Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:04,500
[Huey] 20 points!
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,620
[Dewey] Yeah! I mean, whoops!
I'm sorry, Lena.
3
00:00:06,620 --> 00:00:08,539
Oh. Heh, it's fine.
4
00:00:08,539 --> 00:00:11,210
Minus five points because
Lena's a good guy now.
5
00:00:11,210 --> 00:00:12,960
[boys] Yeah!
6
00:00:12,960 --> 00:00:16,250
Minus a million because
she's the best guy now!
7
00:00:16,250 --> 00:00:18,079
Thanks for helping me
set this up.
8
00:00:18,079 --> 00:00:20,829
Of course! We've got everything
needed for a sleepover.
9
00:00:20,829 --> 00:00:23,170
Sleeping bags,
board games, snacks--
10
00:00:23,170 --> 00:00:25,579
Self-defense weapons,
all manner of booby trap.
11
00:00:25,579 --> 00:00:29,039
And a bodyguard
at the door!
12
00:00:29,039 --> 00:00:32,000
Nothing weird is going to happen
at this slumber party!
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,170
Yup, just a totally normal
14
00:00:34,170 --> 00:00:38,039
friend-aversary celebration!
15
00:00:38,039 --> 00:00:41,079
Webby, we met one year ago
today... I think.
16
00:00:41,079 --> 00:00:43,880
Time loses all meaning
in the infinite night
of the Shadow Realm.
17
00:00:43,880 --> 00:00:46,250
♪ Oh happy friend-aversary ♪
18
00:00:46,250 --> 00:00:48,079
♪ If I didn't have you
It'd be worse for me ♪
19
00:00:48,079 --> 00:00:50,000
♪ I'm made of shadows
You're made of flesh ♪
20
00:00:50,000 --> 00:00:53,039
♪ Whoever thought
that we would mesh ♪
21
00:00:53,039 --> 00:00:55,920
You are a wordsmith.
22
00:00:58,250 --> 00:01:00,380
[yawns] Ooh!
23
00:01:00,380 --> 00:01:03,079
Aw, you can't be tired yet.
24
00:01:03,079 --> 00:01:06,120
Sorry, I stayed up all night
making friendship bracelets!
25
00:01:09,920 --> 00:01:12,460
Is this a prank or something?
Why you being so nice?
26
00:01:12,460 --> 00:01:15,710
[scoffs] Can't I do something
nice for my friends?
27
00:01:15,710 --> 00:01:18,670
Not everything I say
is sarcastic and mean.
28
00:01:18,670 --> 00:01:20,079
You literally
sound like that now.
29
00:01:20,079 --> 00:01:21,920
That's just my voice!
I can't help it!
30
00:01:21,920 --> 00:01:23,920
Ahh!
31
00:01:23,920 --> 00:01:27,079
I've found it's clearer
to convey no emotion whatsoever.
32
00:01:27,079 --> 00:01:32,079
Listen, I'm new to this
whole "good guy" thing
and I just want to get it right.
33
00:01:32,079 --> 00:01:35,539
Lena, you're the living shadow
of Magica De Spell,
34
00:01:35,539 --> 00:01:38,620
Scrooge's greatest enemy,
and you still turned out good.
35
00:01:38,620 --> 00:01:41,120
That makes you
extra-super-good, right?
36
00:01:41,120 --> 00:01:42,289
Math checks out.
37
00:01:42,289 --> 00:01:45,000
You don't have to prove
anything to us.
38
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
[eats noisily]
39
00:01:46,000 --> 00:01:48,579
This is gonna be
the best party ever!
40
00:01:48,579 --> 00:01:51,039
[all cheer]
41
00:01:51,039 --> 00:01:52,670
Let's eat pure sugar!
42
00:01:57,289 --> 00:02:00,079
♪ Life is
like a hurricane ♪
43
00:02:00,079 --> 00:02:02,959
♪ Here in Duckburg ♪
44
00:02:02,959 --> 00:02:05,379
♪ Race cars, lasers,
airplanes ♪
45
00:02:05,379 --> 00:02:08,039
♪ It's a duck-blur ♪
46
00:02:08,039 --> 00:02:10,879
♪ We might solve
a mystery ♪
47
00:02:10,879 --> 00:02:13,080
♪ Or rewrite history ♪
48
00:02:13,080 --> 00:02:15,879
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
49
00:02:15,879 --> 00:02:19,379
♪ Every day they're out there
making Ducktales ♪
50
00:02:19,379 --> 00:02:20,920
♪ Whoo-ooh ♪
51
00:02:20,920 --> 00:02:23,079
♪ Tales of derring-do ♪
52
00:02:23,079 --> 00:02:24,920
♪ Bad and good-luck tales ♪
53
00:02:24,920 --> 00:02:26,579
♪ Whoo-ooh ♪
54
00:02:26,579 --> 00:02:29,120
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
55
00:02:29,120 --> 00:02:31,289
♪ There's a stranger
out to find you ♪
56
00:02:31,289 --> 00:02:32,920
♪ What to do? ♪
57
00:02:32,920 --> 00:02:35,039
♪ Just grab on
to some Ducktales ♪
58
00:02:35,039 --> 00:02:36,920
♪ Whoo-ooh ♪
59
00:02:36,920 --> 00:02:38,960
♪ Every day they're out there ♪
60
00:02:38,960 --> 00:02:40,460
♪ Making Ducktales ♪
61
00:02:40,460 --> 00:02:42,210
♪ Whoo-ooh ♪
62
00:02:42,210 --> 00:02:44,710
♪ Tales of daring
bad and good ♪
63
00:02:44,710 --> 00:02:47,120
♪ Not phony tales
or cottontails ♪
64
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
-♪ No, Ducktales! ♪
-♪ Whoo-ooh! ♪
65
00:02:52,620 --> 00:02:54,420
[up-tempo song on alarm clock]
66
00:02:56,500 --> 00:03:00,419
[yawns] Boy this sure has been
a friend-adversary thingy.
67
00:03:00,419 --> 00:03:02,039
You know who my best friend is?
68
00:03:02,039 --> 00:03:03,120
Me.
69
00:03:03,120 --> 00:03:04,919
Sleep.
70
00:03:04,919 --> 00:03:06,879
Come on, even Beakley
fell asleep.
71
00:03:06,879 --> 00:03:09,500
-[snoring]
-I think?
72
00:03:09,500 --> 00:03:13,330
It's a spy thing.
And yeah, it might be
sleepy time.
73
00:03:13,330 --> 00:03:15,080
Sleep? N-no way!
74
00:03:15,080 --> 00:03:17,879
It's only 4 a.m.!
That's so early!
75
00:03:17,879 --> 00:03:19,710
Judging from your sunken eyes,
76
00:03:19,710 --> 00:03:21,670
elevated heart rate,
and irritability--
77
00:03:21,670 --> 00:03:23,250
You're irritability!
78
00:03:23,250 --> 00:03:26,039
I'd say your suffering from
a serious lack of sleep.
79
00:03:26,039 --> 00:03:29,920
Uh, yeah! Because I've been
planning so many exciting
activities for this party!
80
00:03:29,920 --> 00:03:32,079
I'll be surprised
if we ever sleep again.
81
00:03:32,079 --> 00:03:33,789
[yawns, then chuckles]
82
00:03:33,789 --> 00:03:35,460
I'm gonna go splash some
cold water on my face
83
00:03:35,460 --> 00:03:37,539
so we can party
even harder! Ha-ha!
84
00:03:37,539 --> 00:03:39,579
[all exhausted] Yay.
85
00:03:42,500 --> 00:03:44,579
It's fine... everything's fine.
86
00:03:44,579 --> 00:03:46,500
Like Webby said,
I don't have to prove anything.
87
00:03:46,500 --> 00:03:48,289
I'm a good guy now.
88
00:03:48,289 --> 00:03:50,379
Bad dreams can't hurt you.
89
00:03:51,879 --> 00:03:53,039
[gasps]
90
00:03:54,960 --> 00:03:56,670
-[knocking on door]
-[Webby] Lena?
91
00:03:56,670 --> 00:04:00,789
Do you need, um,
you-know-what paper?
92
00:04:00,789 --> 00:04:03,710
-Lena?
-I'm fine!
93
00:04:05,960 --> 00:04:08,919
Just being normal!
[uncomfortable laugh]
94
00:04:08,919 --> 00:04:12,789
So! What did everyone decide on
for our next party game?
95
00:04:12,789 --> 00:04:14,919
[all snoring]
96
00:04:17,209 --> 00:04:20,379
Sometimes slumber parties
are about getting
an extra good sleep
97
00:04:20,379 --> 00:04:23,079
because you're surrounded
by friends.
98
00:04:27,540 --> 00:04:30,120
It's okay.
I know your secret.
99
00:04:30,120 --> 00:04:33,459
-You do?
-I used to be scared
of the dark, too.
100
00:04:33,459 --> 00:04:36,379
But I've got glowy stars
on the ceiling!
101
00:04:52,459 --> 00:04:55,040
[groans, then gasps]
102
00:05:01,000 --> 00:05:03,329
I'm sorry, where are we?
103
00:05:04,670 --> 00:05:06,170
[gasps]
104
00:05:06,170 --> 00:05:09,120
Facing certain death with
my friends on a desert island?
105
00:05:09,120 --> 00:05:10,790
I've dreamt of this moment!
106
00:05:10,790 --> 00:05:12,750
First, find food!
107
00:05:12,750 --> 00:05:15,790
Then we figure out
who kidnapped us and
contact the outside world!
108
00:05:18,709 --> 00:05:21,790
[grunts] That's... weird.
109
00:05:21,790 --> 00:05:23,579
Okay, I'm calling Uncle Scrooge.
110
00:05:23,579 --> 00:05:24,790
Uhh... It's, uhh...
111
00:05:24,790 --> 00:05:26,079
[honk]
112
00:05:26,079 --> 00:05:27,500
[cash register chings]
113
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
[quack]
114
00:05:28,750 --> 00:05:30,579
Uh, why can't I
remember?
115
00:05:30,579 --> 00:05:32,790
Why are you
dialing a banana?
116
00:05:32,790 --> 00:05:33,920
-What?
-[horse whinnies]
117
00:05:35,709 --> 00:05:38,670
You are the chosen one,
Webbigail!
118
00:05:38,670 --> 00:05:42,790
Are you ready to enter
my Extremely Extreme
obstacle course?
119
00:05:43,790 --> 00:05:45,209
[gasps]
120
00:05:45,209 --> 00:05:47,379
Ohh, it's happening!
121
00:05:47,379 --> 00:05:49,379
-Yes--
-No!
122
00:05:49,379 --> 00:05:51,959
-How do we get off this island!
Ooh, that's easy.
123
00:05:51,959 --> 00:05:55,040
Go past the acid
rainbow waterfall,
124
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
take a left at
the glitter quicksand pit,
125
00:05:56,920 --> 00:06:01,040
and then stroll
through poison flower field.
126
00:06:01,040 --> 00:06:03,379
This is like all my wildest
dreams smushed together!
127
00:06:03,379 --> 00:06:05,170
Dreams?! No. No. No.
128
00:06:05,170 --> 00:06:06,829
Maybe Scrooge is testing us?
129
00:06:06,829 --> 00:06:08,620
Maybe the plane
is crashed nearby.
130
00:06:08,620 --> 00:06:12,709
Or we're in a lucid shared dream
state manifested by your magic.
131
00:06:12,709 --> 00:06:17,829
Oh, like her thing made
any more sense? Observe.
132
00:06:20,250 --> 00:06:23,420
Extreme sleep deprivation
could upset your magical aura.
133
00:06:23,420 --> 00:06:26,000
Have you been
having bad dreams?
134
00:06:26,000 --> 00:06:28,620
[sighs] Yeah.
All week.
135
00:06:28,620 --> 00:06:30,459
I thought a slumber party
would help me stay up,
136
00:06:30,459 --> 00:06:33,750
not pull you into my freaky
shadow problems... again.
137
00:06:33,750 --> 00:06:36,670
Lena, we all know you're magic.
And that's great!
138
00:06:36,670 --> 00:06:38,790
We want to be in
on your freaky problems!
139
00:06:38,790 --> 00:06:40,209
No more secrets, okay?
140
00:06:40,209 --> 00:06:44,000
Okay. No more secrets.
141
00:06:44,000 --> 00:06:46,750
I'll get us out of here.
Wake up!
142
00:06:46,750 --> 00:06:48,620
It's bad enough
waking a sleepwalker.
143
00:06:48,620 --> 00:06:50,750
Who knows what waking
a dreamwalker could do?
144
00:06:50,750 --> 00:06:54,540
I concur. It's best if
we stay in the dream
until Lena wakes naturally.
145
00:06:54,540 --> 00:06:58,750
A party in a dream?
Best friend-aversary ever!
146
00:06:58,750 --> 00:07:02,209
Let's fly...
because we can!
147
00:07:02,209 --> 00:07:06,959
-I hate walking!
-[all cheering]
148
00:07:08,709 --> 00:07:11,040
-[gasps]
-[Webby] Lena! You coming?
149
00:07:11,040 --> 00:07:14,420
Uh, I'll just
follow you on foot.
150
00:07:14,420 --> 00:07:17,459
Look up in the sky,
it's me! [grunts]
151
00:07:20,000 --> 00:07:24,540
Wait, if nobody is around
to dream me into existence,
don't I--
152
00:07:24,540 --> 00:07:27,579
This is good.
Everyone is having fun.
153
00:07:27,579 --> 00:07:32,459
I probably grew horrible
bat-monster wings because of
very non-evil reasons.
154
00:07:32,459 --> 00:07:34,829
[eerie howling]
155
00:07:42,620 --> 00:07:44,750
[gasps, then pants]
156
00:07:45,750 --> 00:07:47,379
[rumbling]
157
00:07:47,379 --> 00:07:49,120
Oh! Ohh!
158
00:07:49,120 --> 00:07:50,579
[screams]
159
00:07:50,579 --> 00:07:52,379
[grunts]
160
00:07:54,829 --> 00:07:57,379
-[all laughing]
-I ate a bug!
161
00:07:57,379 --> 00:08:00,250
Eww, Webby, why is there
a school in your dream?
162
00:08:00,250 --> 00:08:02,379
[gasps]
That's not Webby's dream.
163
00:08:05,620 --> 00:08:07,420
Whoa. Nice hair.
164
00:08:07,420 --> 00:08:09,750
Thanks! It's alive!
165
00:08:09,750 --> 00:08:11,620
Oh!
166
00:08:12,540 --> 00:08:14,670
This is Dewey High!
167
00:08:14,670 --> 00:08:17,079
♪ I'm the most
Wholesome boy in school ♪
168
00:08:17,079 --> 00:08:19,579
♪ I'm a talented jock
Everyone thinks is cool ♪
169
00:08:19,579 --> 00:08:22,170
♪ If TV and movies
Taught me anything ♪
170
00:08:22,170 --> 00:08:25,500
♪ When you turn into a teen
You just have to sing ♪
171
00:08:27,579 --> 00:08:29,459
[gasps] Oops.
172
00:08:29,459 --> 00:08:32,710
That's okay. Dewey High's
got basketballs on tap!
173
00:08:34,419 --> 00:08:35,830
This is my favorite dream.
174
00:08:37,919 --> 00:08:40,710
Whoo! Dewey!
You're the best, man!
175
00:08:40,710 --> 00:08:42,620
Ha-ha, okay, I know it.
176
00:08:42,620 --> 00:08:44,250
Uh, what's that?
177
00:08:44,250 --> 00:08:46,539
I think it's supposed to be
my romantic interest?
178
00:08:46,539 --> 00:08:49,419
But I'm too threatened by that
concept so it never takes shape.
179
00:08:49,419 --> 00:08:52,620
Dewey. Let's sing
a dew-ette!
180
00:08:52,620 --> 00:08:53,919
[screams]
181
00:08:53,919 --> 00:08:55,580
[sighs]
182
00:08:55,580 --> 00:08:57,539
Here are my singing rivals!
183
00:08:57,539 --> 00:08:58,539
Humph.
184
00:08:58,539 --> 00:09:01,620
They are so self-absorbed.
185
00:09:01,620 --> 00:09:05,120
Here's a giant
poster of me!
186
00:09:05,120 --> 00:09:07,210
This is in all
of my dreams.
187
00:09:07,210 --> 00:09:09,789
I'm, like, cradled by a moon
made of my own tears.
188
00:09:09,789 --> 00:09:12,500
Who knows what
that's about?
189
00:09:12,500 --> 00:09:14,580
I have some theories.
190
00:09:14,580 --> 00:09:18,289
And this is my mascot,
Dewey Dude!
191
00:09:18,289 --> 00:09:21,580
Go! Go! Go! Go! Now watch us!
Us! Us! We're doing it!
192
00:09:21,580 --> 00:09:24,080
[laughs] That guy is the best.
193
00:09:24,080 --> 00:09:28,039
-And over here is one of
a gajillion trophy cases.
-[Magica] Lena....
194
00:09:34,250 --> 00:09:35,789
[gasps]
195
00:09:37,580 --> 00:09:39,419
Aah!
196
00:09:52,789 --> 00:09:55,120
Miss me?
197
00:09:55,120 --> 00:09:56,080
[gasps]
198
00:09:57,289 --> 00:09:58,210
[gasps]
199
00:10:03,500 --> 00:10:05,960
-[alarm rings]
-[gasps]
200
00:10:05,960 --> 00:10:08,379
It's time for
my big dance number!
201
00:10:10,169 --> 00:10:12,789
[alarm continues]
202
00:10:20,789 --> 00:10:23,500
-Oh, why did you do that?!
-It was an accident!
203
00:10:24,710 --> 00:10:26,620
You ruined my big dance!
204
00:10:26,620 --> 00:10:29,620
And we'll never get
the hallway dry in time
for the 11:30 number!
205
00:10:29,620 --> 00:10:31,120
[gulps]
206
00:10:31,120 --> 00:10:32,789
Come on, Dewey,
none of us feel like dancing.
207
00:10:32,789 --> 00:10:34,379
Maybe we should move on
to the next dream?
208
00:10:34,379 --> 00:10:37,210
Yeah, I just failed a class
in something called "Dew-ology".
209
00:10:37,210 --> 00:10:38,539
[buzzer]
210
00:10:38,539 --> 00:10:40,580
Well, I'm the class
vali-Dew-ctorian
211
00:10:40,580 --> 00:10:41,960
A-plus-plus-plus-plus-plus.
212
00:10:41,960 --> 00:10:43,830
I gotta get out of here.
213
00:10:43,830 --> 00:10:46,919
With enough focus,
we should be able to determine
where we go next.
214
00:10:46,919 --> 00:10:48,539
Hmm...
215
00:10:53,710 --> 00:10:56,500
-Louie?
-Mm-yes?
216
00:10:56,500 --> 00:10:58,580
This is your dream?
To be even lazier?
217
00:10:58,580 --> 00:11:00,960
I nap all day. I never
have to worry about anything.
218
00:11:00,960 --> 00:11:03,169
I'm shamelessly pampered.
[laughs]
219
00:11:06,000 --> 00:11:08,830
Meow! Everyone pat my head!
220
00:11:08,830 --> 00:11:11,039
[purring]
221
00:11:11,039 --> 00:11:12,750
[groans]
222
00:11:12,750 --> 00:11:16,080
-Good kitty. Ow!
-Never mind, I don't
want that anymore.
223
00:11:16,080 --> 00:11:19,039
-[snoring]
-You're asleep?
224
00:11:19,039 --> 00:11:21,750
We're in a dream!
How are you sleep-sleeping?
225
00:11:22,879 --> 00:11:24,460
I just am.
226
00:11:24,460 --> 00:11:26,330
Hey, where's Lena?
227
00:11:26,330 --> 00:11:28,120
[snarling]
228
00:11:28,120 --> 00:11:30,289
I... I don't think
I'm doing this right.
229
00:11:30,289 --> 00:11:31,379
-Whoa!
-Lena?
230
00:11:31,379 --> 00:11:32,580
[hissing]
231
00:11:32,580 --> 00:11:34,210
Fascinating.
232
00:11:34,210 --> 00:11:36,789
In dreams, this form can
represent outsider syndrome,
233
00:11:36,789 --> 00:11:39,289
perhaps a violent
feral instinct.
234
00:11:39,289 --> 00:11:42,460
Or she's a pack animal
and we're her pack!
235
00:11:42,460 --> 00:11:46,330
A wolf in the house!
I'll get Animal Control!
236
00:11:51,250 --> 00:11:53,289
We need to go,
like, right now!
237
00:11:53,289 --> 00:11:55,379
Okay, okay! We can go.
238
00:11:58,169 --> 00:11:59,879
-[both groan]
-This is unpleasant.
239
00:12:06,120 --> 00:12:07,580
[Lena screams]
240
00:12:09,120 --> 00:12:12,419
Whew. What a nice,
normal-looking dream.
241
00:12:12,419 --> 00:12:13,419
Let's stay here.
242
00:12:13,419 --> 00:12:14,879
Whose dream
is this, anyway?
243
00:12:14,879 --> 00:12:17,379
It's just our room.
It's so bor--
244
00:12:17,379 --> 00:12:20,169
[groans] Why, Huey?! Why?!
245
00:12:20,169 --> 00:12:22,460
Why, Huey?! Why?!
246
00:12:22,460 --> 00:12:24,080
Whatever do you mean.
247
00:12:27,330 --> 00:12:28,879
Nothing strange here!
248
00:12:28,879 --> 00:12:32,379
Just a tall, distinguished,
mature oldest sibling!
249
00:12:32,379 --> 00:12:36,210
In what world does that
description equal this?
250
00:12:36,210 --> 00:12:38,669
I'm not good at imagination
stuff, okay?!
251
00:12:38,669 --> 00:12:41,580
Don't listen to him!
Follow your lame dreams!
252
00:12:41,580 --> 00:12:45,919
Would you kids like a jar of
pickles from the topmost shelf?
253
00:12:45,919 --> 00:12:47,789
-[groans] No!
-Why, sure.
254
00:12:47,789 --> 00:12:50,080
[grunting]
255
00:12:50,080 --> 00:12:51,289
[Dewey] No, no, no, no!
256
00:12:51,289 --> 00:12:53,500
-[Dewey groans]
-[grunts]
257
00:12:55,289 --> 00:12:57,120
Oh, no!
258
00:12:57,120 --> 00:12:58,379
-[straining]
-[Dewey] Oh!
259
00:12:58,379 --> 00:13:00,419
[all shouting]
260
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
-[Webby] Why? Oh, why?!
-Okay, that's enough!
261
00:13:04,500 --> 00:13:06,919
If we can dream it,
we can Dewey it.
262
00:13:06,919 --> 00:13:09,289
And it's my dream
to be in a montage.
263
00:13:09,289 --> 00:13:11,210
Infinite back flip!
264
00:13:13,289 --> 00:13:14,419
[all cheering]
265
00:13:20,919 --> 00:13:22,620
[giggles]
266
00:13:22,620 --> 00:13:24,710
[up-tempo music]
267
00:13:33,289 --> 00:13:35,289
Phooey!
268
00:13:35,289 --> 00:13:37,169
-[thunder rumbles]
-[eagle screeches]
269
00:13:37,169 --> 00:13:38,250
[roars]
270
00:13:48,000 --> 00:13:49,419
[howls]
271
00:13:51,379 --> 00:13:52,620
Aah!
272
00:13:55,289 --> 00:13:56,460
[gasps]
273
00:13:56,460 --> 00:13:58,000
[howls]
274
00:13:58,000 --> 00:13:59,289
[laughter]
275
00:14:03,539 --> 00:14:05,330
Ohh!
276
00:14:05,330 --> 00:14:08,330
Huh. Oh, we're in a...
library?
277
00:14:08,330 --> 00:14:10,210
My dream is just
to read more.
278
00:14:10,210 --> 00:14:12,169
-Awesome!
-Shh!
279
00:14:12,169 --> 00:14:14,120
[whispers] Awesome.
280
00:14:18,210 --> 00:14:19,500
[gasps]
281
00:14:24,080 --> 00:14:27,120
-[pounding on door]
-[Scrooge] Wake up, kids.
282
00:14:27,120 --> 00:14:30,580
What are you lot still doing
asleep? It's almost six a.m.!
283
00:14:30,580 --> 00:14:32,120
Go get some jobs!
284
00:14:32,120 --> 00:14:33,330
Finally.
285
00:14:33,330 --> 00:14:35,000
Well, I guess
we're waking up!
286
00:14:35,000 --> 00:14:37,669
Oh, no! But it was your turn
to choose a dream.
287
00:14:37,669 --> 00:14:39,039
It's fine, really.
288
00:14:39,039 --> 00:14:41,289
-[pounding resumes]
-[gasps]
289
00:14:42,789 --> 00:14:45,000
Wake up! Wake up!
290
00:14:46,250 --> 00:14:47,210
Oh, no! no!
291
00:14:47,210 --> 00:14:48,620
-[pounding resumes]
-[gasps]
292
00:14:48,620 --> 00:14:51,710
[Scrooge] Nah!
More porridge for me then.
293
00:14:51,710 --> 00:14:54,210
-Sleep tight.
-Shh!
294
00:14:54,210 --> 00:14:56,210
No! Scrooge! Come back!
295
00:14:56,210 --> 00:14:58,039
Lena? Are you okay?
296
00:15:00,539 --> 00:15:02,250
-Lena!
-[all] Lena?
297
00:15:02,250 --> 00:15:04,750
-[Dewey] You okay?
-[Webby] What's wrong?
298
00:15:04,750 --> 00:15:08,830
[all in distorted voices]
Lena. Lena.
299
00:15:11,669 --> 00:15:13,669
[gasping]
300
00:15:13,669 --> 00:15:16,669
-Lena!
-Ugh. She's gonna be cold
without her sweater!
301
00:15:16,669 --> 00:15:18,210
I'm going in after her!
302
00:15:20,169 --> 00:15:22,250
[frightened shouts]
303
00:15:22,250 --> 00:15:24,250
[all grunt]
304
00:15:25,289 --> 00:15:27,919
Is this... Lena's dream?
305
00:15:30,750 --> 00:15:32,289
I think this is more nightmare.
306
00:15:33,330 --> 00:15:35,330
[thunder rumbles]
307
00:15:38,419 --> 00:15:40,460
[grunting]
308
00:15:41,919 --> 00:15:44,080
[Magica] About time you woke up.
309
00:15:47,830 --> 00:15:50,080
I mean, not actually woke up
310
00:15:50,080 --> 00:15:54,250
because you wouldn't be
trapped in a nightmare realm
of my grim devising, so...
311
00:15:54,250 --> 00:15:56,169
No! I was free.
312
00:15:56,169 --> 00:15:58,879
You lost your powers.
What did you do to me?!
313
00:15:58,879 --> 00:16:01,289
Me? This is all you.
314
00:16:01,289 --> 00:16:04,960
Did you think you'd turn out
different than me?
315
00:16:04,960 --> 00:16:06,750
I'm trying to save you!
316
00:16:06,750 --> 00:16:08,250
You came from me.
317
00:16:08,250 --> 00:16:10,039
Evil is in your...
318
00:16:10,039 --> 00:16:14,080
whatever shadows have
instead of blood.
319
00:16:14,080 --> 00:16:17,879
Don't you ever feel like there's
something off about you?
320
00:16:17,879 --> 00:16:19,960
It's just a dream.
321
00:16:19,960 --> 00:16:22,879
Yes, but it is really me.
322
00:16:22,879 --> 00:16:24,539
We're psychically linked.
323
00:16:24,539 --> 00:16:28,750
Because, you know,
you, me, same, evil, etc.
324
00:16:28,750 --> 00:16:30,620
-[Webby] Lena!
-[Dewey] We're coming!
325
00:16:30,620 --> 00:16:33,120
[all shouting, pounding on door]
326
00:16:33,120 --> 00:16:36,830
My friends are here. They're
gonna save me.
327
00:16:36,830 --> 00:16:40,830
Those dopes are here
to stop you, like they
always try to stop me.
328
00:16:40,830 --> 00:16:42,960
Because we're monsters, Lena.
329
00:16:42,960 --> 00:16:44,419
I'm nothing like you!
330
00:16:49,080 --> 00:16:51,000
[groans]
331
00:16:59,120 --> 00:17:00,919
No!
332
00:17:03,039 --> 00:17:05,119
[grunting]
333
00:17:05,119 --> 00:17:08,000
Magica! What did you
do with Lena?
334
00:17:08,000 --> 00:17:10,710
No, no, I am Lena!
335
00:17:10,710 --> 00:17:13,119
I just look like Magica!
336
00:17:13,119 --> 00:17:15,000
Stop mocking me!
337
00:17:15,000 --> 00:17:18,539
Ugh, why does everything I say
sound sarcastic?
338
00:17:18,539 --> 00:17:20,170
Because you're a monster!
339
00:17:21,579 --> 00:17:23,329
No! No!
340
00:17:23,329 --> 00:17:27,329
I'm not a monster!
341
00:17:30,250 --> 00:17:32,920
[roars]
342
00:17:32,920 --> 00:17:35,079
[Lena] Ooh, ironic!
343
00:17:35,079 --> 00:17:37,079
Webby, help!
344
00:17:41,579 --> 00:17:44,079
Take this-- [groans]
345
00:17:53,039 --> 00:17:54,960
I'm sorry--!
346
00:17:56,210 --> 00:17:58,420
-[meows]
-[grunts]
347
00:17:58,420 --> 00:18:00,710
[screeching]
348
00:18:01,750 --> 00:18:02,960
[groans]
349
00:18:09,000 --> 00:18:10,420
[groans]
350
00:18:10,420 --> 00:18:11,829
[gasps]
351
00:18:16,210 --> 00:18:17,710
[groans]
352
00:18:24,329 --> 00:18:27,380
No matter how hard you fight it,
they will always turn on you.
353
00:18:27,380 --> 00:18:28,460
Give in.
354
00:18:28,460 --> 00:18:30,289
No worrying
if you measure up,
355
00:18:30,289 --> 00:18:32,289
if you're too flawed.
356
00:18:36,500 --> 00:18:37,960
You're tired.
357
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Come home to me.
358
00:18:43,170 --> 00:18:44,380
Lena?
359
00:18:47,289 --> 00:18:49,960
I'm sorry. I didn't see.
360
00:18:49,960 --> 00:18:51,500
Of course, it's you.
361
00:18:51,500 --> 00:18:53,710
Is this what's
been bothering you?
362
00:18:53,710 --> 00:18:55,789
That you might
become Magica?
363
00:18:55,789 --> 00:18:59,579
I'm just... so tired
of fighting it.
364
00:18:59,579 --> 00:19:00,960
I am her.
365
00:19:00,960 --> 00:19:02,579
No, you're not!
366
00:19:02,579 --> 00:19:06,119
We were trying to destroy you
and you still saved me.
367
00:19:06,119 --> 00:19:07,880
Yeah, of course I did.
368
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
Of course, I would.
369
00:19:09,880 --> 00:19:11,420
She would never.
370
00:19:11,420 --> 00:19:13,579
What are you doing?
Don't listen to her.
371
00:19:13,579 --> 00:19:15,289
You are me!
372
00:19:15,289 --> 00:19:17,380
You're not her. You're you.
373
00:19:17,380 --> 00:19:19,920
You put so much pressure
on yourself to be good.
374
00:19:19,920 --> 00:19:21,960
But you're good enough.
375
00:19:25,079 --> 00:19:27,750
-Give me back my powers,
you ungrateful brat!
-[gasps]
376
00:19:27,750 --> 00:19:29,920
-[all gasp]
-[Webby straining]
377
00:19:39,920 --> 00:19:43,039
-Eww.
-[all straining]
378
00:19:58,670 --> 00:20:01,079
[screams]
379
00:20:02,920 --> 00:20:04,539
[all gasp]
380
00:20:04,539 --> 00:20:08,000
I'm awake!
I'm me again! We did it!
381
00:20:08,000 --> 00:20:10,960
Wait! We should test to be
certain that this isn't a dream.
382
00:20:10,960 --> 00:20:14,380
That's right!
We might still be dreaming!
383
00:20:14,380 --> 00:20:16,500
Ugh. It's fine.
Fine, we're awake.
384
00:20:16,500 --> 00:20:17,880
It's fine.
Whatever.
385
00:20:29,619 --> 00:20:31,329
Aunt... Magica?
386
00:20:31,329 --> 00:20:33,539
You really have been
creeping in my dreams all week!
387
00:20:33,539 --> 00:20:36,710
Night after night I tried
to get you to give
your powers back to me,
388
00:20:36,710 --> 00:20:38,920
but you kept waking up.
389
00:20:38,920 --> 00:20:44,289
I thought if you had
your friends to distract you,
you'd stay asleep but no.
390
00:20:44,289 --> 00:20:46,420
You can give my powers back
right here, though.
391
00:20:46,420 --> 00:20:47,880
Take my hand.
392
00:20:52,420 --> 00:20:53,829
We're family.
393
00:20:53,829 --> 00:20:55,880
You need me.
394
00:20:58,380 --> 00:21:00,619
She's wearing some sort of
telepathic helmet
395
00:21:00,619 --> 00:21:02,289
with a neuro-frequency
amplifier.
396
00:21:02,289 --> 00:21:04,710
That's likely how she
entered our dreams.
397
00:21:04,710 --> 00:21:06,539
So, you're using
some weird do-hickey?
398
00:21:06,539 --> 00:21:08,670
Isn't magic
your whole thing?
399
00:21:08,670 --> 00:21:11,039
You really don't have
any powers left.
400
00:21:11,039 --> 00:21:14,750
I don't need you.
You need me!
401
00:21:14,750 --> 00:21:17,880
You are no longer
allowed in my head!
402
00:21:17,880 --> 00:21:19,710
[grunts]
403
00:21:22,579 --> 00:21:23,880
[electrical zapping]
404
00:21:23,880 --> 00:21:26,079
[panting]
405
00:21:28,079 --> 00:21:29,380
[grunts]
406
00:21:29,380 --> 00:21:31,039
I'll claw out
your soul,
407
00:21:31,039 --> 00:21:33,329
grind heart to dust
beneath my heel,
408
00:21:33,329 --> 00:21:36,710
and rip my powers out of you
with my bare teeth!
409
00:21:36,710 --> 00:21:40,960
You know, I feel more rested
than I have in a long time.
410
00:21:40,960 --> 00:21:43,789
-[chuckles]
-I could go for a nap.
411
00:21:43,789 --> 00:21:47,210
You think you've won,
but I am your fate!
412
00:21:47,210 --> 00:21:51,210
I am the dark force
at the core of all things!
413
00:21:51,210 --> 00:21:55,119
I am Magica De Spell!
414
00:21:55,119 --> 00:21:57,079
[roars]
415
00:21:59,250 --> 00:22:00,579
[theme music playing]
27456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
