Original subtitles

"LIFE IS LIKE A HURRICANE"

"HERE IN DUCKBURG"

"RACE CARS, LASERS, AEROPLANES"

"IT'S A DUCK BLUR"

"MIGHT SOLVE A MYSTERY"

"OR REWRITE HISTORY"

"DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE MAKING"

"DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"TALES OF DERRING-DO"

"BAD AND GOOD LUCK TALES"

"D-D-D-DANGER"

"WATCH BEHIND YOU"

"THERE'S A STRANGER OUT TO FIND YOU"

"WHAT TO DO? JUST GRAB ONTO SOME DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE MAKING"

"DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"TALES OF DERRING-DO"

"BAD AND GOOD LUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"NOT PONYTAILS"

"OR COTTONTAILS"

"NO, DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

BUBBA, IT'S YOUR TURN TO BE IT.

START COUNTING.

1...

UH, 2...

UH...

1 MORE...

HE'LL NEVER FIND US UP HERE.

READY OR NOT, BUBBA COMING.

PEEKABUBBA.

EITHER BUBBA'S PART BLOODHOUND,

OR WE GOT TO TAKE MORE BATHS.

ACHOO!

ACHOO!

WEBBA!

IT'S ABOUT TIME SOMEBODY FOUND ME.

WE DIDN'T KNOW YOU WERE PLAYING.

YOU MEAN NOBODY WAS LOOKING FOR ME?

SORRY. - SORRY. - SORRY.

NO ONE EVER PAYS ATTENTION TO ME,

NEVER EVER.

THAT'S NOT TRUE.

HERE YOU GO, GENTS.

FOUR FRUIT FIZZIES.

WHAT ABOUT ME?

WHY, MISS WEBBIGAIL, I DIDN'T NOTICE YOU.

SEE?

BUBBA, LADS! HURRY!

I'VE GOT SOMETHING TO SHOW YOU.

NOW EVEN UNCLE SCROOGE IS OVERLOOKING ME.

ACCORDING TO TODAY'S PAPER,

THE INFAMOUS LONG-TAILED GORILLA

HAS BEEN SIGHTED IN AFRICA.

IT'S CLOSE TO EXTINCTION.

IT WOULD BE PERFECT FOR MY LATEST ENTERPRISE...

McDUCK'S DRIVE-THROUGH SAFARI LAND.

THEY'D COME TO GAPE AT THIS APE.

CAN YOU CATCH IT?

I HAVE A SECRET WEAPON... BUBBA'S BEAK.

IF ANYONE CAN SNIFF THAT SIMIAN, IT'S YOU.

BUBBA'S NOSE KNOWS.

CAN WE GO, TOO?

WE KNOW LOTS ABOUT MONKEYING AROUND.

COME ABOARD, LADS.

THAT INCLUDES ME, TOO, RIGHT?

WEBBIGAIL? I DIDN'T REALIZE YOU'RE HERE.

IT'S THE STORY OF MY LIFE.

I DON'T THINK SO.

IT'S DANGEROUS FOR A LASS LIKE YOU.

BUT, UNCLE SCROOGE!

BOYS, LET'S PACK

BEFORE SOMEONE ELSE GETS THAT GORILLA.

OOH... I HATE BEING LITTLE.

IF THE BOYS WERE TOLD THEY COULDN'T GO,

THEY'D FIGURE OUT A WAY THEY COULD.

SO WILL I.

[NNRRR]

WE'RE TOO HAPPY, HAPPY JACK.

OUR PAYCHECKS BOUNCED HIGHER

THAN THE TRAMPOLINI BROTHERS.

I'M OUT OF MOUSTACHE WAX.

WE WANT OUR MONEY.

YEAH! - YEAH! - YEAH!

LET'S NOT GET ALL RILED UP, KIDS.

I'VE HAD LOTS OF UNEXPECTED EXPENSES LATELY.

THE PRICE OF PEANUTS AIN'T PEANUTS.

IF YOU COULD GIVE ME ANOTHER COUPLE WEEKS...

FORGET IT, JACK, WE QUIT.

YEAH! - GOOD RIDDANCE!

NOW, WAIT! YOU CAN'T!

[MAN'S VOICE] DON'T CALL US,

[WOMAN'S VOICE] WE'LL CALL YOU.

WHAT I NEED IS A NEW ATTRACTION,

SOMETHING TO PUT CIRCUS BARKAS

BACK IN THE SPOTLIGHT,

SOMETHING LIKE...

WHAT'S THIS?

"SCROOGE GOES APE OVER APE."

HMM... THIS LONG-TAILED GORILLA

COULD BE MY LONG-AWAITED MEAL TICKET.

TO BEAT SCROOGE TO THE PUNCH,

I'LL NEED MUSCLE.

WHERE'S THE POPCORN?

WHERE'S THE PEANUTS?

WHERE'S THE CANDIED APPLES?

WELL, THE BEAGLE BOYS.

SAY, WHAT KIND OF CIRCUS IS THIS?

I'M AFRAID IT'S THE CLOSED KIND.

IT'S TOO BAD.

WE PROMISED HIM A CULTURAL EVENT.

I GOT AN OFFER THAT'S A CIRCUS IN ITSELF.

IT INVOLVES MONKEY BUSINESS

WITH YOUR OLD FRIEND SCROOGE.

YEAH? WHAT'S IN IT FOR US?

NICE POCKET CHANGE

AND ALL THE COTTON CANDY YOU COULD EAT.

I DON'T KNOW.

WE'LL TAKE IT! WE'LL TAKE IT!

HURRY UP, LADS.

THE LONG-TAILED GORILLA WAS LAST SPOTTED

IN THE JUNGLE AHEAD.

BOY. IT SURE LOOKS SPOOKY OUT THERE.

YEAH.

STAY CLOSE, LADS.

DON'T GET LOST UNDER THESE LEAVES.

JUST WANT I WANTED TO HEAR.

THAT'S IT, BUBBA. KEEP SNIFFING.

HE'LL PICK UP THE SCENT ANY SECOND.

RUFF! RUFF!

NO, THE GORILLA'S SCENT.

OH, YEAH...

I HOPE HE FINDS IT SOON.

YOU NEVER KNOW WHAT TO EXPECT HERE.

AAH!

AAH!

WEBBIGAIL!

I SAW A DRAGONFLY AS BIG AS A DRAGON!

EVERYTHING SEEMS BIG

TO SOMEONE LITTLE LIKE YOU.

IT WAS BIGGER THAN... THIS!

YOU STILL HAVEN'T TOLD US

WHAT YOU'RE DOING HERE.

I WON'T BE ANY TROUBLE.

I BROUGHT EVERYTHING I NEED...

MY QUACKIPATCH DOLL, HAIR RIBBONS,

AND A CANTEEN OF COCOA.

YOU WON'T EVEN KNOW I'M AROUND,

NOT THAT ANYBODY EVER DOES.

HE'S FOUND A TRACK.

STAY CLOSE, WEBBIGAIL.

HA, WE'LL ALL STAY CLOSE, McDUCK.

COME ON, BOYS.

WHOA! BANANA!

THAT GORILLA MUST HAVE JUST LEFT.

HE SURE WAS HUNGRY.

LET'S HE'S FULL WHEN WE SEE HIM.

GET YOUR NETS, LADS.

GEE, DO WE HAVE TO TRAP IT?

I BET HE'D GO WITH US IF WE ASKED POLITELY.

GET READY, BOYS. WE'RE TAKING OVER.

HEY, HEY, WE'RE THE MONKEYS.

DO YOU HEAR SOMETHING?

[GRRR]

[OOF OOF]

[GRRR]

AAH!

SAY BANANA.

AAH!

RUN FOR YOUR LIVES!

HELP!

LEAVE ME ALONE, YOU BAD BABOON.

WHOOPS!

THANKS...

I HOPE.

N-N-NICE G-G-GORILLA.

HEY!

YOU MUST BE THE LONG-TAILED GORILLA.

[OOH OOH AAH OOH]

[HA HA HA HA]

MY UNCLE'S BEEN LOOKING ALL OVER FOR YOU.

NOW WE'LL HAVE TO FIND HIM.

I THOUGHT WE'D NEVER

GET THOSE MONKEYS OFF OUR BACK.

BOYS! WHERE'S WEBBY?

WEBBA GO BYE-BYE.

TEAR ME TARTAN, WEBBY WAS RIGHT.

WE DON'T PAY ATTENTION TO HER.

WHO KNOWS WHAT HORROR

THAT POOR DEFENSELESS CHILD'S FACING?

HAVE ANOTHER CUP OF COCOA, MR. FUZZY.

WANT TO ROCK MY DOLLY TO SLEEP?

UH-HUH.

THAT TAIL MAKES YOU LOOK MORE LIKE A MONKEY

THAN A GORILLA.

SEE? IT LOOKS EXACTLY LIKE YOU.

MAYBE YOU'RE JUST A MONKEY WHO GOT BIG.

UH-HUH, UH-HUH.

BUT HOW?

SOMETHING TELLS ME I'M GOING TO FIND OUT.

WOW! EVERYTHING'S HUGE AROUND HERE!

WACKAROONI!

HE'S AS BIG AS THAT DRAGONFLY I SAW.

YOU MEAN THIS WATER MADE YOU BIG?

UH-HUH.

YUMMY, YUMMY!

HO HO HO!

I'M MAKING A CIVILIZED BANANA SPLIT.

MY MEAL TICKET! AFTER HIM!

OOH! THE BEAGLE BOYS!

AHA!

I GOT HIM!

WHOA!

HOLD THAT LINE!

HEY!

WHAT'S GOING ON?

OW!

OOH!

GEE, GRAMMY SAID I'D HAVE GROWTH SPURTS,

BUT NOTHING LIKE THIS.

WEBBY! - WEBBY! - WEBBY!

BUBBA FIND TRACKS.

WHO DO THEY BELONG TO?

OOH... BIGA BUGAS.

DID ANYONE THINK TO BRING INSECT REPELLENT?

AAH! - AAH! - AAH!

JUST WHAT WE NEED... AN EARTHQUAKE!

UNCLE SCROOGE!

UNCLE SCROOGE!

WEBBY?

HOW'D YOU GET SO BIG?

SOMETHING IN THE WATER.

NEATO! WHAT WATER?

I DON'T REMEMBER.

I WAS AFRAID YOU'D GROW UP FAST,

BUT NOT LIKE THIS.

WE'VE GOT TO BRING HER DOWN TO SIZE.

DON'T WORRY, WEBBY, DEAR,

WE'RE CLEARED FOR LANDING AT DUCKBURG AIRPORT.

THANK YOU, UNCLE SCROOGE.

I HOPE THOSE BALLOONS DON'T POP.

ONE BELLY FLOP,

SHE'LL WIPE OUT THE SIXTH FLEET.

ALL RIGHTY, GIRLIE,

OPEN WIDE AND SAY AHH,

BUT NOT TOO LOUD.

AHH.

THAT'S SOME PIPELINE YOU GOT.

DR. VON SWINE, WHAT CAN WE DO?

HAVE YOU CONSIDERED CHAMPIONSHIP WRESTLING?

THERE MUST BE A WAY TO SHRINK HER.

USE YOUR HEAD.

SHRINK, HEAD HEAD, SHRINK.

HEAD-SHRINK, THAT'S IT!

OH, VON SWINE, YOU REALLY ARE A GENIUS.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

WHEN I WAS IN NEW GUINEA PIG,

I BUMPED HEADS WITH A WITCH DOCTOR.

I SAW HIM MIX UP

A HEAD-SHRINKING FORMULA

THAT SHRINKS ANYTHING.

UNFORTUNATELY, I FORGET THE RECIPE.

ASK THE WITCH DOCTOR.

WE HAVEN'T SPOKEN

SINCE I DROPPED FORMULA ON HIS BIG TOE.

WE MIGHT HAVE THE FORMULA

HERE IN THE JUNIOR WOODCHUCK GUIDEBOOK.

AH..."BAT WINGS, BOODLE BUG DUST..."

OOH! THIS IS IT.

DON'T THROW AWAY THOSE PETITE SIZES YET, GIRLIE.

I'LL BE BACK SOON.

WHEN IS THAT QUACK GOING TO CALL?

HE'S HAD ALL DAY.

I'VE JUST ORDERED MISS WEBBIGAIL'S DINNER...

ANOTHER 300 MERRY MEALS FROM McDUCKOLD'S.

OH...

STOP, WEBBY,

WHILE MY MANSION'S STILL STANDING!

I'M SORRY, UNCLE SCROOGE.

I WAS JUST TRYING TO HAVE FUN.

PLAY WITH THE BOYS AWAY FROM THE HOUSE.

THEY WON'T PLAY WITH ME.

WE TRIED HIDE-AND-SEEK,

BUT SHE CAN'T HIDE.

SHE KNOCKED THE WATER OUT OF THE POOL.

DON'T ASK ABOUT THE SOCCER GAME.

BUBBA'S STILL RECOVERING.

OH...

IF ONLY I WAS SMALL AGAIN,

I'D NEVER EVER COMPLAIN ABOUT NOT BEING NOTICED.

WEBBY, STOP!

BIG GIRLS DON'T CRY!

GET SOME REST, LASSIE.

THINGS WILL LOOK BETTER IN THE MORNING.

OH, OK, UNCLE SCROOGE. GOOD NIGHT.

WHOA!

GOOD NIGHT, WEBBY.

OH, THE POOR LITTLE THING.

NOW A MESSAGE FROM OUR SPONSOR.

COME ONE, COME ALL, TO CIRCUS BARKAS,

WHERE YOU'LL SEE THE EIGHTH WONDER OF THE WORLD,

THE LONG-TAILED GORILLA!

OOH! MR. FUZZY, THEY'VE GOT YOU,

BUT NOT FOR LONG.

I CANNOT STAND THIS WAITING.

VON SWINE, HAVE YOU GOT THE FORMULA?

EVERYTHING'S READY TO GO,

EXCEPT FOR ONE LITTLE ITEM.

WHAT'S THAT?

THE FINAL INGREDIENT. WOULD YOU BELIEVE...

THREE HAIRS FROM A LONG-TAILED MONKEY?

ANY ORGAN GRINDERS IN THE NEIGHBORHOOD?

OH...

UNCLE SCROOGE!

UNCLE SCROOGE...

WEBBA'S GONE!

WHERE WOULD A 50-FOOT LASS GO AT MIDNIGHT?

ANYWHERE SHE WANTS.

MR. FUZZY?

AAH!

DON'T BE AFRAID. IT'S ME.

YEAH, I GOT BIGGER, JUST LIKE YOU.

I'LL GET YOU OUT OF THIS NASTY PLACE.

WHAT'S FOR BREAKFAST, WARDEN?

GET UP, CLOWNS.

OH! OH!

SOMEONE'S INSIDE.

OH...

I DON'T BELIEVE IT.

AND PEOPLE SAY I'VE GOT AN APPETITE.

WAIT, MR. FUZZY. I WON'T LET THEM HURT YOU.

WAIT, YOUNG LADY.

LIKE SOME CANDY...

AND A FIVE-YEAR CONTRACT?

OUT OF MY WAY!

MR. FUZZY! STOP!

PLEASE COME BACK!

I MUST HAVE THAT BEHEMOTH IN MY SHOW.

THE BIG GIRL WOULDN'T BE BAD, EITHER.

HOW CAN YOU GET HER TO COME BACK?

BY RECAPTURING HER FUZZY FRIEND. COME ON!

YOO HOO!

MR. FUZZY...

WHERE ARE YOU?

OOH! MR. FUZZY!

OH, YOU SILLY.

AAH! - AAH! - AAH!

IT'S A MONSTER!

IT'S DUCKZILLA!

NO, WAIT, THEY'RE NOT AFTER YOU.

COME BACK!

MAYBE I SHOULD GO DOWNTOWN

AND FILE A MISSING CHILD REPORT.

WEBBA.

CALL THE ARMY, THE AIR FORCE,

THE GOOSE GUARD.

TWIST ME TASSELS, WHAT CAN WE DO?

I JUST SAW THE NEWS REPORT ON TELEVISION.

I GOT GOOD NEWS.

THERE IS OUR MONKEY!

THE FINAL INGREDIENT. THERE'S NO TIME TO WASTE.

WHAT'S THAT?

HERE WE COME...

TO BOMB!

WE'RE TAKING OUR GORILLA, GIRLIE.

GET AWAY FROM US, YOU MEANIES.

I USUALLY DON'T FLY MY OWN COMPANY COPTER.

I DON'T BLAME YOU.

HOLD ON.

OW!

I NEED THESE MORE THAN YOU.

THERE, THAT SHOULD DO IT.

SCROOGE IS IN MY WAY AGAIN.

CLIP HIS WINGS.

HERE WE GO.

HOLD ON, MR. FUZZY.

NO ONE MESSES WITH MY UNCLE SCROOGE.

TEMPERAMENTAL CHILD,

ISN'T SHE?

SORRY, JACK, BUT I THINK

WE'S GETTING OUT OF THE MONKEY BUSINESS.

OH, NO!

BOMBS AWAY!

HELP ME!

HELP ME!

NOT JUST HER HEAD, QUACK.

LEAPIN' LEDERHOSEN,

I SHOULD HAVE ADDED TWO PINCHES OF DUST.

HELP!

WELCOME BACK, WEBBY. - WELCOME BACK, WEBBY.

GEE, UNCLE SCROOGE,

DO YOU HAVE TO PUT HIM BEHIND BARS?

JUST UNTIL HE GETS HOME, WEBBIGAIL.

DON'T WORRY,

I'LL VISIT WHEN I GET BIGGER...

I MEAN, OLDER.

BYE-BYE!

BYE-BYE!

COME ON, WEBBY.

WE GOT ALL DAY TO PLAY.

WE'RE NEVER LETTING YOU OUT OF OUR SIGHT.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0