
410
00:44:52,035 --> 00:44:57,000
govori� gluposti. -Svi�a ti se.
-Ne, ne svi�a mi se. �u�e nas.
411
00:45:05,000 --> 00:45:08,965
Reci, Sera? -Ima� sva�ta
za vratom, de�ko.
412
00:45:09,000 --> 00:45:14,000
A za�to? -Zato �to su mi upravo
potvrdili da je brat te nastavnice
413
00:45:14,035 --> 00:45:17,965
koju si upoznao...
On je jedan od mladi�a koje
414
00:45:18,000 --> 00:45:23,000
smatramo nestalim. -I ti misli� da je
mo�da zarobljen? -Ne znam, zato si
415
00:45:23,035 --> 00:45:27,000
ti tamo. Njegov profil se uklapa.
Ali ima jo�. Radi se o
416
00:45:27,035 --> 00:45:30,965
de�ku iz naselja koji je par meseci
ubio 11 osoba.
417
00:45:31,000 --> 00:45:37,000
Spu�tam panel koji si mi pipremio.
-Pi�tolj koji je imao je iz policijske stanice.
418
00:45:37,035 --> 00:45:40,000
Posla�u ti fotografiju.
419
00:45:42,000 --> 00:45:47,000
Video si? -Da, upravo gledam.
-Neki od tih policajaca su dali
420
00:45:47,035 --> 00:45:50,965
taj pi�tolj klincu. Menjaju
strane za par evra.
421
00:45:51,000 --> 00:45:56,000
Koji aktivno sara�uju kao Fran
i njegovi prijatelji.
422
00:45:57,000 --> 00:46:01,965
Ali je tako�e va�no da saznamo
da li su oni zarobili Abdusalana.
423
00:46:02,000 --> 00:46:07,000
Dobro smo uradili poslav�i te tamo ali
budi oprezan. Budi veoma oprezan.
424
00:46:08,000 --> 00:46:10,100
Dobro.
425
00:46:30,000 --> 00:46:35,000
Ubedila sam Najat. Pomo�i
�emo vam. A vi �ete meni?
426
00:46:38,000 --> 00:46:40,100
Da.
427
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
Hvala.
Dovi�enja.
428
00:46:56,035 --> 00:46:58,965
Kafa.
-Hvala.
429
00:46:59,000 --> 00:47:04,000
Da li si dobro? -Jedan kratki,
Marina, molim te.
430
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
Kako je Rakel? -Dobro je.
Otpusti�e je popodne.
431
00:47:10,035 --> 00:47:12,100
Tvoja kafa.
432
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
Idemo? -Da.
-Hvala. -Dovi�enja.
433
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
Izvini za ono od ju�e. Morao sam
da prespavam u bolnici.
434
00:47:29,035 --> 00:47:34,000
�ena ti je. -�eleo sam
koliko i ti, ali...
435
00:47:37,000 --> 00:47:42,000
Znam, nema potrebe da mi
obja�njava�. Kako je?
436
00:47:42,035 --> 00:47:46,000
Pome�ala je de�ka, opsednuta je.
437
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
U�ite, molim vas.
438
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
�ef se dogovorio sa njima.
-Naravno.
439
00:48:11,000 --> 00:48:15,000
Dobro jutro, �efe.
-U�ite, molim vas.
440
00:48:18,000 --> 00:48:23,000
Pripremite momke. I advokat
neka u�e, �im bude stigla.
441
00:48:34,000 --> 00:48:39,000
Ovako �e nam biti bolje.
Sedite, molim vas. -Sedi.
442
00:48:41,000 --> 00:48:45,965
Pre svega, hvala �to ste do�le.
-Pogotovo hvala njoj.
443
00:48:46,000 --> 00:48:51,000
Gledajte, de�ku koji je pucao je
ovo ispalo. Moja sestra je pokupila,
444
00:48:51,035 --> 00:48:53,965
i dala je meni.
445
00:48:54,000 --> 00:48:58,000
Avenija de los Puebloados 17.
446
00:48:58,035 --> 00:49:02,000
Mo�da nema veze sa pucnjavom.
447
00:49:04,000 --> 00:49:09,000
Dobro, �im do�e advokat, moje kolege
i ja �emo po�eti. Hvala �to mi poma�ete.
448
00:49:09,035 --> 00:49:13,965
Ovde smo jer vam
obe verujemo.
449
00:49:14,000 --> 00:49:19,000
I �elimo da i dalje nastavite da tra�ite
na�eg brata. -�ta mislite da je moglo
450
00:49:19,035 --> 00:49:23,000
da mu se desi?
-Ne znam.
451
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
Da mo�da nije oti�ao
kao i ostali mladi�i?
452
00:49:32,000 --> 00:49:36,965
Najat, idemo. -Fatima.
-Re�i �u vam ne�to.
453
00:49:37,000 --> 00:49:42,000
Abdu nije nikakav narko diler,
ako ste na to mislili. Ako nas nije
454
00:49:42,035 --> 00:49:46,000
zvao, to je zato �to ne mo�e,
ili zato �to mu ne dopu�taju.
455
00:49:46,035 --> 00:49:49,965
Razumem. Da?
-Dobro jutro.
456
00:49:50,000 --> 00:49:55,000
Zdravo, Kristina. Dobro jutro.
Ovo su Fatima i njena sestra Najat.
457
00:49:55,035 --> 00:49:59,000
Da, ve� se poznajemo. Hvala.
Zdravo, Fatima. -Zdravo.
458
00:49:59,035 --> 00:50:03,000
Spremna si? -Najat,
po�i sa mnom.
459
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
Da po�nemo.
460
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
Sa devojkama Ben Barek je.
461
00:50:25,000 --> 00:50:27,100
Broj dva.
462
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
Broj tri.
463
00:50:35,000 --> 00:50:37,965
Tri.
Tri je.
464
00:50:38,000 --> 00:50:42,500
Sigurna si? Mo�e� da razmisli�.
-Da, tri je. Idemo?
465
00:50:42,535 --> 00:50:47,000
Bilo je te�ko da do�emo, �to pre
odemo tim bolje.
466
00:50:47,035 --> 00:50:49,100
Naravno.
467
00:50:53,000 --> 00:50:57,965
Mati? -Da? -Kako je pro�lo,
�efe? -Veoma dobro.
468
00:50:58,000 --> 00:51:02,965
Devoj�ica je identifikovala
osumnji�enog. -Jeste? -Da.
469
00:51:03,000 --> 00:51:07,000
Ho�u da vidim dosije slu�aja Ben Barek.
-Morala bih da uzmem iz arhive.
470
00:51:07,035 --> 00:51:10,965
Uradi to.
�ta se uradilo?
471
00:51:11,000 --> 00:51:16,000
Pregledao se spisak trajekta,
ali se ime nije pojavljivalo.
472
00:51:16,035 --> 00:51:20,965
Neki momci diluju ha�i�..
473
00:51:21,000 --> 00:51:27,000
Fran, Abdu nije od tih. I da jeste,
da smo na bilo kom drugom mestu,
474
00:51:27,035 --> 00:51:31,517
tra�ili bi ga i dalje
jer je maloletan.
475
00:51:31,552 --> 00:51:36,000
Za�to njega ne? Vidite?
To je moja �alba.
476
00:51:37,000 --> 00:51:40,965
Ne brinite se.
Istra�i�emo va� slu�aj.
477
00:51:41,000 --> 00:51:46,000
Dobili ste �ta ste hteli. Sada se nadam
da �ete tra�iti i na�i mog brata.
478
00:51:54,000 --> 00:51:57,965
Spremite ispitivanje sa advokatom.
479
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
Fran, vi i ja �emo gledati
iz kancelarije.
480
00:52:08,000 --> 00:52:12,965
Ovo mi se nimalo na dopada.
Obe�ao je devojci da �e
481
00:52:13,000 --> 00:52:18,000
tra�iti njenog brata. -Mo�e Mesec
da joj obe�a. Nikada ga ne�e na�i.
482
00:52:18,035 --> 00:52:22,000
Zna� to, a znam i ja.
Tako da budite mirni.
483
00:52:22,035 --> 00:52:25,965
Sada �emo uraditi �ta je rekao.
484
00:52:26,000 --> 00:52:31,000
Rekao mi je da mora da re�i
jedan problem. -Ko ti je rekao?
485
00:52:31,035 --> 00:52:35,965
�ta ka�e? -Da ne�e re�i.
-Slu�aj me, reci nam barem
486
00:52:36,000 --> 00:52:42,000
�ta ti je tra�io taj �ovek. -Rekao mi je
da mu treba neko da prepla�i nekoga.
487
00:52:42,035 --> 00:52:48,000
Da se puca na radnju? -Do�ao je i rekao
da �e mi platiti ako mu pomognem.
488
00:52:48,035 --> 00:52:53,000
Moja porodica je siroma�na.
Dao sam 200 evra za pi�tolj.
489
00:52:53,035 --> 00:52:57,517
Umalo da ubije� jednu bebu.
-Nisam znao za bebu.
490
00:52:57,552 --> 00:53:02,000
Dali su mi adresu. -Adresu?
I ti si pogre�io.
491
00:53:02,035 --> 00:53:06,965
�ak su ti je i napisali
na ovom papiru.
492
00:53:07,000 --> 00:53:14,000
Da vidim da li govori istinu.
�ta pi�e tu, Ahmede? Pro�itaj.
493
00:53:14,035 --> 00:53:16,965
Pro�itaj, hajde.
494
00:53:17,000 --> 00:53:19,965
Avenija del Pueblo 17.
495
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
Ovo dete ne zna da �ita.
-Normalno, �efe.
496
00:53:27,000 --> 00:53:32,000
Ovde pi�e Avenija de los Pueblados 17.
Ne zna� da �ita�, zar ne?
497
00:53:33,000 --> 00:53:37,500
Nau�io je napamet.
Zato je pogre�io.
498
00:53:37,535 --> 00:53:42,000
Ahmede,
ko ti je tra�io da puca�?
499
00:53:49,000 --> 00:53:54,000
Ubili bi me. -Ne mogu ti ni�ta sa nama si.
Ali mora� da nam ka�e� ko je.
500
00:53:54,035 --> 00:53:59,000
Inspektor ti govori istinu. Ako ka�e�,
bi�e mnogo bolje za tebe.
501
00:53:59,035 --> 00:54:00,999
Faruk.
502
00:54:01,000 --> 00:54:03,100
Bio je to Faruk.
503
00:54:24,000 --> 00:54:28,000
Moram da iza�em.
504
00:54:57,000 --> 00:55:00,965
�ta se de�ava?
-Gde je Faruk?
505
00:55:01,000 --> 00:55:06,000
Gde je Faruk? -Za�to? -Moramo
da razgovaramo sa njim.
506
00:55:06,035 --> 00:55:08,100
Javi Faruku.
507
00:55:22,000 --> 00:55:25,965
�ta si uradio, sine?
-Ni�ta.
508
00:55:26,000 --> 00:55:31,000
�ta se de�ava, Fran? -Imam nalog
za hap�enje. Odali su te.
509
00:55:40,000 --> 00:55:45,000
Za sve �to se desi, dolazite po
nas, Marokance.
510
00:55:45,035 --> 00:55:49,000
Ili po �panske Marokance.
511
00:55:56,000 --> 00:56:00,965
Ho�e� li da sara�uje�? -Gubite vreme,
Fran. Ali idemo.
512
00:56:01,000 --> 00:56:06,000
Za�to ga vodite? -De�ko je izjavio
da ga je on unajmio da puca.
513
00:56:10,000 --> 00:56:12,100
Idemo.
514
00:56:18,000 --> 00:56:22,000
Ovako mi se zahvaljuje�?
-To je moja du�nost.
515
00:56:22,035 --> 00:56:25,000
�ao mi je.
516
00:56:48,000 --> 00:56:51,965
Uzmi.
Hajde, popij.
517
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
Ali di�i, nemoj da se
zagrcne� sada.
518
00:56:59,000 --> 00:57:04,000
Vidi �ta si uradila. -Za�to ste morale
da poma�ete policiji u ovome?
519
00:57:05,000 --> 00:57:10,000
Htela sam da pomognem Aniti,
a ne policiji. -Nije trebalo da
520
00:57:10,035 --> 00:57:14,000
te slu�am. Zbog tebe �e
me sad Faruk ubiti.
521
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
Vidite? Pla�i se Faruka.
Svi ga se pla�e.
522
00:57:31,000 --> 00:57:37,000
Znamo �ta je policija rekla.
Taj de�ko ka�e da je Faruk kriv.
523
00:57:39,000 --> 00:57:44,000
Mi nismo ni�ta uradile. -Zato nije
trebalo ni u �ta da se me�amo.
524
00:57:44,035 --> 00:57:47,965
Ne shvata�? Pogledaj kako smo.
Halid samo �to �e do�i.
525
00:57:48,000 --> 00:57:52,000
A Najat pla�e. Ovo je utisak koji
ho�e� da ima porodica tvog
526
00:57:52,035 --> 00:57:56,965
budu�eg mu�a? -U redu je.
Nemojmo se sva�ati me�usobno.
527
00:57:57,000 --> 00:58:02,000
Ako Faruk nije ni�ta uradio, vrati�e
se brzo. Idite da se obu�ete.
528
00:58:02,035 --> 00:58:07,017
Halid mora da te vidi lepu.
-Gre�ite i to puno, Fran.
529
00:58:07,052 --> 00:58:12,000
A je li? Imamo de�ka koji ka�e
da si mu platio 600 evra
530
00:58:12,035 --> 00:58:15,965
da prepla�i jednog
od tvojih klijenata.
531
00:58:16,000 --> 00:58:22,000
Ali na�alost, de�ko je pogre�io,
i pucao je u radnju i povredio bebu.
532
00:58:22,035 --> 00:58:27,000
Ne znate �ta govorite. Nisam
ni�ta tra�io nekom detetu, Fran.
533
00:58:28,000 --> 00:58:32,000
Gde je?
Dovedite ga.
534
00:58:32,035 --> 00:58:34,965
Da ga vidim.
535
00:58:35,000 --> 00:58:39,000
Neka mi ka�e to u lice.
536
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
Vidi�? Nemate petlju.
Zato �to je la�.
537
00:58:51,000 --> 00:58:55,965
Dovedi de�ka. -Ne mo�ete
da dovedete de�aka.
538
00:58:56,000 --> 00:59:00,965
�ta ho�ete? Da ga ubiju? Mo�da
stvari funkcioni�u tako, tamo
539
00:59:01,000 --> 00:59:06,000
odakle dolazite, ali ovde nije tako.
Ka�em vam ja, koji sam ovde 12 godina.
540
00:59:06,035 --> 00:59:11,000
To je suo�avanje. Re� jednog protiv
drugog. Ne mo�e da ga dotakne.
541
00:59:11,035 --> 00:59:17,000
Osim toga, ni de�ko nije svetac.
Umalo je ubio bebu.
542
00:59:32,000 --> 00:59:36,000
Ti si rekao da sam bio ja?
543
00:59:37,000 --> 00:59:40,965
Podigni glavu da vidim
da li te poznajem.
544
00:59:41,000 --> 00:59:46,000
Smiri se, ne mo�e ti ni�ta.
-Hajde, de�ko. Ne�u ti ni�ta.
545
00:59:49,000 --> 00:59:51,100
Pogledaj me.
546
00:59:52,000 --> 00:59:54,100
Pogledaj me!
547
01:00:04,000 --> 01:00:07,000
Smiri se.
548
01:00:09,000 --> 01:00:14,000
Reci im istinu. Reci ko ti je rekao
da ka�e� moje ime ako te uhvate.
549
01:00:14,035 --> 01:00:15,999
Hajde.
550
01:00:16,000 --> 01:00:20,000
Smiri se.
-Reci im.
551
01:00:23,000 --> 01:00:27,000
Hajde!
Nemam ceo dan.
552
01:00:29,000 --> 01:00:31,100
Anibal.
553
01:00:35,000 --> 01:00:39,965
Bio je to Anibal
-Ko je Anibal?
554
01:00:40,000 --> 01:00:44,965
Skot koji na mene
svali svu krivicu.
555
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
On je diler koji je konkurencija.
-Kojeg ti �titi� u zamenu za lovu, Fran.
556
01:00:54,000 --> 01:00:55,999
Fran!
557
01:00:56,000 --> 01:00:58,100
Smiri se.
558
01:01:01,000 --> 01:01:03,100
�ef.
559
01:01:05,000 --> 01:01:09,000
Da vidimo, za�to si
rekao da je bio Faruk?
560
01:01:09,035 --> 01:01:13,000
Ne znam.
-Smiri se, ima vremena.
561
01:01:13,035 --> 01:01:15,100
Pogledaj me.
562
01:01:16,000 --> 01:01:18,100
Pogledaj me.
563
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Da li je bio Faruk?
564
01:01:22,035 --> 01:01:25,000
Bio je Anibal.
565
01:02:09,000 --> 01:02:14,000
Ahmed nikada ne�e svedo�iti
pred sudijom. Ni protiv Faruka,
566
01:02:14,035 --> 01:02:18,965
ni protiv Anibala. Radije �e provesti
jednu godinu u domu,
567
01:02:19,000 --> 01:02:24,000
nego da se suo�i sa onim ko mu je
naredio da puca. -Zna�i nikada ne�emo
568
01:02:24,035 --> 01:02:27,965
saznati �ta se desilo? -Sazna�emo.
Ili �emo naslutiti, svejedno.
569
01:02:28,000 --> 01:02:33,000
Ne mo�emo ni�ta da uradimo.
Dobrodo�li u El Principe, navi�i �ete se.
570
01:02:33,035 --> 01:02:37,965
Ne, ne�u se navi�i. Zapravo,
odmah idemo da razgovaramo
571
01:02:38,000 --> 01:02:43,000
sa tim Anibalom. -De�ak ne�e svedo�iti
protiv njega. -Barem �emo poku�ati.
572
01:02:43,035 --> 01:02:46,000
Kao i sa Farukom.
573
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
Gde �e ovi? -Po Anibala.
De�ak je progovorio.
574
01:03:00,035 --> 01:03:04,965
Ne mo�emo da idemo
po Anibala.
575
01:03:05,000 --> 01:03:11,000
Ne�e ga biti briga za novog �efa.
-Idi svojim poslom.
576
01:03:17,000 --> 01:03:21,000
Tu su.
Fatima, stigli su.
577
01:03:21,035 --> 01:03:22,999
Jesu?
578
01:03:23,000 --> 01:03:29,000
Da vidim.
-Ja ho�u da ga vidim, Najat.
579
01:03:29,035 --> 01:03:32,000
Sine, tu si.
580
01:03:34,000 --> 01:03:38,000
Do�li su.
581
01:03:41,000 --> 01:03:45,000
Nisam htela.
-���..
582
01:03:49,000 --> 01:03:54,000
Ovim kolima �e te provozati po Evropi,
seko. -Ne volim automobile.
583
01:03:57,000 --> 01:04:02,000
Dobro ti stoji ta haljina.
584
01:04:08,000 --> 01:04:12,000
Ovaj put, Fatima...
585
01:04:17,000 --> 01:04:19,100
Zvono! Lejla.
586
01:04:27,000 --> 01:04:31,000
Selma, ne mogu sada da
pri�am. Zovem te posle.
587
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
Selam alejkum.
-Alejkum selam.
588
01:04:41,000 --> 01:04:43,100
Selam alejkum.
589
01:04:45,000 --> 01:04:46,999
Zdravo.
590
01:04:47,000 --> 01:04:51,000
Te�ko ste na�li ku�u?
-Ne.
591
01:04:56,000 --> 01:05:00,000
Zdravo.
-Zdravo.
592
01:05:09,000 --> 01:05:15,000
Onda, Halid je zavr�io preduzetni�tvo?
-Da, ekonomija i preduzetni�tvo.
593
01:05:15,035 --> 01:05:21,000
To je isto. Na studijama
na Sorboni je dobio dve stipendije.
594
01:05:21,035 --> 01:05:26,000
Dve Halide, dve ili tri?
595
01:05:28,000 --> 01:05:33,000
Dve. Samo dve, o�e. -To nije
nimalo lo�e, i ja bih to volela.
596
01:05:40,000 --> 01:05:44,965
Najat da li bi ti smetalo
da se vrati� na svoje mesto?
597
01:05:45,000 --> 01:05:50,000
Halid je pokrenuo svoju firmu,
sa novcem grupe investitora.
598
01:05:50,035 --> 01:05:55,000
Danas je to tre�a najva�nija
gra�evinska firma. Tre�a.
599
01:06:00,000 --> 01:06:05,000
Fatima ima diplomu nastavnice.
-Daje �asove u �koli?
600
01:06:05,035 --> 01:06:09,965
U gradskom centru. To je
vrsta dru�tvenog centra.
601
01:06:10,000 --> 01:06:15,000
Zar ne? Fatima voli da poma�e
onima kojima je to najpotrebnije.
602
01:06:15,035 --> 01:06:19,017
Zato sam tako ponosna na nju.
-I ona mo�e da bude na vas.
603
01:06:19,052 --> 01:06:23,000
�ena koja ima te re�i za
svoju k�erku je dobra majka.
604
01:06:26,000 --> 01:06:31,000
Najat. Sedi. Ne vidi�
da imamo goste?
605
01:06:31,035 --> 01:06:34,000
Zva�e ponovo.
606
01:06:35,000 --> 01:06:41,000
A ti, Lejla? Kada �e� Aj�u u�initi bakom
? -Ove godine. Jednog de�aka.
607
01:06:41,035 --> 01:06:43,965
Daj Bo�e.
-Daj Bo�e.
608
01:06:44,000 --> 01:06:49,000
Na poslu ti ide dobro, zar ne?
Ima� firmu? -Ne �alim se.
609
01:06:49,035 --> 01:06:54,000
Deseti smo i izvozu robe.
Zar ne, o�e? Osim toga i kafi�.
610
01:07:00,000 --> 01:07:05,000
Taj de�ko je umalo ubio bebu.
-I? -Kako i?
611
01:07:05,035 --> 01:07:08,965
Umalo ubiju bebu i
ne mo�emo ni�ta.
612
01:07:09,000 --> 01:07:14,000
�ak smo i dilera koji prodaje oru�je
pustili jer je dou�nik. Nestaju mladi�i
613
01:07:14,035 --> 01:07:18,965
od 15 godina, i ne radimo ni�ta.
�ta se de�ava ovde? Nemoj mi opet
614
01:07:19,000 --> 01:07:24,000
re�i da je El Principe ovakav. -Stvarno
ho�e� da zna� �ta se de�ava? -Da.
615
01:07:27,000 --> 01:07:32,000
De�ava se to da su vas poslali u nedo�iju,
�efe. Iako ne �elite da �ujete,
616
01:07:32,035 --> 01:07:37,000
ovo ne li�i ni na �ta. De�ava se to
da se policajci kao ja ubijaju svaki dan,
617
01:07:37,035 --> 01:07:43,000
da bi se uspeli gore. Mi ovde ka�emo
da se sve zavr�ava u slanoj vodi.
618
01:07:43,035 --> 01:07:48,000
Odnosno, u suzama.
Ili u dubini mora.
619
01:07:48,035 --> 01:07:51,965
Znate da je u suzama bolji izbor.
620
01:07:52,000 --> 01:07:57,000
Pa�nja... -Ne radite kao ostali
�efovi, ne zavaravajte se.
621
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
To je kod Farukovog kafi�a.
622
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
Vi odlu�ite.
623
01:08:14,000 --> 01:08:18,000
Odgovori�emo na poziv.
624
01:08:28,000 --> 01:08:33,000
U ovoj ku�i tako�e imamo dobre
u�enike. Najat ima odli�ne ocene.
625
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
Faruk.
-Izvinite.
626
01:08:47,000 --> 01:08:49,100
Da?
627
01:08:54,000 --> 01:08:56,100
Prekinuli su.
628
01:08:58,000 --> 01:09:01,500
Ovo su sirene?
629
01:09:01,535 --> 01:09:05,000
Rekao bih da jesu.
630
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
Ko ti je ovo uradio?
Da li si dobro?
631
01:09:23,000 --> 01:09:28,000
Izvinite, ali policija je tu. Moram da
vidim �ta se de�ava. -Tata, to je Selma.
632
01:09:28,035 --> 01:09:33,000
Ne�to joj se desilo, zato me je
zvala svo vreme. Mogu da idem?
633
01:09:42,000 --> 01:09:47,000
�ta ti se desilo? -Udarili su me jer
sam te branila. -Faruk, bila je tu�a
634
01:09:47,035 --> 01:09:50,965
izme�u klinaca. -Nazvali su Najat
cinkaro�em i ja sam je branila.
635
01:09:51,000 --> 01:09:56,000
Ovo je va�a krivica. -�ta se desilo?
-Javili su nam da neko udara devoj�icu.
636
01:10:11,000 --> 01:10:15,000
Moramo da iza�emo odavde.
Ovo postaje lo�e. -Za devoj�icu
637
01:10:15,035 --> 01:10:19,000
�emo se mi pobrinuti.
Idite odmah.
638
01:10:22,000 --> 01:10:23,999
Nazad!
639
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
Idemo, �efe.
640
01:10:34,000 --> 01:10:38,000
Izbu�ili su nam gumu, �efe.
Moramo da iza�emo odavde.
641
01:10:50,000 --> 01:10:52,100
Nazad!
642
01:10:55,000 --> 01:10:57,100
Idemo, �efe!
643
01:11:16,000 --> 01:11:18,100
Nazad!
644
01:11:28,000 --> 01:11:30,100
Idemo, �efe!
645
01:11:57,000 --> 01:11:59,100
�efe!
646
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
Do�ite ovamo!
Brzo.
647
01:13:17,000 --> 01:13:22,000
Samo trenutak. Nedostaje Fran.
-Ne brinite se za njega. Poznaje kraj.
648
01:13:22,035 --> 01:13:26,000
Selam alejkum.
-Alejkum selam.
649
01:13:28,000 --> 01:13:30,100
Sa�ekajte.
650
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
Do�ite, idemo.
651
01:13:47,000 --> 01:13:49,100
Ovuda!
652
01:14:07,000 --> 01:14:09,100
Sa�ekaj.
653
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
Do�ite, idemo.
654
01:14:51,000 --> 01:14:56,000
Gledajte, idite ovom ulicom
do kraja, i do�i �ete do puta.
655
01:14:56,035 --> 01:14:58,100
Sa�ekaj, Fatima.
656
01:15:00,000 --> 01:15:03,965
Stvarno su udarili tu devoj�icu
jer nam je va�a sestra pomogla?
657
01:15:04,000 --> 01:15:07,965
Da, uvek se de�ava isto. Svaki put
kada �eli� da uradi� ne�to dobro,
658
01:15:08,000 --> 01:15:12,000
sve vi�e se saplete�. -Ali to je bolje, nego
ne raditi ni�ta. -Ne znam, ponekad mislim
659
01:15:12,035 --> 01:15:16,517
da je nemogu�e promeniti stvari.
-To nije istina. -Ovde si ili musliman
660
01:15:16,552 --> 01:15:20,965
ili hri��anin. Ili �panac ili Marokanac.
Ali nikada oboje. Svi se trude
661
01:15:21,000 --> 01:15:26,000
da nas podele. -Ne mislimo svi tako.
-Vi ste tek do�li. Ali nisu svi Marokanci
662
01:15:26,035 --> 01:15:31,000
narko dileri. Niti sva policija ispunjava
zakon. Na kraju, svi smo mi ljudi.
663
01:15:34,000 --> 01:15:39,000
Osobe koje nikada ne mogu da
�ive zajedno. -Ne, ti ne misli� to.
664
01:15:41,000 --> 01:15:45,000
Ina�e ne bi radila sa decom.
665
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
U pravu ste.
666
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
A sada bi trebalo da odete.
667
01:16:00,035 --> 01:16:02,100
Fatima!
668
01:16:04,000 --> 01:16:07,965
Za�to si mi pomogla?
669
01:16:08,000 --> 01:16:13,000
Zato �to �ete mi vi pomo�i
da na�em svog brata.
670
01:16:13,035 --> 01:16:16,000
Samo zbog toga?
671
01:16:19,000 --> 01:16:24,000
Ako ne razumete pogled,
ne�ete razumeti ni obja�njenje.
672
01:16:29,000 --> 01:16:30,999
�efe.
673
01:16:31,000 --> 01:16:36,000
Gde ste se zavukli dovraga?
-Zar ti nisi bio iza mene?
674
01:16:36,035 --> 01:16:40,517
Valjda ste vi bili iza mene.
�ta vam se desilo?
675
01:16:40,552 --> 01:16:45,000
Ovo? Ni�ta, pao sam.
-Jo� jedna kola manje.
676
01:16:45,035 --> 01:16:49,965
Ve� su nam 16 uni�tili
ove godine.
677
01:16:50,000 --> 01:16:55,000
Svalite na mene krivicu.
-U to ne sumnjajte.
678
01:17:02,000 --> 01:17:04,100
Idemo?
679
01:17:26,000 --> 01:17:34,000
Prevod i obrada - Helena Grey
59610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
